agromaster GS2 450 User manual

GS 2 (450L-1600L)
Operator's Manual and Spare Parts
Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça
49.00.00
Fertlzer Spreader Mounted Type wth Double Dsc
Gübre Serpme Maknes Asılı Tp Çft Dskl
www.agromaster.comRev.04.18

EN Operator's Manual and Spare Parts
TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
49.00.00
“We know the soil”

EN Operator's Manual and Spare Parts
TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
49.00.00
“We know the soil”

2
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU
1. GİRİŞ
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
2.1. Kullanım Alanları
3. GARANTİ
3.1. Garantnn Btş
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
4.1. Maknenn Boyutları
4.2. Maknenn Ana Parçaları
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. Güvenlk İşaretler
5.2. Güvenlk Uyarıları
5.3. Makne Üzernde Bulunan Uyarı Etketler
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
6.1. Kardan Şaftının Takılması Ve Ayarı
6.2. Maknenn Taşınması Ve Taşıma Sırasında Traktör
ve Maknenn Denges
7. MAKİNENİN KULLANIMI
7.1. Gübre Atma Derece Ayar Kolunun Ayarlanması
Çft Dskl Gübre Serpme
7.2. Gübre Fırlatma Açıları
7.2.1. Gübrenn Maksmum Fırlatılma Uzaklığı
7.3. Şanzıman Tp
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
9. BAKIM
10. SORUN GİDERME
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR?
11.1. Adım Adım Gerekl Parçayı Bulma
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
16
18
18
18
19
20
21
21
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
3
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
İÇİNDEKİLER
YEDEK PARÇALAR
GS 2GS 2
INDEX
OPERATOR MANUALS
1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1. Areas Of Usage
3. GUARANTEE
3.1. Expiry Of Guarantee
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1. Dimensions Of The Machine
4.2. Main Parts Of The Machine
5. SAFETY MEASURES
5.1. Safety Symbols
5.2. Safety Notices
5.3. Safety Stickers On The Machine
6. ATTACH OF THE MACHINE TO THE TRACTOR
6.1. Adjusting And Attaching Of The Cardan Shaft
6.2. Transporting Of Machine And Stability Of Tractor
and Machine During Transport
7. USAGE OF THE MACHINE
7. . Adjustment Of Fertilizer Distributing Degree Lever 1
Fertilizer Spreader (Double Disc)
7.2. Fertilizer Spreading Angles
7.2.1. Maximum Spreading Distance
7.3. Gearbox Type
8. DETACH OF THE MACHINE FROM THE TRACTOR
9. MAINTENANCE
10. TROUBLESHOOTING
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
11.1. To Find Necessary Part Step By Step
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
16
18
18
18
19
20
21
21
INDEX
SPARE PARTS
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
(1a) GS 2-450 Double Disc Chassis Group
(1b) GS 2-500 Double Disc Chassis Group
(1c) GS 2-600 Double Disc Chassis Group
(1d) GS 2-800 Double Disc Chassis Group
(1e) GS 2-1000 Double Disc Chassis Group
(2) Double Disc Manuel Adj. Mechanism
(3) Double Disc Hydraulic Adj. Mechanism
(3a) “ (Double Effect Lft)
(4) Double Disc Gearbox Group
(1a) GS 2-450 Çft Dskl Şase Grubu
(1b) GS 2-500 Çft Dskl Şase Grubu
(1c) GS 2-600 Çft Dskl Şase Grubu
(1d) GS 2-800 Çft Dskl Şase Grubu
(1e) GS 2-1000 Çft Dskl Şase Grubu
(2) Çft Dskl Elle Ayar Mekanzması
(3) Çft Dskl Hdrolk Ayar Mekanzması
(3a) “ (Çft tesrl lft)
(4) Çft Dskl Şanzıman Grubu

2
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU
1. GİRİŞ
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
2.1. Kullanım Alanları
3. GARANTİ
3.1. Garantnn Btş
4. TEKNİK ÖZELLİKLER
4.1. Maknenn Boyutları
4.2. Maknenn Ana Parçaları
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. Güvenlk İşaretler
5.2. Güvenlk Uyarıları
5.3. Makne Üzernde Bulunan Uyarı Etketler
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
6.1. Kardan Şaftının Takılması Ve Ayarı
6.2. Maknenn Taşınması Ve Taşıma Sırasında Traktör
ve Maknenn Denges
7. MAKİNENİN KULLANIMI
7.1. Gübre Atma Derece Ayar Kolunun Ayarlanması
Çft Dskl Gübre Serpme
7.2. Gübre Fırlatma Açıları
7.2.1. Gübrenn Maksmum Fırlatılma Uzaklığı
7.3. Şanzıman Tp
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
9. BAKIM
10. SORUN GİDERME
11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR?
11.1. Adım Adım Gerekl Parçayı Bulma
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
16
18
18
18
19
20
21
21
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
3
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
İÇİNDEKİLER
YEDEK PARÇALAR
GS 2GS 2
INDEX
OPERATOR MANUALS
1. INTRODUCTION
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1. Areas Of Usage
3. GUARANTEE
3.1. Expiry Of Guarantee
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1. Dimensions Of The Machine
4.2. Main Parts Of The Machine
5. SAFETY MEASURES
5.1. Safety Symbols
5.2. Safety Notices
5.3. Safety Stickers On The Machine
6. ATTACH OF THE MACHINE TO THE TRACTOR
6.1. Adjusting And Attaching Of The Cardan Shaft
6.2. Transporting Of Machine And Stability Of Tractor
and Machine During Transport
7. USAGE OF THE MACHINE
7. . Adjustment Of Fertilizer Distributing Degree Lever 1
Fertilizer Spreader (Double Disc)
7.2. Fertilizer Spreading Angles
7.2.1. Maximum Spreading Distance
7.3. Gearbox Type
8. DETACH OF THE MACHINE FROM THE TRACTOR
9. MAINTENANCE
10. TROUBLESHOOTING
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”?
11.1. To Find Necessary Part Step By Step
4
4
4
5
5
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
14
14
16
18
18
18
19
20
21
21
INDEX
SPARE PARTS
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
(1a) GS 2-450 Double Disc Chassis Group
(1b) GS 2-500 Double Disc Chassis Group
(1c) GS 2-600 Double Disc Chassis Group
(1d) GS 2-800 Double Disc Chassis Group
(1e) GS 2-1000 Double Disc Chassis Group
(2) Double Disc Manuel Adj. Mechanism
(3) Double Disc Hydraulic Adj. Mechanism
(3a) “ (Double Effect Lft)
(4) Double Disc Gearbox Group
(1a) GS 2-450 Çft Dskl Şase Grubu
(1b) GS 2-500 Çft Dskl Şase Grubu
(1c) GS 2-600 Çft Dskl Şase Grubu
(1d) GS 2-800 Çft Dskl Şase Grubu
(1e) GS 2-1000 Çft Dskl Şase Grubu
(2) Çft Dskl Elle Ayar Mekanzması
(3) Çft Dskl Hdrolk Ayar Mekanzması
(3a) “ (Çft tesrl lft)
(4) Çft Dskl Şanzıman Grubu

WARNING
Machine hopper should be lled with
fertilizer on the eld.
Otherwise machine can be damaged
during transportation.
WARNING
You must obey all mentioned rules in
this book otherwise you can be injured
and your machine can be damaged.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
1. GİRİŞ
Bu ktap pnömatk ekm maknesnn kullanım ve bakım
blglern ve dkkat edlmes gereken kuralları çermektedr.
Bu ktap aynı zamanda maknenn br parçası olup, tüm
kullanım süres boyunca güvenl ve verml br kullanım çn
danışa-bleceğnz ve blg ednebleceğnz br kaynak
ntelğndedr. Bu yüzden dama güvenl br yerde özenle
saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter, kend güvenlğ çn belrtlen güvenlk
ve olası kazalardan korunma kurallarını dkkatlce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makne, bu ktapta yer
alan teknk blgler kaza önlemlern tamamıyla ve dkkatlce
okuyan, yeterl blgye sahp uzman kşlerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k maknenn nsan, çevre sağlığı güvenlğ
çn en uygun şartlarda kullanıldığının takp edlmes ve
kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu makneler, 250-350, 400-500-600-800 ltre tek ve 450-500-
600-800-1000 ltre çft dskl olmak üzere, asılır tpte üretlen,
traktörün hdrolk kaldırma üntes ve ünversal 3 nokta askı
sstem le taşınablen gübre serpme maknelerdr. Bu nedenle
gübreleme yapılacak tarlaya nakl çok rahat yapılablmektedr.
2.1. Kullanım Alanları
Gübre serpme maknes buğday, arpa, yulaf, sorgum, kanola,
pamuk, pancar, ayççeğ, mısır ve fasulye gb btklere toprak
üstü gübre serpme yapması le toprağı zengnleştrr.
DİKKAT
Makneye, gübre atılacak alana
gdene kadar gübre doldurmayınız.
Gübrey, gübreleme yapacağınız
alanda doldurmalısınız.
Aks takd  rde mak  neye zarar
vereblrsnz.
UYARI
Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye
zarar verebleceğ gb kullanıcı çn de
cddî tehlkelere sebep olablr.
3. GUARANTEE
• On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
• The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benet of
guarantee.
• The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
• The guarantee does not include working and shipping
costs.
• Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
• The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
• Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
ATTENTION
• The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
• It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
3. GARANTİ
• Teslm aldığınızda maknenn taşıma sırasında hasar görüp
görmedğn, parçaların tam ve eksksz olduğunu kontrol
ednz.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takdrde
garantden yaralanablr.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant,
maknenn teslm tarhnden tbaren br yıl çn geçerldr.
• Garant, çalışma ve naklye ücretlern kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant, arızalanan parçanın üretcnn talmatları
doğrultusunda onarılması veya değştrlmes le sınırlıdır.
• Bayler veya kullanıcılar, (şçlk ve taşıma masraarı, kusurlu
şçlk, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme gb) zararlardan dolayı üretcden herhang br
tazmnat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Teknk tabloda gösterlen sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda belrtlen talmatlar dkkatlce takp
edlmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Orjnal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter, kaza rskler, verlen operatör
güvenlk chazları, gürültü emsyon rsk
konusunda ve uluslararası drekter ve
maknenn kullanıldığı ülkenn
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmelkler le
lgl personel blglendrmeldr.
• Her durumda, makne, bu kılavuzdak teknk ve kaza önleme
talmatlarını dkkatl takp edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Maknenn nsan, hayvan ve mal güvenlğ çn en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.
GS 2GS 2
1. INTRODUCTION
This manual contains pneumatic sowing machine
maintenance information and the rules that need to be
considered.
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully. Using the
machine with favorable conditions for safety of people and
environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
These machines are produced trailed and mounted types as
single disc with 250-350, 400-500-600-800 liters capacities and
double discs with 450-500-600-800-1000 liters capacities.
Mounted type machines are attached to tractors' universal
three point linkage system and hydraulic lifting lever
2.1. Areas Of Usage
Fertilizer spreader machine enriches the soil by spreading
the fertilizer to plants as wheat, barley, oats, sorghum, canola,
cotton, sugar beet, corn, beans, and sunower.
45

