agromaster F 1000 Guide

Operator’s Manual and Spare Parts
Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça
Инструкция по Эксплуатации и Запасные Части
Field and Garden Sprayer
Tarla ve Bahçe İlaçlama
Полевой и Садовой Опрыскиватель
76.00.00
01076010007
F-B
2.Org.San.Böl. Evrenköy Cad.
No. 32 Selçuklu, Konya / TURKEY
Tel
Fax
:
:
+90.332. 235 6423 - 24
+90.332. 233 7581
www.atespar.com.tr
[e-mail]

Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
Operator's Manual and Spare Parts
EN
TR
Инструкция по эксплуатации и запасные части
76.00.00
РУ

1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1. AREAS OF USAGE
3. GUARANTEE
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
5. SAFETY MEASURES
5.1. SAFETY SYMBOLS
5.2. SAFETY NOTICES
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
6. ATTACH OF THE MACHINE TO THE TRACTOR
7. USAGE OF THE MACHINE
7.1. PUMP OIL LEVEL AND ANTIFREEZE
7.2. SUCTION HOSE
7.3. REGULATOR
7.4. SAFETY VALVE
7.5. PUMP MANOMETER
7.6. PUMP WORKING PRINCIPLE
7.7. EMPTYING OF TANK
7.8. HAND WASHING TANK
7.9. WATER SUCTION HOSE AND FILLING OF TANK
7.10. FILTER
7.11. BOOM AND SPRAYING NOZZLES
7.12. CALIBRATION OF PULVERIZATOR
8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR
9. MAINTENANCE
10. TROUBLESHOOTING
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF THE CARDAN SHAFT
6.2. TRANSPORTING OF THE MACHINE AND STABILITY
OF THE TRACTOR AND THE MACHINE DURING TRANSPORT
13
13
13
14
14
15
16
17
18
18
19
20
21
21
21
23
23
23
24
24
25
25
25
25
26
26
27
28
29
29
30
31
31
INDEX
OPERATOR'S MANUAL

SPARE PARTS
1000-1600-2000 L Field sprayer hydraulic boom
1000-1600-2000 L Field and garden sprayer
1000-1600-2000 L Spraying boom (8 m)
1000-1600-2000 L Spraying boom (10 m)
1000-1600-2000 L Spraying boom (12 m)
1000-1600-2000 L Spraying boom (12 m) hydraulic
1000, 1600, 2000 L Hose and reel
1000, 1600, 2000 L (C-71) Standard pump
1000-1600-2000 L (C-96) Standard pump
1000, 1600, 2000 L (C-110) Standard pump
1000-1600-2000 L (OG 403) Remote system
1000-1600-2000 L (OG 407) Remote system
76-78
79-82
83-84
85-86
87-88
89-90
91
92-94
95-97
98-100
101-102
103-104

1. GİRİŞ
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
2.1. KULLANIM ALANLARI
3. GARANTİ
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
4.1. MAKİNENİN BOYUTLARI
4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE AYARI
6.2. MAKİNENİN TAŞINMASI VE TAŞIMA SIRASINDA
TRAKTÖR VE MAKİNENİN DENGESİ
7. MAKİNENİN KULLANIMI
7.1 POMPA YAĞ SEVİYESİ VE ANTİFİRİZ
7.2. EMİŞ HORTUMU
7.3. REGÜLATOR
7.4. POMPA EMNİYET VALFI
7.5. POMPA BASINÇ SAATİ
7.6. POMPA ÇALIŞMA PRENSİBİ
7.7. DEPO BOŞALTMA
7.8. TEMİZ SU DEPOSU
7.9. SU EMİŞ HORTUMU VE DEPO DOLUMU
7.10. FİLTRE
7.11. TARLA İLAÇLAMA KOLU (BUM) VE PÜSKÜRTME MEMELERİ
7.12. PÜLVERİZATÖR KALİBRASYONU
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
9. BAKIM
10. SORUN GİDERME
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR?
11.1. ADIM ADIM GEREKLİ PARÇAYI BULMA
35
35
35
36
36
37
38
39
40
40
41
42
43
43
43
45
45
45
46
46
47
47
47
47
48
48
49
50
51
51
52
53
53
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU

