Aiwa Z-D3100M User manual

ala
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
15 FA AAS
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAH OR MOISTURE.
Z-D3100M
STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICADOR INTEGRADO ESTEREOFONICO
MX-Z3100M HE, LH, EE, K, EZ
STEREO TUNER :
SINTONIZADOR ESTEREOFONICO
TX-Z9100 YH, YLH, YEZ, YEE
STEREO CASSETTE DECK
PLATINA DE CASSETTE ESTEREOFONICA
FX-WZ7100
SPEAKER SYSTEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SX-Z3100
The illustrations in this manual without provisos show the Z-D3100M HE model.
Las ilustraciones de este modelo corresponden al modelo HE de! Z-D3100M.
ABE Do SB DU eS, Z-D3100M HE #e%!.

ayA\=)8 9 e) ere) ara ES
INDICE
EB 8k
FEATURES:
sti
pivantiialeidccstenaien
3
CARACTERISTICAS
......sccccscscessesseeeeee
I
Ee
3
PRECAUTIONS
iicsiscitadcuntssiaiieonts
4
PRECAUCIONES
..00.....eeccsecccscsssseecsseeees
4
PRINT
APT
Pesto
earpsteeeeesceccasepsssenese
4
CONNECTIONS
..sccccsssecessssssnsseseeee
5
—
CONEXIONES
asessssscssssecssccesssesnseccnsnse
5
he
ee
;
CLOCK
SETTING
ooe.cccccccsssssscssssseceseeeen
12
PUESTA
EN
HORA
DEL
RELOJ..........
V2
ea
Pia
daidass
asses
cs
eancid
se
cae
eens
2
SOUND
ADJUSTMENT
o.oo
14
AJUSTE
DEL
SONIDO
ow...
eee
14
GUO
SRE
RENY
Beye
ne
ceeeeceeeceeeeeeseeeeeeee
2
MEMORIZING
THE
SYSTEM
MEMORIZACION
DE
LOS
AJUSTES
Oa
a
22
SEUINGS
csoittcesacn
atin
ocd
20
DEL
SISTEMA
sists
ssadesiscsuststecsine
7s
i
OL
a
ae
24
TUNING
INTO
A
STATION
SINTONIA
MANUAL
DE
EMISORAS
.....22
Lt
aN
EERE
MANUALLY
oun.
ecececcseccscseseseeeeeees
22
MEMORIZACION
DE
EMISORAS
........
24
HAL
TERA
Fe
Y-
“AAV
di
TEAS
LEY
Bie
PH
-99
PRESETTING
STATIONS
oo...
24
SINTONIA
DE
EMISORAS
BR
EG
crete
tee
tcereseeeneeneeneeneeneeeteneeey
30
TUNING
INTO
A
PRESET
STATION
...25
MEMORIZADAS......seesssessccsseseseecen
20
ee
RCS
asthe
32
PLAYING
BACK
A
TAPE.
scscscucssse
26
REPRODUCCION
DE
CINTAS
........
20
ee
a
er
a
CONTINUOUS
PLAYBACK
FROM
REPRODUCCION
CONTINUA
DE
HARI
SERGE
DBE
GE
eseeeceesseseveersaceseeseense.
40
DECK
TO
DECK
..ecseseseseesseseeseveeees
29
DECK
A
DECK
o.sssssesssssssscsssssneseseesees
29
FNAME
UL
PUB
ee
eeeeeeeneees
4
RECORDING
scniSuiieehitsicchiieaiecs:
80>
.GRABACION
ec
ctesinst
csi
diamaneeten
BO
IAL
OK
IRM
recesses
ere
teeeeseeens
42
TAPE
DUBBING
...cccccccsssssssssssssssseeeee
32
DUPLICACION
DE
CINTAS
seen
32
op
RECORDING
FROM
COMPACT
GRABACION
DE
DISCOS
DEY
ed
oxsscoss
endl
Acite
ic
ec.
2
DISCS
*sbecsssccitecsviceves
cbviateiesedstaeeisces
34
COMPACTOS
......ocececcccceesceseeseens
34
MESURE
ee
ccc
ceeesensccssscenaaccescecsateesece
56
TIMER
SETTING
....ccccccccccccccesseeseseen
36
PROGRAMACION
DEL
SLEEP
TIMER
SETTING
ooo.
40
TEMPORIZADOR
......ccccccccscssesessssee
36
LISTENING
TO
OTHER
SOURCES
....41_
PROGRAMACION
DEL
KARAOKE
MIXING
..-ccssssssssesssssssssssees
42
CRONODESCONECTADOR...........
40
SPECIFICATIONS.
......eeessssscccssscssseeeeeee
44
ESCUCHA
DE
OTRAS
FUENTES
.......41
TROUBLESHOOTING
GUIDE
.............
47
.MEZCLA
CON
KARAOKE
........sscessesss
42
PARTS
IDENTIFICATION
.....scssssssssssen
50
ESPECIFICACIONES
..0.........ccsssseeeeeee
45
MAINTENANCE.
o....ssesseesseeecsseeeeseteans
56
GUIA
PARA
LA
SOLUCION
DE
PROBLEMAS
.......sceescccscssssssssseeeseees
48
IDENTIFICACION
DE
PARTES............
50
MANTENIMIENTO
.......ssscescscscsssssssseeeee:
56
WARNING
FOR
USE
IN
THE
UNITED
KINGDOM
(MX-Z3100M
K
model
only)
This
appliance
is
supplied
with
a
fitted
three
pin
mains
plug.
A
3
amp
fuse
is
fitted
in
the
plug.
Should
the
fuse
need
to
be
replaced,
use
a
3
amp
fuse
approved
by
ASTA
or
BSI
to
BS
1362.
When
replacing
the
fues,
you
must
ensure
that
any
removable
fuse
covers
are
correctly
refitted.
If
you
should
lose
the
fuse
cover,
please
contact
your
nearest
AIWA
dealer.
DO
NOT
CUT
OFF
THE
PLUG
FORM
THIS
APPLIANCE.
If
the
plug
fitted
is
not
suitable
for
the
power
points
in
your
home,
or
the
cable
is
too
short
to
reach
a
power
point,
obtain
an
appropriate
safety
approved
extension
lead
or
adaptor.
If
in
any
doubt
please
consult
a
qualified
electrician.
If
the
plug
is
cut
off,
remove
the
fuse
and
dispose
of
the
plug
immedately.
THERE
IS
A
DANGER
OF
SEVERE
ELECTRICAL
SHOCK
IF
THE
CUT
OFF
PLUG
IS
INSERTED
INTO
ANY
13
AMP
SOCKET.
Ifanew
Plug
is
to
be
fitted
please
ensure
it
contains
a
3
amp
fuse,
otherwise
the
circuit
should
be
protected
by
a
3
amp
fuse
at
the
distribution
board.
IMPOTANT
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
appliance
may
not
correspond
with
the
colour
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
proceed as follows:
The
wire
which
is
coloured
BLUE
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
by
the
idtter
N
or
coloured
BLACK.
The
wire
which
is
coloured
BROWN
must
by
connected
to
the
terminal
which
is
marked
by
the
letter
L
or
coloured
RED.
t
DO
NOT
connect
either
the
BLUE
or
BROWN
wires
to
the
mains
lead
to
the
earth
terminal
(marked
with
the
letter
E
or
by
the
earth
symbol
+
or
coloured
GREEN
or
GREEN/YELLOW)
of
a
three
pin
plug.