WARNING
Machine hopper should be lled with
fertilizer on the eld.
Otherwise machine can be damaged
during transportation.
WARNING
You must obey all mentioned rules in
this book otherwise you can be injured
and your machine can be damaged.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
1. GİRİŞ
Bu ktap pnömatk ekm maknesnn kullanım ve bakım
blglern ve dkkat edlmes gereken kuralları çermektedr.
Bu ktap aynı zamanda maknenn br parçası olup, tüm
kullanım süres boyunca güvenl ve verml br kullanım çn
danışa-bleceğnz ve blg ednebleceğnz br kaynak
ntelğndedr. Bu yüzden dama güvenl br yerde özenle
saklanmalıdır.
Kullanıcı ve müşter, kend güvenlğ çn belrtlen güvenlk
ve olası kazalardan korunma kurallarını dkkatlce okumalı ve
uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makne, bu ktapta yer
alan teknk blgler kaza önlemlern tamamıyla ve dkkatlce
okuyan, yeterl blgye sahp uzman kşlerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır k maknenn nsan, çevre sağlığı güvenlğ
çn en uygun şartlarda kullanıldığının takp edlmes ve
kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Bu makneler, 250-350, 400-500-600-800 ltre tek ve 450-500-
600-800-1000 ltre çft dskl olmak üzere, asılır tpte üretlen,
traktörün hdrolk kaldırma üntes ve ünversal 3 nokta askı
sstem le taşınablen gübre serpme maknelerdr. Bu nedenle
gübreleme yapılacak tarlaya nakl çok rahat yapılablmektedr.
2.1. Kullanım Alanları
Gübre serpme maknes buğday, arpa, yulaf, sorgum, kanola,
pamuk, pancar, ayççeğ, mısır ve fasulye gb btklere toprak
üstü gübre serpme yapması le toprağı zengnleştrr.
DİKKAT
Makneye, gübre atılacak alana
gdene kadar gübre doldurmayınız.
Gübrey, gübreleme yapacağınız
alanda doldurmalısınız.
Aks takd  rde mak  neye zarar
vereblrsnz.
UYARI
Bu ktapta belrtlen kullanımların
dışında herhang br kullanım, makneye
zarar verebleceğ gb kullanıcı çn de
cddî tehlkelere sebep olablr.
3. GUARANTEE
• On delivery, check that the equipment has not been
damaged during transport and that the accessories are
integral and complete.
• The purchaser will enforce his rights on the guarantee only
when he has respected conditions concerning the benet of
guarantee.
• The guarantee is valid for one year, against all defects of
material from the date of delivery of the equipment.
• The guarantee does not include working and shipping
costs.
• Obviously, all damage to person or things are executed
from guarantee.
• The guarantee is limited to the repair or replacement of the
defective piece, according to the instructions of the
Manufacturer.
• Dealers or users may not claim any indemnity from the
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or
indirect accidents, lost of earnings on the working positions,
etc.)
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE
Guarantee expires:
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been
carefully followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
ATTENTION
• The customer should instruct
personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on
noise emission risks and on general
accident prevention regulations
provided for by the international
directives and by the law in the country
in which the machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by
skilled operators who will be held to follow scrupulously the
technical and accident - prevention instructions in this
manual.
• It is the user's responsibility to check whether the machine is
operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
3. GARANTİ
• Teslm aldığınızda maknenn taşıma sırasında hasar görüp
görmedğn, parçaların tam ve eksksz olduğunu kontrol
ednz.
• Alıcı, yalnızca garant kurallarına uyduğu takdrde
garantden yaralanablr.
• Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garant,
maknenn teslm tarhnden tbaren br yıl çn geçerldr.
• Garant, çalışma ve naklye ücretlern kapsamaz.
• İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garant kapsamı
dışındadır.
• Garant, arızalanan parçanın üretcnn talmatları
doğrultusunda onarılması veya değştrlmes le sınırlıdır.
• Bayler veya kullanıcılar, (şçlk ve taşıma masraarı, kusurlu
şçlk, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında kazanç
kaybetme gb) zararlardan dolayı üretcden herhang br
tazmnat talep edemezler.
3.1. GARANTİNİN BİTİŞİ
• Teknk tabloda gösterlen sınırlar aşılırsa;
• Bu kılavuzda belrtlen talmatlar dkkatlce takp
edlmezse;
• Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makne yanlış kullanılırsa,
hatalı bakım yapılırsa;
• Orjnal parçalar kullanılmazsa, garant sona erer.
DİKKAT
• Müşter, kaza rskler, verlen operatör
güvenlk chazları, gürültü emsyon rsk
konusunda ve uluslararası drekter ve
maknenn kullanıldığı ülkenn
kanunları doğrultusunda düzenlenen
genel kaza önleme yönetmelkler le
lgl personel blglendrmeldr.
• Her durumda, makne, bu kılavuzdak teknk ve kaza önleme
talmatlarını dkkatl takp edecek yetenekl operatör
tarafından kullanılmalıdır.
• Maknenn nsan, hayvan ve mal güvenlğ çn en y
koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
kullanıcının sorumluluğundadır.
GS 2GS 2
1. INTRODUCTION
This manual contains pneumatic sowing machine
maintenance information and the rules that need to be
considered.
This manual is a part of machine and at the same time you
can consult to manual for using the machine safely and
efficiently during the entire duration of use. Therefore it should
be stored carefully in a safe place.
Users must read and apply the rules for safety and prevent
from possible accidents. The machine must be used by
competent people who read the manual carefully. Using the
machine with favorable conditions for safety of people and
environment is the responsibility of user.
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
These machines are produced trailed and mounted types as
single disc with 250-350, 400-500-600-800 liters capacities and
double discs with 450-500-600-800-1000 liters capacities.
Mounted type machines are attached to tractors' universal
three point linkage system and hydraulic lifting lever
2.1. Areas Of Usage
Fertilizer spreader machine enriches the soil by spreading
the fertilizer to plants as wheat, barley, oats, sorghum, canola,
cotton, sugar beet, corn, beans, and sunower.
45

EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
4.1. MAKİNENİN BOYUTLARI
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
If the machine is handled by winch, it must be lifted hooking
onto appropriate holes with suitable winch or crane (Fig.1).
Because of danger involved, this operation should be carried
out by trained and responsible persons. The mass of machine is
mentioned on the identication plate.
4. TEKNİK ÖZELLİKLERİ
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
Eğer makne br vnç aracılığı le kaldırılacaksa fabrkanın
konumlandırdığı kanca tarafından uygun boşluğa uygun br
vnç veya yeterl kapastel caraskal le kaldırılmalıdır (Şek.1). Bu
şlem tehlke arz ettğnden eğtml ve sorumlu personel
tarafından gerçekleştrlmeldr. Maknenn kütles tanıtım
plakasının üzernde yazılıdır.
GS 2GS 2
Fig. 1 Şek. 1
Fig 2 Şek. 2
Technical
Specications
Capacity
Number Of Disc
Total Width
Total Length
Total Height
Working Width
Category
Mixing System
Gearbox Type
PTO
Required Power
Total Weight
Unit
Brm
L
pcs/adet
mm
mm
mm
m
rpm/d/dk
hp
kg
Table/Tablo 1
Teknk
Özellkler
Depo Kapastes
Dağıtıcı Dsk Sayısı
Toplam Genşlk (w)
Toplam Uzunluk (l)
Toplam Yükseklk (h)
İş Genşlğ
Kategor
Karıştırma Sstem
Şanzıman Tp
PTO Devr
Gerekl Güç
Toplam Ağırlık
Vertcal / Dkey
L
W
H
67
GS2
500
500
2
1700
1150
1050
18
2
1/1
540
50-55
195
GS2
600
600
2
1700
1160
1110
18
2
1/1
540
60-65
200
GS2
800
800
2
1700
1170
1200
18
2
1/1
540
75-80
205
GS2
1000
1000
2
1800
1170
1200
18
2
1/1
540
80-90
210
GS2
1200
1200
2
1800
1170
1350
18
2
1/1
540
80-90
225
GS2
1500
1500
2
1800
1170
1570
18
2
1/1
540
80-90
245
GS2
450
450
2
1700
1150
1000
18
2
1/1
540
50-55
190
GS2
1600
1600
2
1800
1170
1630
18
2
1/1
540
80-90
270
Technical
Specications
Total Width (W)
Total Length (L)
Total Height (H)
Unt
Brm
mm
mm
mm
Table/Tablo 2
Teknk
Özellkler
Toplam Genşlk (W)
Toplam Uzunluk (L)
Toplam Yükseklk (H)
GS2
500
1700
1150
1050
GS2
600
1700
1160
1110
GS2
800
1700
1170
1200
GS2
1000
1800
1170
1200
GS2
1200
1800
1170
1350
GS2
1500
1800
1170
1570
GS2
450
1700
1150
1000
GS2
1600
1800
1170
1630

EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
4.1. MAKİNENİN BOYUTLARI
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
* Manufacturer reserves rights to change them without
notice.
If the machine is handled by winch, it must be lifted hooking
onto appropriate holes with suitable winch or crane (Fig.1).
Because of danger involved, this operation should be carried
out by trained and responsible persons. The mass of machine is
mentioned on the identication plate.
4. TEKNİK ÖZELLİKLERİ
* Üretc bu verler üzernde blg vermeden değşklk yapma
hakkını saklı tutar.
Eğer makne br vnç aracılığı le kaldırılacaksa fabrkanın
konumlandırdığı kanca tarafından uygun boşluğa uygun br
vnç veya yeterl kapastel caraskal le kaldırılmalıdır (Şek.1). Bu
şlem tehlke arz ettğnden eğtml ve sorumlu personel
tarafından gerçekleştrlmeldr. Maknenn kütles tanıtım
plakasının üzernde yazılıdır.
GS 2GS 2
Fig. 1 Şek. 1
Fig 2 Şek. 2
Technical
Specications
Capacity
Number Of Disc
Total Width
Total Length
Total Height
Working Width
Category
Mixing System
Gearbox Type
PTO
Required Power
Total Weight
Unit
Brm
L
pcs/adet
mm
mm
mm
m
rpm/d/dk
hp
kg
Table/Tablo 1
Teknk
Özellkler
Depo Kapastes
Dağıtıcı Dsk Sayısı
Toplam Genşlk (w)
Toplam Uzunluk (l)
Toplam Yükseklk (h)
İş Genşlğ
Kategor
Karıştırma Sstem
Şanzıman Tp
PTO Devr
Gerekl Güç
Toplam Ağırlık
Vertcal / Dkey
L
W
H
67
GS2
500
500
2
1700
1150
1050
18
2
1/1
540
50-55
195
GS2
600
600
2
1700
1160
1110
18
2
1/1
540
60-65
200
GS2
800
800
2
1700
1170
1200
18
2
1/1
540
75-80
205
GS2
1000
1000
2
1800
1170
1200
18
2
1/1
540
80-90
210
GS2
1200
1200
2
1800
1170
1350
18
2
1/1
540
80-90
225
GS2
1500
1500
2
1800
1170
1570
18
2
1/1
540
80-90
245
GS2
450
450
2
1700
1150
1000
18
2
1/1
540
50-55
190
GS2
1600
1600
2
1800
1170
1630
18
2
1/1
540
80-90
270
Technical
Specications
Total Width (W)
Total Length (L)
Total Height (H)
Unt
Brm
mm
mm
mm
Table/Tablo 2
Teknk
Özellkler
Toplam Genşlk (W)
Toplam Uzunluk (L)
Toplam Yükseklk (H)
GS2
500
1700
1150
1050
GS2
600
1700
1160
1110
GS2
800
1700
1170
1200
GS2
1000
1800
1170
1200
GS2
1200
1800
1170
1350
GS2
1500
1800
1170
1570
GS2
450
1700
1150
1000
GS2
1600
1800
1170
1630

