aidapt Malling VG833 Manual

EN
Malling Perching Stools
VG833 VG834 VG835
VG836 VG837
Fixing and Maintenance Instructions

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (1549)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Malling Perching Stool from Aidapt. The Malling
Perching Stool range is manufactured from the finest material and components available,
when installed and used correctly it is designed to give many years of reliable trouble-free
service. The Malling Perching Stool is available with optional arms, back or padded back.
Malling Perching Stools are delivered complete and do not re uire assembly.
N.B. This equipment must be installed by a competent person and a risk assessment
may be needed as to the suitability of the chair for the particular user.
VG833 Malling Perching Stool (Plain)
VG834 Malling Perching Stool (Arms Only)
VG835 Malling Perching Stool (Arms & Plain Back)
VG836 Malling Perching Stool (Plain Back Only)
VG837 Malling Perching Stool (Arms & Padded Back)
159 kg (25 stone) weight limit.
Do not e ceed the weight limit stated – doing so could damage the equipment or put
the user at risk.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments as this
may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault, do not
use your product, but contact your supplier for support.
USE OF THE PERCHING STOOL
When moving always lift the perching stool by placing you hands on the tubular metal frame
beneath the seat.
Do not allow children or unauthorised persons to play with or use the stool.
Do not rock back and forth or sideways when using the stool as this will cause
excessive stress and possible damage and failure which may cause injury.

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (1549)
Do not use the perching outside the home or on uneven surfaces (such as in the
garden) as this will cause stress to the legs and possible damage which may cause
injury.
Do not place fingers or foreign objects into any of the exposed tubular sections as
this can lead to serious injury.
HEIGHT ADJUSTMENT
Remove the ‘E’ clip from the extension leg and extend all legs evenly to the desired height
ensuring you do not exceed the last punched hole of the extension leg. (see fig. 1)
Once you have achieved the desired height; reinstall the ‘E’ clip, ensuring that it has passed
through the extension leg and that it fits neatly and snugly around the outside leg. (see fig.
2)
NB. The perching stool is designed to slant to the front. Do not adjust any of
NB. The perching stool is designed to slant to the front. Do not adjust any of NB. The perching stool is designed to slant to the front. Do not adjust any of
NB. The perching stool is designed to slant to the front. Do not adjust any of
the legs to make the seat level as this will cause ex
the legs to make the seat level as this will cause exthe legs to make the seat level as this will cause ex
the legs to make the seat level as this will cause excessive stress to the legs
cessive stress to the legs cessive stress to the legs
cessive stress to the legs
compromising user safety and possibly leading to permanent damage of the
compromising user safety and possibly leading to permanent damage of the compromising user safety and possibly leading to permanent damage of the
compromising user safety and possibly leading to permanent damage of the
perching stool, including fracture of the tubular and other sections.
perching stool, including fracture of the tubular and other sections.perching stool, including fracture of the tubular and other sections.
perching stool, including fracture of the tubular and other sections.