FEATURES |
CARACTERISTICAS
EBA
BBE system
BBE is a technology developed for professional
studio and live use. BBE gives astonishing
definition and clarity to music reproduction. BBE
makes high-frequency sound especially clear and
brings out the special character of vocals and solo
instruments.
AIWA is the world’s first manufacturer to use BBE
technology in consumer audio equipment.
Audio/video system compatibility
Two sets of audio/video inputs and another set of
audio inputs are provided to connect a variety of
VCRs, audio/video disc players, or other types of
audio/video source equipment.
Karaoke microphone mixing
You can instantly change audio music (CDs, LDs
or tapes) into karaoke music. Your vocals replace
the model ones on the audio source when singing
with a microphone. Using two microphones, you
can enjoy singing duets.
Microphone sound can also be mixed with the
compact disc or other audio source. For the HE
model, an echo effect can also be obtained.
Miscellaneous
Amplifier
e Al FUNCTION to turn on the power with a
preset source and sound at the touch of a
button
e DEMO (demonstration) function to introduce
various functions of the system on the display
e T-BASS for realistic reproduction of low sound
frequencies
e Surround speaker terminals provided
e User-changeable graphic equalizer with 5
presets available
Tuner
e Synthesizer tuner
e Internal every (daily)/once (single) event/sleep
timer
Cassette deck
* Dolby B noise reduction
e Dual-speed tape dubbing
Sistema BBE
BBE esuna tecnologia desarrollada para utilizarse
enestudios profesionales y en directo. BBE ofrece
una definicién y una claridad asombrosas a la
reptoduccién musical. BBE hace especialmente
claro el sonido de alta frecuencia y acentua el
caracter especial de las voces y los instrumentos
solistas.
AlWA es el primer fabricante del mundo en utilizar
el sonido de BBE en un equipo de audio para el
consumidor.
Compatibilidad con un sistema de audio/video
Existen dos juegos de entradas de audio/video y
otro de entradas de audio para conectar gran
variedad de magnetoscopios, reproductores de
videodiscos, u otros tipos de equipos fuentes de
audio/video.
Mezcla con microfono de Karaoke
Usted podra cambiar instantaneamente la musica
(de discos compactos, videodiscos, o casetes) en
musica de Karaoke. Su voz reemplazara a la del
vocalista de la fuente de audio cuando cante ante
el microfono. Utilizando dos micréfonos. podra
disfrutar cantando a duo.
El sonido del micréfono también podra mezclarse
con el de un disco compacto o de otra fuente de
audio. Con el modelo HE, podra obtener también
un efecto de eco.
Otras
Amplificador
e Funcién de memorizaci6n de ajustes del sistema
(Al FUNCTION) para conectar la alimentacion
con una fuente y sonido preajustados
presionando un solo botén
e Funciénde demostracién (DEMO) para verificar
las diversas funciones de! sistema en el
visualizador
e Funcion de refuerzo de graves (T-BASS) para
ofrecer una reproduccion realista del sonido de
baja frecuencia
e Terminales para altavoces perimétricos
e Ecualizador grafico, ajustable por el usuario,
con 5 preajustes
Sintonizador sintetizador
e Sintonizador sintetizador
e¢ Temporizador interno para programa diario/
unico/cronodesconectador
Deck de casetes
e Sistemas de reducci6n de ruido Dolby B
¢ Duplicacién de cintas a doble velocidad
BBE kt
“BREA: HPSS RBS RRO — Hl
RIA SE OY PE TTA BLA RE TERE AD SSR
TONE, “BBE” Hii BAR UTA, AE HE ESP
SEB SBS ES ERA EES EH
AIWA 22th Dak E BBE 38 i HR FS Ae he
APSR AR.
S/MARRLRS
BR SEIS, A/G EAH eh
BRT TA S/T, ACC OT A
thE / RAR — th AR ASEIL.
FH OK FRR
aT LG SAS (GAB, BAA Re
we) DRAM OK Sk. AR RAMSAR,
QA RFET RS AGRE. LAA
MLSE Fe ME TT — BE,
ERRARS TARA MH hse
HSHWRS, HERVE TEGO PRR
fh
BAG
¢ AI FUNCTION (AI 20 fé) 88 [2 8 A — Fe ER
ET) Fe AS UR, 3 A TAD RE KE
© DEMO (ani) 2h ae 8 Ze BAAS EN Ta Shae AS
eh S EDD Re
¢ T-BASS MBER S SEA A
© BS RRR aE ie SE Se
oF 5 MRR AP Be! Shs
mins
°RaReS
o ABRR/—iKGkS REGS
RAGE
© tit B eee
o SRE CR RR

PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
{A BZA BIA
Follow
the
advice
below
for
safe
and
correct
Operation:
On AC voltage
Before
using,
check
that
the
rated
voltage
of
your
system matches your local voltage.
To
adjust
the
operating
voltage
(MX-
2Z3100MHE,
LH
only)
@
The
system
should
have
been
set
for
use
on
your
local
voltage.
if
not,
slide
the
AC
VOLTAGE
selector
on
the
amplifier
rear
panel
with
a
screwdriver
or
similar
object,
as
illustrated
below.
On safety
*
When
connecting
and
disconnecting
the
AC
cord,
grip
the
plug
and
not
the
cord
itself.
Pulling
the
cord
may
damage
it
and
thus
be
hazardous.
*
When
you
are
not
going
to
use
the
system
for
a
long
period
of
time,
disconnect
the
AC
cord.
If
the
cord
is
plugged
in,
asmall
amount
of
current
keeps
flowing
to
the
system,
even
if
the
power
switch
is
not
ON.
¢
If
the
AC
cord
is
broken
or
damaged,
or
if
the
wires
are
exposed,
contact
your
dealer
or
an
AIWA
service
station
and
have
it
replaced
or
repaired
immediately.
On placement
* Do not use the system in places which are
extremely hot, cold, dusty or humid.
*
Place
the
system
on
a
flat,
level
surface.
¢
Be
careful
not
to
obstruct
the
ventilation
holes
on
the
amplifier’s
rear
panel,
as
increased
internal
temperature
may
affect
the
electrical
parts.
In
particular,
do
not
place
the
system
in
an
air-tight
rack.
Should
any
trouble
occur.
disconnect
the
AC
cord
and
refer
servicing
to
qualified
personnel
only.
AC VOLTAGE
120v fj
220v ff
240V |
Para
obtener
una
operacién
segura
y
apropiada,
siga
los
consejos
ofrecidos
a
continuacién:
Tensién de CA
Antes
de
utilizar
el
sistema,
compruebe
si
su
tension
nominal
coincide
con
!a
de
la
red
focal.
Ajuste
de
la
tensién
de
alimentacién
(MX-
Z3100MHE,
LH
solamente)
@
EI
sistema
seguramente
estara
ajustado
para
alimentarse
con
Ia
tensién
de
la
red
local.
Encaso
contrario,
deslice
el
selector
AC
VOLTAGE
del
panel
posterior
del
amplificador
con
un
destornillador
u
otro
objeto
similar,
como
muestra
la
ilustracién
siguiente.
Seguridad
¢
Para
conectar
y
desconectar
e!
cable
de
CA,
Sujete
el
enchufe,
no
el
propio
cable.
Si
tirase
del
cable
podria
dafiarlo,
lo
que
resultaria
peligroso.
¢
Cuando
no
vaya
a
utilizar
el
sistema
durante
mucho
tiempo,
desconecte
el
cable
de
alimentaci6n
de
CA.
Cuando
el
cable
de
alimentacioén
esté
conectado,
circulara
una
pequena
cantidad
de
corriente
incluso
aunque
el
interruptor
de
alimentacién
no
esté
en
ON.
¢
Si
el
cable
de
alimentacién
de
CA
se
rompe
o
dafia,
osilos
hilos
estan
aldescubierto,
pongase
en
contacto
con
un
centro
de
reparaciones
AIWA
para
que
se
lo
reparen
o
cambien
inmediatamente.
Ubicacion
*
Noutilice
elsistema
en
lugares
extremadamente
calidos,
frios,
polvorientos,
ni
himedos.
¢
Coloque
el
sistema
sobre
una
superficie
nivelada.
e
Tenga
cuidado
de
no
obstruir
los
orificios
de
ventilacion
del
panel
posterior
del
amplificador,
ya
que
el
aumento
de
la
temperatura
interna
podria
afectar
los
componentes
electrénicos.
En
particular,
no
coloque
el
sistema
en
un
armario
cerrado.
Si se produce algun problema, desconecte el
cable de alimentacion de CA y solicite los servicios
de personal cualificado solamente.
PERS, IMR, SRR
aaa:
MRE
AM,
HRA
FARE
OMERREDR
BSH AD Me MEA FE OS
ROA]
BRE
SF
fF
EK
(18
BRS
MX-Z31
OOMHE,
LH
#
»)O
RAR,
HLAGAE
EE
Beer}
FULTZ,
BAAS,
BET
RR,
Dee
AREF
BAAD
Yo
SE
GY
AS
ROY
AC
VOLT-
AGE
583%:
BARB.
REE
‘
RRM
TER,
RRR
MESA
ME
RRED
OY.
Shh
EA
IL
a
Seay
feb.
TRMTRAARRE,
MUGS
ESRE.
TRY,
BE
RIAA,
A
ba
eH
AK
Riz.
‘SRAM,
LUARARRR
SRE,
AR
ESE
R
AIWA
ARES
ORES,
TONE
TT
ER
RET,
BRS oh
COMEMA,
RE,
ES
RM
aE,
© MILA REE PIB,
*RERWEAASAAOERILES,
SUA
EASES
TL.
AERA
ReASHR
LE,
BRE,
HRT
ih
ERIE
RAB
iE
TT
HEE,
sigasith
URE

