AKG CK99L User manual

ISTRUZIONI PER L’USO ................p. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ......................p. 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................p. 32
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
CK 99 L
BEDIENUNGSANLEITUNG ..............S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...................p. 8
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .........................p. 14
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Optiona
•Opt
AKG
Ihr H
Besond
•Prof
•Kon
cha
•Freq
stim
•Gee
2CK 99 L
Inhalt
1 Beschreibung/Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Beschreibung/Sicherheit
Sicherheitshinweis
•Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das
Sie das Mikrofon anschließen möchten,
den gültigen Sicherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer Sicherheits-
erdung versehen ist.
Lieferumfang
•Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
unten abgebildeten Teile enthält.
•Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an
Ihren AKG-Händler.
1 x CK 99 L mit
Ansteckclip
1 x Windschutz W 55

Optionales Zubehör
•Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen
AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Besondere Merkmale
•Professionelles Miniatur-Ansteckmikrofon
•Kondensatorwandler mit nierenförmiger Richt-
charakteristik für natürlichen Klang.
•Frequenzgang auf Sprachübertragung abge-
stimmt.
•Geeignet zur Befestigung an der Kleidung.
Kurzbeschreibung
Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kon-
densator-Ansteckmikrofon mit nierenförmiger
Richtcharakteristik. Auf Grund der kleinen Abmes-
sungen eignet sich das Mikrofon ideal für alle
Anwendungen, wo unauffällige Mikrofontechnik
und große Bewegungsfreiheit der Anwenderin/des
Anwenders gefordert werden.
Der Frequenzgang des Mikrofons ist speziell auf
Sprachübertragung ausgelegt.
Ein externer Windschutz für die Dämpfung von
Windgeräuschen beim Einsatz im Freien ist im
Lieferumfang enthalten.
Das Mikrofon ist mit einem 1,6 m langen Kabel mit
verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss
an den Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG-
Taschensender ausgestattet.
2 Anschluss
Einleitung
Das CK 99 L ist ein Kondensatormikrofon und be-
nötigt daher eine Stromversorgung.
3
CK 99 L
bitte a
n
z W 55

2
. Stec
met
tom
3
. Sch
Sie
gen
Anschlu
•Les
Tasc
4CK 99 L
Wichtig: Wenn Sie andere als die von AKG
empfohlenen Speisegeräteverwenden,
kann das Mikrofonbeschädigt werden und
erlischt die Garantie.
Anschluss mittels MPA V L
Siehe Abb. 1.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die Mini-
XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des
MPA V L (3).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker (1)
und ziehen Sie den Stecker (1) aus der
Buchse (2) heraus.
Wichtig: Um das Kabel nicht zu beschädigen,
ziehen Sie niemals am Kabel selbst!
1 2 3
Abb. 1: Anschluss mittels MPA V L

2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen sym-
metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan-
tomspeisung an.
3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
Anschluss an Taschensender
•Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Taschensenders nach.
3 Anwendung
Einleitung
Der große Vorteil eines an der Kleidung befestigten
Mikrofons besteht darin, dass die Bewegungsfrei-
heit der Anwenderin/des Anwenders erhalten und
die Hände frei bleiben.
Anwendungshinweise
1. Siehe Abb. 2:
Klemmen Sie das
Mikrofon in die
Aufnahme des
mitgelieferten
Ansteckclips.
Abb. 2: Mikrofon am Ansteckclip befestigen
2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie
möglich beim Mund der Rednerin/des Red-
5
CK 99 L
hädigen
,
st!