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (1549)
4
COMPOSITION
The perching stools are made from mild steel PPA/ epoxy coated with upholstered CMHR
foam and fire retardant vinyl seats or contoured polyurethane seats.
CLEANING
Clean your Table using a mild detergent with a slightly damp, soft cloth only. Only use a mild
detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner. After cleaning, wipe the Table with a
dry, soft cloth if necessary. Do not leave in direct contact with a heat source.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
This includes:
• Tightness of all nuts/bolts/castors and other screw in/bolt in/push in components.
• Also check all upholstery (if applicable) for security, splits, exposed staples, etc.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for
service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any ueries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fa : [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Tabourets Gamme Malling
VG833 VG834 VG835
VG836 VG837
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1549)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté un tabouret Malling chez Aidapt. Cette gamme de
tabourets est fabriquée avec les meilleurs matériaux et composants disponibles. Si vous
l'installez et l'utilisez correctement il vous rendra service pendant de nombreuses années. Le
produit est disponible en plusieurs versions avec accoudoirs dossier ou dossier rembourré
optionnels.
Les tabourets sont livrés complets et ne nécessitent pas de montage.
N.B. This equipment must be installed by a competent person and a risk assessment
may be needed as to the suitability of the chair for the particular user.
VG833 Malling Perching Stool (Plain)
VG834 Malling Perching Stool (Arms Only)
VG835 Malling Perching Stool (Arms & Plain Back)
VG836 Malling Perching Stool (Plain Back Only)
VG837 Malling Perching Stool (Arms & Padded Back)
159 kg (25 stone) weight limit.
Do not e ceed the weight limit stated – doing so could damage the equipment or put
the user at risk.
AVANT UTILISATION
Veuillez vérifier que le produit est en bon état. Si vous constatez un défaut suspect n'utilisez
pas le tabouret et contactez votre revendeur.
Conservez soigneusement l'emballage.
UTILISATION DU TABOURET
Pour le déplacer soulevez toujours le tabouret en plaçant vos mains sur le châssis tubulaire
métallique sous le tabouret.
Attention ! Ne laissez pas les enfants ou personnes non autorisées jouer avec
ou utiliser le tabouret.
Attention ! Ne vous balancez pas en avant, en arrière ou sur les côtés car cela
pourrait endommager le tabouret et blesser l'utilisateur ou quelqu'un d'autre.
Attention ! N'utilisez pas le tabouret à l'e térieur de la maison ou sur des
surfaces inégales (comme dans le jardin par e emple) car cela occasionnerait
une contrainte e cessive sur les pieds du tabouret et mettrait la sécurité de
l'utilisateur en danger.
Attention ! Ne mettez pas les doigts ou objets étrangers dans l'une des
sections tubulaires car cela peut entraîner des blessures graves.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1549)
7
RÉGLAGE EN HAUTEUR
Enlevez le clip en forme de ''E'' du pied extensible et réglez tous les pieds à la hauteur désirée
en prenant garde de ne pas dépasser le dernier trou percé. (voir fig. 1)
Une fois que vous avez atteint la hauteur souhaitée réinstallez le clip en forme de ''E'' en
vérifiant qu'il passe bien à travers le pied et qu'il s'intègre parfaitement dans le pied du
tabouret.
Attention ! Veuillez noter que le tabouret est prévu pour s'incliner vers
l'avant. Cependant, l'inclinaison vers l'avant doit être modérée pour ne pas
créer de contrainte e cessive sur les pieds du tabouret et par conséquent
compromettre la sécurité de l'utilisateur. Cela engendrerait une fracture de
l'élément tubulaire et des autres parties.
COMPOSITION
Les tabourets sont fabriqués avec de l'acier non trempé recouvert époxy. Les sièges sont
indéformables en mousse rembourrée et en vinyle ignifuge.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1549)
NETTOYAGE
Avant de le nettoyer enlevez tous les clips et les quatre pieds extensibles avec les embouts.
Nettoyez ces éléments séparément. Nettoyez le revêtement avec un produit de nettoyage
non abrasif ou un détergent doux et un chiffon doux. N'utilisez pas d'éponge abrasive. Les
produits de nettoyage abrasifs type AJAX ou les éponges abrasives endommageront
considérablement votre tabouret.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé le produit pendant longtemps vérifiez soigneusement les points
suivants :
•le serrage des vis écrous boulons
•l'état du revêtement
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
En cas de réutilisation ou de prêt, il est préférable de vérifier à nouveau si le produit
convient bien à l'utilisateur.
ENTRETIEN
Contrôlez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans cette notice ne doivent pas être considérées comme
faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou engagement par Aidapt
Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et aucune garantie n'est donnée
concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques inu-tiles
lors de l'utilisation du produit ; en tant qu'utilisateur vous devez accepter votre part de
responsabilité lors de l'utilisation du pro-duit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fa : 01.30.34.00.68 | E-mail: [e-mail]