4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI
1. Depo
2. Dağıtıcı dsk
3. Şanzıman
4. Şase
5. Ayar mekanzması
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
1. Hopper
2. Spreading Group
3. Gearbox
4. Chassis
5. Adjusting Mechanism
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
5. SAFETY MEASURES
5.1. SAFETY SYMBOLS
DANGER
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions,
death or long term health risks, if they
are not carried out correctly.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE
WHILE IT IS WORKING
This symbol expresses not to stand near the
machine while it is working to avoid any
injury.
KEEP CHILDREN AWAY
This symbol expresses to keep the children
away against any risk.
THE RISK OF FALLING DOWN
This symbol expresses the risk of falling
down by loosing the balance or because of
other causes.
REVOLVING DEVICE
This symbol expresses the risk of catching
and gripping of revolving devices.
USE GLOVES
This symbol expresses the requirement of
using gloves for the safety during the run-
time.
READ USER'S MANUAL
This symbol expresses that it's required to
read the User's Manual carefully.
WARNING
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions or
long term health risks, if they are not
carried out correctly.
CAUTION
This sign warns that the operations
described could cause damage to
machine, if they are not carried out
correctly.
TEHLİKE
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında cdd yaralanmalara, ölüm veya
uz un vade l ha st alı k rs k ne sebe p
olableceğn belrtr.
ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA
Bu şaret kullanım kılavuzunun dkkatlce
okunması gerektğn belrtr.
ÇOCUKLARI UZAK TUT
Bu şaret her türlü rske karşı çalışır
durumdak maknenn yanında durulmaması
gerektğn belrtr.
DÜŞME RİSKİ
Bu şaret her türlü rske karşı çocukların uzak
tutulması gerektğn belrtr.
DÖNEN MEKANİZMA
Bu şaret dengey kaybederek veya başka
nedenlerle düşme rskn belrtr.
ELDİVEN KULLAN
Bu şaret dönen mekanzmaların kapma ve
yakalama rskn belrtr.
KULLANIM KILAVUZUNU OKU
Bu şaret ürünü kullanırken ş güvenlğ
amacıyla eldven kullanılması gerektğn
belrtr.
DİKKAT
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında ser lezyonlara veya uzun vadel
hastalık rskne sebep olableceğn belrtr.
İKAZ
B u  ş a r e t ,  ş l e m l e r  n d o ğ r u
uygulanmadığında maknede cdd
hasarlara sebep olableceğn belrtr.
TR
GS 2GS 2
Fig. 3 Şek.3
2
3
1
2
4
5
89

4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI
1. Depo
2. Dağıtıcı dsk
3. Şanzıman
4. Şase
5. Ayar mekanzması
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu TR
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE
1. Hopper
2. Spreading Group
3. Gearbox
4. Chassis
5. Adjusting Mechanism
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
EN Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
5. SAFETY MEASURES
5.1. SAFETY SYMBOLS
DANGER
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions,
death or long term health risks, if they
are not carried out correctly.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE
WHILE IT IS WORKING
This symbol expresses not to stand near the
machine while it is working to avoid any
injury.
KEEP CHILDREN AWAY
This symbol expresses to keep the children
away against any risk.
THE RISK OF FALLING DOWN
This symbol expresses the risk of falling
down by loosing the balance or because of
other causes.
REVOLVING DEVICE
This symbol expresses the risk of catching
and gripping of revolving devices.
USE GLOVES
This symbol expresses the requirement of
using gloves for the safety during the run-
time.
READ USER'S MANUAL
This symbol expresses that it's required to
read the User's Manual carefully.
WARNING
This sign warns that the operations
described could cause serious lesions or
long term health risks, if they are not
carried out correctly.
CAUTION
This sign warns that the operations
described could cause damage to
machine, if they are not carried out
correctly.
TEHLİKE
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında cdd yaralanmalara, ölüm veya
uz un vade l ha st alı k rs k ne sebe p
olableceğn belrtr.
ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA
Bu şaret kullanım kılavuzunun dkkatlce
okunması gerektğn belrtr.
ÇOCUKLARI UZAK TUT
Bu şaret her türlü rske karşı çalışır
durumdak maknenn yanında durulmaması
gerektğn belrtr.
DÜŞME RİSKİ
Bu şaret her türlü rske karşı çocukların uzak
tutulması gerektğn belrtr.
DÖNEN MEKANİZMA
Bu şaret dengey kaybederek veya başka
nedenlerle düşme rskn belrtr.
ELDİVEN KULLAN
Bu şaret dönen mekanzmaların kapma ve
yakalama rskn belrtr.
KULLANIM KILAVUZUNU OKU
Bu şaret ürünü kullanırken ş güvenlğ
amacıyla eldven kullanılması gerektğn
belrtr.
DİKKAT
Bu şaret, şlemlern doğru uygulanma-
dığında ser lezyonlara veya uzun vadel
hastalık rskne sebep olableceğn belrtr.
İKAZ
B u  ş a r e t ,  ş l e m l e r  n d o ğ r u
uygulanmadığında maknede cdd
hasarlara sebep olableceğn belrtr.
TR
GS 2GS 2
Fig. 3 Şek.3
2
3
1
2
4
5
89

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
5.2. SAFETY NOTICES
• Read the operation and maintenance manual carefully
before rst start up and keep this manual easy reachable place.
• Obey all rules, work site and local regulations which affect
you and your machine.
• You can be injured if you don't wear the proper clothing.
Loose clothing can get caught in the equipment. Wear
protective clothing to suit the job. Examples of protective
clothing are: a hard hat, safety shoes, safety glasses, a well-
tting overall, ear-protectors and industrial gloves. Keep cuffs
fastened. Don't wear a necktie or scarf. Keep long hair
restrained.
• Before start up the machine, control the all connection
points, bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any
worn part replace to new one.
• Make sure that, equipment attached and adjusted
completely.
• Don't transport people or animals on the equipment.
• Always use original parts
• Don't stand on the operation area of machine while it is
working.
• If your machine driven by shaft:
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don't go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
• Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
• Before working, make sure that, there is not any person or
animal around.
• Don't leave from the driver's seat while tractor is working.
• Carefully read all the instructions before using machine; in
doubt contact technicians of Manufacturer's dealers.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance of
the safety and accident prevention regulations described
below.
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
• Makney kullanmadan önce kılavuzu dkkatlce okuyunuz.
Şüpheye düşersenz  m a lâtçı fir manın sat ı c ı s ı nın
teknsyenlerne ulaşınız.
• Aşağıda tanımlanan güvenlk kuralları ve kaza koruması
talmatlarına uyulmadığı taktrde oluşacak sonuçlardan
malâtçı firma sorumlu değldr.
• İşe başlamadan önce kullanım ve bakım ktapçığını yce
okuyun ve çalışırken ktapçığı kolay ulaşableceğnz br yerde
tutunuz.
• Kendnzn güvenlğ ve maknenzn uzun ömürlü olması
çn ktapçıkta belrtlen tüm kurallara uyunuz.
Uygun olmayan elbseler hareketl parçalara takılablr.
Çalışırken uygun elbseler gynz. Örneğn kask, güvenl
ayakkabı, güvenlk gözlükler, üzernze bol olmayan elbseler,
kulak koruyucuları ve ş eldvenler.
• Çalışmaya başlamadan önce makne veya ekpmanın
bağlantılarını kontrol edp tüm cıvata ve somunların yeternce
sıkılmış olduğundan emn olunuz. Aşınan parça varsa
değştrnz.
• Ekpmanın doğru şeklde takıldığını ve ayarlandığını
kontrol ednz.
• Parçalar kullanılamaz hale geldğ zaman mutlaka orjnal
parçalarla değştrnz.
• Hç br koşulda nsan, hayvan ve eşya makne üzernde
taşınamaz.
• M ak nen n hareket alanı çersn d e k e snlk le
bulunmayınız.
• Kullandığınız makne şaft le çalışıyor se:
a) Şaftın plastk muhafaza kılıarının parçalanması halnde
mutlaka yenleynz.
b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka y br gres yağıyla
yağlayınız.
c) Kullanım kılavuzunda belrtlen traktör kuyruk ml
devrn hçbr zaman geçmeynz.
d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şeyn
yolunda olduğundan emn olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ekpmanı çalıştırmadan önce etrafta nsan veya hayvan
bulunmadığından emn olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4).
Keep them clean and replace them if they should come off
or become illegible. Carefully read each description and learn
their meanings by heart.
1. Before operating, carefully read instruction booklet.
2. Before carrying out maintenance, stop machine and
consult instruction booklet.
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe
distance from machine.
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts.
5. Do not operate without lubrication.
6. Identication plate.
a- Model,
b- Serial no,
c- Weight,
d- Production year
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
Aşağıda belrtlen şaretler maknenn üzernde yer
almaktadır (Şek. 4). Etketler temz tutunuz ve okunmaz veya
kullanılmaz se yenleynz.
Her br tanımı dkkatlce okuyunuz ve yce öğrennz.
1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatlce
okuyunuz.
2. Bakıma almadan önce makney durdurunuz ve kullanım
kılavuzuna başvurunuz.
3. Makne çalışır durumda ken tehlkel olablr. Makne le
aranızdak güvenl mesafey koruyunuz.
4. Ezlme Tehlkes. Hareketl parçalardan uzak durunuz.
5. Makney yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Maden etket.
a- Model, b- Ser numarası, c- Ağırlığı, d- Üretm
yılı
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2GS 2
Fg. 4 Şek. 4
10 11

