albatros MINIPISCINE ABR-HSP-GRO-A User manual

Manuale installazione
Installation manual
Manuale installazione elettrica
electrical installation manual
MINIPISCINE
HOME/DESIGN

MINIPISCINE| MINISPAS
2
ALLACCIAMENTI ELETTRICI
ELECTRICAL CONNECTIONS

MINIPISCINE| MINISPAS
3
INSTALLAZIONE AD INCASSO (con muratura)
Il piano di appoggio in cui andrà posizionata la minipiscina
deve essere in calcestruzzo e livellato, di spessore adatto a
distribuire uniformemente sul pavimento il peso complessivo
della minipiscina (peso operativo di circa 1700 kg).
Per eventuali ispezioni, prevedere la possibilità di accesso su
tutto il contorno della vasca. E’ importante creare l’accesso
all’area tecnica ( lato ltro) tramite una botola pedonabile di
misura 60x60 cm minimo.
Il vano deve essere realizzato con un sistema di raccolta per
eliminare eventuali inltrazioni di acqua, ed inoltre, predi-
sporre nell’immediata vicinanza del “lato ltro” un pozzetto
di scarico idoneo a smaltire l’acqua di scarico della minipisci-
na, circa 300 l/ min.
Contattare le autorità locali per assicurarsi che i valori degli
additivi chimici, normalmente impiegati nell’acqua delle mi-
nipiscine, non risultino essere al di fuori di quelli consentiti
e quindi soggetti ad ulteriori trattamenti prima dello scarico.
NON SCARICARE L’ACQUA IN UNA FOSSA SETTICA.
ATTENZIONE:
Consigliamo di posizionare il pozzetto vicino “all’area tec-
nica”. L’installazione necessita di un’area minima di m²12,
preferibilmente disposti come da disegno.
NOTA: le misure sono espresse in cm.
ENCASED INSTALLATION (WALLING)
The area in which the minispa will be placed must be made
of concrete and leveled. The thickness must be suitable to
distribute evenly on the oor the minispa overall weight (ope-
rating weight approx. Kg 1700).
The area in which the minispa will be placed must be made
of concrete and leveled. The thickness must be suitable to
distribute evenly on the oor the minispa overall weight (ope-
rating weight approx. Kg 1700).
The space must be made with a collection system to avoid
any water inltration. Furthermore, prepare a drain well su-
itable to dispose the minispa’s waste water, about 300 lt/
minute. Contact local authorities to ensure that the chemical
additives’ values normally used in minispa’s water are the
allowed ones and therefore not subject to further treatment
prior to discharge.
DO NOT DISCHARGE WATER IN A SEPTIC PIT
WARNING:
We recommend that you place the pit near the “technical
area”. The installation requires an area measuring at least
12 sq.mt., preferably arranged as per drawing.
NOTE: Measurements are expressed in cm.

MINIPISCINE| MINISPAS
4
70
70
70
Area Tecnica
Botola
pedonabile
walkable trap
Pozzetto
di scarico
Drain well

MINIPISCINE| MINISPAS
5
INSTALLAZIONE A SEMI-INCASSO
Il piano di appoggio in cui andrà posizionata la minipi-
scina deve essere in calcestruzzo e livellato, di spessore
adatto a distribuire uniformemente sul pavimento il peso
complessivo della minipiscina (peso operativo di circa
1700 kg).
IMPORTANTE
Per eventuali ispezioni, prevedere la possibilità di accesso
su tutto il contorno della vasca, ricavando per esempio un
corridoio sufcientemente ampio a garantire la manuten-
zione. Il corridoio deve essere chiuso con delle pedane di
supporto removibili adeguate al carico.
Il vano deve essere realizzato con un sistema di raccolta
per eliminare eventuali inltrazioni di acqua, ed inoltre,
predisporre nell’immediata vicinanza del “lato ltro” un
pozzetto di scarico idoneo a smaltire l’acqua di scarico
della minipiscina, circa 300 l/min.
Contattare le autorità locali per assicurarsi che i valori
degli additivi chimici, normalmente impiegati nell’acqua
delle minipiscine, non risultino essere al di fuori di quelli
consentiti e quindi soggetti ad ulteriori trattamenti prima
dello scarico.
NON SCARICARE L’ACQUA IN UNA FOSSA
SETTICA.
“Consigliamo di posizionare il pozzetto vicino all’area
tecnica”
SEMI-ENCASED INSTALLATION
The area in which the minispa will be placed must be made
of concrete and leveled. The thickness must be suitable to
distribute evenly on the oor the minispa overall weight
(operating weight approx. Kg 1700).
IMPORTANT
For any inspection, allow access throughout the entire mi-
nispa perimeter. For example, a corridor large enough
to allow maintenance. The corridor must be closed with
load-approriate removable footboards. The space must be
made with a collection system to avoid any water inltra-
tion. Furthermore, prepare a drain well suitable to dispose
the minispa’s waste water, about 300 lt/minute.
Contact local authorities to ensure that the chemical addi-
tives’ values normally used in minispa’s water are the al-
lowed ones and therefore not subject to further treatment
prior to discharge.
DO NOT DISCHARGE WATER IN A SEPTIC PIT
We recommend that you place the pit near the “technical
area”.