CONNECTIONS
CONEXIONES
HE
SETTING UP
INSTALACION
xi
There are two ways of setting up your system.
Whichever way you choose, be sure to set up as
t
Existen dos formas de instalar el sistema. Elijala
que elija, cercidrese de realizar la instalacion
AOR AUK ABST OF AT MR Beit aN, AS
he AG NAR, WEE PID
shown.
exactamente
como
se
muestra
en
la
ilustracion
VALPSSUGBE,
oT
BRDU
REMRA
HY
ETT
EGE,
See
also
the
CD
player's
operatinginstructionsfor
|
correspondiente.
5
connection.
Con
respecto
a
la
conexién,
consulte
fas
Tuner
Sintonizador
aes eS
CD player &)
Reproductor
de discos
compactos E)
eae &)
Tips on connection
¢ During the hook-up process, unplug the AC
power cord of the components that you are
interconnecting to prevent any damage to your
system from an incorrect connection or control
setting.
Be sure to connect correctly according to the
illustration.
Turn on the power after verifying that the
connections are correct.
Changing the input signal code of the CD
player
The optional CD players listed above have
respectively different signal codes. After
connecting one of the these CD players, change
the system to match the signal code of the
connected CD player.
The system is factory-preset to match the DX-
Z9100M, DX-Z7000M and DX-Z950M CD
players. For other connected players, with the
CD function button held down, press the
POWER button on the amplifier so that “CD 1”
appears on the amplifier display. The same
Operation changes the code back and the “CD
3” appears.
Note
Ifa power interruption occurs longer than about
12 hours, reset the code again.
instrucciones de manejo del reproductor de discos
compactos.
Amplifier
Amplificador
BKB
CD player
Reproductor de discos
compactos 4)
BS Ee]
Cassette deck
Deck de casetes
BAG S E
Cassette deck
Deck de casetes
EARSRSE
Consejos sobre las conexiones
Durante el proceso de conexién, mantenga
desenchufados fos cables de alimentacion de
CA de los componentes que vaya a
interconectar a fin de evitar dafar el sistema
debido a una conexi6n errénea o al ajuste
incorrecto de un control.
Cercidrese de realizar las conexiones como se
muestra en la ilustracion.
Conecte la alimentacién después de haber
verificado que las conexiones sean correctas.
Cambio del cédigo delas senales de entrada
del reproductor de discos compactos
Los reproductores de discos compactos
opcionaies mencionados possen diferentes
cdédigos de senales. Después de conectar uno
de estos reproductores de discos compactos,
cambie el sistema de acuerdo con el codigo de
sefiales del mismo.
Elsistema ha sido ajustado alos reproductores
de discos compactos DX-Z9100M, DX-Z7000M
y DX-Z950M. Para conectar otro reproductor,
manteniendo pulsado el boton de funcién de
reproductor de discos compactos, presione el
boton POWER del amplificador de forma que
en ef visualizador del amplificador aparezca
“CD 1”. Lamisma operacion volvera a cambiar
el codigo y aparecera “CD 3”.
Nota
Después de un corte del suministro eléctrico
de mas de 12 horas, vuelva a cambiar el
cédigo.
EF] The CD player differs depending on the
area.
E! reproductor de discos compactos
diferira de acuerdo con el area.
ESTAR ae Ae Hed 4S] 7 Hp AS fie]
Tuner
Sintonizador
Amplifier
Amplificador
KAS
BRR CIERRA
© ARR, RET BIRR RIK
HE, LOLBO5 sh: Glad $3 BIH oil ae aE He AR AE SS
Hi.
© BGR EIS PANETT JERE BEAR.
© FEE BE ILER IMA, A HETTHEIR,
MKS BAS SRA ERS
tok SAE SRR AS BBE WE
fh. EMRE, BRR RHE
ZA H AA RATE ISS Z fa A
—K,
ARATE HBS BRE HH DX-Z9100M,
DX~-Z7000M2&
DX-Z950M
&
St
ath
tB—
Fad
ARE. SHAE OAS, IIE F CD Bs
REIKSR, FRB AB bh) POWER RE
KASARBLBB CD 17. HARE
BY AE RE SB RRR AE EBA BL ER "CD 3”,
it
SBTACRE NNER A 12 -ee, TURE HC
%,

CONNECTIONS
0) I> (feiss)
pe
BASIC CONNECTIONS
CONEXIONES BASICAS
BRE
—] The CD player differs depending on the area.
El reproductor de discos compactos diferira de
acuerdo con el area.
TET OE Be eH A AS fe OE AT AS i]
=
“QQ
Connect the striped leads to ®.
Conecte los conductores con raya a @.
HERTS ERE TE A ©,
AC VOLTAGE selector
(See page 4.)
Selector AC VOLTAGE
(Consulte la pagina 4.)
ike BRIS (SE 4A.)
To an AC outlet ¢
A un tomacorriente de CA
BARKERS
Speaker (right)
Altavoz (derecho)
i SF 3S (A)
Flat cable connections
There are one 9-pin and two 11-pin terminals
which are respectively colored blue and black to
distinguish between them on the rear panel of the
amplifer.
Be
sure
to
match
the
correct
pin
and
color for the flat cable connectors.
Speaker connections
*
The
speakers
have
an
impedance
of
6
ohms.
*
Ifthe
speakers
should
affect
the
color
on
a
TV
screen,
turn
off
the
TV,
and
turn
it
on
again
15
—
30
minutes
later.
If
the
TV
screen
still
has
poor
color,
place
the
speaker
system
away
from
the
TV.
*
Do
not
leave
magnets
or
objects
generating
magnetism
near
the
speaker
system.
Conexion de los cables planos
En el panel posterior del amplificador hay un
conector de 9 terminales y dos de 11 terminales
de color azul y negro, respectivamente, para
diferenciarlos. Cerciérese de hacer coincidirjlos
terminales y los colores de los conectores de los
cables planos.
Notas sobre la conexién de los altavoces:
¢
Utilice
altavoces
con
una
impedancia
de
6
ohmios.
¢ Silos altavoces afectan el color de !a pantalla
de un televisor, desconecte la alimentacién de
éste y vuelva a conectarla después de 15 a 30
minutos. Si el color de ia pantalla sigue siendo
de mala calidad, aleje el sistema de altavoces
del televisor.
e No deje imanes ni objetos que generen
magnetismo cerca del sistema de altavoces.
Connect the striped leads
to ®.
Conecte los conductores
con raya a @.
HERES ARR 7 3A Oe
Speaker (left)
Altavoz
(izquierdo)
fa BE 2S (ZZ)
PREZ BE
BAS CRERLA 1B 9 Se FAL
Hit, PNA SAR ALAR, BRE
RREHRAREA TR ERE
BREE
© TE AMBINES 6 OQ HY HSESS,
© SPSS RHR Ze PeI ER, SEIS AR
HUA, 3815 ~ 30 SRR FHT EA, ARERR
ZEVMRAME TCP SPARET RZ
K.
© DEE ts BF SH IN AT EEE HY
Yih.

