Alber viamobil V15 User manual

BDA V15 Umschlag_alle.fh11 22.06.2007 10:04 Uhr Seite 2 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
D E I DK NL N S FIN
Gebrauchsanweisung viamobil V15 Instructions d'utilisation viamobil V15 Manual de instrucciones viamobil V15 Istruzioni per l'impiego viamobil V15 Brugsvejledning viamobil V15 Gebruiksaanwijzing viamobil V15 Bruksanvisning viamobil V15 Instruktionsbok viamobil V15 Käyttöohjeet viamobil V15
F
Operating Instructions viamobil V15
US/GB

BDA V15 Umschlag_alle.fh11 22.06.2007 10:04 Uhr Seite 3 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
D D
K
N
L
N
IN
S
/GB
Service Center (Deutschland) Montag bis Donnerstag von 08.00 - 18.00 Uhr Freitags von 8.00 - 16.00 Uhr erreichbar unter Telefon [phone] (gebührenfrei)

BDA V15 Umschlag_alle.fh11 22.06.2007 10:04 Uhr Seite 4 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
12 10 21 13 26 3
216
9 28
16 17 29 19 4 18 25
27
11 10
35
13 8 5 7 36

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 1 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Kippstützen Anbringen und Abnehmen der Kippstützen Zusatzschiebegriffe Anbringen der Zusatzschiebegriffe am viamobil Abnehmen der Zusatzschiebegriffe vom viamobil Veränderung der Höhenposition Hinweise zum erstmaligen Fahrbetrieb Sicherheits- und Gefahrenhinweise Sicherheitshinweise Hindernisse Gefahrenstellen Schnelle Hilfe bei Fehlfunktionen Pflege, Wartung und Entsorgung Laden der Batterie Reinigung Wartung Entsorgung Gewährleistung, Garantie und Haftung Mängelgewährleistung Haftbarkeitsgarantie Haftung
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.5 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5
6 6.1 7 7.1 7.2 7.3 8 9 9.1 9.2 9.3 10 11 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 12.2 12.3
2 3 4 6 7 7 8 9
11 12 14 16 16 18 18 18 19 20 20 20 22 22 23
24 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36
Inhalt Einleitung Lieferumfang Technische Daten Die wichtigsten Elemente auf einen Blick Anbau am Rollstuhl Halterungen Abnehmen des Batterie-Packs Einsetzen des viamobil Einsetzen des Batterie-Packs Spannungsversorgung über das Adapterkabel Anbringen des Bediengerätes Bediengerät Funktionen des Bediengerätes Anzeigen im Display Ladezustand der Batterien Anzeige der Fahrtrichtung Sicherheitsschaltung Batterie Allgemeine Informationen zu den verwendeten Batterien Laden der Batterie am Rollstuhl Laden der Batterien im Kraftfahrzeug Sicherungswechsel an den Batterien Abnehmen des viamobil vom Rollstuhl
D 55
22.0003.4.99.02

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 2 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
sowie dessen allgemeine Betriebshinweise genau beachten. Angaben zu Grenzwerten dürfen keinesfalls überschritten werden. Das viamobil sollte bei Inbetriebnahme eines Handys oder eines ähnlichen Gerätes zunächst auf sicherem Gelände abgeschaltet werden. Ebenso sollten Fahrten in der Nähe starker elektrischer Störfelder vermieden werden. Der Betrieb des viamobil kann sich auf andere Einrichtungen, beispielsweise auf Diebstahlschranken in Kaufhäusern, störend auswirken.
Vermeiden Sie unbedingt eine Inbetrieb- nahme des viamobil vor der Einweisung in die Gerätebedienung.
Wichtiger Sicherheitshinweis - bitte unbedingt beachten! Das viamobil ist eine Schiebe- und Bremshilfe, welche ausschließlich von einer den Rollstuhlfahrer begleitenden Person benutzt werden darf. Keinesfalls darf der Rollstuhlfahrer selbst das viamobil (im Sinne eines Rollstuhl- Elektroantriebes) betreiben. Zudem darf das viamobil aus Gründen der Sicherheit nur von Personen bedient werden, welche: · in dessen Handhabung eingewiesen wurden · körperlich und geistig in der Lage sind das viamobil in
allen Betriebssituationen sicher zu bedienen.
Die Einweisung in die Gerätebedienung ist Bestandteil des Lieferumfangs und erfolgt nach Terminabsprache durch Ihren Fachhändler oder einen der Alber-Bezirksleiter. Es entstehen Ihnen hierdurch keinerlei zusätzliche Kosten. Sind Sie in der Handhabung des viamobil noch nicht sicher, so wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren Fachhändler, oder einen der Alber-Bezirksleiter. Im Falle eventueller technischer Störungen können Sie sich auch direkt an das Alber-Service Center wenden (Telefon [phone]). Beim Betrieb des viamobil sollten Sie die vom Hersteller Ihres Rollstuhls vorgegebenen Werte (beispielsweise die maximale Steigung, den Luftdruck in den Rädern u.a.m.),
2