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
5.2. SAFETY NOTICES
• Read the operation and maintenance manual carefully
before rst start up and keep this manual easy reachable place.
• Obey all rules, work site and local regulations which affect
you and your machine.
• You can be injured if you don't wear the proper clothing.
Loose clothing can get caught in the equipment. Wear
protective clothing to suit the job. Examples of protective
clothing are: a hard hat, safety shoes, safety glasses, a well-
tting overall, ear-protectors and industrial gloves. Keep cuffs
fastened. Don't wear a necktie or scarf. Keep long hair
restrained.
• Before start up the machine, control the all connection
points, bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any
worn part replace to new one.
• Make sure that, equipment attached and adjusted
completely.
• Don't transport people or animals on the equipment.
• Always use original parts
• Don't stand on the operation area of machine while it is
working.
• If your machine driven by shaft:
a) Change the shaft plastic protector if it is worn
b) Grease the shaft after working
c) Don't go over the limit tractor PTO rotation which is
mentioned in this manual.
d) Detach the shaft while transporting of machine
• Only start working with equipment if all protective devices
are in perfect positions, installed and in safe position.
• Before working, make sure that, there is not any person or
animal around.
• Don't leave from the driver's seat while tractor is working.
• Carefully read all the instructions before using machine; in
doubt contact technicians of Manufacturer's dealers.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance of
the safety and accident prevention regulations described
below.
5.2. GÜVENLİK UYARILARI
• Makney kullanmadan önce kılavuzu dkkatlce okuyunuz.
Şüpheye düşersenz  m a lâtçı fir manın sat ı c ı s ı nın
teknsyenlerne ulaşınız.
• Aşağıda tanımlanan güvenlk kuralları ve kaza koruması
talmatlarına uyulmadığı taktrde oluşacak sonuçlardan
malâtçı firma sorumlu değldr.
• İşe başlamadan önce kullanım ve bakım ktapçığını yce
okuyun ve çalışırken ktapçığı kolay ulaşableceğnz br yerde
tutunuz.
• Kendnzn güvenlğ ve maknenzn uzun ömürlü olması
çn ktapçıkta belrtlen tüm kurallara uyunuz.
Uygun olmayan elbseler hareketl parçalara takılablr.
Çalışırken uygun elbseler gynz. Örneğn kask, güvenl
ayakkabı, güvenlk gözlükler, üzernze bol olmayan elbseler,
kulak koruyucuları ve ş eldvenler.
• Çalışmaya başlamadan önce makne veya ekpmanın
bağlantılarını kontrol edp tüm cıvata ve somunların yeternce
sıkılmış olduğundan emn olunuz. Aşınan parça varsa
değştrnz.
• Ekpmanın doğru şeklde takıldığını ve ayarlandığını
kontrol ednz.
• Parçalar kullanılamaz hale geldğ zaman mutlaka orjnal
parçalarla değştrnz.
• Hç br koşulda nsan, hayvan ve eşya makne üzernde
taşınamaz.
• M ak nen n hareket alanı çersn d e k e snlk le
bulunmayınız.
• Kullandığınız makne şaft le çalışıyor se:
a) Şaftın plastk muhafaza kılıarının parçalanması halnde
mutlaka yenleynz.
b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka y br gres yağıyla
yağlayınız.
c) Kullanım kılavuzunda belrtlen traktör kuyruk ml
devrn hçbr zaman geçmeynz.
d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şeyn
yolunda olduğundan emn olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ekpmanı çalıştırmadan önce etrafta nsan veya hayvan
bulunmadığından emn olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4).
Keep them clean and replace them if they should come off
or become illegible. Carefully read each description and learn
their meanings by heart.
1. Before operating, carefully read instruction booklet.
2. Before carrying out maintenance, stop machine and
consult instruction booklet.
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe
distance from machine.
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts.
5. Do not operate without lubrication.
6. Identication plate.
a- Model,
b- Serial no,
c- Weight,
d- Production year
5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
Aşağıda belrtlen şaretler maknenn üzernde yer
almaktadır (Şek. 4). Etketler temz tutunuz ve okunmaz veya
kullanılmaz se yenleynz.
Her br tanımı dkkatlce okuyunuz ve yce öğrennz.
1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatlce
okuyunuz.
2. Bakıma almadan önce makney durdurunuz ve kullanım
kılavuzuna başvurunuz.
3. Makne çalışır durumda ken tehlkel olablr. Makne le
aranızdak güvenl mesafey koruyunuz.
4. Ezlme Tehlkes. Hareketl parçalardan uzak durunuz.
5. Makney yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Maden etket.
a- Model, b- Ser numarası, c- Ağırlığı, d- Üretm
yılı
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2GS 2
Fg. 4 Şek. 4
10 11

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
1. Traktörün gücü teknk özellklerde
belrtlen maknenn gücüne uygun olmalıdır.
2. Traktör lastk basıncı yeterl olmalıdır.
3. Traktör kaldırma kolları hareket alanı
çnde bulunmak kesnlkle sakıncalıdır.
4. Traktör orta kol yükseklk ayarı yaparken
traktör ve makne arasında durmamaya özen
gösternz.
5. Traktör le ekpman arasındak boşlukta
motor çalışırken ve el fren çeklmş değlken
durulması kesnlkle yasaktır.
6. Eğer maknenz hdrolk ssteml se
hdrolk hortumları traktör hdrolk sstemne
bağlarken her k tarafta da sstemn basınç altında olmamasına dkkat
ednz.
7. Eğer maknenz elektrk ssteml se maknede elektk ve sensör
bağlantılarını emnyetl br şeklde bağlayınız
(Şek.5).
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE
AYARI
Makne le BERABER verlen kardan şaftı
standart boydadır. Bu yüzden kardan
şaftının, traktör veya makneye uyumunun
sağlanması gerekmektedr. Kardan şaftı uzun
se Şekl 5'te görüldüğü gb ayarlanıp şaft
boyunun keslmes le ölçüye getrlr (Şek. 6).
Sağdak şeklde görüldüğü gb kardan
şaftı sonuna kadar çekldğnde en az 15
cm'lk kısmı üst üste bnyor olması gerekr.
K ardan şaftı sonu na k adar ka palı
durumunda soldak şeklde görüldüğü gb
en az 4 cm'lk boşluk olması gerekr.
6. 2 . M A K İ N E N İ N TA Ş I N M A S I V E
TA Ş I M A S I R A S I N DA T R A K TÖ R VE
MAKİNENİN DENGESİ
1. Karayollarında taşıma çn karayollarının
kabul edebleceğ sınırlarda kalmaya özen
gösternz.
2. Devlet karayollarında hareket ederken trafik ışık ve şaretlerne
uyunuz.
3. Traktör le taşıma esnasında tüm ekpmanlar çn gerekl şaret ve
koruma engellern koyunuz.
4. Traktör le taşıma anında yükün ağırlığının yön ve fren kapastes
başta olmak üzere yol tutuşu üzernde doğrudan etks olduğu
unutulmamalıdır.
5. Vraj dönüşlernde merkezkaç kuvvetnn traktörün yüklü veya
yüksüz olma durumuna göre değşkenlk göstereceğn dkkate alınız.
6. Traktör le taşıma anında yan kol zncrlernn ayarlı olduğuna
dkkat ednz. Hdrolk kaldırma kontrol kolunun kltl olmasına dkkat
ednz.
7. Ekpman çalışma alanından başka br yere götürülürken taşıma
konumuna getrlmeldr.
8. Traktöre takılan ekpmanlar traktördek ışıklandırma ve güvenlk
etketlern gzleyeblr. Bu durum karayolları kurallarına aykırıdır ve
güvenlk açısından sakıncalı sonuçlar doğurur. İşaret ve ışıkların
görülemedğ durumlarda yardımcı şaret ve ışıklar uygun yerlere
monte edlmeldr.
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR
1. The power o f trac tor sho ul d be
convenient to machine which mentioned in
technical specication.
2. Air pressure in the tractor's tires must be
sufficient.
3. It is inconvenience within motion area of
lifting levers.
4. It is absolutely forbidden to stand
between tractor and equipment while
adjusting middle lever.
5. It is absolutely forbidden in space
between tractor and equipment with engine
running and without hand brake pulled.
6. If your machine has hydraulic system the both side of system
should be under pressure while connecting the hydraulic hoses of
machine to tractor's hydraulic system.
7. If your machine has electric system,
electric and sensor connections should be
connected safely (Fig. 5).
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF
THE CARDAN SHAFT
The cardan shaft that is given together
with machine is standard size. If cardan shaft
is longer, you can cut it to shorten as shown
in gure 5 and gure 6.
As shown in gure 5, minimum 15 cm part
of cardan shaft must be overlapped when
shaft is pulled away.
As shown in gure 6, minimum 4 cm
spaces must be kept when shaft is engaged
to the end.
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND
STABILITY OF TRACTOR AND MACHINE
DURING TRANSPORT
1. Comply with transport regulations and
highway limits.
2. When driving on public roads, pay
attention traffic lights and indicators.
3. Any transport accessories must be provided with suitable signs
and guards.
4. It is very important to remember that road holding capacity as
well as direction and braking capacity can be inuenced, sometimes
considerably by equipment being either carried or towed.
5. When taking bend, calculate centrifugal force and center of
gravity will shift depending on whether equipment is being carried or
not.
6. For transport adjust and fasten side lever chain. Lock hydraulic
lifting control lever.
7. For displacements beyond working area, equipment must be
placed in transportation position.
8. When dimensions of carried or partially carried equipment
conceal tractor's signaling and lighting devices, these must also be
installed on equipment itself, in conformity with regulations of
highway of country involved. When in operation make sure that
lighting system is in perfect working order. It is also important to
remember that correct signaling sequence of headlights includes.
When the trailer is attached to tractor, it doesn't become an integral
part of tractor. Weight of attached equipment can be impressed
movement status and stability of tractor. Any unbalanced status can
be affected negatively the tractor because of trailer turnable steering
of drawbar.
Fg. 5
Fg. 6 Mn (4 cm)
Mn
Mn (15 cm)
Max
Fg. 5
Fg. 6
Makne traktöre bağlandığı zaman traktör le bütün br parça
halne gelmştr. Bağlanan ekpmanın ağırlığı traktörün yol
konumu ve stabltes le yakından lgldr.
Normal şartlarda traktör ağırlığının %20 'snn ön akslar
tarafından taşındığı varsayılır. Bu durumda traktöre bağlanan
ekepmanın ağırlığı traktör ağırlığının %30'unu geçmemeldr.
Bu faktör aşağıdak
formül le özetlene-
blr:
Makney traktöre bağladığımızda yukarıdak formül
doğrultusunda ön ağırlıklar konmalıdır. Bu ağırlıklar traktörün
ağırlık kaldırma ve çek kapastes de dkkate alınarak
hesaplanmalıdır..
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
When machine is jointed to tractor, it becomes an integral
part of it. Attached equipment's weight is closely related with
road position and stability of tractor.
In normal conditions, it is assumed that % 20 of tractor
weight is carried by front axle. In this case, attached
equipment's weight should not be greater than %30 of tractor
weight. This factor
can be summarized
i n f o l l o w i n g
formulas:
When machine is attached to tractor, front weights should
put through above mentioned formula. These weights should
be calculated according to capacity of tractor's lifting weight
and packing.
MACHINE
MAKİNE
Fg. 7 Şek. 7
Symbol
M
T
Z
i
d
s
Unt
kg
kg
kg
m
m
m
Description
Mass weighing on arms of hoist with full load
Mass of tractor
Total mass of ballast
Tractor wheelbase that is horizontal distance
between axles of tractor
Horizontal distance between centre of gravity
of ballast and front axle of tractor
Horizontal distance between centre gravity
of operating machine and rear axle of tractor
Table 3 Tablo 3
M x s ≤ 0,2 x T x  + Z x (d + )
(M x s) - (0,2 x T x )
(d + )
Z ≥
M ≤ 0,3 x T
Sembol
M
T
Z
i
d
s
Brm
kg
kg
kg
m
m
m
Açıklama
Tam yüklü çekc kolları üzerndek kütle
Traktör kütles
Traktör ön kütles
Traktör aksları arasındak yatay mesafe
Ağırlık merkez le traktörün ön aksı arasındak
yatay mesafe
Makne ağırlık merkez le traktörün arka aksı
arasındak yatay mesafe
GS 2GS 2
12 13