SETTING UP WITH A DAT DECK ;
INSTALACION CON UN DECK DE CINTA AUDIODIGITAL
RFPRSRRZRE
Use an optional AIWA DAT XD-S260.
See the XD-S260 operating instructions for details.
The connecting cords are supplied with the XD-
$260.
Utilice un deck de cinta audiodigital XD-S260
AIWA.
Con respecto a los detalles, consulte las
inStrucciones de manejo del XD-S260.
Con el XD-S260 se suministran los cables
conectores.
{8 FB FRB) AIWA BhaF RSE XD-S260
we Aa BIBI BT
XD-S260 92k THETA EER.
Optional
Opcional
a5
XD-S260
wo
AZO?
Red plugs and jacks are for the
right channel.
Las clavijas y las tomas rojas son
para el canal derecho.
AA MELEARA ASR ZA.
To an AC outlet &
A un tomacorriente de CA
TX-Z9100
GA ik EE . XD-S260 fr)
Rn Ae.
—aararewa Ciena La
Dust cap > EB ®po = qp
Tapon guardapolvo ce a DAT CONTROL
ee =|——
Pj BER : DIGITAL IN
© Of
CINE ING tINe OUT To an AC outlet
A un tomacorriente de CA
BAR RHE
DX-Z9100M sea
CD DIGITAL OUT
& <=
S nh
SUS
Digital optical link
Enlace digital dptico
Scr eR
Note Nota i+
When disconnecting the DAT from the VIDEO 1/
DAT IN jacks, also disconnect the control cable of
the DAT from the DAT CONTROL connector on
the amplifier.
Cuando desconecte ei deck de cinta audiodigital
de las tomas VIDEO 1/DAT IN, desconecte
también el cable de control del conector DAT
CONTROL del amplificador.
Hi VIDEO 1/DAT IN SFL. PUR PRE XN BR
TREE, MERE BCA SI DAT CONTROL fa At
LAR PIEPER eRe

CONNECTIONS
CONEXIONES
TE
ANTENNA
CONNECTIONS
|
2
7%
4
CONEXION
DE
ANTENAS
OES
.
RRZBE
Antenna terminals
Terminales
de
(TX-Z9100
YH,
YLH)
—_
Position
the
supplied
antennas
after
finding
the
best
direction
for
radio
antenas
reception.
Ripe
t
Coloque
las
antenas
suministradas
después
de
haber
encontrado
la
mejor
orientacién
para
la
radiorrecepcidn.
HEE BEE BS BTR RM EH BABE tT OH
TX-Z9100
YH,
YLH
models/Modelos
TX-Z9100
YH,
YLH/TX-Z9100
YH,
YLH##2
For
FM
reception
For
better
FM
reception
For
AM
reception
Para
la
recepcién
de
FM
Para
mejorar
la
recepcién
de
FM
Para
la
recepcién
de
AM
FM
KSA
REREPM
KSA
AM
KS
. Outdoor antenna (optional) 2
Antena exterior (opcional)
SAK
(
BRE)
8
AM
loop
antenna
(supplied)
§ Antena de cuadro de AM (suministrada)
AM SRIZ RR (BHR BL)
FM feeder antenna (supplied)
Antena interior de FM (suministrada)
FM SS RR (HB ae)
AM LOOP
TX-Z9100
YEE,
YEZ
modeis/Modelos
TX-Z9100
YEE,
YEZ/TX-Z9100
YEE,
YEZ
#2
Outdoor antenna for better FM reception
Antena exterior para mejorar la recepcién de FM
BEE FM KS REARE
For MW/LW reception
Para la recepcién de MW/LW
MW/LW KG Ry
Q
MW/LW loop antenna
(supplied)
Antena dé cuadro de
MW/LW (suministrada)
MW/LW SaH2 $s (BARS SS)
©
FM
unipole
antenna
(for
YEE,
YEZ
models)
©
Antena
unipolar
de
FM
(para
los
modelos
@
2838
FM
BBR
YEE,
VEZHB)
Insert
the
plug
end
of
the
antenna
into
the
center
YEE,
YEZ)
ERE
Ze
A
ARES
FM
752
K
of
the
FM
75
©
antenna
terminal
of
the
unit.
Inserte
el
extremo
de
Ia
clavija
de
la
antena
en
el
He
F-fgeh
sk,
8
centro
del
terminal
de
la
antena
FM
75
Q
de
la
unidad.

Note on the FM feeder antenna
Do notbring the ends near metal objects or curtain
rails.
To position the AM/MW loop antenna
To stand on a surface
Para colarla sobre una superficie
RA de Eat |
Notes on the AM loop antenna
© Do not unwind the looped antenna wire.
¢ Do not bring the loop antenna near a turntable
orCD player, or close to the AC cord or speaker
cords since noise will be picked up.
Nota sobre la antena interior de FM
No acerque los extremos a objetos metalicos ni
rieles de cortinas.
f
Ubicacion de ia antena de cuadro de AM/MW
To hang on a wall
Para colgarla de una pared
MEH I
Notas sobre la antena de cuadro de AM
¢ Nodesbobine el conductor en forma de cuadro
de la antena.
e Noacerquelaantenadecuadro aun giradiscos,
aun reproductor de discos compactos, al cable
de alimentacién de CA, ni a los cables de los
altavoces, porque podria captar ruido.
CONNECTING SURROUND SPEAKERS
CONEXION DE ALTAVOCES PERIMETRICOS
Sa a BCE
(right)
Set-up example
Ejemplo de instalacion
{
'
'
|
1
|
t
i
t
SPEAKERS L
Notes
¢ Connect only surround speakers to the
SURROUND SPEAKERS jacks.
¢ Usesurround speakers with an impedance of 16
ohms.
¢ Be sure to connect surround speakers to both
the right and left jacks.
Surround speaker
Altavoz perimétrico
(derecho)
Bride TF ty FF a8 (17)
Amplifier (rear)
FM RRARZIERS
DBL es SEE BB BN RT
BOTS AM/MW BRI RAS ee
BSS AM SRAG RAR
© NAIR RR Eh i,
© DRA RG OAR, TMS RR a HE
BRR, HARARE.
Amplificador (panel posterior)
WX oF (2)
SURROUND
SPEAKERS R
Surround speaker
(left)
Altavoz perimétrico
(izquierdo)
Rae a? i FB (Zr)
Use an optional AIWA surround speaker system SX-R210,
SX-R200, SX-R150 or SX-R100.
Emplee un sistema de altavoces perimétricos SX-R210,
SURROUND
SPEAKERS L
SX-R200, SX-R150, o SX-R100.
lh SERA BRI ATWA Baa atts, iF 2 BE SX-R210, SX-R200,
SX-R150 8 SX-R100.
Notas
e Conecte los altavoces perimétricos solamente
alas tomas SURROUND SPEAKERS.
e Utilice altavoces perimétricos con una
impedancia de 16 ohmios.
e Cercidrese de conectar aitavoces perimétricos
a ambas tomas, para el canal izquierdo y para
el derecho.
cd
© Sah SP, SF S31) HEIR E SURROUND SPEA K-
ERS #641...
© HE FHTRINES 16 O KURI S.
CEA. APB MAGE IR.