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 3 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
1.1 Serienmäßiger Lieferumfang · viamobil-Antriebseinheit · Bediengerät mit Halterung für Rollstuhl · Batterie-Pack · Ladegerät · Gebrauchsanweisung
Optionales Zubehör · Zusatzschiebegriffe · Kippstützen · Adapterkabel inkl. Aufbewahrungstasche
3

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 4 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Reichweite: bis zu 20 km (*)
Geschwindigkeit: stufenlos bis max. 5,5 km/h (vorwärts)
bzw. max. 2,7 km/h (rückwärts)
Maximale Steigfähigkeit: bis max. 18 % Steigung/Gefälle bei 130 kg Personengewicht:
Ab 130 kg sinkt die Steigfähigkeit proportional zum erhöhten Personengewicht, bis auf 11 % bei 160 kg.
Maximales Personengewicht: 160 kg
Motor Nennleistung: 150 Watt
Maximale Leistung: 300 Watt
Batterie-Pack
Batterien: 2 x 12 Volt, 12 Ah, von IATA und DOT zum
Lufttransport zugelassen
Betriebs-Nennspannung: 24 Volt
Betriebstemperatur: Umgebungstemperaturbereich (ca. -25 °C bis +50 °C)
Bediengerät
Neigungswinkel: -12,5°/ 0°/ 12,5°
Montage: Klemmung in den Rückenrohren des Rollstuhls
Gewicht der Einzelteile
Batterie-Pack: 9,0 kg
Antrieb: 12,9 kg
Bediengerät: 0,9 kg
Ladegerät: 0,4 kg
Gesamtgewicht: 22,8 kg
1.2 Technische Daten viamobil Antriebseinheit
4

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 5 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
5 6
(*) Die Reichweite variiert in Abhängigkeit vom befahrenen Gelände und den vorherrschenden Fahrbedingungen. Bei optimalen Fahrbedingungen (ebenes Gelände, frisch aufgeladene Batterien, Umgebungstemperatur von 20 °C, gleichmäßige Fahrt, Personengewicht 70 kg u.a.m.) kann die angegebene Reichweite erzielt werden.
Das viamobil entspricht der EG-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG.
Änderungen in Technik und Design aufgrund ständiger Weiterentwicklungen vorbehalten. Ladegerät Technische Hinweise und Anweisungen entnehmen Sie bitte der dem Ladegerät beiliegenden Anleitung.
5

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 6 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
1.3 Die wichtigsten Elemente auf einen Blick (hierzu bitte Übersichtszeichnung vorne ausklappen) 1 Obere Halterung (am Rollstuhl) 2 Untere Halterung (am Rollstuhl) 3 Batterie-Pack 4 Verriegelung 5 viamobil-Antriebseinheit 6 Sicherungsstift 7 Oberer Bolzen (am viamobil) 8 Unterer Bolzen (am viamobil) 9 Sicherungsklappe/Abdeckung Batteriepack 10 Aufnahme Bediengerät (am Rollstuhl) 11 Konus (Bediengerät) 12 Bediengerät 13 Fixierrad am Bediengerät 14 Stecker des Bediengerätes 15 Buchse (am viamobil) 16 Ein-/Aus Taste Bediengerät 17 Display 18 Stellrad für Geschwindigkeitsvorwahl 19 Vorwärts/Rückwärts Taste 20 Fahrhebel 21 Griffverlängerung 22 Stecker Ladegerät 23 Ladebuchse Akku 24 Sicherung 25 A 25 Tragegriff am viamobil 26 Zusatzschiebegriffe 27 Klemmhalterung (für Zusatzschiebegriffe)
28 Stellring 29 Verriegelung der Klemmhalterung 30 Gewindestift in Stellring 31 Führungsflächen an Zusatzschiebegriffen 32 Klemmung im Adapterkabel 33 Batteriebuchse am viamobil 34 Buchse am Batterie-Pack 35 Kippstützen 36 Aufnahme der Kippstützen am viamobil
6

