Akerstroms SESAM 800 CONFIGURABLE User manual

947422-000 Multi C0
SESAM 800
CONFIGURABLE
KONFIGURERBAR
KONFIGURIERBAR
KONFIGURERBAR
CONFIGURABLE
KONFIGUROWALNY
CONFIGURABLE
NASTAVITELNÝ
CONFIGURABLE

Revision History
Version Date Reason
C0 2017-10-25 947422-000 with multiple language

MANUAL LANGUAGES 3 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
SV
DE
NL
PL
DA
FR
CS
SK
MANUAL LANGUAGES
OPERATING MANUAL______________________________________ 5
ANVÄNDARMANUAL _____________________________________ 17
BETRIEBSANLEITUNG ____________________________________ 29
BRUGERMANUAL ________________________________________ 41
GEBRUIKS AANWIJZING __________________________________ 53
INSTRUKCJA DLA OPERATORA ____________________________ 65
MANUEL D’UTILISATION __________________________________ 77
NÁVOD K OVLÁDÁNÍ _____________________________________ 89
OPERAČNÝ MANUÁL ____________________________________ 101

4 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
Table of Contents
1 Introduction _____________________________________5
2 Scope __________________________________________5
3 Service _________________________________________5
4 Maintenance_____________________________________5
5 Technical Specications___________________________6
6 Short Description of the System ____________________7
6.1 Receiver ___________________________________________________7
6.2 Transmitters ________________________________________________7
7 Description of the Receiver ________________________7
7.1 Indications on the Receiver ____________________________________8
8 Installation of the Receiver_________________________8
8.1 Mounting Steps______________________________________________9
9 Description of the Transmitter _____________________11
9.1 Indications on the Transmitter__________________________________ 11
10 Operation ______________________________________11
11 Replacing Batteries in the Transmitter ______________12
12 Pairing Receiver and Transmitter __________________13
12.1 Pairing Multiple Transmitters___________________________________13
13 Output Conguration ____________________________14
13.1 Tocongurethereceiveroutputsdothefollowing:__________________14
14 Receiver Drill Measures __________________________15

OPERATING MANUAL 5 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
OPERATING MANUAL
1 INTRODUCTION
This manual only covers the installation of the Sesam radio remote system. The Sesam system
is not a complete remote control system; it provides only the set of outputs that are driven ac-
cording to the actions performed by the operator of the transmitter. The way the set of outputs
is used for controlling the object depends on the specic installation and is outside the scope of
the Sesam.
The approvals for the Sesam radio remote control system are only valid for the system itself.
The complete remote control system, where the controlled object is one part, has to be tested
and approved according to the standards/norms that are applicable and specic to the controlled
object, it is not the responsibility of Åkerströms Björbo AB. No liability for the controlled
object or the controlled objects actions will be accepted by Åkerströms Björbo.
2 SCOPE
The following guide must be used when installing Åkerströms Sesam remote control system to
ensure secure, safe operation. The installation must be carried out by a certied electrician.
= This symbol highlights extremely important information.
3 SERVICE
Contact your Åkerströms Björbo AB dealer for service or support. Warranty work must be
performed by Åkerströms or authorized service center.
4 MAINTENANCE
For cleaning use a dry cleaning cloth, if necessary use a wet cleaning cloth and a soap solution.
Never use an alcohol-based product for cleaning; it can seriously damage the plastic. Do not use
pressure washer on the product!

OPERATING MANUAL 6 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS
System Specications
Operatingfrequencyband: 869 MHz, 12 channels
Channel separation: 25 kHz
Power output: ≤5mW
Functionalsensitivity: Better than -107 dBm BER 10-4
Transmission principle: GMSK, TDMA
Operating Temperature: -25°C - +55°C
Storage Temperature: -40°C - +85°C
Receiver specications S800RXM
IP- class: IP67
PowerSupply: 12-24 V DC 25 mA at 12 V DC (SELV),
mustbefusedwith3Afuse(SAEJ1284)
Conversionboxfor230VAC: 1..6relays16A/250VAC
Maxswitchingcapacityofoutputs: 3A/24VDC
Total load on all outputs: Max3A/24VDC
Dimensions: 120x120x50mm
Weight: 350g
Transmitter Specications S800M6
IP- class: IP67
Dimensions: 100x60x25mm
Weight: 130g
Batterytype: 2*AA/LR06Alkaline
Table 1. Technical Specications, Sesam 800 Congurable