5 Tech
F
reque
Dieses P
d
en Kon
S
ie könn
P
rodukt
a
n sales
6CK 99 L
ners an der Kleid-
ung, z.B. am Revers.
(Siehe Abb. 3.)
Abb. 3: Mikrofon nahe beim Mund befestigen
Hinweis: Je geringer der Abstand zwischen dem
Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer
ist die Gefahr akustischer Rückkopplungen.
3. Siehe Abb. 4: Er-
suchen Sie die
Anwenderin/den
Anwender, beim
Sprechen den
Kopf nicht weiter
als ca. 30° nach-
links oder rechts
zu drehen.
Abb. 4: Aufnahmewinkel des Mikrofons
•Wenn sich der Mund außerhalb des
Aufnahmewinkels des Mikrofons befindet, sinkt
der Ausgangspegel des Mikrofons stark ab.
4 Reinigung
•Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit
einem mit Wasserbefeuchteten Tuch.
Min.!

5 Technische Daten
Frequenzgang
Dieses Produkt entspricht den in der entsprechen-
den Konformitätserklärung angegebenen Normen.
Sie können die Konformitätserklärung für dieses
Produkt auf http://www.akg.com oder per E-Mail
an [email protected] anfordern.
Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit Permanentladung
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 150 - 18.000 Hz
Empfindlichkeit: 8,8 mV/Pa (-41 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 Ohm
Speisespannung: 1,5 bis 10 V DC über Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG
WMS Taschensender
Kabellänge: 1,6 m
Steckerart: Mini-XLR 3-polig
Oberfläche: mattschwarz
Abmessungen: 8 Ø x 22 mm
Gewicht netto (ohne Kabel)/brutto: 2,5 g / 115g
7
CK 99 L
ofons m
it
.

Optiona
•For
AKG
You
F
eature
•Prof
•Car
sou
•Freq
inte
•Fas
Table of Ccontents
1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Interfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Description/Safety
Precaution
•Please make sure that the piece of equip-
ment your microphone will be connected
to fulfills the safety regulations in force in
your country and is fitted with a ground
lead.
Unpacking
•Check that the packaging contains all of the
components shown below.
•Should anything be missing, please contact
your AKG dealer.
8CK 99 L
1 x CK 99 L with
attachment clip
1 x W 55 windscreen

Optional Accessories
•For optional accessories, refer to the current
AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
Features
•Professional miniature clip-on microphone.
•Cardioid condenser transducer for natural
sound.
•Frequency response designed for excellent
intelligibility.
•Fastens on user's clothes.
Brief Description
The CK 99 L is a professional miniature condens-
er clip-on microphone with a cardioid polar pat-
tern. Owing to its small size, the CK 99 L is an ideal
choice for use in any situation requiring an incon-
spicuous microphone and maximum mobility for
the user.
The microphone’s frequency response has been
designed specifically for speech reproduction.
An external windscreen supplied with the micro-
phone reduces wind noise when using the micro-
phone on an open-air stage.
The microphone is fitted with a 1.6-m (5 ft. 3 in.)
cable with a locking mini XLR connector for use
with the MPA V L phantom power adapter or AKG
bodypack transmitters.
2 Interfacing
Introduction
The CK 99 L is a condenser microphone and
therefore needs a power supply.
Important: Using any power supply other than
those recommended by AKG may damage
your microphone and will void the warranty.
e contac
t
9
CK 99 L
dscreen

Connec
•Refe
mitt
3 Use
I
ntrodu
T
he prin
t
he user
t
he use
h
ands fr
Connecting via MPA V LRefer to fig. 1.
1. Push the mini XLR connector (1) on the micro-
phone cable all the way into the mini XLR
socket (2) on the cable of the MPA V L (3).
The connector will lock automatically.
To disconnect the cable, press the unlocking
button on the mini XLR connector (1) and pull
the connector(1) out of the socket (2).
Important: To avoid damaging the cable, never
try to pull out the cable itself! 2. Connect the MPA V L (3) to a balanced XLR
microphone input with phantom power.
3. Switch the phantom power on. (Refer to the
instruction manual of the unit to which you
connected your microphone.)
10 CK 99 L
1 2 3
Fig. 1: Connection diagram with optional MPA V L