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 7 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
21
12
2 Anbau am Rollstuhl 2.1 Halterungen Um das viamobil in Betrieb nehmen zu können, müssen am Rollstuhl die speziellen Halterungen ([1] = obere Halterung und [2] = untere Halterung) vorhanden sein. Alber fertigt diese in verschiedenen Ausführungen (z.B. als komplettes Einzelteil, oder aus zwei separaten Teilen bestehend), so dass die Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung ggf. von den an Ihrem Rollstuhl montierten Halterungen abweichen. Die Montage dieser Halterungen, sowie die zugehörigen Justierarbeiten am viamobil, dürfen ausschließlich von Alber, den Alber-Bezirksleitern, oder den von Alber autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.
Kontrollieren Sie gelegentlich, ob die Halterungen noch fest mit dem Rollstuhl verschraubt sind.
Sollten sich Schraubverbindungen gelockert oder gar gelöst haben, so lassen Sie diese bitte vom autorisierten Fachhandel wieder anziehen (ggf. ist eine Neujustierung erforderlich).
7

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 8 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
34
53
2.2 Abnehmen des Batterie-Packs Aus versandtechnischen Gründen wird das viamobil mit montiertem Batterie-Pack ausgeliefert. Um das Einsetzen des viamobil unter den Rollstuhl zu erleichtern, empfehlen wir Ihnen, zunächst den Batterie-Pack abzunehmen. · Greifen Sie, wie in nebenstehender Grafik skizziert, in die
Aussparung am Batterie-Pack [3].
· Drücken Sie hierbei gleichzeitig die Verriegelung [4] nach
unten.
· Ziehen Sie den Batterie-Pack [3] aus der viamobil-
Antriebseinheit [5] heraus und legen Sie ihn ab.
Sind an Ihrem viamobil bereits die optional erhältlichen Zusatzschiebegriffe montiert, empfehlen wir, den Batterie-Pack nicht abzunehmen.
8

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 9 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
16
21 8 7
2.3 Einsetzen des viamobil · Entnehmen Sie den in der oberen Halterung [1] befindlichen
Sicherungsstift [6], indem Sie mit dem Daumen auf die Entriegelung im Zentrum des Stiftes drücken und ihn gleichzeitig mit Zeige- und Mittelfinger herausziehen.
Schieben Sie das viamobil unter den Rollstuhl, wobei · zuerst der untere Bolzen [8] am viamobil in die untere
Halterung [2] am Rollstuhl und anschließend
· der obere Bolzen [7] am viamobil in die obere Halterung
[1] am Rollstuhl eingeschoben wird.
9

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 10 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
· Sitzt das viamobil nun in den beiden oberen [1] und
unteren [2] Halterungen des Rollstuhls, müssen Sie auf beiden Seiten wieder den Sicherungsstift [6] einsetzen.
Das viamobil ist nun mit dem Rollstuhl verbunden.
Beim Anbau der Halterungen wurden diese und das viamobil zueinander justiert. Dies bedeutet, dass das viamobil in seiner
Ruheposition unter dem Rollstuhl keine Berührung zum Boden hat. In der Ruheposition befindet sich das Rad ca. 2 cm über dem Boden.
216
16
10

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 11 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2.4 Einsetzen des Batterie-Packs · Legen Sie den Batterie-Pack [3] auf die viamobil-
Antriebseinheit [5] (die blaue Sicherungsklappe [9] zeigt nach rechts oben).
· Schieben Sie den Batterie-Pack [3], wie in der Skizze
dargestellt, bis zum Anschlag nach hinten.
· Drücken Sie die Verriegelung [4] beim Absenken des
Batterie-Packs [3] nach unten.
· Beim Loslassen des Batterie-Packs [3] sitzt dieser bereits
in der vorgesehenen Position; die elektrischen Anschlüsse werden automatisch hergestellt.
5 3 9
34 5
11

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 12 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2.4.1 Spannungsversorgung über das Adapterkabel Bei einigen wenigen Rollstuhlmodellen kann der Batterie- Pack aus Platzgründen nicht direkt auf die viamobil- Antriebseinheit aufgesetzt werden. In derartigen Fällen wurde der Batterie-Pack an einer geeigneten Stelle direkt am Rollstuhl angebracht, wobei die Spannungsversorgung über ein Adapterkabel erfolgt.
53332 32
· Verbinden Sie zuerst die viamobil-Antriebseinheit [5] mit
dem Adapterkabel.
· Drücken Sie hierzu die im Stecker befindliche Klemmung
[32] zusammen und führen Sie den Stecker in die Batteriebuchse [33] an der Antriebseinheit [5] ein.
· Befindet sich der Stecker korrekt in der Buchse [33], wird
er automatisch verriegelt. Kontrollieren Sie durch leichtes Ziehen am Stecker, ob die Klemmung [32] sicher verriegelt ist.
12

