Aiwa CX-N4000 U User manual

NSX-4000
NSX-3900
COMPACT DISC STEREO SYSTEM
SISTEMAESTEREOFONICODEDISCOCOMPACTO
COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER
RADIOCASSEITE ESTERE(3CON DISCO COMPACTO
CX-N4000 IJ,C
CX-N3900 U
SPEAKER SYSTEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SX”FN4500
aiE!iiE
DIGITALAUDIO

~m~
“CAUTION;TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
Explanation of Graphical Symbols:
AThe lightningflash with arrowheadsymbol, within
anequilateraltriangle, ISIntendedtoalertthe user
to the presence of uninsulated “dangerous volt-
age”withinthe product’senclosurethat maybeof
sufficient magnitudeto constitute amskofelectric
shock to persons.
AThe exclamation point within an equilateral tri-
angle isintendedto alertthe userto the presence
of Important operating and maintenance (servic-
●ing) instructions in the literature accompanying
the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
NOTE (U model only)
This equipment hasbeentested andfound to complywiththe limitsfor
aClass Bdigital device, pursuant to Part 15ofthe FCC Rules.These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference maresidential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, maycause harmfulinterferenceto radiocommunications. How-
ever, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular Installation. If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user ISencouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
–Connect the equipment into an outlet on circuit different from
that to which the recewer ISconnected.
–Consult the dealer or an experienced radloflv technician for
help.
CAUTION
Modifications or adjustments to this product, which are not expressly
approvedbythe manufacturer,mayvoid the user’s rightorauthority to
operate this product.
2

COPYRIGHT
PIease check the laws on copyright relating to recordings from
discs, radio or external tape for the country in which the machine
is being used.
DERECHO DE AUTOR
!~(rvaseobservar Ias Ieyes de derecho de autor relaclonadas aIas
!]rabaciones de Iosdiscos, radio ocinta externa para el pais donde
se utiliza el aparato.
IDROITS D’AUTEUR
lPriere de verifier Ies Iois sur la propriete artistique relatives a
I’enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes clans Ie
pays d’utihsation de I’appareil.
●
●
✎
Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby
Laboratories Llcensmg Corporation.
“DOLBY and the double+r symbol 00 are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Reduccion de ruido Dolby fabrlcado bajo Iicencia de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY yel simbolo de la Ddoble 00 son marcas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Reduction de bruit Dolby fabriquee sous Iicence de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY et Iesymbole double-D Dll sent des marques de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
~~~.y~~,~ (NSX-3900 Oflly)
The word “Bt3E and the ‘[BBE symbol” are trademarks of BBE
Sound, Inc.
Under license from BBE sound, Inc.
~~~~y~,,~ (S010 NSX-3900)
El termino “BBE yel s[mbolo “BBE son marcas comerciales de
BBE Sound, Inc.
Bajo Iicencia de BBE sound, Inc.
ftlWSySTEM (Nsx-3g00 ‘eulemer’t)
L’expression “BBE” etlesymbole’’BBE’’ sentdesmarques deposees
de BBE Sound, Inc.
Sous Iicence de BBE Sound, Inc.
3