CONNECTIONS
CONEXIONES
ERE
CONNECTING A SUPER WOOFER
CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPERGRAVES
DABE~ BEG RE
Connecting a super woofer increases the realism
of low-frequency sounds.
Connect a super woofer speaker with a built-in
amplifier (Aiwa TS-W5, etc.) to the SUPER
WOOFER terminal.
Refer to the operating manual of the connected
speaker for details.
Amplifier (rear)
Amplificador (pane! posterior)
GEARS 1%)
oa
200
8888 Soo
7
a
La conexién de un altavoz de supergraves
aumentara el realismo de los sonidos de baja
frecuencia.
Conecte un altavoz de supergraves con
amplificador incorporado (Aiwa TS-W5, etc.) alos
terminales SUPER WOOFER.
Con respecto a los detalles sobre la conexion del
altavoz, consulte las instrucciones de manejo.
ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM
ADICION DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA
HEA RR
Notes on connections
e Use the appropriate connecting cords for the
equipment. Refer to the operating instructions.
¢ The jacks of this system are RCA-type pin
jacks.
To connect a record player
Connect an optional AIWA PX-E800MxII or
PX-E900
(with
equalizer
amplifier)
to
the
PHONO
IN jacks.
When
connecting
other
turntables,
use
one
which
has
a
built-in
phono
equalizer
amplifier
to
adjust
the
output
level.
10
Notas sobre las conexiones
¢ Utilice los cables conectores apropiados Para
los equipos. Consulte los manuales de manejo
respectivos.
¢ Las tomas de este sistema son de tipo RCA.
'
Para conectar un giradiscos
Conecte un giradiscos PX-E800MxII o PX-E900
AIWA opcional (con amplificador-ecualizador) a
las tomas PHONO IN.
Para conectar otro giradiscos, utilice uno que
posea amplificador-ecualizador incorporado a fin
de ajustar e} nivel de salida.
Audio connection cord (Optional) :
Cable conector de audio (Opcional)
Super woofer
Altavoz de supergraves
EG DG TF By BF
ab $e — RS hoy SP SY EO AT
TOA RAAB EA BG PES (Aiwa TS-
W5 , ) sid 4i SUPER WOOFER #i-F.
oP eH Si SUH ML By SF BST FY I
siete
Amplifier (rear)
Amplificador (panel posterior)
RKB (1K)
BRZRSH
* SERRHYRRAARH EHR ER. HSH
ZEARHE.
© RAM ZABILE RCA Stk.
OSS
#2 808) AIWA PX-ES00MKII # PX-E900
(ES MD RE AS) RW PHONO IN SETLHEE,
SRM IL, NOAA RE om
HR RABH LL IRAE,

TV
Televisor
Eine
Rear panel
Panel posterior
RAR
AUDIO
Our
DAT/VCR for playback
Deck de cinta audiodigital/magnetoscopio
para reproduccién
SERS / MIA
MONITOR OUT jack
The MONITOR OUT jack outputs the video signal
coming from either the VIDEO 1 IN or VIDEO 2 IN
jack, according to the selection of the FUNCTION
select buttons.
The “VIDEO 1” or the “VIDEO 2” indicator is
displayed respectively.
REC OUT jacks
The AUDIO jacks output the audio signal coming
from the source selected by the amplifier
FUNCTION select buttons.
When the VIDEO 1/DAT function button is pressed,
however, no audio signal is output.
To adjust the input level of equipment
connected to the VIDEO 1/DAT IN jacks
1 Pregs the VIDEO 1/DAT function select button
and play the connected equipment.
2 Turnthe VIDEO 1/DAT IN INPUT LEVEL knob
on the amplifier's rear panel until the level of the
sound being heard becomes the same as that
of other function sources.
LD player/VCR for playback
Reproductor de videodiscos/magnetoscopio
para reproduccién
BARBS / BEE
VIDEO
OUT
AUDIO
OuT
Toma de salida para monitor (MONITOR OUT)
La toma MONITOR OUT da salida a las senaies
de video procedentes de la toma VIDEO 1 IN o
VIDEO 2 IN, de acuerdo con lo que haya elegido
con los botones selectores FUNCTION.
Se encendera, respectivamente, el indicador
“VIDEO 1” 0 “VIDEO 2”.
Tomas de salida para grabacion (REC OUT)
Las tomas AUDIO dan salida a la senal de audio
procedente de Ia fuente elegida con los botones
selectores FUNCTION.
Sin embargo, si presiona ei boton selector de
funcién VIDEO 1/DAT, no saldra sefal de audio.
Para ajustar el nivel de entrada del equipo
conectado a fas tomas VIDEO 1/DAT IN
1 Presione e! botén selector de funcién VIDEO
1/DAT y ponga en reproduccién el equipo.
2 Gire el control VIDEO 1/DAT IN INPUT LEVEL
del panel posterior del amplificador hasta que
el nivel del sonido escuchado sea igual ai de
otras fuentes.
INPUT LEVEL
Turntable system with built-in amplifier PX-E800Mx«H or PX-E900
Giradiscos con amplificador incorporado PX-E800MxII o PX-E900
ARK Bi) BR A RHE PX-EB00MKII RPX-E900
EEG (MONITOR OUT)382L
EA FUNCTION 38 #3 #& Sit 38 $$ 89 HH VIDEO
1 IN KVIDEO 2 IN #BIL SR I RADAR AA
Ef FH EG FL.
Ba BA Bi hk” VIDEO 1" VIDEO 2”
iia.
ERR (REC OUT)S53L
AUDIO #8 41 # 4 oh fk 2 #3 FUNCTION 58
FRG SE PIE AY SiR ER.
{24542 F VIDEO 1/DAT Dae sR MAIZE,
iets 3 Beth,
SRM VIDEO 1/DAT INARA B RA
ZRABE
1. #€¥E VIDEO 1/DAT Shae esEieSh, EK
MIRAI.
2. Keehixr ASR LA VIDEO 1/DAT IN
INPUT LEVEL fe, sr PPkRaneey
Me ERE MLD E SPE SE A RDA
11

CLOCK
SETTING
PUESTA
EN
HORA
DEL
RELOJ
RHE IE
Set the time before turning the power on.
Ponga
en
hora
el
reloj
antes
de
conectar
la
alimentacion.
1,3,5 2,4
CLOCK/TIMER
Example: To set to 10:35 a.m.
Ejemplo: Para ajustar las 10:35 AM.
Pl : RFR BL 108k 35D,
1 Press the SET button for
1 second or more.
Mantenga SET presionado
durante 1 segundo o mas.
IRR SET RE 1 MBL.
Set the hour.
Ajuste fa hora.
BX ce RE,
SET
SET
“ee
SHOE
4
Set
the
minutes.
5
Set the
seconds.
Ajuste
los
minutos.
Ajuste
los
segundos.
BRED REP B.
To set the time precisely
Press the SET button to start the clock at the
desired point, as indicated by another clock or
TUNING/TIMER
i i i ;
DOWN up es time signal from an external time source.
' Para ajustar exactamente la hora
Presione el botén SET para poner en
funcionamiento el reloj en el punto deseado,
indicado por otro reloj o la sefal horaria de una
fuente externa.
ny RE ab Bae She)
Par BE SE ZEAE SET $e SRI (08 Fe SHE BH bs HE
#4,
12