Connecting to a Bodypack Transmitter
•Refer to the manual of your bodypack trans-
mitter.
3 Use
Introduction
The principal benefit of a microphone attached to
the user's clothes is that the microphone allows
the user to move about freely and keeps their
hands free.
Operating Notes
Fig. 2: Fixing the
microphone on the
clip.
1. Insert the microphone into the fixing clamp on
the supplied attachment clip.
2. Attach the microphone to the talker's clothes,
e.g., on the lapel,
placing it as close as
possible to the talk-
er's mouth.
(See fig. 3.)
Fig. 3: Attaching the
microphone near the
user's mouth.
Note: The smaller the distance between the micro-
phone and the sound source, the higher the
usable gain before feedback.
fer to th
e
which yo
u
11
CK 99 L
Min.!

5 Spe
F
reque
T
his pro
t
he relat
f
ree cop
p
roduct,
s
ales@a
Fig. 4: Microphone
pickup angle.
3. Ask the user not to turn their head more than
30 degrees to the left or right while talking.
(Refer to fig. 4.)
•Talking outside the pickup angle of the micro-
phone will reduce the microphone’s output
level considerably.
4 Cleaning
•To clean the microphone case, use a soft cloth
moistened with water.
12 CK 99 L

5 Specifications
Frequency Response
This product conforms to the standards listed in
the related Declaration of Conformity. To order a
free copy of the Declaration of Conformity for this
product, visit http://www.akg.com or contact
[email protected].
Type: pre-polarized condenser microphone
Polar pattern: cardioid
Frequency range: 150 Hz to 18 kHz
Sensitivity at 1 kHz: 8.8 mV/Pa (-41 dBV re 1 V/Pa)
Electrical impedance at 1 kHz: 200 ohms
Power requirement: 1.5 to 10 VDC via MPA V L phantom adapter or AKG WMS body-
pack transmitter
Cable length: 1.6 m (5 ft. 3 in.)
Connector: 3-pin mini XLR
Finish: matte black
Size: 8 x 22 mm (0.3 x 0.9 in.)
Net/shipping weight: 2.5 g (0.09 oz. w/o cable / 115 g (4 oz.)
13
soft clot
h
CK 99 L

Sommaire
1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Caratéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 19
1 Description / Sécurité
Consigne de sécurité
•Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez
raccorder le microphone répond aux pres-
criptions relatives à la sécurité en vigueur
et s’il possède une mise à la terre de
sécurité.
Fournitures
•Contrôlez si le carton contient bien tous les
éléments énumérés ci-dessous.
•Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre
distributeur AKG.
1 x CK 99 L avec clip
de fixation
1 x bonnette anti-vent
W 55
Access
•Vou
nels
sur
votr
Caracté
•Mic
•Tran
card
•Rép
•Se f
14 CK 99 L

cter votr
e
nti-vent
Accessoires optionnels
•Vous trouverez la liste des accessoires option-
nels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou
sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à
votre disposition pour vous conseiller.
Caractéristiques particulières
•Micro-cravate miniature professionnel.
•Transducteur électrostatique à caractéristique
cardioïde pour l’obtention d’un son naturel.
•Réponse en fréquence adaptée pour la parole.
•Se fixe aux vêtements de l’utilisateur.
Description
Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique
miniature cardioïde. Grâce à sa petite taille, ce
microphone professionnel est idéal pour toutes les
applications exigeant une technique du micro dis-
crète et une grande liberté de mouvements de
l’utilisateur.
La réponse en fréquence est spécialement adap-
tée à la parole.
Une bonnette anti-vent externe atténuant les bruits
de vent pour l’utilisation en plein air est fournie
avec le micro.
Le microphone possède un câble de 1,6 m de long
avec un connecteur type XLR miniature, verrouilla-
ble, pour raccordement à l'adaptateur pour ali-
mentation fantôme MPA V L ou à un émetteur de
poche AKG.
2 Raccordement
Introduction
Le CK 99 L est un microphone électrostatique ; il
a donc besoin d’une alimentation.
Important: L’utilisation d’alimentations autres
que celles recommandées par AKG peut
provoquer des dégâts sur le micro et en-
traîne la perte de la garantie.
15
CK 99 L