t..,,,:,, S.”,:
.
M
OW.m Wlm$ mmm.e4s
.-. —, —...-. =::=.L-”.-
-.-”,
>.&-ti7_ ,- ,_ ... . . ..-
—,. ,,
-.x.. :,--..=-.—-. =iz-
,-L-..” . . . . . . sp=%~—e.
.=...---.”.. ,= W=-----
.~-.-:”:_—_ ,, .~=.=--e_ .,
.L-.-_-s -_ . . .~~~._=_—-y_
--... —...- .—
--. -,, -.-..-,
,p=------- ~-==: ------
.—----------- -“.... —--
.—,. -““. -”.-m-
~&y&?K?e__ ==.=___
~=-_.--.—..—— ~=.....-.-—
.. —..—.. —.
—- .-— .-— =T.----v. =---
,~=:-T~T=-<.= “T:’:::.”_::
. . ...
—
~=:=..= E?E...._
.-. —..-.— ~“_-.==______
..._
..=-:?...—_x: ~+~-,
~-:_--_&%
-..
.-. —.
~-=,L_-a.- ~___
ri%-:.s?—----- .._,...
~w= ~
*=V ----
&~-:q-J=_“._
.
FOREWORD
Welcome to the Aiwa NSX-4000/NSX-3900
Congratulations on your purchase of an Aiwa Stereo System.
To optimize the performance of this system, please take the time
to read through these Operating Instructions and become familiar
with the operating procedures.
About the layout of this manual
This manual contains instructions inthree languages@@@ and
illustrations @+❑.When following the steps for each operation,
refer to the illustration indicated by the capital letters (• ). Bold-
face numbers refer to steps inthe operation. Smaller numbers and
lowercase letters incircles(@) are used to explain step procedures
and identify parts and controls.
@Illustrations
@English
@Spanish
@French
Model number suffix
The model number is marked on the rear panel of the unit. It has a
suffix that denotes the model type.
Example: MODEL NO. CX-N4000 U
llsljfix (IJ)
Units with different suffixes are different as follows.
IModel No., suffix ICX-N4000 U/N4000 CICX-N3900 UI
IEuuimed with BBE INo IYes I
If suffixes are mentioned in the instructions, read the section
following the suffix for your unit.
DEMO (Demonstration) mode
When you first connect the AC cord, the display window demon-
strates the unit’s preset functions.
To cancel DEMO mode+ ❑
Press the DEMO button.
4

PREFACE
Bienvenido aAiwa NSX-4000/NSX-3900
bfuchas gracias porsu acertadacompra delSistema Estereoforwco
(deAiwa.
lParaobtener el optimo funcionamiento de su sistema, sirvase leer
ldetenidamente este manual instrucciones yfamiliarfcese con Ios
Iprocedimientos de operation.
Formato de este manual
Este manual contlene mstrucciones en tres Idiomas @ @ @ e
ilustraciones @l+❑Cuandosiga Iospasos paracadaoperacion,
refierase ala ilustracion encabezada por la Ietra mayuscula (~ ).
Los ntimeros en negrita se refieren aIos pasos de operation. Los
numeros pequefios yIas Ietras minusculas en circulo (@) se usan
para explicar Ios procedimientos por paso ypara Identificar Ias
piezas y10scontroles.
@Ilustraciones
@Ingles
@Espafiol
@Francese
Sufijo del numero del modelo
El ntimero del modelo esta marcado en ei panel trasero del
aparato. Ytiene un sufljo que indica el tipo del modelo.
Ejemplo: MODEL NO. CX-N4000 U
~Sufijo (U)
Los modelos con distintos sufijos difieren como sigue:
No. del modelo, sufijo CX-N4000 LVN4000 CCX-N3900 U
Equipado con BBE No Si
Si Ios sufijos estan indicados en Ias instrucciones, sirvase leer la
seccion correspondiente al sufijo de su aparato.
Modo DEMO (Demostracion)
Alconectarporprimera vez elcordon CA, Iaventaniliavisualizadora
muestra Ias funciones memorizadas del aparato.
Para cancelar el modo DEMO+ El
Presione el boton DEMO.
Aiwa vous souhaite la bienvenue.
Felicitations pour votre achat d’une cha?nestereo Aiwa.
La lecture de ce mode d’emploi vous permettra de maltriser
I’utilisation et d’optimiser Ies performances de cette chalne.
Disposition de ce mamuel
Ce manuel comporte des instructions en trois Iangues @@@et
des illustrations 0+❑.CWandon suit Ies etapes pour chaque
operation, se reporter aux illustrations indiquees par Ies Iettres
majuscuies (• ). Les numeros en gras renvoient aux etapes de
I’operation. Les numeros plus petits et Ies Iettres minuscule clans
des cercles (@ )sent employes pour expliquer Ies procedures
d’etape et pour identifier Ies pieces et Ies commandes.
Q) Illustration
@Anglais
@Espagnol
@Fran~ais
Suffixe du numero de modele
Le numero de modele se trouve au dos de I’appareil. IIpossede un
suffixe qui indique Ie type de modele.
Exemple: MODEL NO. CX-N4000 L!
Lsuf~xe (u)
Les appareils qul n’ont pas Ies m6mes suffixes presentient Ies
differences suivantes.
N“ de modele, suffixe CX-N4000 UIN4000 CCX-N3900 U
Muni du systeme BBE Non Oui
Sides suffixes sent mentionnes clansIes instructions, IiIrela partie
suivant Ie suffixe de votre appareil.
Mode DEMO (Demonstration)
Quand on branche Iecordon d’alimentation, la feni+tred’affichage
montre Ies fonctions memorisees de I’appareil.
Pour annuler Ie mode DEMO+ ❑
Appuyer sur la touche DEMO.
5