To set the time after turning the power on
Before setting, press the CLOCK/TIMER button
once to eliminate the frequency from the display.
Begin setting the clock within 10 seconds.
To switch the time display
The time display is factory-set to the 12-hour
standard. To switch to the 24-hour standard, hold
down the CLOCK/TIMER button and turn on the
power. Repeat the same procedure to return to
the 12-hour standard.
After a power failure
The time indication blinks. If the power failure
was
¢ less than 24 hours, only the current time needs
to be reset.
e longer than 24 hours, the current time, radio
station preset, and timer need to be reset.
Note
Setting the clock is not possible with the remote
controller.
Para poner en hora el reloj después de haber
conectado Ia alimentacion
Antes del ajuste, presione una vez el bot6n
CLOCK/TIMER de forma que desaparezca la
indicacién de la frecuencia del visualizador, y
comience la puesta en hora del reloj antes de 10
segundos.
Para cambiar {a visualizacion de fa hora
La visualizacion de la hora ha sido ajustada en la
fabrica al sistema de 12 horas. Para cambiarla al
sistema de 24 horas, conecte la alimentacion
manteniendo presionado el botén CLOCK/TIMER.
Para volver al sistema de 12 horas, repita el
mismo procedimiento.
En caso de corte de! suministro eléctrico
Laindicacién dela hora parpadeara. Sielcorteha
durado
* menos de 24 horas, solamente tendra que
reajustar el reloj.
e mas de 24 horas, tendra que reajustar el reloj,
memorizar las emisoras, y programar el
temporizador.
Nota
La puesta en hora del reloj no podra realizarse
con el controlador remoto.
DEMONSTRATING THE SYSTEM’S FEATURES
DEMOSTRACION DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA
ARRAS RB
When the power is turned on after a power
interruption, or when the DEMO function is
activated, information about the system's features
is automatically introduced in the display window
of the amplifier.
Cuando conecte la alimentacion después de una
interrupcién de la corriente o mientras esté
activada la funcién DEMO, la informacion sobre
las funciones de! sistema se introducira
automaticamente en el visualizadore del
amplificador.
MAAR BRARLH
(ELE ii eR — F CLOCK/TIMER #4 $8.
CURR BAH. PRR LE 10 FIN bet
a AE 0
Be) Oh A BRT
AS Ge BET BAR EE a ES 12 AP TER
M3, FF BE Ue 24 bs BE EY, HF CLOCK /
TIMER $4 SSE FE EH, EK 12 RE RR
8, ii Ria.
ERFERPHRRE
PERI EE AAP PE. RTC RR
© 24 RELA, Slap TTR ERPS,
© SHH 24, PERE, KRG SAA
Be 2S) EPs
Eta
BSH Z ALTE AHL TE SHR HE
ERE EN RR RR ROR, RE
DEMO that Shy, A RAAT RCO KER IB BB
FRERKABGHAREA.
To cancel the DEMO function
Press the DEMO button. This button turns the
demonstration on and off.
Notes
* The DEMO function does not activate when the
system is turned on with the TIMER or Al
FUNCTION function.
* Turning the power on after the AC cord is
disconnected or after a power failure
automatically activates the DEMO function.
« Whenstarting operation during DEMO play, the
display shows the function that was selected for
about 1 minute before returning to the DEMO
display.
Para cancelar la funcién de demostracion
Presione e! boton DEMO. Este botdon activa y
desactiva la demostraci6n.
Notas
¢ La funcién de demostracion (DEMO) no
trabajara cuando fa alimentacién dei sistema
se haya conectado con fa funci6én del
temporizador (TIMER), o de memorizacién de
ajustes del sistema (Al FUNCTION).
e Si conecta la alimentacién después de haber
desconectado el cable de alimentacion de CA,
o después de una interrupcién del suministro
eléctrico, !a funcion DEMO se activara
automaticamente.
e Cuando inicie la operacién durante la
reproduccién DEMO, el visualizador mostrara
la funcién seleccionada durante aproximada-
mente 1 minuto antes de volver ala visualizacion
DEMO.
SE RAR (DEMO) RE
HOE DEMO 4K Gi, IRI ER AE RAED He es oh BR
Lo
© SAREZ TIMER KA] FUNCTIONWIES
a, DEMO Whe TRIE {FAL
© ZETA IY 2 ihe Me He ARB Te 1K EE BU BS,
DEMO 2) net. Bes Hh).
°S# DEMO SRP Peete, TAA RIARAT
MME LAA, $8 141E El DEMO BRR,
13

SOUND ADJUSTMENT
FAW] Olo3 =m B] =] n= 10)\\| 19/0)
a SZ al BD
A For enhanced deep bass
Press the T-BASS button to turn on and to adjust
the T-BASS level (4 variable levels).
To cancel the T-BASS effect, press the button
until the indicator disappears.
For aclear and vivid high-defini-
tion sound—BBE system
The two main causes of sound distortion are the
deterioration of the higher harmonics andimproper
phase characteristics. The BBE system com-
pensates for these causes of distortion to produce
aclear, high-definition sound reproduction closer
to that of the original source.
Press the BBE button to turn on and to adjust the
BBE level (4 variable levels).
Tocancel the BBE effect, press the button until the
indicator disappears.
C To adjust the balance
Tochange the balance of the right and left speaker,
turn the BALANCE control knob.
D To adjust the volume
To increase the volume, turn the VOLUME contro!
knob clockwise.
To decrease, turn counterclockwise.
PHONES
Para reforzar los graves
profundos
Presione el boton T-BASS de forma que aparezca
elindicador y ajuste el nivel de T-BASS (4 niveles
variables).
Para cancelar el efecto de T-BASS, presione el
botén hasta que desaparezca el indicador.
Para obtener un sonido de gran
definicion, claro y vivido
—Sistema BBE
Las dos causas principales de la distorsién del
sonido son eldeteriorode las arménicas superiores
y las caracteristicas de fase inapropiada. EI
sistema BBE compensaestas causas de distorsién
para ofrecer una reproduccién de sonido claro de
gran definicion mas parecido al de ja fuente
original.
Presione el botén BBE para activar y ajustar el
nivel de BBE (4 niveles variables).
Para cancelar el efecto de BBE, presione el boton
hasta que desaparezca el indicador.
C Para ajustar el equilibrio
Para cambiar el nivel relativo de la salida de los
altavoces derecho e izquierdo, gire e! control
BALANCE.
D Para ajustar el volumen
Para aumentarelvolumen, gire el control VOLUME
hacia la derecha. !
Para reducirlo, girelo hacia la izquierda.
A SRL eS
4&E T- BASS # SALI Bk Bt 3 T-BASS
FE (4 EME),
BER T-BASSRR, KMRRRLEH
iB.
RRASHLOM SAMS
— BBE RK
BRFSS MAERRARES RTH
MERLE Z Bil. BREA ABELIAN T BRHF
KRENZER, ARS eR PSOE
oF.
FRE BBE #2 SEU ae HE BBE WF ( 4 fl
BSE)
SERB BBEMR, RRRKMEE Ria
WAR.
CG tO BRR eS PT
SEALS SAAR RSMS EZ SM,
asda BALANCE de #il fet,
D ma Rise
BAMA BI, ie hess VOLUME FH ie
Ste
SERRA, RK ER.
When recording
The
VOLUME
and
BALANCE
control
knobs,
and
the
T-
BASS button have no effect.
Headphone use
Connect headphones to the PHONES jack (6.3 2).
To mute the sound temporarily
Press
the
MUTE
button
on
the
remote
controller.
The
indicator
on
the
VOLUME
control
blinks.
To
restore
the
sound,
press
the
same
button
again.
14
Cuando grabe
Los controles VOLUME y BALANCE y el boton T-BASS
no tendran efecto.
Utilizacion de auriculares
Conecte los auriculares a la toma PHONES (6,3 mmo).
Para silenciar temporaimente el sonido
Presione el botén MUTE de! controlador remoto. EI
indicador del control VOLUME comenzara a parpadear.
Para restablecer el sonido, vuelva a presionar el mismo
boton.
Ba
VOLUME
#1
BALANCE##
#22
T-BASS
FEE.
SAMAR
2
SESAME BEE A PHONES #831 (6.34) 0
int SRS
EMER IE GS bf) MUTE SR, VOLUME fe atty
TATED. BRET, BRK.

