AirLive Ether-GSH8TW v2 User manual

8/8+2 Ports Pure Gigabit We
Ether-GSH8TW v2/Et
b Management Switch
her-GSH8TW+ v2

Table of Contents
List of Languages
Ether-GSH8TW v2/ Ether-GSH8TW+ v2
Polski
Česky
Magyar
En
g
lish
Español
................
Deutsch
...............
Português
............
日本語
Slovensky
............
................
................
................
Ελληνικός
Italiano
..................
125
................
............
...............
29
6
10
14
18
21
33
37
41

English
Declaration of Conformity
We, Manufacturer/Importer
OvisLink Corp.
5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan
Declare that the product
8/8+2 Ports Pure Gigabit Web Management Switch
AirLive Ether-GSH8TW v2/ 8TW+ v2
is in conformity with
In accordance with 2004/108/EC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive
Clause Description
EN 55022:2006 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment
EN 61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Harmonics"
Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Voltage
fluctuations"
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits And methods of measurement
EN 60950-1:2001+A11:2004 Safety for information technology equipment including electrical business equipment
■CE marking
Manufacturer/Importer
1
English
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Signature：
Name ： Albert Yeh
Position/ Title : Vice President
Date： 2008/4/15

English
2 English Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Note on the FCC standard
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences
when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates uses and may radiate radio
frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the
transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause
harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own
means.
Note on CE Marking
This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user
can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive Ether-GSH8TW
v2, Ether-GSH8TW+ v2 meet the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy
of these data: OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Warranties
This product has undergone various quality controls to ensure proper operation.
This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the
warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by
OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be
applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or
manipulation nor any future incompatibility with third party products.

English
3
English
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Using AirLive Ether-GSH8TW v2/Ether-GSH8TW+ v2
Either way user may start to manage this switch, web mode through LAN port
or terminal mode through RS232 port.
zWeb Mode default setting:
Default IP Address: 192.168.1.100
Default IP mask: 255.255.255.0
Default gateway: 192.168.1.254
Default Password: airlive
zPress “ ? “ to find root operation page, then choose
command by typing little alphabets
zAfter enter command page, Press “ ? “ to find
command parameters and format, furthermore, type
“ command ? “ to get explanation
zType “ up “ or “ / “ to go back to previous page
Once terminal is connected, the basic operation rules
are shown below:
zTerminal mode default setting:
Baud rate: 115,200, attribute: 8, None, 1, None
Terminal mode operation: (default password is “airlive” )
Note: For detailed information of Web configuration, please refer to the User’s Manual in the AutoRun CD

English
Hardware
Front panel
Ether-GSH8TW v2 Ether-GSH8TW+ v2
Rear panel
Note: The 7, 8 port of Ether-GSH8TW+ v2 are sharing ports. It means when one Mini-GBIC is used,
the associated Gigabit port can not be used.
4 English Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2

5
English
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
LED Indicator Color Status Meaning
System LED
Power zGreen ‐ON
‐OFF
‐Power on
‐Power off
CPU Status zGreen ‐Blinking
‐OFF
‐Switch works normally
‐Switch shut down
Station port LEDs
1000M/ACT (left) zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐Port is connected
‐Port is not connected
‐Transmitting/Receiving
100M/ACT (right) zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐Port is connected
‐Port is not connected
‐Transmitting/Receiving
Mini-GBIC slot LEDs (Ether-GSH8TW+ v2)
7X zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐7 port is connected
‐7 port is not connected
‐Transmitting/Receiving
8X zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐8 port is connected
‐8 port is not connected
‐Transmitting/Receiving
English
LED Indicator

Nota sobre el estándar FCC
Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase
B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar
protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este
equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario,
puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este
equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia
por su propios medios.
Nota sobre CE Marking
Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el
usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el
AirLive Ether-GSH8TW v2, Ether-GSH8TW+ v2 cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y
es por consiguiente responsable por la exactitud de estos datos:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Español
6 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Español
Garantías
Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado.
Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por
otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado
por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta
garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo
defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.