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
1. Traktörün gücü teknk özellklerde
belrtlen maknenn gücüne uygun olmalıdır.
2. Traktör lastk basıncı yeterl olmalıdır.
3. Traktör kaldırma kolları hareket alanı
çnde bulunmak kesnlkle sakıncalıdır.
4. Traktör orta kol yükseklk ayarı yaparken
traktör ve makne arasında durmamaya özen
gösternz.
5. Traktör le ekpman arasındak boşlukta
motor çalışırken ve el fren çeklmş değlken
durulması kesnlkle yasaktır.
6. Eğer maknenz hdrolk ssteml se
hdrolk hortumları traktör hdrolk sstemne
bağlarken her k tarafta da sstemn basınç altında olmamasına dkkat
ednz.
7. Eğer maknenz elektrk ssteml se maknede elektk ve sensör
bağlantılarını emnyetl br şeklde bağlayınız
(Şek.5).
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE
AYARI
Makne le BERABER verlen kardan şaftı
standart boydadır. Bu yüzden kardan
şaftının, traktör veya makneye uyumunun
sağlanması gerekmektedr. Kardan şaftı uzun
se Şekl 5'te görüldüğü gb ayarlanıp şaft
boyunun keslmes le ölçüye getrlr (Şek. 6).
Sağdak şeklde görüldüğü gb kardan
şaftı sonuna kadar çekldğnde en az 15
cm'lk kısmı üst üste bnyor olması gerekr.
K ardan şaftı sonu na k adar ka palı
durumunda soldak şeklde görüldüğü gb
en az 4 cm'lk boşluk olması gerekr.
6. 2 . M A K İ N E N İ N TA Ş I N M A S I V E
TA Ş I M A S I R A S I N DA T R A K TÖ R VE
MAKİNENİN DENGESİ
1. Karayollarında taşıma çn karayollarının
kabul edebleceğ sınırlarda kalmaya özen
gösternz.
2. Devlet karayollarında hareket ederken trafik ışık ve şaretlerne
uyunuz.
3. Traktör le taşıma esnasında tüm ekpmanlar çn gerekl şaret ve
koruma engellern koyunuz.
4. Traktör le taşıma anında yükün ağırlığının yön ve fren kapastes
başta olmak üzere yol tutuşu üzernde doğrudan etks olduğu
unutulmamalıdır.
5. Vraj dönüşlernde merkezkaç kuvvetnn traktörün yüklü veya
yüksüz olma durumuna göre değşkenlk göstereceğn dkkate alınız.
6. Traktör le taşıma anında yan kol zncrlernn ayarlı olduğuna
dkkat ednz. Hdrolk kaldırma kontrol kolunun kltl olmasına dkkat
ednz.
7. Ekpman çalışma alanından başka br yere götürülürken taşıma
konumuna getrlmeldr.
8. Traktöre takılan ekpmanlar traktördek ışıklandırma ve güvenlk
etketlern gzleyeblr. Bu durum karayolları kurallarına aykırıdır ve
güvenlk açısından sakıncalı sonuçlar doğurur. İşaret ve ışıkların
görülemedğ durumlarda yardımcı şaret ve ışıklar uygun yerlere
monte edlmeldr.
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR
1. The power o f trac tor sho ul d be
convenient to machine which mentioned in
technical specication.
2. Air pressure in the tractor's tires must be
sufficient.
3. It is inconvenience within motion area of
lifting levers.
4. It is absolutely forbidden to stand
between tractor and equipment while
adjusting middle lever.
5. It is absolutely forbidden in space
between tractor and equipment with engine
running and without hand brake pulled.
6. If your machine has hydraulic system the both side of system
should be under pressure while connecting the hydraulic hoses of
machine to tractor's hydraulic system.
7. If your machine has electric system,
electric and sensor connections should be
connected safely (Fig. 5).
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF
THE CARDAN SHAFT
The cardan shaft that is given together
with machine is standard size. If cardan shaft
is longer, you can cut it to shorten as shown
in gure 5 and gure 6.
As shown in gure 5, minimum 15 cm part
of cardan shaft must be overlapped when
shaft is pulled away.
As shown in gure 6, minimum 4 cm
spaces must be kept when shaft is engaged
to the end.
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND
STABILITY OF TRACTOR AND MACHINE
DURING TRANSPORT
1. Comply with transport regulations and
highway limits.
2. When driving on public roads, pay
attention traffic lights and indicators.
3. Any transport accessories must be provided with suitable signs
and guards.
4. It is very important to remember that road holding capacity as
well as direction and braking capacity can be inuenced, sometimes
considerably by equipment being either carried or towed.
5. When taking bend, calculate centrifugal force and center of
gravity will shift depending on whether equipment is being carried or
not.
6. For transport adjust and fasten side lever chain. Lock hydraulic
lifting control lever.
7. For displacements beyond working area, equipment must be
placed in transportation position.
8. When dimensions of carried or partially carried equipment
conceal tractor's signaling and lighting devices, these must also be
installed on equipment itself, in conformity with regulations of
highway of country involved. When in operation make sure that
lighting system is in perfect working order. It is also important to
remember that correct signaling sequence of headlights includes.
When the trailer is attached to tractor, it doesn't become an integral
part of tractor. Weight of attached equipment can be impressed
movement status and stability of tractor. Any unbalanced status can
be affected negatively the tractor because of trailer turnable steering
of drawbar.
Fg. 5
Fg. 6 Mn (4 cm)
Mn
Mn (15 cm)
Max
Fg. 5
Fg. 6
Makne traktöre bağlandığı zaman traktör le bütün br parça
halne gelmştr. Bağlanan ekpmanın ağırlığı traktörün yol
konumu ve stabltes le yakından lgldr.
Normal şartlarda traktör ağırlığının %20 'snn ön akslar
tarafından taşındığı varsayılır. Bu durumda traktöre bağlanan
ekepmanın ağırlığı traktör ağırlığının %30'unu geçmemeldr.
Bu faktör aşağıdak
formül le özetlene-
blr:
Makney traktöre bağladığımızda yukarıdak formül
doğrultusunda ön ağırlıklar konmalıdır. Bu ağırlıklar traktörün
ağırlık kaldırma ve çek kapastes de dkkate alınarak
hesaplanmalıdır..
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
When machine is jointed to tractor, it becomes an integral
part of it. Attached equipment's weight is closely related with
road position and stability of tractor.
In normal conditions, it is assumed that % 20 of tractor
weight is carried by front axle. In this case, attached
equipment's weight should not be greater than %30 of tractor
weight. This factor
can be summarized
i n f o l l o w i n g
formulas:
When machine is attached to tractor, front weights should
put through above mentioned formula. These weights should
be calculated according to capacity of tractor's lifting weight
and packing.
MACHINE
MAKİNE
Fg. 7 Şek. 7
Symbol
M
T
Z
i
d
s
Unt
kg
kg
kg
m
m
m
Description
Mass weighing on arms of hoist with full load
Mass of tractor
Total mass of ballast
Tractor wheelbase that is horizontal distance
between axles of tractor
Horizontal distance between centre of gravity
of ballast and front axle of tractor
Horizontal distance between centre gravity
of operating machine and rear axle of tractor
Table 3 Tablo 3
M x s ≤ 0,2 x T x  + Z x (d + )
(M x s) - (0,2 x T x )
(d + )
Z ≥
M ≤ 0,3 x T
Sembol
M
T
Z
i
d
s
Brm
kg
kg
kg
m
m
m
Açıklama
Tam yüklü çekc kolları üzerndek kütle
Traktör kütles
Traktör ön kütles
Traktör aksları arasındak yatay mesafe
Ağırlık merkez le traktörün ön aksı arasındak
yatay mesafe
Makne ağırlık merkez le traktörün arka aksı
arasındak yatay mesafe
GS 2GS 2
12 13