DE
Hocker “Malling”
VG833 VG834 VG835
VG836 VG837
Aufbau- und Wartung -anleitung

Aufbau- und Wartungs-anleitung Ver. 2 07/2012 (1549)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb des Hockers “Malling” von Aidapt. Dieses rodukt wurde aus
den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt, um bei richtiger
Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren. Diese roduktreihe ist
verfügbar mit optionaler Armlehne, Rückenlehne oder gepolsterter Rückenlehne.
Dieser Hocker wird komplett geliefert und bedarf keines Zusammenbaus.
Achtung! Dieses Gerät muss von sachkundigem Fachpersona insta iert werden und
eine Beurtei ung ist notwendig, ob der Stuh für den/die jewei ige/n Benutzer/in
geeignet ist.
VG833 Hocker “Malling” (einfach)
VG834 Hocker “Malling” (nur Armlehnen)
VG835 Hocker “Malling” (Armlehnen und einfache Rückenlehne)
VG836 Hocker “Malling” (einfache Rückenlehne)
VG837 Hocker “Malling” (Armlehnen und gepolsterte Rückenlehne)
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 159 kg.
Auf keinen Fa die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte den/die
Benutzer/in gefährden.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere scharfe
Instrumente, da diese die Oberfläche des rodukts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr rodukt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls Sie einen
Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das rodukt nicht,
sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNG
Wenn Sie den Hocker bewegen, heben Sie ihn immer an den Griffen neben dem Sitz an.
Lassen Sie weder Kinder noch unauthorisierte ersonen mit dem Hocker spielen.
Schaukeln Sie mit dem Hocker nicht hin oder her, da dies ihn beschädigen könnte,
was zu Verletzungen führen kann.
Benutzen Sie den Hocker nicht draußen oder auf unebenen Untergründen (wie zum
Beispiel im Garten), da dies die Beine des Hockers übermäßig belasten und zu
Beschädigungen führen könnte, was zu Verletzungen führen kann.
Führen Sie wieder Finger noch andere Objekte in die Röhren des Stuhls ein, da dies
zu ernsthaften Verletzungen führen könnte.

Aufbau- und Wartungs-anleitung Ver. 2 07/2012 (1549)
11
HÖHENVERSTELLUNG
Entfernen Sie den E-Clip aus dem ausziehbaren Bein und ziehen Sie alle Beine auf eine
gleichmäßige Länge. Stellen Sie sicher, dass Sie das letzte noch nicht überschreiten (siehe
Abb. 1).
Sobald sie die gewünschte Höhe erreicht haben, führen Sie den E-Clip wieder ein. Stellen Sie
dabei sicher, dass dieser vollständig durch das Bein reicht und sicher sitzt (siehe Abb. 2).
Achtung: Der Hocker ist dafür gedacht, eicht nach vorne zu ehnen. Ste en Sie
die Beine keinesfa s so ein, dass die Sitzf äche eben ist. Dies würde die
Sicherheit des/der Benutzers/in einschränken und den Hocker dauerhaft
schädigen.

Aufbau- und Wartungs-anleitung Ver. 2 07/2012 (1549)
12
ZUSAMMENSETZUNG
Diese Rocker sind hergestellt aus Stahl und umgeben von einer CMHR-Schaumpolsterung.
Sie sind zudem ausgerüstet mit schwer entflammbaren Vinyl-Sitzen oder olyurethan-Sitzen.
REINIGUNG
Reinigen Sie Ihren Hocker mit einem milden Reinigungsmittel und mit einem leicht
angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungsmittel oder
Desinfektionsmittel, niemals ein Scheuermittel. Nicht in direkten Kontakt mit einer
Wärmequelle bringen.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses rodukt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu vergeben, bitte
überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Dazu gehören:
•Dichtheit aller Muttern/Schrauben/Rollen und anderer Schraub-/Bolzen-/Eindrück-
Komponenten
•Kontrollieren Sie auch alle olsterungen auf ihre Sicherheit, Risse, etc.
Im Zweife sfa bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren Händ er
kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken haben
eine Sicherheitsprüfung des rodukts durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht Grundlage
oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften und
es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung bezüglich der betreffenden
Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine unnötigen
Risiken bei der Verwendung dieses rodukts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Sicherheit
bei der Verwendung des rodukts.
Bitte zögern Sie nicht, die erson, die dieses rodukt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller
(unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur Montage/Verwendung Ihres
rodukts haben.
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. E ektronik, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]