7
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Español
Español
Cómo usar el AirLive Ether-GSH8TW v2/Ether-GSH8TW+ v2
El usuario puede administrar este switch en modo web a través de la red, o en modo Terminal a través del
puerto RS232.
zConfiguración por defecto del modo Web:
Dirección IP por defecto: 192.168.1.100
Máscara de subred por defecto: 255.255.255.0
Puerta de salida por defecto: 192.168.1.254
Palabra clave por defecto: airlive
Operación en modo Terminal: (la palabra clave por
defecto es “airlive” )
Una vez que el Terminal está conectado, las reglas
de operación básicas se muestran a continuación:
zPresiona “ ? “ para encontrar la página de raíz de
operación: Luego selecciona el comando escribiendo
en letras minúsculas
zDespués de la página de comando, Presiona
“ ?“ para hallar el parámetro y el formato. Más aún,
escriba “ command ? “ para conseguir la explicación
zEscriba “ up “ o “ / “ para regresar a la página anterior
Nota: Para información detallada sobre la configuración Web, por favor ver el Manual de Usuario en el CD
Auto ejecutable
Velocidad: 115,200, atributos: 8, None, 1, None
zConfiguración por defecto del modo Terminal:

Hardware
Panel Frontal
Ether-GSH8TW v2 Ether-GSH8TW+ v2
Español
Panel Posterior
8 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Español
Nota: El Puerto 7, 8 del switch Ether-GSH8TW+ v2 son puertos compartidos. Esto significa que
cuando se utiliza un Mini-GBIC, el Puerto Gigabit asociado no puede ser utilizado.

LEDs Indicadores
LED Indicador Color Estado Significado
LED del Sistema
Power zVerde
9
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Español
‐Encendido ‐Equipo enchufado
‐Apagado ‐Equipo desconectado
CPU Status zVerde
‐Titilando
‐Apagado
‐Switch operando normal
‐Switch apagado
LEDs de los puertos de las estaciones
1000M/ACT (left) zVerde ‐Encendido
‐Apagado
Titilando
‐Puerto conectado
‐Puerto no conectado
‐Transmitiendo/Recibiendo
100M/ACT (right) zVerde ‐Encendido
‐Apagado
Titilando
‐Puerto conectado
‐Puerto no conectado
‐Transmitiendo/Recibiendo
LEDs de las ranuras Mini-GBIC (Ether-GSH8TW+ v2)
7X zVerde ‐Encendido
‐Apagado
Titilando
‐Puerto 7 conectado
‐Puerto 7 no conectado
‐Transmitiendo/Recibiendo
8X zVerde ‐Encendido
‐Apagado
Titilando
‐Puerto 8 conectado
‐Puerto 8 no conectado
‐Transmitiendo/Recibiendo
Español

10 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Deutsch
Anmerkungen zum FCC-Standard
Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte
der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden.
Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei
einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine
schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche
Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene
Kosten zu beseitigen.
Anmerkungen zum CE-Zeichen
Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte
Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen
zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive Ether-GSH8TW v2, Ether-GSH8TW+ v2 die
Basisanforderungen der CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser
Angaben:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Garantiebestimmungen
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen
unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In
anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird
das Gerät durch Ovislink repariert.
Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle
eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation
des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten.
Deutsch

11
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Deutsch
Using AirLive Ether-GSH8TW v2/Ether-GSH8TW+ v2
Either way user may start to manage this switch, web mode through LAN port
or terminal mode through RS232 port.
zWeb Mode default setting:
Default IP Address: 192.168.1.100
Default IP mask: 255.255.255.0
Default gateway: 192.168.1.254
Default Password: airlive
zType “ up “ or “ / “ to go back to previous page
Note: For detailed information of Web configuration, please refer to the User’s Manual in the AutoRun CD
Once terminal is connected, the basic operation rules
are shown below:
zPress “ ? “ to find root operation page, then choose
command by typing little alphabets
zAfter enter command page, Press “ ? “ to find
command parameters and format, furthermore, type
“ command ? “ to get explanation
Terminal mode operation: (default password is “airlive” )
Baud rate: 115,200, attribute: 8, None, 1, None
zTerminal mode default setting:
Deutsch

Hardware
Front panel
Ether-GSH8TW v2 Ether-GSH8TW+ v2
Deutsch
Rear panel
12 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Deutsch
Note: The 7, 8 port of Ether-GSH8TW+ v2 are sharing ports. It means when one Mini-GBIC is used,
the associated Gigabit port can not be used.

LED Indicator
LED Indicator Color Status Meaning
System LED
Power zGreen
‐ON ‐Power on
‐OFF ‐Power off
CPU Status zGreen
‐Blinking ‐Switch works normally
‐OFF ‐Switch shut down
Station port LEDs
1000M/ACT (left) zGreen ‐ON
‐OFF
‐Port is connected
‐Port is not connected
‐Blinking ‐Transmitting/Receiving
100M/ACT (right) zGreen ‐ON
‐OFF
‐Port is connected
‐Port is not connected
13
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Deutsch
‐Blinking ‐Transmitting/Receiving
Mini-GBIC slot LEDs (Ether-GSH8TW+ v2)
7X zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐7 port is connected
‐7 port is not connected
‐Transmitting/Receiving
8X zGreen ‐ON
‐OFF
‐Blinking
‐8 port is connected
‐8 port is not connected
‐Transmitting/Receiving
Deutsch