YEDEK PARÇALAR
1000-1600-2000 L Tarla ilaçlama hidrolik bomlu
1000-1600-2000 L Tarla ve bahçe ilaçlama
1000-1600-2000 L Tarla ilaçlama kolu (8 m)
1000-1600-2000 L Tarla ilaçlama kolu (10 m)
1000-1600-2000 L Tarla ilaçlama kolu (12 m)
1000-1600-2000 L Tarla ilaçlama kolu (12 m) hidrolikli
1000, 1600, 2000 L Hortum ve sarma makarası
1000, 1600, 2000 L (C-71) Standart pompa
1000-1600-2000 L (C-96) Standart pompa
1000, 1600, 2000 L (C-110) Standart pompa
1000-1600-2000 L (OG 403) Regülatör grubu
1000-1600-2000 L (OG 407) Regülatör grubu
76-78
79-82
83-84
85-86
87-88
89-90
91
92-94
95-97
98-100
101-102
103-104

1. Введение
2. Описание машины
2.1. Сферы применения
3. Гарантия
3.1. Истечение срока действия гарантии
4. Технические спецификации
4.1. Размеры машины
4.2. Основные части машины
5. Меры обеспечения безопасности
5.1. Символы безопасности
5.2. Предупреждения для обеспечения безопасности
5.3. Наклейки безопасности на машине
6. Подсоединение машины к трактору
7. Эксплуатация машины
7.1. Уровень масла в насосе и антифриз
7.2. Всасывающий шланг
7.3. Регуляторклапан
7.4. Предохранительный
7.5 манометр насоса
7.6. Принцип работы насоса
7.7. Разгрузка бака
7.8. Бак для мытья рук
7.9. Заполнение бака и всасывающий шланг
7.10. Фильтр
7.11. Штанга и форсунки
7.12. Точное определение характеристик Пульверизатора
8. Отсоединение машины от трактора
9. Техобслуживание
10. Устранение неисправностей
11. Работа с каталогом запасных частей
11.1. Последовательный поиск нужной запасной части
6.1. Регулировка и подсоединение карданного вала
6.2. Транспортировка машины, а также устойчивость
трактора и машины во время транспортировки
57
57
57
58
58
59
60
61
62
62
63
64
65
65
65
67
67
67
68
68
69
69
69
69
70
70
71
72
73
73
74
75
75
ОГЛАВЛЕНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

L
W
H
H1
Symbol
Sembol
Символ
TÜRKÇE
ENGLISH
Total length
Total width
Total height
Height
Общая длина
Общая ширина
Общая высота
Высота
РУССКИЙ
Toplam uzunluk
Toplam genişlik
Toplam yükseklik
Yükseklik
Abbreviations - Kısaltmalar- Аббревиатуры
ENGLISH
1. Adj.
2. Hyd.
3. Prof.
4. Qty.
5. Spec.
Adjustable
Hydraulic
Profile
Quantity
Specification
-
-
-
-
-
РУССКИЙ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Гидр.
Гидроп.
Гид-ого
кон-ий
Монт-ая
НО.
Пласт.
Проф.
Соед-ая
Соед-ие
Соед-ый
Ср.
Спец.
Сте-ня
Стн.
Стн-ого
Сцеп-го
Устр.
Фронт.
Гидравлический
Гидропривод
Гидравлического
конусный
Монтажная
Номер
Пластина
Профиль
Соединительная
Соединение
Соединительный
Средний
Спецификация
Стержня
Стандарт
Стандартного
Сцепного
Устройства
Фронтальный
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