OPERATING MANUAL 7 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
6 SHORT DESCRIPTION OF THE SYSTEM
6.1 Receiver
Main features:
• 6 solid state outputs.
• Eachoutputisusercongurableaseithermomentaryorremaining.
• Waterproof(IP67).
6.2 Transmitters
M6 is a medium size 6- button transmitter. The transmitter comes in 2 dierent models, one
with no button print and one with the button print 1...6. For the unit with no print there is a
default or custom made label frame. The transmitters are very rugged and waterproof (IP67).
7 DESCRIPTION OF THE RECEIVER
1
2
3
PB-Free
5
46
7
8
9
10
11
1. Power LED
2. Ground
3. Positive (+) 12-24 V DC connector
4. Output power input
5. LED 5
6. LED 6
7. LED 7
8. Jumper
9. Learn/Erasebutton
10. LEDindicatorsforoutputs
11. Output connectors 1...6
Figure 1. Sesam 800 RXM model indicators, connections and jumper

OPERATING MANUAL 8 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
7.1 Indications on the Receiver
The Sesam 800 RXM model has LED indicators that indicate dierent parameters (see g. 1 for
positions of the LEDs).
The indications on the LEDs are as follows:
Power LED (see 1in g. 1)
Indicates whether the receiver is powered on or not.
LED 5 Squelch (see 5in g. 1)
Indicates a detected signal on the operating frequency band.
LED 6 Status (see 6in g. 1)
Indicates that information from a transmitter paired with the receiver has been received.
LED 7 Learn (see 7in g. 1)
Indicates if the transmitter is in Learn Mode. In Learn Mode LED 7 is lit. In Conguration
Mode LED 7 is slowly blinking.
Outputs LEDs (see 10 in g. 1)
Indicates the state of outputs 1...6. Output LED 1 is the bottom one, output LED 6 is the top
one. An activated output is indicated by a LED in ON state.
6
5
4
3
2
1
Output 6
Output 5
Output 4
Output 3
Output 2
Output 1
Figure 2. Output LED numbering and relationship with output terminals
8 INSTALLATION OF THE RECEIVER
The permanent installation of the receiver must include fuses that protect the equipment and
wiring from over current and short-circuit. The power supply to the receiver must be fused with
3A as close to the battery as possible. The cable must be of outer diameter 6-12 mm and each
the power conductor at least 0.75mm2. Max cable length 5 meters.

OPERATING MANUAL 9 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
8.1 Mounting Steps
Step 1
Select a location that is within the environmental limitations of the receiver and where it is
dicult for unauthorized persons to obtain access to the receiver. Mount the receiver with the
cable glands facing downwards.
If possible mount the receiver inside a control cabinet. Note that this is only possible if the cabi-
net is made out of plastic or materials that not have a negative eect on radio emissions.
Step 2
Drill 4 holes (for measures see g. 11). Mount the receiver.
Step 3
Connect wiring for output signals and power supply. Use cable ties to secure the wires and
ensure that the wiring will not be aected by abrasion, heat and/or exhausts.
Connect 12-24 V DC (+) to position 3 and ground (-) to position 2
(see 3and 2in g 1).
Connect the equipment to be controlled to output terminals 1...6
(see 11 in g. 1) and equipment ground to position 2 (see 2in g. 1). If the outputs are to be
powered by the same 12-24 V DC supply as the receiver place a jumper between the Output
Power Input (SW) and Positive (+) 12-24 V DC using a 0,75 mm2 cable (see g. 3).
PB-Free
PB-Free
P0
YWW
941551
}
}
Figure 3. Conguring internal supply of output power

OPERATING MANUAL 10 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
Step 4
Connect wiring for output signals and power supply. Use tie wraps to secure the wire and ensure
that the wiring will not be aected by hot parts and/or exhausts. The power supply (+) to the
receiver must be fused with a system adapted fuse as close to the battery/power supply as pos-
sible.
Figure 4. Numbering of outputs
Output
(seeg.4) 1 2 3 4 5 6
Button
(seeg.5) 123456
Table 2. Functional diagram for installation of cable
Step 5
System Check
• Ensurethatwiringtoallcomponentsiscorrectandallloosewiresarecabletied
and secure.
• Ifnecessarypairtransmitter(seechap.12).
• Bypressingthebuttonsonthetransmitter,verifythatallfunctionsworkcorrectly
asdescribedintable2.Notethatsomeofthebuttonsmaybesetasremaining
(see chap. 13).