Nota sobre o padrão FCC
Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B de
acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra
interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento
gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de
utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em
área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador
deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios.
Nota sobre a Etiqueta CE
Este é um produto de Classe B. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse
caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos
efeitos que o AirLive Ether-GSH8TW v2, Ether-GSH8TW+ v2 cumprem os requisitos básicos da Directiva
99/05/CE e é por conseguinte responsável pela precisão destes dados:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Garantias
14 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Português
Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado.
Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países,
o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink
Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia
não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso
ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos.
Português

15
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Português
Usando Airlive Ether-GSH8TW v2/Ether-GSH8TW+v2
O utilizador pode começar a gerir este switch, em modo web através da porta
LAN ou em modo terminal através da porta RS-232.
zModo Web definições por defeito
Endereço IP por defeito: 192.168.1.100
Máscara IP por defeito: 255.255.255.0
Gateway por defeito: 192.168.1.254
Palavra-Chave por defeito: airlive
zPrima “up” ou “/” para voltar para a página prévia
Nota: Para informações detalhadas da configuração Web, consulte por favor o Manual de Utilizador no
AutoRun CD.
Uma vez o terminal ligado, as regras básicas da
operação são mostradas em baixo:
zPrima „?“ para achar a página de raiz, depois escolha
comandos clicando em pequenos alfabetos
zDepois de entrar na página comando, prima “?” para
descobrir o formato e parâmetros dos comandos,
para mais explicação prima “command ?” a fim de
obter uma explicação.
palavra-chave é „airlive“ )
Operação em Terminal modo: (por defeito a
zTerminal modo, definições por defeito:
Baud rate: 115,200, attribute: 8, None, 1, None
Português

Hardware
Painel Frontal
Ether-GSH8TW v2 Ether-GSH8TW+ v2
Painel Trazeiro
Nota: As portas 7, 8 do GSH8TW+ v2 são portas partilhadas. Isso significa que quando uma Mini-Gbic
Português
é usada, a porta Gigabit associada não pode ser usada.
16 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
Português

Indicadores LED
Indicadores LED Cor Status Significado
Sistema LED
Power zVerde ‐Aceso ‐Ligado
17
Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2 Português
‐Apagado ‐Desligado
CPU Estado zVerde ‐Intermitente
‐Apagado
‐Switch trabalha normalmente
‐Switch Desligado
LED´s portas Estações
1000/ACT
(Esquerda)
zVerde ‐Aceso
‐Apagado
‐Porta está ligada
‐Porta não está ligada
‐Intermitente ‐Transmitindo/Recebeendo
100M/ACT
(Direita)
zVerde ‐Aceso
‐Apagado
‐Intermitente
‐Porta está ligada
‐Porta não está ligada
‐Transmitindo/Recebendo
Mini-GBIC slot LEDs (Ether-GSHTW+ v2)
7X zVerde ‐Aceso
‐Apagado
‐Intermitente
‐Porta 7 ligada
‐Porta 7 não ligada
‐Transmitindo/Recebendo
Português
8X zVerde ‐Aceso
‐Apagado
‐Intermitente
‐Porta 8 ligada
‐Porta 8 não ligada
‐Transmitindo/Recebendo

18 Ether-GSH8TW v2 /Ether-GSH8TW+ v2
日本語
日本語
AirLive エーテル-GSH8TW v2/Ether-GSH8TW+ v2 を使う
いずれにせよユーザは、RS232 ポートを通して LAN ポートかターミナル
モードでこのスイッチ、ウェブモードを管理し始めるかもしれません。
zウェブモード 既定の設定:
デフォルトIPアドレス: 192.168.1.100
デフォルトIPマスク: 255.255.255.0
デフォルトゲートウェイ: 192.168.1.254
デフォルトパスワード: airlive
z“? “にプレスして、ルートの操作ページを見つける
ために、それから、ほとんどアルファベットをタイプ
しないことによって、コマンドを選んでください
zコマンド・ページをプレスしたあと、“ ? “をプレス
して、コマンドパラメータとフォーマットを見つけ
て、さらに、説明を得るために“ command ? “ をタ
イプします
z前のページに戻るために“ up “ か“ / “をタイプし
てください。
注：ウェブ構成の詳細な情報のために、AutoRun CD でユーザーズマニュアルを参照してください
ターミナルモード操作: (デフォルトパスワード
"airlive"です)
端末がいったん接続されるようになると、基本的な操
作規則は以下に示されます:
zターミナルモード既定の設定:
ボーレート：115,200、属性：8、ノー、1、ノー、