OPERATOR'S MANUAL

1. INTRODUCTION
This manual describes the regulations for usage and maintenance
of machine. This manual is an integrating part of product and must
be kept in a safe place consultation during the whole life span of the
machine.
It is user’s responsibility to check that the machine is operated only in
optimum conditions of safety for people, animals and property.
So machine must be used by trained person who knows all usage rules
mentioned in this book.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
This trailed type machine isn't self moving and towed by tractor by attaching
of machine's drawbar. The tank capacities are 1000, 1600 and 2000 liters.
Also 400, 500, 600, 800, 1000 liters mounted type machines that mounted to
tractor's hydraulic lifting unit and universal three point linkage system are
manufactured. This machine can be transported easily to the field.
All field crops can be sprayed with this machine. Spraying is done with nozzles
on the boom and it protects the grains (wheat, barley, oat, sorghum, cotton,
beat, sunflower and canola) from diseases and pests. It also provides removal
of the weeds. Sprayer is available in working widths of 6-8-10-12-14-18
meters. There are mechanical (with roller) or hydraulic lift (with balance)
system on the booms. Sprayers with boom are ideal types for struggling with
weeds. Hose and spray gun can be attached to spraying machines. Trailed
types of sprayers are attached to tractor's drawbar and mounted types of
sprayers are attached to tractor with 3 point linkage system and it takes the
movement from PTO shaft. Tank capacity is 400-500-600-800-1000 liters for
mounted type sprayers and 1000-1600-2000 liters for trailed type sprayers.
Tanks are made from polyethylene or fiberglass.
2.1. AREAS OF USAGE
Sprayer protects the plants (wheat, barley, oat, sorghum, cotton, beat,
sunflower and canola) from diseases and pests. It also provides removing of
the weeds. Also orchards, fruit trees in gardens and animal shelters can be
sprayed by attaching hose and spray gun. You must obey the rules in this
manual otherwise the machine can be damaged.
Don't fill water and pesticide to the machine before going to the field.
13

- On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
- The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benefit of
guarantee.
- The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
- The guarantee does not include working and shipping costs.
- Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
- The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the Manufacturer.
- Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of costs
for labour, transport, defective workmanship, direct or indirect
accidents, lost of earnings on the working positions, etc.)
3. GUARANTEE
Guarantee expires:
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
- If limits set out in technical data table are overshot.
- If instructions set out in this manual have not been
carefully followed.
- If the equipment is used badly, defective maintenance
or other errors by client.
- If original spare parts are not used.
* The customer should instruct
personnel on accident risks, on
the operator safety devices
provided, on noise emission risks
and o n general accident
prevention regulations provided
for by the international directives
and by the law in the country in
which the machines are used.
* In any case, the machine should
be used exclusively by skilled
operators who will be held to
follow scrupulously the technical
and accident - prevention
instructions in this manual.
* It is the user's responsibility to
check whether the machine is
operated only in optimum
conditions of safety for people,
animals and property.
__
_____
ATTENTION
14

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Specification
Boom lenght
Boom type
Number of nozzles
Nozzle type
Space between nozzles
Width
Lenght
Height
Weight
8
hydraulic
16
conical/t-jet
50
210
20
40
34
Unit
m
pcs.
cm
mm
mm
mm
kg
10
hydraulic
20
conical/t-jet
50
230
20
40
37
12
hydraulic
24
conical/t-jet
50
270
20
40
53 Table 2
Boom
12
hydraulic
24
conical/t-jet
50
265
55
175
190
14
hydraulic
28
conical/t-jet
50
265
55
175
197
16
hydraulic
32
conical/t-jet
50
265
55
175
200
18
hydraulic
36
conical/t-jet
50
265
55
175
220
Specification
Capacity
Total lenght (L)
Lenght without drawbar (L1)
Total width (W)
Width without boom (W1)
Total height (H)
Height (H1)
Pump type
Boom
Number of regulator outlet
Pressure safety valve
Tank mixer
Tank
Wheel rim
Total weight standard (without boom)
PTO
Required power
F 1000
1000
2950
1950
2650
1500
2200
1350
12-16
3-7
600/16, 750/16
325
540
45-70
membrane
standard
standard
fiberglass / polyethylene
Unit
L
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m
pcs
kg
rpm
hp
F 1600
1600
2950
1950
2650
1650
2200
1350
12-16
3-7
600/16, 750/16
375
540
45-70
membrane
standard
standard
fiberglass / polyethylene
F 2000
2000
3700
2300
2650
1650
2200
1350
12-16
3-7
600/16, 750/16
405
540
45-70
membrane
standard
standard
fiberglass / polyethylene
Field sprayer
Table 1
* Manufacturer reserves rights
to change them without notice.
If the machine is handled by winch, it must
be lifted hooking onto appropriate holes
with suitable winch or crane (Fig. 1).
Because of danger involved, this operation
should be carried out by trained and
responsible persons. The mass of machine is
mentioned on the identification plate.
Specification
Capacity
Total lenght (L)
Lenght without drawbar (L1)
Total width (W)
Total height (H)
Pump type
Hose
Number of regulator outlet
Pressure safety valve
Tank mixer
Tank
Wheel rim
Total weight standard (without hose)
PTO
Required power
B 1000
1000
2950
1950
2650
1350
membrane
25
3-7
600/16, 750/16
325
540
45-70
standard
standard
fiberglass / polyethylene
Unit
L
mm
mm
mm
mm
m
pcs
kg
rpm
hp
B 1600
1600
2950
1950
2650
1350
membrane
25
3-7
600/16, 750/16
375
540
45-70
standard
standard
fiberglass / polyethylene
B 2000
2000
3700
2300
2650
1350
membrane
25
3-7
600/16, 750/16
405
540
45-70
standard
standard
fiberglass / polyethylene
Garden sprayer
15 Fig. 1