MINIPISCINE| MINISPAS
6
70
70
70
70
Area Tecnica Technical Area
70 70
Pedane
Footboards
Botola
pedonabile
Walkable trap
Pozzetto
di scarico
Drain well

MINIPISCINE| MINISPAS
7
INSTALLAZIONE CON FIANCATE
Il piano di appoggio in cui andrà posizionata la minipi-
scina deve essere in calcestruzzo e livellato, di spessore
adatto a distribuire uniformemente sul pavimento il peso
complessivo della minipiscina.
IMPORTANTE
Il vano deve essere realizzato con un sistema di raccolta
per eliminare eventuali inltrazioni di acqua piovana, ed
inoltre, predisporre nell’immediata vicinanza del “ lato l-
tro” un pozzetto di scarico idoneo a smaltire l’acqua di
scarico della minipiscina, circa 300 l/min.
Contattare le autorità locali per assicurasi che i valori degli
additivi chimici normalmente impiegati nell’acqua delle mi-
nipiscine non risultino al di fuori di quelli consentiti e quindi
soggetti a ulteriori trattamenti prima dello scarico.
NON SCARICARE L’ACQUA IN UNA FOSSA
SETTICA.
INSTALLATION WITH PANELS
The area in which the minispa will be placed must be
made of concrete and leveled. The thickness must be sui-
table to distribute evenly on the oor the minispa overall
weight (operating weight approx. Kg 1700).
IMPORTANT
The space must be made with a collection system to avoid
any rainwater inltrations. Furthermore, prepare a drain
well suitable to dispose the minispa’s waste water, about
300 lt/minute. Contact local authorities to ensure that
the chemical additives’ values normally used in minispa’s
water are the allowed ones and therefore not subject to
further treatment prior to discharge.
DO NOT DISCHARGE WATER IN A SEPTIC PIT

MINIPISCINE| MINISPAS
8
ATTENZIONE!
Per spostare la minipiscina “agganciarla” con le “cinghie
telate” solo come evidenziato in gura.
WARNING!
To move the minispa, “hook” it with “canvas straps” as
shown in below picture.
DISIMBALLO E SPOSTAMENTO
UNPACKING AND MOVING

MINIPISCINE| MINISPAS
9

MINIPISCINE| MINISPAS
10
MONTAGGIO COPERTURA
COVER ASSEMBLY
1 2 3
4
5

MINIPISCINE| MINISPAS
11
Per ottenere un buon accoppiamento tra la minipiscina e il rivestimento, si consiglia la posa dell’ultima la di piastrelle,
quelle in prossimità del bordo, ad installazione venuta.
To achieve optimum matching between the minispa and the coating, we reccomend to lay yhe last row of tiles ( the ones
near the adge) once minispa installation.
E importante creare una griglia di aerazione, in modo da concedere una buona ventilazione alle apparecchiature della
minipiscina, preferibilmente nello stesso lato del vano tecnico.
It is important to create an aeration grid, in order to ensure good ventilation to the minispa’s equipment, preferably on
the same side of the technical compartment.