TABLE OF CONTENTS
FOREWORD .............................................................................4
FEATURES ...............................................................................8
PRECAUTIONS ......................................................................10
CONNECTIONS .......................................................12
CONNECTING THE SUPPLIED SPEAKERS ...................12
CONNECTING THE AC CORD .........................................12
ANTENNA CONNECTIONS ............................s.................14
REMOTE CONTROL .........................................................16
OTHER CONNECTIONS ...................................................l6
PREPARATIONS .....................................................18
BEFORE OPERATION ......................................................l8
DEMO (DEMONSTRATION) MODE ..................................20
DIRECT PLAY FUNCTIONS ..............................................20
SETTING THE CLOCK ......................................................22
SOUND ....................................................................24
TAPE PLAYBACK ...................................................38
BASIC OPERATIONS .......................................................38
RADIO RECEPTION ................................................42
MANUAL TUNING .............................................................42
PRESEITING STATIONS .................................................44
TUNING INTO APRESET STATION ...............................46
OTHER SOURCES ..................................................48
LISTENING TO OTHER SOURCES ..................................48
RECORDING ...........................................................50
RECORDING FROM THE RADIO OR CONNECTED
Equipment ......................................................................5o
RECORDING FROM A CD ................................................52
Al EDIT RECORDING ........................................................54
PROGRAMMED EDIT RECORDING .................................58
TIMER .........................s............................................62
SEITING THE TIMER .......................................................62
SEITING THE SLEEP TIMER ...........................................66
6

INDICE TABLE DES MATIERES
PREFAclo ................................................................#...............5
CARACTERISTICAS ................................................................9
PRECAUCIONES ...................................................................11
CONEXIONES .........................................................13
CONEXION DE LOS ALTAVOCES SUMINISTRADOS ....13
CONEXION DEL CORDON CA .........................................13
CONEXION DE LAS ANTENAS ........................................15
CONTROL REMOTO ....................................m.....m....m....m.m.ml7
OTRAS CONEXIONES ......................................................l7
PREPARATIVES .....................................................l9
ANTES DELAOPERACION ............!................................19
MODODEMO(DEMOSTRACION) ....................................21
FUNClONES DE REPRODUCTION DIRECTA ,,,.,............21
AJUSTE DEL RELOJ ........................................................23
SONIDO ...................................................................25
AJUSTE DEL SONIDO ................................................,,,...25
REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS .......29
OPERAClONES BASICAS ................................................29
REPRODUCTION ALEATORIA ........................................35
REPRODUCTION REPETIDA ...........................................35
REPRODUCTION PROGRAMADA ..................................37
REPRODUCTION DE LA CINTA .............................39
OPERAClONES BASICAS ................................................39
RECEPCION DE LA RADIO ....................................43
SINTONIZACION MANUAL ..............................................43
MEMORIZATION DE EMISORAS .....................................45
SINTONIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA ....,47
OTRAS FUENTES ...................................................49
ESCUCHA DE OTRAS FUENTES SONORAS .................49
GRABACION ...........................................................5l
GRABACION DE LA RADIO ODEL EQUIPO
CONECTADO ....................................................................5l
GRABACION DE UN DISCO COMPACTO .......................53
GRABACION CON EDICION Al ........................................55
GRABACION CON EDICION PROGRAMADA .................59
TEMPORIZADOR ....................................................63
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR .......................................63
AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR ......................67
KARAOKE ...............................................................69
MEZCLA DE MICROFONO ...............................................69
FUNClONES UTILES PARA KARAOKE ..........................69
CUIDADO YMANTENIMIENTO .............................................73
ESPECIFICACIONES .............................................................75
GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .....................78
PIEZAS YCONTROLES .........................................................8O
PREFACE .................................................................................5
CARACTERISTIQUES .,,..........................................................9
PRECAUTIONS ......................................................................ll
CONNEXIONS .........................................................13
CONNEXIONS DES ENCEINTES FOURNIES ..................13
CONNEXION DU CORDON SECTEUR ....,.,.,,,..,,,..,,,.,.,,., 13
CONNEXIONS DES ANTENNES ......................................15
TELECOMMANDE ................................,,..,,..,,,....,.............17
AUTRES CONNEXIONS ...................................................17
PREPARATIONS .....................................................19
AVANT L’UTILISATION ....................................................19
MODE DEMO (DEMONSTRATION) ..................................21
FONCTIONS DE LECTURE DIRECTE ..............................21
REGLAGE DE L’HORLOGE ,..,.........................................23
SON .................................u.......................................25
REGLAGE DU SON ...........................................................25
LECTURE DE DISQUES COMPACTS ....................29
OPERATIONS DE BASE ...................................................29
LECTURE ALEATOIRE ...........mm.............m..........................35
LECTURE REPETEE .........................................................35
LECTURE PROGRAMMED .mm...mm...m......m...mm.............mm........37
LECTURE DE CASSETTES ....................................39
OPERATIONS DE BASE ...................................................39
RECEPTION RADIO ................................................43
ACCORD MANUEL 1........r.................................................43
MEMORISATION DE BTATIONS ......................................45
ACCORD SUR UNE STATiON MEMORISEE ...................47
AUTRES SOURCES ............u...................................49
ECOUTE D’AUTRES SOURCES ......................................49
ENREGISTREMENT ................................................51
ENREGISTREMENT APARTli3 DE LA RADIO OU
DE L’APPAREIL CONNECTE ...........................................51
ENREGISTREMENT APARTIR D’UN DISQUE
COMPACT .........................................................................53
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL
DU TEMPS .........11..........................m...................................54
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAM ME .,.59
MINUTERIE ..............................................................63
REGLAGE DE LA MINUJTERIE.........................................63
REGLAGE DE LA MINUJTERIED’ARRET ........................67
KARAOKE ...............................................................69
MIXAGE AVEC MICROPHONE ........................................69
FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE ..........................69
SOINS ET ENTRETIEN ..........................................................73
SPECIFICATIONS ...............................................................a..76
EN CAS DE PROBLEME ........................................................79
NOMENCLATURE ..................................................................8O
7’