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
Fig. 2
Table 3
Specification
Total lenght
Lenght without drawbar
Total width
Width without boom
Total height
Height
Unit
mm
mm
mm
mm
mm
mm
L
L1
W
W1
H
H1
F 1000
2950
1950
2650
1500
2200
1350
F 1600
2950
1950
2650
1650
2200
1350
F 2000
3700
2300
2650
1650
2200
1350
L
W
H
L1
W1
H
W
L
L1
Specification
Total lenght
Lenght without drawbar
Total width
Total height
Height
Unit
mm
mm
mm
mm
mm
L
L1
W
H
H1
B 1000
2950
1950
2650
2200
1350
B 1600
2950
1950
2650
2200
1350
B 2000
3700
2300
2650
2200
1350
Field sprayer
Garden sprayer
16

4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
Fig. 3
17
Chassis
Tank
Boom
Axle
Regulator
Chassis
Axle
Tank
Regulator
Pump
Drawbar
Pump
Drawbar
PTO
PTO

CAUTION
This sign warns that the operations described
could cause damage to machine, if they are not
carried out correctly.
WARNING
This sign warns that the operations described
could cause serious lesions or long term
health risks, if they are not carried out correctly.
DANGER
This sign warns that the operations described
could cause serious lesions, death or long term
health risks, if they are not carried out correctly.
5. SAFETY MEASURES
READ USER’S MANUAL
This symbol expresses that it’s required to read the
User’s Manual carefully.
This symbol expresses the requirement of using
gloves for the safety during the run-time.
USE GLOVES
This symbol expresses the risk of catching and
gripping of revolving devices.
REVOLVING DEVICE
This symbol expresses the risk of falling down by
loosing the balance or because of other causes.
THE RISK OF FALLING DOWN
This symbol expresses to keep the children away
against any risk.
KEEP CHILDREN AWAY
This symbol expresses not to stand near the machine
while it is working to avoid any injury.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE WHILE IT IS WORKING
5.1. SAFETY SYMBOLS
18

5.2. SAFETY NOTICES
- Read the operation and maintenance manual carefully before first
start up and keep this manual easy reachable place.
- Obey all rules, work site and local regulations which affect you
and your machine.
- You can be injured if you don’t wear the proper clothing. Loose
clothing can get caught in the equipment. Wear protective clothing
to suit the job. Examples of protective clothing are: a hard hat,
safety shoes, safety glasses, a well fitting overall, ear-protectors
and industrial gloves. Keep cuffs fastened. Don’t wear a necktie
or scarf. Keep long hair restrained.
- Before start up the machine, control the all connection points,
bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any worn part
replace to new one.
- Make sure that, equipment attached and adjusted completely.
- Don’t transport people or animals on the equipment.
- Always use original parts
- Don’t stand on the operation area of machine while it is working.
- If your machine driven by shaft:
- Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
- Before working, make sure that, there is not any person or animal
around.
- Don’t leave from the driver’s seat while tractor is working.
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don’t go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
Carefully read all the instructions before using machine; in doubt
contact technicians of Manufacturer’s dealers. Manufacturer declines
all responsibility for non-observance of the safety and accident
prevention regulations described below.
19