OPERATING MANUAL 11 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
9 DESCRIPTION OF THE TRANSMITTER
Indicator LED
Control buttons
123
456
Figure 5. The Sesam 800 M6 transmitter indicator and buttons
9.1 Indications on the Transmitter
Normal operation:
QuickashingREDLED= Sendingmessagebutnofeedback
availablefromthereceiver.
ContinuousGREENLED= Output activated in the receiver
(feedbackinformationfromreceiver).
Battery warning:
ContinuousREDafteractivating
acommand=
Lowbattery.
3longREDLEDashes= Batterydepleted,transmittercannotsend
commands.
10 OPERATION
The object is controlled via the buttons on the transmitter. Press the buttons on the transmitter in
order to controlling the object. Some of the buttons may be set as remaining functions.
For relationship between outputs and buttons see table 2.

OPERATING MANUAL 12 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
11 REPLACING BATTERIES IN THE TRANSMITTER
If the indication LED on the transmitter indicates low battery, replace the batteries promptly.
Before changing the batteries note that changing of batteries must take place in a clean environ-
ment free from static electricity.
The batteries are changed as follows:
1. Openthebatterycoverbyunscrewingthe6screwsonthebacksideofthe
transmitterhousing(seeg.6).
2. Carefullyremovethecoverbyliftingupthefrontofthecover(seeg.8).
3. Removetheusedbatteriesandinsertnewbatteries(seeg.7).
4. Closethecoverbyrstinsertingtherearofthecoverintothetransmitter,
andthepushingthetopbackdown.
5. Tightenthe6screws(torque1.0Nm).
Figure 6. Battery cover and
the screws holding
the cover
Figure 7.
Batteries inserted in the
transmitter. Make sure
the batteries are inserted
with the correct polarity
Figure 8. Rear side of the cover
inserted in its position

OPERATING MANUAL 13 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
12 PAIRING RECEIVER AND TRANSMITTER
If any part of the system has been replaced, the receiver and transmitter need to be paired to-
gether. Follow the steps below (please notice that this is for one transmitter see section 12.1 for
more than one transmitter):
1. Open the lid on the receiver (6 screws).
2. Pushthe“Learn/Erase”buttonuntilLED7(seeg.1)isON.
3. TheLearnModewillbeactivefor10seconds(aslongasLED7isON).
4. Pressabuttononthetransmitter.LED7ashes3timesifthelearnaresuc-
cessful.
5. Mount the lid and tighten the screws with 2.5 Nm.
6. Mount the caps over the screws.
To delete a transmitter from the receiver, push the “Learn/Erase” button until LED 7 is ON.
Continue by pressing the “Learn/Erase” button once more until LED 7 is OFF. Notice that if
more than one transmitter is paired to the receiver this will delete all transmitters.
12.1 Pairing Multiple Transmitters
The delivery settings allow the receiver to learn 1 transmitter (see Figure 9).
For the position of the jumper in the receiver see 8in Figure 1.
Figure 9. Jumper in place for
one transmitter, default
Figure 10. Jumper in multiple
transmitter mode, J2
However, the system is capable of using up to 3 transmitters. To enable this function, power o
the receiver and place the jumper in the J2 (right) position (see Figure 10).
• Forsafetyreasonsthereceiverisinactiveforvesecondswhenswitching
betweentwotransmitters.
• Seechapter12forpairinginstructions.

