aidapt VM900 Manual

EN
Handy Reachers
Fixing and Maintenance Instructions

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1002)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase this Handy Reacher from Aidapt. Our Handy Reachers are
manufactured from the finest materials and components available. When used correctly they
are designed to give many years of reliable trouble-free service.
V 900 Handy Reacher (32 ½”/825 mm)
V 901 Handy Reacher (26”/660 mm)
V 901B Folding Handy Reacher (32 ½”/825 mm)
V 901D Folding Handy Reacher (26”/660 mm)
V 901F Deluxe Handy Reacher (24”/610 mm)
V 901H Deluxe Handy Reacher (30”/762 mm)
V 901K Deluxe Handy Reacher (32”/813 mm)
V 901 Deluxe Handy Reacher (35”/889 mm)
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments as this
may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault, do not
use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
The reacher is designed to assist in reaching and lifting items from the floor, table or shelf. It
can also be used in some situations as a dressing aid; although we would stress caution is
necessary when using the reacher with tights or stockings due to the fine nature of the
material of these garments.
INSTRUCTIONS FOR USE
Using the reacher is simple, place the grip over the object you wish to lift and squeeze the
trigger. Ensure the moving finger of the grip and the main frame of the reacher are properly
secured round the object and lift.
Place the object you have lifted safely onto a flat and level surface and release the trigger.
Always assess the suitability of an item before pi king it up; do not attempt to
arry heavy or fragile items with your rea her.
Do not under any ir umstan es attempt to use the rea her to lift or move hot
obje ts, this ould lead to serious injury.

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1002)
3
CLEANING
Clean your Handy Reacher using a non-abrasive cleaner or mild detergent with a soft cloth.
Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may seriously damage the
product beyond repair and should not be used. Always ensure that you wipe dry the
equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
This includes:
• Tightness of all nuts/ bolts/castors
• Other screw in/ bolt in/ push in components.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately onta t your supplier for
servi e support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
• Specifically, check the tension of the cable string, which attaches to the trigger and
gripper (finger) section of the reacher.
• If for any reason the cable string has become slack, carefully undo the string,
readjust the tension and re-tie the string.
• Squeeze the trigger to ensure that the gripping arm fits tightly, safely and square
to the mian frame. If not, repeat the steps above.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.

Fixing and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1002)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lan ots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt. o.uk
Email: a ounts@aidapt. o.uk • adaptations@aidapt. o.uk • sales@aidapt. o.uk

FR
Pince Attrape Tout Pliable
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1002)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté la Main à Distance chez Aidapt. Celle-ci est fabriquée
avec les meilleurs matériau et composants disponibles. Si vous l'utilisez correctement, elle
vous rendra service pendant de nombreuses années.
VM900 Pince Attrape Tout Pliable 825mm
VM901 Pince Attrape Tout Pliable 660mm
VM901B Pince Attrape Tout Pliable 825mm
VM901D Pince Attrape Tout Pliable 660mm
VM901F Pince Attrape Tout Pliable Delu e 610mm
VM901H Pince Attrape Tout Pliable Delu e 762mm
VM901K Pince Attrape Tout Pliable Delu e 813mm
VM901M Pince Attrape Tout Pliable Delu e 889mm
AVANT UTILISATION/INSTALLATION
•Déballez soigneusement l'emballage. Evitez d'utiliser un couteau, un cutter ou
autre outil tranchant car cela pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez que le produit est en bon état. Vérifiez que le mécanisme de la pince
fonctionne correctement et ferme bien. En cas de défaut, veuillez contacter votre
revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Ce produit est destiné à vous aider à atteindre et soulever des objets situés par terre, sur une
table ou une étagère. Il peut également dans certains cas être utilisé comme une aide à
l'habillement; nous tenons toutefois à vous signaler que la prudence est de rigueur quand
vous utilisez cet appareil avec des collants ou des bas compte tenu de la finesse du matériau
de ces vêtements.
CONSEILS D'UTILISATION
L'utilisation de cet appareil est simple. Placez la pince sur l'objet que vous voulez soulever et
appuyez sur la gâchette. Avant de soulever l'objet, vérifiez que vous l'avez bien agrippé.
Posez l'objet que vous avez soulevé sur une surface plane et relâchez la gâchette.
Attention ! évaluez toujou s la pe tinence d'un objet avant de le amasse ;
n'essayez pas de souleve des objets lou ds ou f agiles avec vot e pince.
Attention ! En aucun cas, vous ne devez souleve ni att ape des objets chauds
avec cet appa eil, vous pou iez blesse quelqu'un ou vous-même.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1002)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre main à distance avec un produit de nettoyage non abrasif ou un détergent
dou et un chiffon dou . Les produits de nettoyage type AJAX et/ou les éponges abrasives
pourraient sérieusement abîmer votre appareil. Vous ne devez pas les utiliser. Essuyez
soigneusement l'appareil après le lavage.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé cet appareil pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon état.
Cela comprend :
•l'étanchéité des écrous/boulons/roulettes
•les vis et boulons de tous les composants
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le p êtez pas.
SOIN & ENTRETIEN
Contrôlez régulièrement l'état de votre produit.
•Contrôlez surtout la tension du du câble entre la gâchette et la pince.
•Si pour une quelconque raison le câble est détendu, enlevez-le, réajustez la tension
et remettez-le.
•Appuyez sur le gâchette pour vérifier que la pince de préhension colle étroitement
et en toute sécurité à l'armature principale. Si ce n'est pas le cas, répétez les étapes
décrites ci-dessus.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être considérées
comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou engagement par Aidapt
Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et aucune garantie n'est donnée
concernant ces informations.
Nos vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques inutiles lors
de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter votre part de
responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1002)
8
Altai F ance (Altai Eu ope Ltd)
Z.A. du Bel Ai , 17D ue de C eil, 95340 BERNES-SUR-OISE, F ance
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: altaieu ope@o ange.f

