aidapt VG824M Manual

EN
Adjustable Chair Raiser Unit
VG824M
Fitting and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2114)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Adjustable Bed Raiser Unit from Aidapt. The
Adjustable Bed Raiser Unit is manufactured from the finest materials available.
When used correctly it is designed to give many years of reliable, trouble free
service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
Maximum User Weight (per set of 4 raisers) 500 kg (78 stone) including furniture
Do not exceed the wei ht limit stated – doin so could put the user at risk.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
For raising armchairs with legs.
This product is height adjustable, with three heights to choose from depending on
the needs of user.
The plastic leg units will not damage furniture and provide a solid stable base.
•Maximum chair size 31” x 27” (787 mm x 685 mm)
•Height adjustments of 2, 3 or 4” rise (50 mm, 75 mm, 100 mm)

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2114)
3
FITTING YOUR FURNITURE RAISERS
NB. Two people may be required to fit the Furniture Raisers safely.
As with all devices designed to assist the elderly or disabled, care should be taken
to avoid sudden or undue movement, when using this equipment.
1. Place chair raisers on the floor behind chair with spreader bar running
side to side.
2. Loosen wingnuts and adjust to size so that chair will drop into raiser
sockets.
3. Tip chair forwards and place chair legs into rear sockets. Note: furniture leg
or castor must rest on the inner base of the raiser unit only.
4. Move to the front and tip chair backwards, swing front sockets round
under legs and lower the chair.
5. Push raiser sockets tight up against chair legs. Under the chair adjust the
rails to the centre to allow space for the users’ feet, so that the rails run side
to side under the chair. Now tighten the wingnuts.
6. Place block inserts into raisers as required. A maximum of two per raiser, to
raise by an extra 24 mm to 48 mm. It is important to ensure that the extra
height being added is the same for all four raisers.
7. Ensure chair is stable on the raisers before use.
8. This product is designed for use in a static mode only.
CLEANING
Clean your Furniture Raisers using a mild detergent with a slightly damp, soft cloth
only. Only use a mild detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner. After
cleaning, wipe the raisers with a dry, soft cloth if necessary. Do not leave in direct
contact with a heat source.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2114)
4
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Réhausseurs de Chaise Réglable
VG824M
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2114)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté les réhausseurs de chaise chez Aidapt. Ce
produit est fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous les utilisez
correctement, ils vous rendront service pendant très lon temps.
N.B. Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
Taille Maximum de la Chaise 787mm x 685mm
Ré la es de Hauteurs de 50mm, 75mm et 100mm
Poids Maximum Supporté (par jeu de 4 réhausseurs) 500k , chaise comprise.
Ne dépassez pas le poids limite – cela mettrait en péril la sécurité de
l'utilisateur.
V NT UTILIS TION
Vérifiez que le produit est en bon état avant de l'utiliser.
Si vous constatez le moindre domma e ou défaut suspect, n'utilisez pas le produit
car cela compromettrait la sécurité de l'utilisateur et contactez votre revendeur.
UTILIS TION PRÉVUE
Pour surélever des fauteuils avec pieds.
Il est possible de ré ler la hauteur de ce produit. Un choix de trois hauteurs est à
votre disposition afin de convenir au mieux aux besoins de l'utilisateur.
Les pieds en plastique n'abîment pas les pieds du fauteuil et fournissent une base
solide et stable.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2114)
7
INST LL TION DES RÉH USSEURS
Comme pour tous les produits destinés à apporter de l'aide aux personnes â ées
ou handicapées, des précautions doivent être prises pour éviter les mouvements
brusques ou excessifs pendant l'utilisation.
1. Placez les réhausseurs de chaises sur le sol derrière la chaise avec les barres
d'écartement côte à côte.
2. Dévissez les écrous à oreilles et ré lez la taille afin de placer les pieds de la
chaise au mieux dans les réhausseurs.
3. Basculez la chaise vers l'avant et placez les pieds arrières de la chaise dans
les réhausseurs arrières. Note : Les pieds ou roulettes de chaises doivent
reposer uniquement sur la base intérieure du réhausseur.
4. Basculez ensuite la chaise vers l'arrière, placez les réhausseurs avants sous
les pieds de la chaise puis baissez la chaise.
5. Poussez fermement les réhausseurs contre les pieds de la chaise. Sous la
chaise, ajustez les rails au centre afin de laisser de la place aux pieds de
l'utilisateur, de telle façon que les rails soient côte à côte sous la chaise. A
présent, vissez et serrez les écrous à oreilles.
6. Placez les inserts de blocs dans les réhausseurs si besoin. Un maximum de
deux par réhausseur, pour au menter de 24mm ou 48mm. Il est important
de vérifier que la hauteur ajoutée est la même pour les quatre réhausseurs.
7. Avant utilisation, vérifiez que la chaise est stable dans les réhausseurs.
8. Ce produit est prévu pour une utilisation en mode statique uniquement.
NETTOY GE
Nettoyez les réhausseurs de lit avec un déter ent doux et un chiffon doux
lé èrement humide. Utilisez uniquement un déter ent ou désinfectant doux;
n'utilisez jamais un produit de nettoya e abrasif ni une épon e abrasive. Après le
nettoya e, essuyez les réhausseurs avec un chiffon sec et doux si nécessaire. Ne les
mettez pas en contact direct avec une source de chaleur.
RÉUTILIS TION
Si vos n'avez pas utilisé les réhausseurs de mobilier pendant lon temps, vérifiez
qu'ils sont en bon état avant des les utiliser de nouveau.
En cas de doute, ne les utilisez pas ni ne les prêtez pas et contactez votre
revendeur.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2114)
8
ENTRETIEN
Contrôlez ré ulièrement l'état de votre produit.
INFORM TIONS IMPORT NTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
en a ement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses a ents ou filiales et
aucune arantie n'est donnée concernant ces informations.
Nos vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.
ltai France ( ltai Europe Ltd)
Z. . du Bel ir, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Verstellbarer Stuhl-Erhöher
Gebrauchs- und Wartungs-anleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2114)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses verstellbaren Stuhl-Erhöhers von Aidapt. Dieses
Produkt wurde aus den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es wurde
entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
Achtung: Dieses Produkt muss von sachkundigem Fachpersona insta iert
werden.
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 500 kg einschließlich des Gewichts des
öbelstücks.
Auf keinen Fa die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte
den/die Benutzer/in gefährden.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine esser oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Zur Erhöhung von Stühlen mit Stuhlbeinen.
Dieses Produkt ist höhenverstellbar mit drei auswählbaren Höheneinstellungen,
abhängig vom Bedarf des/der Benutzers/in.
Die Kunststoff-Fassungen beschädigen das öbelstück nicht und stellen eine
solide und stabile Basis dafür dar.
•ax. Stuhlgröße: 78,7 cm x 68,5 cm
•Höhen-Einstellung: 5 cm, 7,5 cm oder 10 cm