OPERATING MANUAL 14 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
13 OUTPUT CONFIGURATION
Each of the 6 outputs in the receiver can be congured as either momentary or remaining
(latched) using a special conguration mode.
Note! The transmitter/s and receiver must be paired before output conguration can be done,
see chapter 12.
Caution. All outputs must be disabled before conguration by disconnecting the
Output Power Input (SW) terminal (see g. 3).
13.1 To congure the receiver outputs do the following:
1. Powero󰀨thereceiver(ifyouhaveaconversionboxfor230VACwait10
seconds).
2. DisconnecttheOutputPowerInputterminal,seegure3.
3. PlacethejumperintheJ1(left)position (forpositionsee 8in Figure 1).
4. Pressandholdthe“Learn/Erase”button(seeg.1)whilepoweringonthe
receiver.
(IfJumperJ1isinleftpositionatpowerupandthe“Learn/Erase”buttonis
not pressed the receiver will stop and indicate error 4. Restart the receiver
whilepressingthe“Learn/Erase”button.)
5. ContinuetopressthebuttonuntilallOutputsLEDsarelit(see10 ing.1).
6. Releasethebutton.TheOutputLEDswillnowdisplaythecurrenttoggle
conguration.LED7(see 7ing.1)willindicaterelaycongurationmode
withaslowblink(1Hz).
7. Usebutton1...6onthetransmittertoconguretheoutputsasmomentaryor
remaining (latched). Output LED lit indicates remaining mode active.
8. Tostorethecongurationpressthelearnbuttonfor1second.Successful
storeisindicatedwith3ashesonLED7.
9. Powero󰀨thereceiver(ifyouhaveaconversionboxfor230VACwait10
seconds).
10. ReinstalltheJumperinitsprevioussetting.
11. Start the receiver.

OPERATING MANUAL 15 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
EN
14 RECEIVER DRILL MEASURES
102-103,5 mm
102 mm
120 mm
145 mm
120 mm
Figure 11. The receiver shall be attached with 4 mm screws that are suitable for the
surrounding environment

16 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
SV
Innehållsförteckning
1 Introduktion ____________________________________17
2 Omfattning _____________________________________17
3 Service ________________________________________17
4 Underhåll ______________________________________17
5 Teknisk specikation ____________________________18
6 Kort beskrivning av systemet _____________________19
6.1 Mottagare _________________________________________________19
6.2 Sändare __________________________________________________19
7 Beskrivning av mottagaren _______________________19
7.1 Indikatorer på mottagaren_____________________________________20
8 Installation av mottagaren ________________________20
8.1 Monterings steg ____________________________________________21
9 Beskrivning av sändarna _________________________23
9.1 Indikationer på sändaren _____________________________________23
10 Drift ___________________________________________23
11 Byte av batterier i sändaren _______________________24
12 Parning av mottagare och sändare _________________25
12.1 Paraerasändare __________________________________________25
13 Konguration av utgångar ________________________26
14 Mottagarens borrmått ____________________________27

ANVÄNDARMANUAL 17 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
SV
ANVÄNDARMANUAL
1 Introduktion
Denna manual avser endast installationen av Sesam 800 radiostyrningssystem. Sesam 800 syste-
met är inte ett komplett fjärrstyrningssystem; det har endast den uppsättning utgångar som styrs
av de åtgärder som operatören utför med hjälp av sändarens knappar. Hur utgångarna används
för att styra objektet beror på den aktuella installationen och ligger inte inom ramen för Sesam
800 systemet.
De godkännanden som nns av Sesam 800 systemet avser endast detta system.
Det kompletta radiostyrningssystemet, där det kontrollerade objektet ingår, måste provas och
godkännas enligt gällande standarder/normer för det kontrollerade objektet. Det ingår inte i
Åkerströms Björbos ansvar. Åkerströms Björbo AB kan inte hållas ansvarig för det kontrolle-
rade objektet eller åtgärder det kontrollerade objektet gör.
2 Omfattning
Denna manual ska tillämpas vid installation av Åkerströms Sesam fjärrstyrningssystem. Instal-
lationen ska utföras av en certierad elektriker.
= Denna symbol påvisar väldigt viktig information.
3 Service
Kontakta din Åkerströms Björbo AB-återförsäljare för service eller support. Garantiarbeten
måste utföras av Åkerströms eller auktoriserade servicecenter.
4 Underhåll
För rengöring använd en torr rengöringsduk, om nödvändigt använd en våt rengöringsduk och
tvållösning. Använd aldrig en alkohol-baserad produkt för rengöring, det kan allvarligt skada
plasten. Använd inte högtryckstvätt på produkten!