SELECTING A PRESET EQUALIZATION CURVE
SELECCION DE UNA CURVA DE ECUALIZACION PREAJUSTADA EN UN PROGRAMA
Bi B FARA 35 thee IS
You can select from 5 factory-preset and 5 user-
set equalization curves.
To manually preset a curve, see pages 16 and 17.
2 Select the desired mode.
Seleccione el modo de programa.
BEM RMAX.
Program preset mode
Modo de preajuste programa
fifi B FRB 5
PRGM/MANU
1
Usted podra seleccionar entre 5 curvas de
ecualizacion preajustas en fabrica y 5 ajustadas
PB r el usuario.
fa ajustar manualmente una curva, consulte
i paginas 16 y 17.
fey ACE 5 BERRA 9 BO SS Be
BRR P ETT EE,
BRUF PAAR, MBS 1617
A.
1 Turn on the graphic equalizer.
Conecte Ia alimentacion del
GEQ OFFION
amplificador grafico.
iS AH HEZER.
Se éncendera.
BE.
Select the desired preset button.
Presione el boton de preajuste en
programa deseado.
ROCK
SAT RA) Bh BRIA.
POP CLASSIC HS CAR
Manual preset mode
Modo de preajuste en manual
FRRAAK
The preset sound settings
ROCK: Powerful sound emphasizing treble
and bass
POP: More presence in the vocals and
midrange
CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and
fine treble
HS: Sound appropriate when listening with
a headphone stereo
CAR: Clear and vivid sound reproduction in
a Car
To return to the original tone
Press the GEQ-OFF/ON button to light “GEQ
OFF”. The tone become flat. Press GEQ-OFF/ON
to return the settings.
Preajustes de sonido
ROCK: Sonido potente con agudos y graves
acentuados
POP: Mas presencia en ja parte vocal y en
la gama media
CLASSIC: Sonido enriquecido con graves
profundos y agudos definidos
HS: Sonido apropiado para escuchar con
auriculares estéreo
Repropduccion clara y vivida de
sonido en un automédvil
CAR:
Para volver al tono original
Presione el boton GEQ-OFF/ON de forma que se
encienda "GEQ OFF”. El tono se aplanara.
Presione el boton GEQ-OFF/ON para restablecer
los ajustes.
GB AARNRaRe
ROCK :32i2MSH, ASB ae,
POP AB TR SE RP BIR.
CLASSICS2M VES REM SRSREE
HS fa ideidiectereiceetopegrioheteiNegiae
CAR EAR ARESH, Sees,
SERARRSB
de ME GEQ-OFF/ON 34 $8 LA TE"GEQ OFF”
E75. ARM ES. $29 GEQ-OFF/ON fi eat
=ZEk.
15

SOUND ADJUSTMENT
AJUSTE DEL SONIDO
RP 2 ih
SETTING
A
NEW
EQUALIZATION
CURVE
WITH
AN
ORIGINAL
FILE
NAME
AJUSTE
DE
UNA
NUEVA
CURVA
DE
ECUALIZACION
CON
UN
NOMBRE
DE
ARCHIVO
ORIGINAL
BOTY RE AR RB CPE YS OT
You can set an equalization curve by changing the
level of 7 frequencies between 60 Hz and 15 kHz.
Up to 5 customized curves can be stored in
memory with a set filename.
Usted
podra
establecer
una
curva
de
ecualizaci6n
$3
Pf
L131
a
PAS
GOH
z
1SkHz
SAY
7
BE
ajustando
el
nivel
de
7
frecuencias
entre
60
Hz
y
BAYES
EK
Bae
A,
FOE
SS
BY
LL
TEE
5
15
kHz.
Usted
podra
almacenar
en
la
memoria
paps
ABGOHR,
TERE
HES,
hasta 5 curvas de ecualizacién personales con un
nombre de archivo.
Perform each step within 4 seconds of the previous one.
Realice cada paso antes de 4 segundos del
PAS RNR ESE 4 ELIAS.
anterior.
2 Press the MEMORY button.
Presione el bot6n MEMORY.
#2
MEMORY
i£88.,
MEMORY
If "MEMORY" stops blinking, press MEMORY
again.
Si "MEMORY" deja de parpadear, vuelva
@ presionar MEMORY.
"MEMORY "¢#1E A, FIRE MEMORY
aia
16
3
Select
the
desired
manual
preset
number.
Seleccione
el
numero
de
preajuste
manual
deseado.
BRM RSM +S BARE.
ROCK POP CLASSIC HS CAR
Go to step 4 within
~ 4 seconds.
Vaya al paso 4 antes
de 4 segundos.
Blinks for 4 seconds. 4 4 FPSHAISE TT SS 4
Selected
manual
preset
number
Parpadeara
durante
45a
da
fe
Numero
de
preajuste
manual
seleccionado
4
segundos.
:
PBF
PAR
RS
PURE
4
Boe,

4
Setting a file name
A file name of up to 8 characters can be stored.
Introduccion de un nombre de archivo
Usted podra almacenar un nombre de archivo de
hasta 8 caracteres.
Set the frequency and adjust the levels.
Seleccione
la
frecuencia
y
ajuste
el
nivel.
Frequency
STs,
BRE,
Frecuencia
9
ae
CURSOR CONTROL
<P : To select the frequency
A/V: To adjust the level
<> : Para seleccionar la frecuencia
A/V: Para ajustar el nivel
> : ABR RE
AV:
APSE
FAK
BME.
4 Enter the filename.
introduzca el nombre de archivo.
RARE
CURSOR CONTROL
<P : To locate the character position
A/V: To select characters*
<I : Para locaziar la posicién de los caracteres
A/V: Para seleccionar los caracteres*
>: HERE
EE
* Characters available for file name
The jollowing characters can be input:
Alphabet: A to Z (26 characters)
Numeric: 0 to 9 (10 characters)
Symbolic: * ,A, E, etc. (21 characters)
“—.” indicates a blank space.
* Caracteres disponibles para el nombre de
archivo
Podran introducirse los caracteres siguientes:
Letras: A a Z (26 caracteres)
Numeros: 0 a 9 (10 caracteres)
Simbolos: x , A, Z, etc. (21 caracteres)
“4” indica un espacio en blanco.
The manual mode is automatically selected.
£1 modo manual se seleccionara automaticamente.
5 Press the MEMORY button.
Presione el boton MEMORY.
#2 ER MEMORY #23.
BOAT ERE EB
PLACER 8 MAE TFAT TH 0
Light.
Se éncendera.
BE Feo
NACI ATET
PIrtiINe
T-BASS BBE
Red box lights.
Rectangule rojo
se éncendera.
MEMORY
Stored file name
Nombre de archivo almacenado
THAN TH
“WRENS SRR
FRR FR RRA:
HELE R A EZ (2648 HE)
BB 0 ~ 9 (10 SR)
fF = HK, A, SAE (21 APF)
“as "FIRE AE.
17

SOUND ADJUSTMENT
AJUSTE DEL SONIDO
bs ae
To select a preset equalization curve
1
Press
the
PRGM/MANU
button
to
select
the
manual
mode.
2 Press the desired preset number.
To
select
a
preset
equalization
curve
with
the
remote
controller
For a program-preset curve:
Press
the
PRGM
button
in
the
GEQ
control
area
until
the
desired
setting
is
selected.
For a manually-preset curve:
Press the MANUAL button accordingly.
To
check
the
graphic
equalization
curve
setting
By
pressing
the
GEQ
CURVE
button,
the
equalization
curve
setting
can
be
monitored
on
the
display
for
about
4
seconds.
When the manual preset mode is selected
The
file
nameis
displayed
on
the
amplifier
display.
To avoid entering a file name
In
step
4,
press
the
MEMORY
button
instead.
The
selected
preset
mode
is
named
“GEQ
M-
(preset
number)".
18
Para
seleccionar
una
curva
de
ecualizacion
1
Presione
el
botén
PRGM/MANU
para
seleccionar
el
modo
de
preajuste
en
manual.
2
Presione
el
botén
numérico
de
preajuste
deseado.
Para
seleccionar
una
curva
de
ecualizacion
con
el
controlador
remoto
Para una curva preajustada en un programa:
Presione
el
botén
PRGM
del
area
de
controlGEQ
hasta seleccionar la curva deseada.
Para
una
curva
preajustada
manualmente:
Presione
el
botén
MANUAL
correspondiente.
Para
comprobar
el
ajuste
de
la
curva
de
ecualizacién
grafica
Presionando
el
botén
GEQ
CURVE,
podra
observarse
el
ajuste
de
la
curva
de
ecualizacion
en
el
visualizador
durante
unos
4
segundos.
Cuando
haya
seleccionado
el
modo
de
preajuste
manual
Elnombre
de
archivo
aparecera
en
el
visualizadore
del
amplificador.
Si
no
desea
introducir
el
nombre
de
archivo
En
el
paso
4,
presione
en
su
lugar
el
botén
MEMORY.
Elmodo
de
preajuste
seleccionado
se
denominara
“GEQ
M-(numero
de
preajuste)”.
eo BR TA)
1.
#48
PRGM/MANU
$8
SRE
F
HK,
2. RPE RARE,
SS ARE EIR TAR ER
3257 i BR :
#2
BE
GEQ
#2
fill
et)
PRGM
3
Sh
ik
Be
EE
PYRE REE.
EE F STARA :
FARE Sbde IR MANUAL 3&8,
MABE SAG MRE
#RMEGEQ CURVE #@Sh, AUBERT LE
GSR SHRLRED 4 PEA.
SFRRARAR Bee
BASZCARGRRY RES.
BPRARHER
TERR 4 RR, $e MEMORY #248,
PBEM ARHARSZB“GEQ M-
(TAPER IS)”,