Raccor
•Con
d’em
3 Utili
I
ntrodu
L
e gros
v
êtemen
q
ue l’ut
g
êné da
Raccordement avec MPA V L
Voir Fig. 1.
1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble
micro jusqu’en butée dans l’accouplement
mini-XLR (2) du câble de raccordement du
MPA V L (3).
Le connecteur (1) se verrouille automatique-
ment.
Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton
de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)
et sortez le connecteur de la prise (2).
Important: Pour ne pas risquer d’abîmer le
câble, ne sortez jamais le connecteur en
tirant sur le câble.
2. Connectez l’MPA V L (3) sur une entrée de
micro symétrique type XLR avec alimentation
fantôme.
3. Mettez l’alimentation fantôme sous tension
(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimen-
tation utilisée).
16 CK 99 L
1 2 3
Fig. 1 : Schéma de raccordement avec MPA V L (optionnel)

Raccordement sur un émetteur de poche
•Conformez-vous aux instructions du mode
d’emploi de votre émetteur de poche.
3 Utilisation
Introduction
Le gros avantage d’un micro pouvant être fixé aux
vêtements ou intégré dans le maquillage est le fait
que l’utilisateur a les mains libres et n’est pas
gêné dans ses mouvements.
Utiliser le micro
Fig. 2 : Fixation du
micro au clip
1. Insérez le micro dans le système de fixation
du clip fourni (voir Fig. 2).
2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers
d’une veste, aussi
près que possible
des lèvres de l’utili-
sateur (voir Fig. 3).
Fig. 3 : Fixation du
micro près des
lèvres
Remarque : Moins le micro est éloigné de la
source sonore, moins il y a de risques de lar-
sen.
s tensio
n
l’alimen
-
17
CK 99 L
Min.!

5 Car
Répons
Ce prod
s
a Décla
p
rendre
h
ttp://ww
s
ales@a
Fig. 4 : Angle de
capture du micro-
phone
3. Demandez à l’utilisateur de ne pas tourner la
tête de plus de 30°à droite ou à gauche pen-
dant qu’il parle(voir Fig. 4).
•Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit
considérablement lorsque les lèvres se trou-
vent à l’extérieur de l’angle de capture.
4 Nettoyage
•Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon
légèrement humide (eau claire).
18 CK 99 L

5 Caractéristiques techniques
Réponse en fréquence
Ce produit est conforme aux normes citées dans
sa Déclaration de Conformité, dont vous pouvez
prendre connaissance en consultant le site
http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à
[email protected].
Fonctionnement : microphone électrostatique à charge permanente
Directivité : cardioïde
Réponse en fréquence : 150 … 18.000 Hz
Sensibilité : 8,8 mV/Pa (-41 dBV rapp. à 1 V/Pa)
Impédance électrique à 1.000 Hz : 200 ohms
Tension d’alimentation : 1,5 à 10 V c.c. par adaptateur fantôme MPA V L ou émetteurs
de poche AKG WMS
Longueur du câble : 1,6 m
Connecteur : mini-XLR, 3 points
Couleur : noir mat
Dimensions : 8 x 22 mm
Poids net/brut : 2,5 g / 115 g
19
un chiffo
n
CK 99 L

Access
•Acc
der
vost
eve
Caratte
•Mic
•Tras
card
•Risp
la li
•Ada
dell
Indice
1 Descrizione / Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Descrizione / Sicurezza
Indicazione per la sicurezza
•Controllate per favore se l’apparecchio
che volete collegare al microfono corri-
sponde alle norme di sicurezza vigenti e
se è dotato di una messa a terra di sicu-
rezza.
In dotazione
•Controllate per favore se la confezione contie-
ne tutti i componenti di cui sotto.
•Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro riven-
ditore AKG.
20 CK 99 L
1 x CK 99 L con clip
di fissaggio
1 x antisoffio W 55