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 13 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
33432
· Verbinden Sie anschließend den Batterie-Pack [3] mit der
anderen Seite des Adapterkabels.
· Drücken Sie hierzu wieder die im Stecker befindliche
Klemmung [32] zusammen und führen Sie den Stecker in die Buchse [34] am Batterie-Pack [3] ein.
· Befindet sich der Stecker korrekt in der Buchse [34], wird
er automatisch verriegelt. Kontrollieren Sie durch leichtes Ziehen am Stecker, ob die Klemmung [32] sicher verriegelt ist.
Im Regelfall wird das Adapterkabel zwischen Batterie-Pack und Antriebseinheit verbleiben. Sollten diese Komponenten – beispielsweise für Transportzwecke – vom Rollstuhl abgenommen werden, muss das Kabel zuerst vom Batteriepack [3], anschließend von der Antriebseinheit abgenommen werden. Zum Lösen der Stecker drücken Sie zunächst wieder die Klemmung [32]. Ziehen Sie anschließend den Stecker aus der jeweiligen Buchse heraus.
13

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 14 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
10 11 13 12
2.5 Anbringen des Bediengerätes Maßgebend für die Position des Bediengerätes sind Ihre individuellen Bestellangaben, aufgrund derer die benötigten Komponenten angebracht wurden. Befinden sich die Aufnahmen [10] direkt am Rollstuhl, wurde von Ihrem Fachhändler auch der von Ihnen gewünschte Einbauwinkel voreingestellt. Dieser kann nachträglich jederzeit von Ihrem Fachhändler verändert werden. In die beiden Aufnahmen [10] kann entweder das Bediengerät oder eine Griffverlängerung eingeführt werden. Die Griffverlängerung ermöglicht der Begleitperson ein ergonomisches Handling des Rollstuhls.
10 10
14

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 15 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
· Klappen Sie das Fixierrad, an der Unterseite des
Bediengeräte-Griffs [12] nach oben,wie in der Zeichnung dargestellt,
· Führen Sie den an der Unterseite des Bediengerätes [12]
befindlichen Konus [11] in die am Rollstuhl befindliche Aufnahme [10] ein.
· Befindet sich der Konus [11] in der Aufnahme [10], klappt
das Fixierrad [13] eigenständig in die aus der Grafik ersichtliche Position (nach unten).
· Ziehen Sie das Fixierrad [13] gefühlvoll an, bis eine
feste Verbindung zwischen Bediengerät [12] und Aufnahme [10] besteht.
· Fügen Sie abschließend den Stecker [14] des Bediengerätes
gefühlvoll in die Buchse [15] am viamobil ein. Stecker und Buchse sind korrekt zueinander ausgerichtet, wenn sich die beiden daran angebrachten Markierungen gegenüberstehen.
Achten Sie darauf, dass das Spiralkabel des Bediengerätes während der Fahrt nicht am Rollstuhl-Hinterrad scheuert.
15
14 15

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 16 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
3 Bediengerät 3.1 Funktionen des Bediengerätes Über das Bediengerät steuert die den Rollstuhlfahrer begleitende Person alle Funktionen des viamobil. Es bedeuten: Ein/Aus Taste [16] Durch Druck auf diese Taste wird das viamobil eingeschaltet (das Display [17] wird aktiviert), bzw. ausgeschaltet (das Display [17] erlöscht). Display [17] Alle notwendigen Betriebsinformationen werden hier ständig angezeigt (siehe Kapitel 3.2). Stellrad für die Vorwahl der Höchstgeschwindigkeit [18] Hier können Sie die Geschwindigkeit vorwählen, die das viamobil maximal erreichen soll. Taste vorwärts/rückwärts [19] Hiermit legen Sie die Fahrtrichtung (vorwärts/rückwärts) des viamobil fest. Hinweis: Beim Abschalten des viamobil wird die von Ihnen aktivierte Fahrtrichtung mit abgespeichert!
16
18 17 19 16

BDA_V15_innen_D.fh11 16.07.2008 12:02 Uhr Seite 17 Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
17
20
Fahrhebel [20] Dieser ist vergleichbar mit dem Gaspedal eines Pkw. In der Ausgangsstellung steht das viamobil still. Je weiter Sie den Hebel [20] anziehen, desto schneller bewegt sich das viamobil. Die höchste zu erreichende Geschwindigkeit (Hebel [20] bis zu einem merkbaren Widerstand angezogen) begrenzen Sie mit dem Stellrad [18]. Zusätzlich wird mit dem Fahrhebel [20] auch die sogenannte Sicherheitsschaltung ausgelöst, deren Funktion in Kapitel 3.3 näher erläutert wird.