Another point to take into consideration is tractor speed. The
selected value in our example B4-39,2 is valid for 7 km/h tractor
speed and 540 rpm PTO rotation. The height of disc from the
land must be 80 cm.
As a second example; 41 kg fertilizer can be selected instead
of 40 kg triple super phosphate. This value is corresponded to
A4. Forward speed of tractor is 8 km/h.
7.2. Fertilizer Spreading Angles
Spreading width i s
increased by increasing
the height of discs from
land and getting the rear
side of machine to higher
position from the land.
This position is adjusted
according to type of
fe r t i li z er as po wd er,
gra n u l e a n d cr ys t a l.
Distribution of powder
fertilizer is usually done by means being
sloped the rear side of the machine toward
the land (Fig.10).
Workng wdth (A) s obtaned from
spreadng dstance (D) and spreadng angle
(G) as shown n Fg. 8. Ths workng wdth
sn't C. Spreadng sn't equal on entre
spreadng wdth. Fertlzng s less on end
ponts of spreadng profile (F). That's why
doublng (B) must be done. The dfference
of doublng from workng wdth gves the
real workng wdth (C). Workng wdth
changes between 4-12 meters. Spreadng
wdth (E) shows dfferences due to dfferent
types of fertlzer. Spreadng wdth
determnes the doublng wdth (B) (Fg.11).
Burada dkkat edlmes gereken br başka husus traktörün
lerleme hızıdır. Örneğmzde seçlen B4-39,2 değer 7km/h
lerleme hızı çn geçerldr. Traktör kuyruk ml çıkış devr 540
dev/dak olmalıdır. Dsklern yerden yükseklğ 80 cm olmalıdır.
İknc br örnek olarak, yne trple süper fosfat çn 40 kg yerne
şemada var olan 41 kg seçleblr. Bu değer A4 e karşılık
gelmektedr. Farklı olarak lerleme hızı 8 km/s'dr.
7.2. Gübre Fırlatma Açıları
D  s k l e r  n y e r d e n
yükseklğ arttıkça ve yere
o l a n k o n u m l a r ı n d a
maknenn arka kısmı
daha yüksek tutuldukça
fırlatma genşlğ artar. Bu
durum gübrenn toz,
g r a n ü l , k r s t a l o l ma
durumuna göre ayarlanır.
Toz gübrelerde genellkle
maknenn arkası yere
doğru eğml olacak şeklde dağıtma yapılır
(Şek.10).
Yandak şeklde fırlatma uzaklığı (D) ve
dağıtma açısı (G=120...180) fırlatma ge-
nşlğn (A) verr. Bu s genşlğ (C) değldr.
Fırlatma genşlğnn tamamında dağılım
yeknesak değldr. Dağıtma profilnn (F) uç
kısımlarında gübreleme daha azdır. Bunun
çn katlama (B) yapılması zorunludur.
Katlamanın fırlatma genşlğnden farkı,
gerçek ş genşlğ (C)'y verr. Bu da 4-12 m.
arasında değşr. Gübrelern değşk
özellkle-rnden dolayı dağıtma halkası
genşlğ (E) farklıdır. Bu da katlamanın
genşlğn (B) belrler (Şek.11).
7. USAGE OF MACHINE
Fertilizer norm adjustment can go up to 150 kg for 1000 m² as
stepless. Position adjustment can be made easily by loosening
the adjusting lever of fertilizer ow lid. Make the adjustment by
means of adjusting lever after nding the amount of fertilizer
that required to thrown away for two discs from table and x
the fertilizer adjustment lever. Open the hydraulic control
piston before making fertilizer adjustment. Otherwise
adjusting process will be difficult. Adjust the height of machine
from the land according to fertilizer type and working width.
While making the height adjustment, adjust the tractor
hydraulic top link by considering the slope of machine to
forward or backward. After making all these adjustments, lock
the tractor lifting hydraulic control system. If hydraulic system
isn't locked properly, spring system which ensures the moving
of pistons backward will discharge the fertilizer by opening the
hydraulic piston. For solving this problem repair the hydraulic
control system of tractor.
Proper fertilizer distribution process depends on some
parameters (such as: specic weight, diameter, moisture of
fertilizer, PTO rotation, speed of tractor, wind speed, angle of
fertilizer disc and etc.)Before fertilizing process, consider all
parameters, read the operator manual carefully and be sure
that all adjustments are properly. Avoid the fertilizing in more
windy weathers.
7 . 1 . A d j u s t m e n t O f
Fertilizer D istributing
Degree Lever Fertilizer
Spreader (Double Disc)
The values for urea and
phosphate are given in the
t a b l e ( T a b l e 4 ) . T h i s
adjustment is made with
perforated plates under the
adjustment levers. There are 3
rows holes on plates. These
holes are marked as A, B and
C. (Fig. 8)
The holes are numbered
from one to eleven from top
to bottom ( Table 4). For
example, assume that 40 kg of
trip l e s u per pho s p hate
fertilizer will be thrown away;
nd the closest value to 40 kg
in the table. The closest value
is 39,2 kg to 40 kg in the table.
This value is in B row to
upward and it is in 4th hole to
leftward. Machine throws
away approximately 40 kg
fertilizer when the bar is
engaged to 4th hole on B row.
7. MAKİNENİN KULLANIMI
Gübre normu ayarı kademesz olarak 1000 m² ye 150 kg'a kadar
çıkablmektedr. Gübre akış kapakları ayar kolu gevşetlp kolayca
konum ayarı yapılablmektedr. Her k dsk çn saçacağınız gübre
mktarını çzelgeden bulduktan sonra konum ayar kolu vasıtasıyla
ayarınızı yapınız ve gübre ayar kolunu sıkıca tesptleynz. Gübre
ayarı yapılırken hdrolk kumanda pstonunu önceden açınız. Aks
halde ayar yapmanız zorlaşacaktır. Serpeceğnz gübre cnsne ve
ş genşlğne göre maknenzn yerden yükseklğn metre le
ölçerek ayarlayınız. Yükseklk ayarı yapılırken çzelgelerde
belrtldğ gb maknenzn öne ve arkaya doğru olan eğmler göz
önünde bulundurarak traktörün orta kolunu ayarlayınız. Tüm bu
yükseklk ve eğm ayarları yapıldıktan sonra traktörün kaldırma
hdrolğn kltleynz. Eğer traktörünüzün hdrolk kumanda
sstem düzgün ve sağlıklı kltleme yapmayıp hdrolk yağını tanka
ger kaçırıyorsa, gübre serpme maknesnn hdrolk pstonlarının
ger çekmesn sağlayan çftl yay sstem hdrolk pstonu açarak
deponuzdak gübrey yere akıtacaktır! Traktörünüzün hdrolk
kumanda sstemn tamr ettrnz. Düzgün ve sağlıklı gübre
dağıtma şlem brçok parametreye bağlıdır. Dağıtacağınız
gübrenn özgül ağırlığı, gübrenn parçacık büyüklüğü, gübrenn
nem, traktörün kuyruk ml devr, traktörün tarladak sürüş hızı,
rüzgârın hızı, gübre dağıtım dsklernn açısı, uç kanatların açısı v.b.
gb sıralanmaktadır. Bu sebeple gübre dağıtma şlemne
başlamadan önce bütün bu parametreler gözden geçrlmel,
kullanım ktabındak şemalar dkkatlce ncelenmel ve ayarların
doğruluğundan yce emn olunmalıdır. Rüzgârın çok olduğu
günlerde gübreleme yapmaktan kaçınılmalıdır
7.1. Gübre Atma Derece
Ayar Kolunun Ayarlanması
Çft Dskl Gübre Serpme
Ş e m a d a ü r e v e f o s f a t
gübreler çn k ayrı grupta
değerler verlmştr (Tablo 4).
Bu ayar, ayar kollarının altındak
delkl saclar le yapılmaktadır.
S a c l a r d a 3 s ı r a d e l  k
bulunmaktadır. Bu sıralar; A, B,
C olarak smlendrlmştr (Şek.
6). Aynı zamanda delkler
yukarıdan aşağıya 1'den 11'e
kadar numaralıdır.
Örnek olarak, trple süper
fosfat gübresnden 40 kg
atılacağı var-sayıldığında
şemadan 40 kg mktarına en
yakın değer seçlr. Şemada 40
kg'a yakın olarak 39,2'lk br
de ğer g örül mekted r. B u
d e ğ e rd e n y u k a r ı d o ğr u
bakıldığında da değern B
s ı r a s ı n d a s o l a d o ğ r u
bakıldığında 4 no lu delkte
olduğu görülür. Delkl saclarda
çubuğu B sırasında 4. Delğe
taktığımızda maknemz takrb
40 kg atacaktır.
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu EN TR Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2GS 2
Degree 1000 m²/kg
%46 Urea
1000 m²/kg
Trple Super Fosfat
2.Gear 1600 d/d
Tractor Speed
10/15 km
%46 Urea
Trple Super Fosfat
3.Gear 1600 d/d
Tractor Speed
15/20 km
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Table 4
7,8
8,7
11,6
12
14,4
16,6
19
22,7
25,8
28
29,8
31,5
33
34
36
40
45
7
7,7
8,16
8,64
10,6
12,2
14,6
16,8
19
21
23
24,5
26
27,5
29
32
37
5,2
5,8
6,2
5,5
8
9,2
10,9
12,6
14,3
15,5
16,6
17,5
18
18,5
19,4
20
25
4,3
4,8
5,1
5,4
6,6
7,6
9,1
10,5
11,9
12,9
13,8
14,6
15
15,5
16,2
16,7
21,7
Tablo 4
Açı 1000 m²/kg
%46 Üre
1000 m²/kg
Trple Super Fosfat
2.Vtes 1600 d/d
Traktör Hızı
10/15 km
%46 Üre
Trple Super Fosfat
3.Vtes 1600 d/d
Traktör Hızı
15/20 km
Fg.8 Şek.8
Fg.9 Şek.9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
7,8
8,7
11,6
12
14,4
16,6
19
22,7
25,8
28
29,8
31,5
33
34
36
40
45
7
7,7
8,16
8,64
10,6
12,2
14,6
16,8
19
21
23
24,5
26
27,5
29
32
37
5,2
5,8
6,2
5,5
8
9,2
10,9
12,6
14,3
15,5
16,6
17,5
18
18,5
19,4
20
25
4,3
4,8
5,1
5,4
6,6
7,6
9,1
10,5
11,9
12,9
13,8
14,6
15
15,5
16,2
16,7
21,7
80 78 80 80 80 85
Fg.10 Şek.10
Fg.11 Şek.11
C
B
D
A
EG
N
F
N
14 15

Another point to take into consideration is tractor speed. The
selected value in our example B4-39,2 is valid for 7 km/h tractor
speed and 540 rpm PTO rotation. The height of disc from the
land must be 80 cm.
As a second example; 41 kg fertilizer can be selected instead
of 40 kg triple super phosphate. This value is corresponded to
A4. Forward speed of tractor is 8 km/h.
7.2. Fertilizer Spreading Angles
Spreading width i s
increased by increasing
the height of discs from
land and getting the rear
side of machine to higher
position from the land.
This position is adjusted
according to type of
fe r t i li z er as po wd er,
gra n u l e a n d cr ys t a l.
Distribution of powder
fertilizer is usually done by means being
sloped the rear side of the machine toward
the land (Fig.10).
Workng wdth (A) s obtaned from
spreadng dstance (D) and spreadng angle
(G) as shown n Fg. 8. Ths workng wdth
sn't C. Spreadng sn't equal on entre
spreadng wdth. Fertlzng s less on end
ponts of spreadng profile (F). That's why
doublng (B) must be done. The dfference
of doublng from workng wdth gves the
real workng wdth (C). Workng wdth
changes between 4-12 meters. Spreadng
wdth (E) shows dfferences due to dfferent
types of fertlzer. Spreadng wdth
determnes the doublng wdth (B) (Fg.11).
Burada dkkat edlmes gereken br başka husus traktörün
lerleme hızıdır. Örneğmzde seçlen B4-39,2 değer 7km/h
lerleme hızı çn geçerldr. Traktör kuyruk ml çıkış devr 540
dev/dak olmalıdır. Dsklern yerden yükseklğ 80 cm olmalıdır.
İknc br örnek olarak, yne trple süper fosfat çn 40 kg yerne
şemada var olan 41 kg seçleblr. Bu değer A4 e karşılık
gelmektedr. Farklı olarak lerleme hızı 8 km/s'dr.
7.2. Gübre Fırlatma Açıları
D  s k l e r  n y e r d e n
yükseklğ arttıkça ve yere
o l a n k o n u m l a r ı n d a
maknenn arka kısmı
daha yüksek tutuldukça
fırlatma genşlğ artar. Bu
durum gübrenn toz,
g r a n ü l , k r s t a l o l ma
durumuna göre ayarlanır.
Toz gübrelerde genellkle
maknenn arkası yere
doğru eğml olacak şeklde dağıtma yapılır
(Şek.10).
Yandak şeklde fırlatma uzaklığı (D) ve
dağıtma açısı (G=120...180) fırlatma ge-
nşlğn (A) verr. Bu s genşlğ (C) değldr.
Fırlatma genşlğnn tamamında dağılım
yeknesak değldr. Dağıtma profilnn (F) uç
kısımlarında gübreleme daha azdır. Bunun
çn katlama (B) yapılması zorunludur.
Katlamanın fırlatma genşlğnden farkı,
gerçek ş genşlğ (C)'y verr. Bu da 4-12 m.
arasında değşr. Gübrelern değşk
özellkle-rnden dolayı dağıtma halkası
genşlğ (E) farklıdır. Bu da katlamanın
genşlğn (B) belrler (Şek.11).
7. USAGE OF MACHINE
Fertilizer norm adjustment can go up to 150 kg for 1000 m² as
stepless. Position adjustment can be made easily by loosening
the adjusting lever of fertilizer ow lid. Make the adjustment by
means of adjusting lever after nding the amount of fertilizer
that required to thrown away for two discs from table and x
the fertilizer adjustment lever. Open the hydraulic control
piston before making fertilizer adjustment. Otherwise
adjusting process will be difficult. Adjust the height of machine
from the land according to fertilizer type and working width.
While making the height adjustment, adjust the tractor
hydraulic top link by considering the slope of machine to
forward or backward. After making all these adjustments, lock
the tractor lifting hydraulic control system. If hydraulic system
isn't locked properly, spring system which ensures the moving
of pistons backward will discharge the fertilizer by opening the
hydraulic piston. For solving this problem repair the hydraulic
control system of tractor.
Proper fertilizer distribution process depends on some
parameters (such as: specic weight, diameter, moisture of
fertilizer, PTO rotation, speed of tractor, wind speed, angle of
fertilizer disc and etc.)Before fertilizing process, consider all
parameters, read the operator manual carefully and be sure
that all adjustments are properly. Avoid the fertilizing in more
windy weathers.
7 . 1 . A d j u s t m e n t O f
Fertilizer D istributing
Degree Lever Fertilizer
Spreader (Double Disc)
The values for urea and
phosphate are given in the
t a b l e ( T a b l e 4 ) . T h i s
adjustment is made with
perforated plates under the
adjustment levers. There are 3
rows holes on plates. These
holes are marked as A, B and
C. (Fig. 8)
The holes are numbered
from one to eleven from top
to bottom ( Table 4). For
example, assume that 40 kg of
trip l e s u per pho s p hate
fertilizer will be thrown away;
nd the closest value to 40 kg
in the table. The closest value
is 39,2 kg to 40 kg in the table.
This value is in B row to
upward and it is in 4th hole to
leftward. Machine throws
away approximately 40 kg
fertilizer when the bar is
engaged to 4th hole on B row.
7. MAKİNENİN KULLANIMI
Gübre normu ayarı kademesz olarak 1000 m² ye 150 kg'a kadar
çıkablmektedr. Gübre akış kapakları ayar kolu gevşetlp kolayca
konum ayarı yapılablmektedr. Her k dsk çn saçacağınız gübre
mktarını çzelgeden bulduktan sonra konum ayar kolu vasıtasıyla
ayarınızı yapınız ve gübre ayar kolunu sıkıca tesptleynz. Gübre
ayarı yapılırken hdrolk kumanda pstonunu önceden açınız. Aks
halde ayar yapmanız zorlaşacaktır. Serpeceğnz gübre cnsne ve
ş genşlğne göre maknenzn yerden yükseklğn metre le
ölçerek ayarlayınız. Yükseklk ayarı yapılırken çzelgelerde
belrtldğ gb maknenzn öne ve arkaya doğru olan eğmler göz
önünde bulundurarak traktörün orta kolunu ayarlayınız. Tüm bu
yükseklk ve eğm ayarları yapıldıktan sonra traktörün kaldırma
hdrolğn kltleynz. Eğer traktörünüzün hdrolk kumanda
sstem düzgün ve sağlıklı kltleme yapmayıp hdrolk yağını tanka
ger kaçırıyorsa, gübre serpme maknesnn hdrolk pstonlarının
ger çekmesn sağlayan çftl yay sstem hdrolk pstonu açarak
deponuzdak gübrey yere akıtacaktır! Traktörünüzün hdrolk
kumanda sstemn tamr ettrnz. Düzgün ve sağlıklı gübre
dağıtma şlem brçok parametreye bağlıdır. Dağıtacağınız
gübrenn özgül ağırlığı, gübrenn parçacık büyüklüğü, gübrenn
nem, traktörün kuyruk ml devr, traktörün tarladak sürüş hızı,
rüzgârın hızı, gübre dağıtım dsklernn açısı, uç kanatların açısı v.b.
gb sıralanmaktadır. Bu sebeple gübre dağıtma şlemne
başlamadan önce bütün bu parametreler gözden geçrlmel,
kullanım ktabındak şemalar dkkatlce ncelenmel ve ayarların
doğruluğundan yce emn olunmalıdır. Rüzgârın çok olduğu
günlerde gübreleme yapmaktan kaçınılmalıdır
7.1. Gübre Atma Derece
Ayar Kolunun Ayarlanması
Çft Dskl Gübre Serpme
Ş e m a d a ü r e v e f o s f a t
gübreler çn k ayrı grupta
değerler verlmştr (Tablo 4).
Bu ayar, ayar kollarının altındak
delkl saclar le yapılmaktadır.
S a c l a r d a 3 s ı r a d e l  k
bulunmaktadır. Bu sıralar; A, B,
C olarak smlendrlmştr (Şek.
6). Aynı zamanda delkler
yukarıdan aşağıya 1'den 11'e
kadar numaralıdır.
Örnek olarak, trple süper
fosfat gübresnden 40 kg
atılacağı var-sayıldığında
şemadan 40 kg mktarına en
yakın değer seçlr. Şemada 40
kg'a yakın olarak 39,2'lk br
de ğer g örül mekted r. B u
d e ğ e rd e n y u k a r ı d o ğr u
bakıldığında da değern B
s ı r a s ı n d a s o l a d o ğ r u
bakıldığında 4 no lu delkte
olduğu görülür. Delkl saclarda
çubuğu B sırasında 4. Delğe
taktığımızda maknemz takrb
40 kg atacaktır.
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu EN TR Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2GS 2
Degree 1000 m²/kg
%46 Urea
1000 m²/kg
Trple Super Fosfat
2.Gear 1600 d/d
Tractor Speed
10/15 km
%46 Urea
Trple Super Fosfat
3.Gear 1600 d/d
Tractor Speed
15/20 km
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Table 4
7,8
8,7
11,6
12
14,4
16,6
19
22,7
25,8
28
29,8
31,5
33
34
36
40
45
7
7,7
8,16
8,64
10,6
12,2
14,6
16,8
19
21
23
24,5
26
27,5
29
32
37
5,2
5,8
6,2
5,5
8
9,2
10,9
12,6
14,3
15,5
16,6
17,5
18
18,5
19,4
20
25
4,3
4,8
5,1
5,4
6,6
7,6
9,1
10,5
11,9
12,9
13,8
14,6
15
15,5
16,2
16,7
21,7
Tablo 4
Açı 1000 m²/kg
%46 Üre
1000 m²/kg
Trple Super Fosfat
2.Vtes 1600 d/d
Traktör Hızı
10/15 km
%46 Üre
Trple Super Fosfat
3.Vtes 1600 d/d
Traktör Hızı
15/20 km
Fg.8 Şek.8
Fg.9 Şek.9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
7,8
8,7
11,6
12
14,4
16,6
19
22,7
25,8
28
29,8
31,5
33
34
36
40
45
7
7,7
8,16
8,64
10,6
12,2
14,6
16,8
19
21
23
24,5
26
27,5
29
32
37
5,2
5,8
6,2
5,5
8
9,2
10,9
12,6
14,3
15,5
16,6
17,5
18
18,5
19,4
20
25
4,3
4,8
5,1
5,4
6,6
7,6
9,1
10,5
11,9
12,9
13,8
14,6
15
15,5
16,2
16,7
21,7
80 78 80 80 80 85
Fg.10 Şek.10
Fg.11 Şek.11
C
B
D
A
EG
N
F
N
14 15