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2114)
11
ANBRINGEN DES STUHL-ERHÖHERS
ACHTUNG: Es können zwei Personen benötigt werden, um diesen Bett-
Erhöher sicher anzubringen.
Wie bei allen Geräten für ältere oder behinderte Personen sollte darauf geachtet
werden, unerwartete oder ungeeignete Bewegungen mit diesem Gerät zu
vermeiden.
1. Platzieren sie das Gerät auf dem Boden parallel zum Stuhl.
2. Lösen Sie die Stellschrauben und stellen Sie die Weite der Erhöher-
Einheiten so ein, dass die Stuhlbeine leicht in die Fassungen des Erhöhers
passen.
3. Passen Sie die vorderen Stuhlbeine in die Fassungen ein. Beachten:
Stuhlbeine oder -rollen dürfen nur auf der inneren Seite des Erhöhers
aufliegen.
4. Passen Sie die hinteren Stuhlbeine in die Fassungen ein.
5. Drücken Sie die Fassungen fest gegen den Stuhl. Stellen Sie nun die
Schiene in der itte so ein (Seite an Seite), dass Platz für die Beine des/der
Benutzers/in besteht. Ziehen Sie die Stellschrauben wieder fest.
6. Setzen Sie nach Bedarf die Kunststoff-Blöcke in die Fassungen ein. aximal
zwei pro Fassung sind erlaubt, um eine Erhöhung von 24 mm auf 42 mm
zu erreichen. Wichtig: Die Extra-Höhe muss an allen Stuhlbeinen gleich
sein.
7. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass ihr Stuhl stabil steht.
8. Dieses Produkt wurde ausschließlich zum stationären Gebrauch entwickelt.
REINIGUNG
Reinigen Sie Ihren Stuhl-Erhöher mit einem milden Reinigungsmittel und mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur ein mildes
Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel, niemals ein Scheuermittel. Nicht in
direkten Kontakt mit einer Wärmequelle bringen.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Im Zweife sfa bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren
Händ er kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfung des Produkts durch.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2114)
12
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem enschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
ontage/Verwendung Ihres Produkts haben.
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. E ektronik, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]