MINIPISCINE| MINISPAS
12
Sezione dei cavi di alimentazione in
funzione della potenza assorbita
Section of power cables according to
power absorption
kW 230 V ~
400 V 3N ~
2,0
3x1,5 mm
2
2,4
3x2,5 mm
2
5x1,5 mm 2
3,0
3x2,5 mm
2
5x1,5 mm 2
4,5
3x4,0 mm
2
5x2,5 mm 2
4,5
3x6,0 mm
2
5x2,5 mm 2
ZONE 2
A
c m
ZONE 1
ZONE
1
2 5 0
B
C
ZONE 2
150 cm
ZONE 2
ZONE
0
200 cm
A
Hcm
250
ZONE 1
ZONE 0
200 cm
H
ZONE 1
H
150 cm
B
C
ZONE 2
150 cm 200 cm 200cm 150 cm
ACollegamento equipotenziale
Equipotential terminal
BAlimentazione elettrica
Power supply
CInterruttore onnipolare
Multy-pole main switch

MINIPISCINE| MINISPAS
13
Italiano
Installazione elettrica, distanze di sicurezza e aree di rispetto per piscine di tipo SPA con idromassag-
gio
Speciche Generali
Accertarsi che l’impianto elettrico dello stabile sia conforme alle norme CEI 64.8 e protetto da un interruttore differenzia-
le (salva-vita), con valore del differenziale di 0,03A, certicato da un istituto normativo (es: IMQ,VDE,...). In particolare
accertarsi che l’impianto di messa a terra sia efciente e conforme alle suddette disposizioni. Il collegamento elettrico alla
centralina della vasca idromassaggio, va eseguito in modo sso e permanente e deve essere controllato da un interruttore
onnipolare con apertura tale che assicuri la disconnessione completa (Categoria sovratensione III), posto fuori dalle
zone: 0, 1, 2 e comunque lontano da possibili erogazioni o spruzzi d’acqua. Il cavo di alimentazione alla centralina,
non deve essere più leggero del tipo H05VV-F in caso di installazione all’interno e non più leggero del tipo H07RN-F o
H07BB-F se la SPA è installata in ambiente esterno, con un numero di conduttori e sezione come da tabella sottostante.
Per il passaggio del cavo nelle pareti usare un tubo corrugato di marca (i componenti usati devono avere grado di pro-
tezione IP come previsto dalle norme CEI 64.8 per le diverse zone e applicazioni).
Il cavo elettrico, dall’interruttore onnipolare alla centralina, deve essere senza connessioni intermedie ed inoltre protetto
con l’apposito tubo corrugato no in prossimità di quest’ultima. Per la posizione di uscita del cavo dalla parete, attenersi
ai disegni di predisposizione riportati sulla scheda tecnica del prodotto.
Le parti contenenti parti in tensione, eccetto le parti alimentate a bassissima tensione di sicurezza non superiore a 12 V,
devono essere inaccessibili alla persone nella vasca. Le parti che incorporano componenti elettrici, tranne i dispositivi di
telecomando, devono essere posti o ssati in modo da non poter cadere nella vasca.
Collegamento equipotenziale
Realizzare l’equipotenziale delle masse metalliche estranee alla vasca, utilizzando il contatto equipotenziale di terra.
L’apparecchiatura va collegata all’impianto equipotenziale dello stabile attraverso un cavo di 2,5mm2 di sezione se pro-
tetto, oppure di 4mm2 se non protetto e debitamente ssato all’apposito morsetto, situato sul supporto motore, contras-
segnato con il simbolo specico. Per la predisposizione del cavo, uscire nei pressi dell’alimentazione elettrica. Qualora
l’apparecchiatura idromassaggio venisse installata ad incasso (chiusa con pareti in muratura),è obbligatorio montare le
griglie di ispezione, munite di apposito morsetto per il collegamento equipotenziale, posizionate in modo da permettere
l’accessibilità sia al motore che alla centralina. Le griglie devono essere collegate all’impianto equipotenziale dello
stabile come sopra, ed inoltre, devono essere asportabili mediante l’uso di attrezzi secondo le normative di sicurezza.
Le norme tecniche CEI 64-8/7 classicano come ambienti particolari le docce, le saune, i bagni e le piscine, a causa
dell’alta umidità presente in questi locali che li rendono molto pericolosi. Le norme suddividono i luoghi umidi in 3 zone
ben denite. A seconda della pericolosità di tali zone vengono deniti i criteri di esecuzione degli impianti elettrici, con
misure di sicurezza minime al di sotto delle quali non bisogna andare. Al di fuori delle 3 zone suddette, l’ambiente deve
considerarsi ordinario. Ovviamente queste prescrizioni sono supplementari e vanno ad aggiungersi alle prescrizioni
generali per gli impianti elettrici realizzati nei luoghi ordinari.
Sostituzione cavo alimentazione
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Le zone 1 e 2 non si estendono all’esterno del locale attraverso le aperture, purché queste siano munite di serramenti.