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu EN TR Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2GS 2
Tarla ve kanal kenarlarının
gübrelenmes
(A) Her k tarafa - smetrk
(B) Tek taraı - sağ
(C) Tek taraı - sol
Örneğn, tek br kapta 20 g gübre
varsa bu ayarla dekara 20 kg gübre
atılacak demektr. Bu mktarın az
veya çok olması halnde çıkış delğ
açılıp kapatılarak veya gdş hızı
değştrlerek stenlen mktar
bulunablr.
Bu deneme sırasında 10-20 g gb
küçük değerlern tartılması zor
olableceğnden pratkte az
uygulanır. Bunun yerne dsklern
ağzında br torba veya plastkten
özel yapılmış br düzenek takılarak
(Şek. 12) traktörün stenlen vtes ve
540 d/dk kuyruk ml devrnde 100
m gttkten sonra dağılan gübre
esas alınarak hesaplama yapılır. Bu
durumda makne ş genşlğnn
önceden blnmes gerekr.
Örnek: İş genşlğ 8 metre olan maknenn 100 metre
gttkten sonra arkaya bağlanan torbasında 24 kg gübre
brkmş se:
Atmak stemedğmz
mktar bundan az veya
fazla se çıkış delğ açılıp
k a p a t ı l a r a k v ey a hı z
a r tt ı r ı l ı p a z a l t ı l a r a k
ayarlanır.
Bu ayarların tarlada
kontrol edlmesnde fayda
v a r d ı r. B u n u n  ç  n
aşağıd a k  fo r müld e n
yararlanılablr.
M = Br defa gdş gelşte atılan gübre mktarı (kg)
L = Gdş-Gelş yol uzunluğu (m)
W = İş genşlğ (m)
Gn= Gübre normu (kg/dekar)
Fg.12 Şek.12
AB
C
Fg.13 Şek.13
234567
9
1
8
234567
9
1
8
800 m²
1000 m²
24 kg
X
Fertlzer
Fertlzer
X = 24 x 100
800 = 30 kg fertlzer should be thrown away.
800 m²
100 m²
8 m
Fg.14-15 Şek.14-15
Fertilizing the edges of eld
and channel
(A) Both Side
(B) Right Side
(C) Left Side
For example f there s 20 g
fertlzer n one tank then 20 kg
fertlzer wll be thrown away to
1000 m² wth ths adjustment. If
ths amount s more or less than
requred, t can be adjusted by
openng and closng the outlet
hole or ncreasng or decreasng
the tractor speed.
Ths way sn't useful because of
weghng of lttle amount fertlzer
as 10-20 g s dffcult.
There s an alternatve way for
makng of ths adjustment. For
makng ths adjustment attach the
sack, pocket or smlar thng to
fe r tl  zer o u tlet po n t s a nd
c a l c u l a t e t h e a m o u n t o f
accumulated fertlzer n sack after drvng the tractor 100 m on
any gear and 540 rpm. In ths case workng wdth of machne
should be known n advance (Fg.13).
Example: If 24 kg fertlzer s accumulated n the bucket that
attached to rear sde of machne after gong 100 m (workng
wdth s 8 m):
I f t h e a m o u n t o f
fertlzer s more or less
than we want to thrown
away, adjust t by openng
and closng outlet hole or
ncreasng or decreasng
the speed.
Checkng these
adjustments on the field s
useful. The followng
examples can be useful.
M = Amount of fertilizer for one tour (kg)
L = Road distance for one tour (m)
W = Working width (m)
Gn= Fertilizing Norm (kg/1000 m²)
800 m²
1000 m²
24 кг
X
Gübre atılırsa
Gübre atılır
X = 24 x 100
800 = 30 kg gübre atılacaktır.
M = L x W x Gn
1000
İşlem sonucu bulunan değer, makne çne br mktar gübre
konularak kontrol edlr. Fazla atılmış se gdş hızı artırılır veya
sürgü kapatılır, az atılmış se hız azaltılır veya sürgü açılır.
7.2.1. Gübrenn Maksmum Fırlatılma Uzaklığı
Uzaklık aşağıdak şartlara göre değşr.
Gübrenn Dağılımı
(A) Fırlatma Uzunluğu
(B) Dağıtma Açısı (~120°)
(C) Dağıtma Halkası Genşlğ
(D) Fırlatma genşlğ
(E) Katlama genşlğ
(W) İş genşlğ
• Dsklern çevre hızına,
• Dsklern yerden yükseklğne,
• Dsklern yere göre konumuna,
• Kanatçıkların durumuna,
• Gübrenn çeşdne ve yapısına,
• Rüzgar durumuna bağlı olarak
değşr.
7.3. Şanzıman Tp
Ağırlık : 29 kg
Yağ : 1L SAE.90EP
Dşl dönüşü : 1/1
8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI
1. Traktörü düz br zemne park ednz, el frenn çeknz ve
tekerlere takoz koyunuz.
2. Traktörün hdrolk kollarının aynı hzada olmasını sağlayınız.
3. Traktör hdrolk kolları yardımıyla makney yere ndrnz.
4. Maknenn park destek ayağını açınız ve emnyet pmn
takınız.
5. Maknenz şaftlı se şaftı traktörden ayırınız.
6. Maknenzde hdrolk hortumlar varsa traktör hdrolk
valfından basıncını alınız ve hortumları çıkartınız.
7. Maknenzde elektrk bağlantısı varsa traktör stop
durumdayken çıkartınız.
8. Üç nokta bağlantı pmlern sökünüz.
W
A
B
C
D
(E)
Fg.15 Şek.15
Fg.16 Şek.16
The value that found after the process is controlled by lling
some fertilizer into machine. If it thrown away much increase
the tractor speed or close the latch or if it thrown away less,
decrease the speed or open the latch.
7.2.1. Maximum Spreading Distance
It changes according to following conditions;
Spreading of fertilizer
(A) Spreading Distance
(B) Spreading Angle (~120°)
(C) Spreading Circle Width
(D) Spreading width
(E) Doubling width
(W) Working Witdh
• Rotation speed of discs
• Height of discs from land
•Disc position to land
• Vane position
• Structure and type of fertilizer
• Wind condition
7.3. Gearbox Type
Weight : 29 kg
Oil :1 L SAE.90EP
Gear transform :1/1
8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR
1. Park the tractor on a at surface, pull the handbrake and put
the wheel chock to tires.
2. Hydraulic arms of tractor should be alignment.
3. Lower the machine by means of the tractor hydraulic arms.
4. Wind up the machine support leg and insert the safety pin
5. If your machine has shaft dismount the shaft from tractor.
6. If your machine has hydraulic hoses depressurize the
pressure through tractor's hydraulic valve and disconnect
the hydraulic hoses from the tractor.
7. If your machine has electric system disconnect the electric
connections from the tractor when tractor is in stop position.
8. Pull out the connection pins.1-2
∅10.2
371
62
∅24,8
110
84
16 17