CHANGING THE GRAPHIC EQUALIZER DISPLAY
CAMBIO DE LA INDICACACION DEL ECUALIZADOR GRAFICO
PO oe S AS SE ZEA
t
Awide variety of spectrum analytical displays can
be shown on the display window.
SPECTRUM
ANALYZER
To check the display mode
Press the SPECTRUM ANALYZER button. After 1 second, the
display is restored.
To fade the display
If the display is too bright, hold the SPECTRUM ANALYZER
button down for 2 or more seconds. The display on the amplifier
fades. To restore, press the button again in the same way.
* The OPTION display moves irrespective of the signal level.
Para comprobar el modo de visualizacion
Presione el boton SPECTRUM ANALYZER. Después de 1
segundo, se restablecera la visualizaci6n.
Para atenuar el brillo de los visualizadores
Si el nivel del brillo de los visualizadores es demasiado alto,
mantenga presionado el bot6n SPECTRUM ANALYZER durante
20 mas segundos. La visualizacién del amplificador se
desvanccera. Para restablecer el nivel de brillo anterior, vuelva a
presionar el botén de la misma forma.
* La visualizacién OPTION se movera independientemente del
nivel de la senal.
MA RRRA NK
FEAR SRECTRUM ANALYZER T&S. 1HITR. BORK
BRR
PMA BASE, wit SRECTRUM ANALYZER t@Si& F 2
PHL I, ABMS FPR BRI SEI, FEN
PHATE MATE Slt
*OPTION Bias Ase HE Tih BEL.
En el visualizador podra mostrarse una gran - Wie BL PB GREAT.
variedad de indicaciones analiticas de espectro.
SPECTRUM
ANALYZER
Each time the SPECTRUM ANALYZER button is pressed, the
graphic equalizer display changes cyclically as follows:
Cada vez que presione e! botén SPECTRUM ANALYZER, !a
indicaci6n del ecualizador grafico cambiara ciclicamente de la
forma siguiente:
SKIER SRECTRUM ANALYZER f&48, S30) ZH
mRTR FU TBE
NORMAL
PEAK HOLD
PEAK LINE
REVERSE
AURORA
OPTION*
19

MEMORIZING
THE
SYSTEM
SETTINGS
—airunction
MEMORIZACION
DE
LOS
AJUSTES
DEL
SISTEMA
~—
FUNCION
MEMORIZACION
DE
AJUSTES
DEL
SISTEMA
(Al
FUNCTION)
BO al te AMAR — Ante
The
Al
FUNCTION
lets
you
store
two
complete
system
settings
such
as
the
source
function,
the
various
sound
settings,
and
display
mode.
By
Pressing
just
one
button,
the
complete
system
setting
is
automatically
recalled.
1
Play
the
desired
source.
BAMREMS HR.
Circulos negros.
rs SAG AES,
TUNER: @ @
TAPE:
@®@@®
To recall an Al FUNCTION setting
On the system
Simply
press
the
A
or
B
button
while
the
power
is
either
on
or
off.
The
power
turns
on
automatically
(if
off),
or
the
current
function
stops
operation
(if
on),
and
the
selected
source
begins
playback
with
the
stored
sound
settings.
On the remote controller
Each
time
the
Al
A/B
button
is
pressed,
Al
mode
A
and
B
are
switched
alternately.
Select
the
desired
Al
mode.
When
an
auxiliary
source
is
selected
Although
the
source
is
selected,
the
Al
function
does
not
begin
playback
of
the
auxiliary
source.
20
Ponga
en
reproduccion
la
fuente
deseada.
Refer
to
the
pages
indicated
in
the
black
circles
for
details.
Con
respecto
a
los
detalles,
consulte
las
paginas
indicadas
én
los
SHISHA E HS ZEA,
La
funcién
Al
FUNCTION
le
permitira
almacenar
dos
ajustes
completos
del
sistema,
tales
como
la
fuente,
los
diversos
ajustes
del
sonido,
y
el
modo
de
visualizacion.
Presionando
un
solo
boton,
se
invocara
automaticamente
el
ajuste
completo
del
sistema
correspondiente
a
tal
botén.
settings.
Notes
*
Ifthe
preset
source
(CD
ortape)
is
not
prepared,
only
the
sound
settings
are
adjusted.
Insert
CDs
or
tapes
and
begin
playback.
¢
Once
an
Al
FUNCTION
setting
is
stored
in
memory,
the
previous
setting
is
canceled.
«
Whencassettes
are
in
both
tape
decks,
playback
begins
from
deck
1.
{
«
When
the
TUNER
function
is
stored
with
the
AI
Aor
B
button,
the
last
tuned
in
radio
station
is
selected.
To
have
the
system
tune
in
to
a
specific
band
and
a
station,
tune
it
in
before
turning
off
the
system.
Caution
If
a
stored
CD
player
operation
is
not
activated
by
the
Al
FUNCTION,
you
will
have
to
change
the
amplifier
setting
to
match
the
signal
code
from
the
CD
player.
See
page
5.
2
Adjust
the
various
sound
and
display
Al
FUNCTION
1]
ii
O0(743
Ho
48
SoM
OE
CRE,
MTHDE,
RMR
IREABRHA
RE
FEMA
ABE
SH,
MPFR
BD
BLE
DE
A
OF
ihe
Realice
los
diversos
ajustes
de
sonido
y
visualizacion.
WESBRENBRHARE.
Refer
to
the
pages
indicated
in
the
black
circles
for
details.
Con
respecto
a
los
detalles,
consulte
las
paginas
indicadas
en
los
circulos
negros.
CD:
aoe
the
operating
instructions
of
the
specified
CD
FASE
BANA.
Consulte
las
instrucciones
de
manejo
del
reproductor
de
BBE/T-BASS:
®
DISPLAY:
®
discos
compactos
especificado.
GEQ:
©
OO
KARAOKE
VOCAL
FADER:
®
Para
invocar
un
ajuste
de
Al
FUNCTION
En el sistema :
Simplemente
presione
el
botoén
A
o
B
con
la
alimentacién
conectada
o
desconectada.
La
alimentacion
se
conectara
automaticamente
(si
estaba
desconectada),
0
Ja
funcién
actual
se
cancelara
(si
estaba
conectada),
y
sé
iniciara
la
reproduccién
de
la
fuente
seleccionada
con
los
ajustes
de
sonido
almacenados.
En el conrolador remoto
Cada
vez
que
presione
el
botén
AI
A/B,
cambiaran
alternativamente
los
modos
de
Al,
A
y
B.
Seleccione
el
modo
de
Al.
Cuando
haya
seleccionado
una
fuente
auxiliar
Aunque
haya
seleccionado
una
fuente
auxiliar,
la
funcion
de
memorizacion
de
ajustes
del
sistema
(Al
FUNCTION)
no
iniciara
la
reproduccién
de
la
fuente
auxiliar,