MINIPISCINE| MINISPAS
14
I limiti della varie zone pericolose possono essere modicati dalla presenza dei muri, ripari e pareti isolanti sse che
limitano l’accessibilità delle persone che si trovano nella zona della SPA. In questo caso per determinare i limiti delle zone
pericolose, si immagini di misurarla con un lo teso di lunghezza pari alla quota che determina la zona.
English
Electrical system, safety distances and danger zones for SPA pools with hydromassage
General specications
Ensure that the mains power circuit is in compliance with EN safety standards, and protected by a standards-approved
equipotential safety switch with a differential of 0,03A. In particular, check that the power circuit is adequately earthed
and is in compliance with EN safety requirements. The power supply cable to the control box of the hydromassage tub
should be xed and permanently installed, and controlled by a multi-pole master switch with a contact gap that ensures
complete disconnection (Overvoltage category III). This switch must be positioned outside the areas marked 0, 1 and
2, and as far as possible from water outlets. The power cable to the control unit must be rated at least H05VV-F if the
appliance is installed indoors, and at least H07RN-F or H07BB-F if the SPA is installed in the open.
The number of wires and their section are shown in the table below. For cables which are routed through walls, use
standards-approved corrugated protective tubes.
The protective tubes must have an IP protection rating as specied in EN standards for the various areas and applica-
tions.
The power cable must not be tted with extensions, and must by protected by corrugated tubing all the way from the
multi-pole master switch to the control box. Refer to the drawings shown in the technical sheet for the correct positions
of the wall cable outlet.
Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low voltage not exceeding 12V, must be inaccessible
to a person in the bath. Parts incorporating electrical components, except remote control devices, must be located or
xed so that they cannot fall into the bath.
Connecting the equipotential circuit
All metal parts external to the tub must be protected (i.e. their electrical potential must be equalized) by connecting to
the earth/equipotential terminal. The appliance must be connected to the building’s equipotential circuit using a 2,5mm2
wire (if protected) or a 4mm2 wire (if unprotected). This wire must be securely anchored to the terminal on the motor
support frame (marked with a symbol). The wire should be positioned in the vicinity of the power outlet.
If the hydromassage tub is built-in (i.e. with a brickwork surround), it is essential to t inspection grilles, which must be
tted with a terminal for connection to the equipotential circuit. The grilles must be positioned to give access to the motor
and the control unit. The grilles must be connected to the building’s equipotential circuit and must be removable using a
special tool as required by safety legislation
Shower areas, saunas, bathrooms, swimming pools and the surrounding areas are classied by EN safety standards
as special zones, since the humidity and dampness associated with these areas can make them extremely dangerous.
The standards specify three clearly-dened areas. The criteria for installation of the electrical circuits in each area de-
pend on the degree of danger that it represents; the minimum safety distances specied by the standards must be strictly
observed.
The zones that are external to the three danger areas are considered to be normal. Naturally, these safety provisions are
in addition to the general regulations governing the installation of electrical systems in normal areas.

MINIPISCINE| MINISPAS
15
Replacing the power cable
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by one of the manufacturer’s service centres or
by a qualied electrician, in order to prevent any possible risks.
Areas 1 and 2 do not extend outside the room through apertures, as long as these are tted with doors or windows. The
limits of the various danger zones may be modied by the presence of walls, protective panels and xed insulating walls
which limit access to the SPA zone. In this case, the area is delimited by taking a piece of string whose length is that of the
area and winding it around the wall to the opposite side. The path taken by the end of the string marks the danger zone.