8

CARACTERISTICAS CARACTERISTKIUES
Sistema de cambiadiscos de tres discos compactos
Pueden colocarse al mlsmo tiempo tres discos compactos sobre el
compartimiento de discos yreproduclrse contmuamente. Usted
puede seleccionar cualquler canclon de cualquier disco,
directamente o en la reproduction programada. Ademas, puede
cambiar Iosdos primeros discos durante lareproduction deltercer
disco.
Sistema DSP (Digital Signal Processor “Procesador de
Seiiales Digitales”)
Loscircuitos DSP pueden volveracrearel efectosonoro repercutido
de Iasparedes otecho para obtener un amblente de sonido real sin
la necesidad conectar Ios altavoces perimetricos.
Haytres modos de DSP con adaptation de curvas de ecualizaclon.
Sistema de aitavos perimetrico delantero
Los altavoces deianteros ofrecen un ambiente Ileno de sonido
difuso. Ademas, mediante seleccion de un modo DSP, puede
obtenerse un efecto sonoro como el de una discoteca, una
representation musical viva o una sala de concierto.
Funciones de VOCAL FADER yMULTIPLEX para Karaoke
Con Ias siguientes funclones, usted podra disfrutar del Karaoke
con su favorita fuente sonora.
Funcion de VOCAL FADER
Esta funcion atenua la parte vocal de Ios discos ocintas
ordinaries, por 10que usted podra disfrutar del Karaoke sin un
software de Karaoke especial.
Usted puede usartambien Iafuncion de AUTO VOCAL FADER
para reducir la parte vocal solamente cuando este cantando
con el micr6fono conectado.
Funcion de MULTIPLEX
Esta funcion sllencia la parte vocal de Ios discos ocintas de
audio multiple, ysolo el acomparlamlento musical se oye de
ambos altavoces.
Usted puede usar tambien la funcion de AUTO MULTIPLEX
para reducir la parte vocal solo cuando este cantando con el
microfono conectado.
Funcion de reproduction directs
Insertando un disco o una cinta, usted podra encender el aparato
einiciar la reproduction preslonando uno de Ios botones de
reproduction directs. Esta funclon es convenience para iniciar
rapidamente la reproduction.
Otras caracteristicas
Seccion del ampliicador
●BBE para un sonido mas nkido yvivido aniveles sonoros de alta
frecuencia. (solo NSX-3900)
Aiwa es et primer fabricate en el mundo que ha incorporado el
slstema de sonldo BBE en Ios equipos de audio de clase no
professional.
Esta caracterktica permhe que su voz se olga mas claramente
cuando cante con Ias funciones de Karaoke.
●T-BASS para lareproduction realista anlveles de bajafrecuencia
con Ios altavoces compactos.
●Tres curvas de ecualizaclon prefijadas.
●Temponzador de programa diario/cronodesconectador
Seccion del sintonizador
●Sintonlzador sintetizador
Seccion del reproductor de discos compactos
●Reproduction repetida de Ias canciones odiscos
●Reproduction de Ias canclones en el orden aleatono
●Reproduction de Ias canciones en el orden programado