ANVÄNDARMANUAL 18 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
SV
5 Teknisk specikation
Systemspecikation
Frekvensband: 869 MHz, 12 kanaler
Kanalseparation: 25 kHz
Ute󰀨ekt: ≤5mW
Funktionskänslighet: Bättre än -107 dBm BER 10-4
Överföringsteknik: GMSK, TDMA
Driftstemperaturområde: -25°C - +55°C
Lagringstemperatur: -40°C - +85°C
Mottagare specikation S800RXM
IP-klass: IP67
Inspänning: 12-24 V DC 25 mA vid 12 V DC (SELV),
måste avsäkras med 3A säkring (SAE
J1284)
Konverteringsboxför230VAC: 1-6reläer16A/250VAC
Maxbelastningutgångar: 3A/24VDC
Max.totalbelastning,allautgångar: Max3A/24VDC
Dimensioner: 120x120x50mm
Vikt: 350g
Sändare specikation S800M6
IP- klass: IP67
Dimensioner: 100x60x25mm
Vikt: 130g
Batterityp: 2*AA/LR06Alkaline
Tabell 1. Teknisk specikation, Sesam 800 Kongurerbar

ANVÄNDARMANUAL 19 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
SV
6 Kort beskrivning av systemet
6.1 Mottagare
Huvudsakliga egenskaper:
• 6 halvledarutgångar.
• Varjeutgångkankongurerasavanvändarenantingensommomentaneller
kvarstående.
• Vattentät (IP67).
6.2 Sändare
M6 är en medelstor 6- knappsändare. Sändaren nns i 2 olika modeller, en utan knapptryck och
en med knapptrycket 1-6. För modellen utan tryck nns det en standard eller specialanpassad
ramdekal. Sändarna är mycket tåliga och vattentäta (IP67).
7 Beskrivning av mottagaren
1
2
3
PB-Free
5
46
7
8
9
10
11 1. Driftslysdiod
2. Jord
3. Positiv (+) 12-24 V DC anslutning
4. Externdriftingång
5. Lysdiod5
6. Lysdiod6
7. Lysdiod7
8. Jumper(Bygling)
9. Learn/Erase(lär/radera)knapp
10. Utgångslysdioder
11. Utgångsanslutningar 1-6
Figur 1. Sesam 800 RXM modell indikatorer, anslutningar och jumper.

ANVÄNDARMANUAL 20 (112)
Document-ID: 947422-000 Multi Version: C0
SV
7.1 Indikatorer på mottagaren
Sesam 800 RXM modellen har lysdiods-indikatorer som visar statusinformation (se g. 1 för
indikatorernas olika positioner).
De olika Lysdiods-indikatorerna är:
Lysdiod Drift (se 1i g. 1)
Indikeraromströmmenärpåellerinte.
Lysdiod Squelch (se 5i g. 1)
Indikerarhuruvidaenradiosignalnnspådetaktuellafrekvensbandet.
Lysdiod Status (se 6i g. 1)
Indikerarattinformationfrånensändareparadmedmottagarenhartagitsemot.
Lysdiod Learn/Inlärning (se 7i g. 1)
Indikerarhuruvidamottagarenäriinlärningslägeellerinte.Iinlärningslägetlyser
lysdiod7.Ikongurationslägetblinkarlysdiod7långsamt.
Lysdioder för Utgångarna (se 10 i g. 1)
Indikerarstatuspåutgång1-6.Lysdiodenförutgång1ärlängstnerochlysdioden
förutgång6ärhögstupp.Enaktiveradutgångindikerasavattlysdiodenlyser.
6
5
4
3
2
1
Utgång 6
Utgång 5
Utgång 4
Utgång 3
Utgång 2
Utgång 1
Figur 2. Numrering av lysdioderna för utgångar samt relationen mellan dem
och utgångsanslutningarna
8 Installation av mottagaren
En permanent installation av mottagaren måste vara försedd med säkringar som skyddar mot-
tagare och ledningar från överström och kortslutning. Det innebär att spänningsanslutningen till
mottagaren måste vara avsäkrad med en 3A säkring så nära batteriet som möjligt. Kabeln måste
ha en ytterdiameter på 6-12 mm och spänningsledaren måste vara minst 0,75 mm2. Maximal
kabellängd är 5 meter.