DE
Hand-Greifer
Aufbau- und Wartungsanleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1002)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Hand-Greifers von Aidapt. Dieses Produkt
wurde aus den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es wurde entwickelt,
um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
V 900 Hand-Greifer (825 mm)
V 901 Hand-Greifer (660 mm)
V 901B Hand-Greifer zusammenklappbar (825 mm)
V 901D Hand-Greifer zusammenklappbar (660 mm)
V 901F Hand-Greifer Deluxe (610 mm)
V 901H Hand-Greifer Deluxe (762 mm)
V 901K Hand-Greifer Deluxe (813 mm)
V 901 Hand-Greifer Deluxe (889 mm)
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine esser oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Hand-Greifer wurde entwickelt, um Ihnen beim Greifen und Heben von
Gegenständen vom Boden, vom Tisch oder aus dem Regal zu helfen. Er kann in
manchen Situation auch als Anziehhilfe eingesetzt werden. Seien Sie dabei
allerdings vorsichtig, da der Hand-Greifer dünne aterialien wie Strumpfhosen
leicht beschädigen kann.
GEBRAUCH
Den Hand-Greifer zu benutzen, ist einfach: Halten Sie die Greifer über das Objekt,
dass sie heben möchten, und drücken Sie die Griffe zusammen. Stellen Sie dabei
sicher, dass das Gerät bei Ihnen gut in der Hand liegt.
Legen Sie das Objekt, dass Sie angehoben haben, auf einer ebenen
Oberfläche ab, und lassen Sie die Griffe wieder los.
Prüfen Sie stets, ob sich das Objekt zum Heben eignet; versuchen Sie nicht,
schwere oder fragile Gegenstände mit dem Greifer anzuheben.
Versuchen Sie keinesfa s, mit dem Greifer heiße Gegenstände anzuheben, da
dies zu ernsthaften Ver etzungen führen könnte.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1002)
11
REINIGUNG
Reinigen Sie Ihren Hand-Greifer mit einem nicht-scheuernden Reiniger oder einem
milden Waschmittel und mit einem weichen Tuch. Scheuermittel, wie z.B. AJAX,
oder scheuernde Schwämme können Ihr Produkt ernsthaft und irreparabel
beschädigen. Stellen Sie sicher, dass sie das Gerät nach der Reinigung stets trocken
wischen.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Dazu gehören:
•Dichtheit aller uttern/Schrauben/Rollen
•andere Schraub-/Bolzen-/Eindrück-Komponenten
Im Zweife sfa bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren
Händ er kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfung des Produkts durch.
•Überprüfen Sie insbesondere das Kabel, das die Greifer mit den Griffen
verbindet.
•Sollte sich das Kabel aus irgendeinem Grund gelockert haben, so lösen Sie
es sorgfältig und befestigen Sie es wieder mit entsprechender Spannung.
•Drücken Sie den Griff, um sicherzustellen, dass die Greifer ordnungsgemäß
funktionieren. Falls dies nicht der Fall ist wiederholen Sie bitte die obigen
Schritte.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1002)
12
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem enschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
ontage/Verwendung Ihres Produkts haben.
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. E ektronik, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]