●Dos diferentes funciones de edlcion de discos compactos
Systeme changeur atrois disques compacts
Trois disques compacts peuvent 6tre mis en m6me temps clans Ie
compartment adisques et peuvent etre Ius en continu. On peut
selectionner n’importe quelle plage de n’importe quel disque,
dlrectement ou en lecture programmed. On peut changerdeux des
disques pendant que Ie troisieme est en lecture.
Systeme DSP (processeur rwmerique de signaux)
Les circuits DSP peuvent recreer I’effet des sons reflechis par Ies
murs ou Ieplafond, pour obtemr une ambiance sonore reelle saris
Ie besoin de connecter des enceintes surround.
II yatrois modes DSP, avec des courbes d’egalisation
correspondantes.
Systeme surround avant
Les encemtes avant donnent un etlcace effet sonore d’ambiance.
De plus, en selectionnant un mode DSP, on peut obtenir la
presence sonore d’unediscotheque, d’une representation musicale
en direct ou d’une sane de concert.
Fonctions VOCAL FADER et MULTIPLEX pour Karaoke
AI’aide des fonctions suwantes, vous pouvez obtenir un effet
Karaoke avec vos dlsques et cassettes preferes.
Fonction VOCAL FADER
Cettefonction attenue lapartie vocale des disques ou cassettes
ordmaires, vous permettant ainsi d’obtenir un effet Karaoke
saris disques ou cassettes speciaux.
Vous pouvez egalement utiliser la fonction AUTO VOCAL
FADER pour attenuer la partie vocale seulement pendant que
vous chantez avec Ie microphone connecte.
Fonction MULTIPLEX
Cette fonction supprime la partie vocale des dlsques ou cas-
settes multi audio, si bien que I’accompagnement est audible
par Ies deux enceintes.
Vous pouvez egalemenl utiliser lafonction AUTO MULTIPLEX
pour attenuer la partie vocale seulement pendant que vous
chantez avec Ie microphone connecte.
Fonction lecture directe
Si un disque ou une cassette est en place, on peut mettre I’appareil
sous tension et commencer la lecture en appuyant sur une des
touches de lecture dlrecte. Cette fonction est pratique pour com-
mencer la lecture rapidement.
Autres caracteristiques
Partie amplificateur
●Systeme BBE pour des sons de haute frequence clalrs et vifs.
(NSX-3900 seulement)
Aiwa est Iepremier fabricant du monde autiliser Ieson BBE clans
une chalne audio grand public.
Ce systeme permet egalement d’obtenir une voix plus ciaire
quand on chante avec Ies fonctions Karaoke.
●Systeme T-BASS pour une reproduction realiste des sons de
basse frequence avec des enceintes compactes.
●Trois courbes d’egalisation memorisees
●Minuterie interne auotldlenne/d’arr6t
Partle tuner
●Tuner asynth6tiseur
Partie Iecteur de disques compacts
●Lecture repetee de plages ou de dlsques
●Lecture de plages clans un ordre aleatoire
●Lecture de plages clans un ordre programme
●Deux fonctions de montage de disques compacts differences
9

10