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kıla
GS 2
sonucu bulunan , mak e
konularak kontrol . Fazla g ar veya
k , az veya .
7.2.1. G M Fırlatılma Uzak
Uzak tlara e .
GD
(A) F
(B) D (~120°)
(C) D Halk G
(D) F
(E) Katlama
(W)
• D evre
• D yerden ,
• D yere e konumuna,
• Kanat durumuna,
• G ve
• R durumuna olarak
.
7.3. Şanzıman T
: 29 kg
Y: 1L SAE.90EP
D: 1/1
8. MAK NEN NTRAKT RDEN AYRILMASI
1. Trakt z park el fr ek ve
tekerlere takoz koyunuz.
2.Trakt a
3.Trakt yar mak yere
4. Mak park destek a ve et
tak
5. Mak trakt den a
6. Mak nen zde h drol k hortumlar varsa trakt r h drol k
ve hor ar
7. Mak nen zde elektr k ba lant s varsa trakt r stop
durumdayken ar
8. nokta
W
A
B
C
D
(E)
F .15 ek.15
F .16 ek.16
The value that found after the process is controlled by
some fertilizer into machine. If it thrown away much increase
the tractor speed or close the latch or if it thrown away less,
decrease the speed or open the latch.
7.2.1. Maximum Spreading Distance
It changes according to following conditions;
Spreading of fertilizer
(A) Spreading Distance
(B) Spreading Angle (~120°)
(C) Spreading CircleWidth
(D) Spreading width
(E) Doubling width
(W)WorkingWitdh
• Rotation speed of discs
• Height of discs from land
•Disc position to land
•Vane position
• Structure and type of fertilizer
•Wind condition
7.3. GearboxType
Weight : 29 kg
Oil :1 L SAE.90EP
Gear transform :1/1
8. DETACH OF MACHINE FROM THETRACTOR
1. Park the tractor on a surface, pull the handbrake and put
the wheel chock to tires.
2. Hydraulic arms of tractor should be alignment.
3. Lower the machine by means of the tractor hydraulicarms.
4.Wind up the machine support leg and insert the safety pin
5. If your machine has shaft dismount the shaft from tractor.
6. If your machine has hydraulic hoses depressurize the
pressure through tractor's hydraulic valve and disconnect
the hydraulichoses from the tractor.
7. If your machine has electric system disconnect the electric
connections from the tractor when tractor is in stop position.
8. Pull out the connection pins.1-2
∅10.2
500(NewModel)
450(OldModel)
62
∅24,8
110
84
17

EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2
9. BAKIM
Peryodk olarak yapılacak çeştl bakım şlemlernn lstes
burada verlmştr. Düşük malyetl çalıştırma ve uzun ömürlü
br makne, kuralların ssteml ve sürekl uygulanmasına
bağlıdır.
Bu kılavuzda lstelenen bakım peryotları sadece ön
görülendr ve normal koşullardak kullanım çndr. Bu nedenle,
daha az ya da daha çok tozlu çevre gb etkenler bu süreler
değştrr.
Daha ağır hzmet koşulları çn daha sık bakım yapılacaktır.
Gres yağı enjekte edlmeden önce meme uçları, çamurun,
tozun ve yabancı maddelern gres yağına karışmasını önlemek
çn temzlenmeldr. Aks halde yağlamayı azaltacaktır.
- Kullanımdan sonra ekpmanı tamamen yıkayınız.
- İlk sekz saatlk çalışmadan sonra tüm cıvataların hâlâ sıkılı
olup olmadığını kontrol ednz.
- Tüm yağlama noktaları çn önerlen gres kullanınız ve
maknenz şanzımanlı se şanzıman yağı le yağlayınız.
Şanzımanlı maknelerde 400 saatlk çalışmadan sonra yağını
tamamen değştrnz (2 ltre).
Mevsm sonlarında veya uzun dnlenme dönemlernde
şunlar tavsye edlr:
- T ohum haznelern ve tohum dağıtıcıları boşaltın.
- Yıpranmış veya hasarlı parçaları kontrol edp gerekl se
yenleynz.
- Tüm cıvata ve vdaları sıkınız.
- Tüm boyanmamış parçaları yağlayınız. Ekpmanı naylon vb.
le koruyunuz.
- Tüm zncrler yağlayın.
- Kuru br yerde muhafaza ednz, yetkl olmayan kşlern
ulaşmasını engelleyn.
- Yukarıdak şlemler dkkatlce yapıldığında kullanıcı br
sonrak dönem y şartlarda muhafaza edlmş br makne
bulacaktır.
- Son olarak malâtçı firmaya her zaman gerekl yardım ve
yedek parça çn ulaşableceğnz hatırlatırız.
Cıvata ve Somunların Sızdırmazlık Kontrolü:
Lütfen makne çalıştıktan lk 3 saat sonra cıvata ve somunları
kontrol ednz. Lütfen her 50 saatte br peryodk olarak cıvata
ve somunları kontrol ednz. Eğer gevşeklk varsa, bütün somun
ve cıvataları sıkınız.
9. MAINTENANCE
Here follows a list of various maintenance operations to be
carrying out periodically. Lowered operating costs and a
longer lasting machine depend, among others, on the
methodical constant observation of these rules.
The maintenance periods listed in this booklet are only
indicative and are for on normal conditions on use therefore be
varied depending the kind of service, the more or less dusty
surroundings, seasonal factors, etc.
For more serious conditions of service, maintenance will
logically be done more often.
Before injecting grease, the nipples must be cleaned to avoid
mud, dust and foreign bodies from mixing with the grease;
otherwise they will reduce or even annul the effect of the
lubrication.
- After use wash the equipment thoroughly
- After the every eight hours of work check that all the bolts are
still tight.
- For all greasing points use the suggested grease and if your
machine has gearbox, use the gearbox oil. After 400 working
hours replace the gearbox oil new one completely (2 L).
At the end of the season or if a long period of rest is for seen it
is advisable:
- Empty the seed hoppers and seed distributors.
- Carefully check worn or damaged parts and replace if
necessary.
- Tighten all screws and bolts.
- Grease the all unpainted parts. Protect the equipment with a
cover (such as nylon and etc.).
- Gease the all chains.
- Keep your machine in a dry place. Don't move it and keep
away from unauthorized people.
- If these operations are done carefully, it will be total
advantage for you because next season your machine will be
perfectly ready to work.
- Finally, we remind you that the manufacturer is always
available for any and all necessary assistance and spares.
Tightness controlling of Bolt and Nuts:
Please check the bolts and nuts after 3 hours rst operating
of machine. Please check the bolts and nuts periodically once
every 50 hours. Tighten all nuts and bolts If they loose.
M 5
5,9
8,7
10
M 6
10
15
18
M 8
25
36
43
M 10
49
72
84
M 12
85
125
145
M 14
135
200
235
M 16
210
310
365
M 20
425
610
710
M 24
730
1050
1220
M 27
1100
1550
1800
M 30
1420
2100
2450
AØ
8.8
10.9
12.9
A= Nomnal Dameter
Table 5
A= Nomnal Ölçü
Tablo 5
The compaction pressure MA of blots and nuts Cıvata ve somunların MA Sıkıştırma Basıncı
10. TROUBLESHOOTING
Problem 1 : Adjusted and required amount of fertilizer
is not thrown away.
Possible Cause : Tractor speed may be different than
selected.
Possible Cause : The area may be sloped.
Possible Cause : The hydraulic arms may not be at equal
heights.
Suggestion : If the amount of fertilizer is lower than
required, decrease the speed of tractor
and if the amount of fertilizer is higher
than required, increase the speed of
tractor.
Suggestion : Make the necessary adjustments.
Problem : 2The amount of fertilizer that thrown away
to each side is not equal.
Possible Cause : The fertilizer ow windows of machine
may not be opened equally.
Possible Cause : Check the discharger aps on the fully
open and fully closed position and
change the length of pivot that
connected to rod end.
Problem : 3Hydraulic turning on/off system does not
work.
Possible Cause : Oil pressure of tractor may be low.
Possible Cause : Hydraulic valve may be closed.
Suggestion : Adjust the pressure.
Suggestion : Open the valve.
Problem : 4Although the hydraulic turning on-off
system is in off position, it turns on after a
while.
Possible Cause : The hydraulic pressure of tractor may be
low. Spring force is more than hydraulic
pressure.
Suggestion : Repair the tractor's hydraulic system.
Suggestion : Replace the springs.
Problem : 5Fertilizer can't be thrown away required
working width.
Possible Cause : PTO may be running at a higher or lower
rotation than 540 rpm.
Possible Cause : Tractor speed may be different than
selected.
Suggestion : Run the machine at 540 rpm.
Problem : 6The machine doesn't run parallel with
tractor
Possible Cause : Ensure the hydraulic top link is neither
too long nor too short.
Suggestion : Make the necessary adjustments.
10. SORUN ÇÖZME
Sorun 1 : Ayarlanan ve stenen gübre mktarı
atılamıyor.
Olası Neden : Traktör lerleme hızı seçlenden farklı
olablr.
Olası Neden : Araz düz olmayablr.
Olası Neden : Maknenn bağlı olduğu traktör hdrolk
kolları eşt yükseklkte olmayablr.
Çözüm : Az gübre atıyorsa yavaşlamak, çok gübre
atıyorsa hızlanmak gerekr.
Çözüm : Ayarlayınız.
Sorun 2 : Her k tarafa eşt gübre atmıyor.
Olası Neden : Maknenn gübre akış pencereler eşt
olarak açılmayablr.
Çözüm : Bu durumda klepeler tam açık ve tam
kapalı konumlarda kontrol edp rot
başlarına bağlı mln uzunluğu
değştrlerek ayarlanablr.
Sorun 3 : Hdrolk açma-kapama sstem komut
almıyor.
Olası Neden : Traktör yağ basıncı düşük olablr.
Olası Neden : Hdrolk vanası kapalı olablr.
Çözüm : Basıncı ayarlayınız.
Çözüm : Vanayı açınız.
Sorun 4 : Hdrolk açma – kapama sstem kapalı
konumda olmasına rağmen br süre sonra
açılıyor.
Olası Neden : Traktör hdrolk basıncı düşük olablr.
Yaylar hdrolk kuvvetn yenyor olablr.
Çözüm : Traktör hdrolğn tamr ettrnz.
Çözüm : Yayları değştrnz.
Sorun 5 : Gübre stenlen ş genşlğne ulaşmıyor.
Olası Neden : Kuyruk ml 540 d/d'dan daha yüksek br
devrde, örneğn 1000 d/d'da çalışıyor
olablr. Ya da daha düşük br devrde
olablr.
Çözüm : 540 d/d'da çalıştırınız.
Sorun 6 : Makne traktörle aynı paralelde çalışmıyor.
Olası Neden : Orta askı kolunun çok uzun veya kısa
olmamasına dkkat ednz.
Çözüm : Ayarlayınız.
EN TR
Operator's Manual Kullanım Kılavuzu
GS 2
18 19