Alcad 905-PC Series Assembly instructions

PS PROGRAMMER
Serie 905-PC
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net
Cod. 2632030 - Rev. 01
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
GERMANY - Munich
Tel. [phone]
CZECH REPUBLIC - Ostrovavcice
Tel. [phone]

1
ESPAÑOL . . . . . . . .3
ENGLISH . . . . . . .15
FRANÇAIS . . . . . .27
ESP
ENG
FRA
PORTUGUES . . . . .39
DEUTSCH . . . . . . .51
ITALIANO . . . . . .63
POR
DEU
ITA
ANEXO . . . . . . . .75
ANNEX . . . . . . . .75
ANNEXE . . . . . . .75
ESP
ENG
FRA
ANEXO . . . . . . . .75
ANHANG . . . . . .75
ANNESSI . . . . . . .75
POR
DEU
ITA

2

ÍNDICE
SERIE 905-PC
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................5
2 DESCRIPCIÓN ................................................................................6
3 INSTALACIÓN ................................................................................7
4 DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 905-PC ........................9
5 ENVÍO DE DATOS AL PROCESADOR PC .......................................10
6 PLAN DE FRECUENCIAS ...............................................................11
7 LECTURA DE DATOS CON EL PROGRAMADOR PS ........................12
8 AJUSTE DE NIVELES......................................................................13
9 ACTUALIZACIÓN DEL PROCESADOR PC.......................................14
10 SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS .........................................14
ANEXO
1 INSTALACIÓN SERIE 905-PC.........................................................77
ESP - 3Índice

4 - ESP Manual de instalación y programación

SERIES 905-PC
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Realice todas las conexiones RF y alimentación antes de conectar los
equipos a la red eléctrica.
Para cumplir las normas de seguridad, la instalación eléctrica debe estar
protegida por un disyuntor diferencial.
Fig. 1 - Conexión de la toma de tierra del equipo
No quite las cubiertas de los
equipos mientras continúan
conectados a la red eléctrica.
Toda reparación debe ser
realizada por personal del
servicio técnico autorizado. La
manipulación interna de los
equipos anula toda garantía.
Fig. 2 - No manipular
conectado
Un equipo de procesadores de canal junto con amplificadores
monocanales, puede funcionar perfectamente con el cofre CP-710 (cód.
9050041). Para asegurar una correcta ventilación del
equipo puede añadir al cofre el ventilador VE-500 (cód.
9050043).
Un equipo trabajando fuera de su rango de temperatura
(-10 a +45°C) puede quedar dañado irremediablemente.
No bloquee o cubra las ranuras de ventilación del
alimentador ni del cofre.
Fig. 3 - Rango de temperaturas
ESP - 5SERIE 905-PC
230 V
+ 45 °C
- 10 °C

Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalación,
operación o requisitos de seguridad de los equipos.
2. DESCRIPCIÓN
Fig. 4 - SERIE 905-PC
6 - ESP Manual de instalación y programación
EQUIPO DE PROCESADORES DE CANAL
CHANNEL PROCESSING EQUIPMENT
EQUIPEMENT PROCESSEURS DE CANAL
EQUIPAMENTO DE PROCESSADORES DE CANAL
KANALPROZESSORGERÄT
SERIE/RANGE 905
20
19
6
3
4
2
AS-222 1
1
5
8
9
10
12
15
16
18
8
1
PC-404
11
13
14

2.1 Descripción del alimentador
1- Conexión de masa
2- Indicador de funcionamiento correcto
3- Conector de salida de alimentación / control
4- Fusible
5- Cable de conexión a la red eléctrica
6- Cable de alimentación / control
7- Hoja de características técnicas
2.2 Descripción del procesador de canal
8- Conexión de masa
9- Conector F de entrada de señal desde el procesador anterior o desde la
antena
10-Conector F de salida de señal hacia el siguiente procesador
11-Emisor de infrarrojos
12-Indicador de programación
13-Interruptor de modo de programación
14-Indicador de enganche del canal / nivel de entrada correcto
15-Conector de alimentación / control
16-Receptor de infrarrojos
17-Casillas para anotar las frecuencias/canales de entrada/salida
18-Conector F de salida de señal hacia el amplificador monocanal
19-Puente de conexión superior e inferior (41,5 mm)
20-Hoja de características técnicas
3. INSTALACIÓN
Los esquemas situados en el ANEXO indican como realizar el montaje y las
conexiones estándar.
3.1 Colocación de cargas de 75 ΩΩ
Verifique que la salida de desmezcla del último procesador está cargada
con una carga RC-110 (cód. 9080019) de 75 Ω.
Fig. 5 - Cargas RC-110
ESP - 7SERIE 905-PC
W DC
RC-110

3.2 Alimentación de preamplificadores
El procesador de canal tiene paso de corriente, por lo que a través de un
amplificador monocanal con alimentador de previos, se puede alimentar un
preamplificador conectado a la entrada del procesador.
Fig. 6 - Alimentación de preamplificadores
3.3 Canales de salida
El procesador de canal incorpora un doble filtro FOS, por lo que se puede
programar la salida con canales adyacentes. Asegúrese de conectar a la
salida de cada procesador un amplificador monocanal adyacente.
Fig. 7 - Amplificación con amplificadores monocanales
8 - ESP Manual de instalación y programación
UHF ZP-0045 x ZG-431
OUT
5 x PC-404
AS-222
AS-125
24 V
33 mA
24 V
33 mA
UHF ZP-0045 x ZG-431
OUT
5 x PC-404
AS-222 AS-125

ATENCIÓN, Es necesario conectar a la salida de un procesador de canal,
un amplificador monocanal.
3.4 Alimentación del equipo
Conecte el equipo a la red eléctrica, una vez realizadas todas las
conexiones de RF y alimentación de los módulos.
Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los módulos al marco
soporte ZP-004 (cód. 9050001), que realiza la conexión de masa.
4. DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 905-PC
Seleccione la SERIE 905-PC en el programador PS.
Tab. 1 - Introducción de datos
ESP - 9SERIE 905-PC
FUNC. PANTALLA DESCRIPCIÓN
!" Analógico Ajusta el CAG según estemos procesando un
canal Analógico o Digital.
!" Canal de salida Selecciona el canal de salida C/21 de la tabla
SALIDA B/G CCIR C21 de canales B/G CCIR.
!" Frec. de salida Selecciona la frecuencia de la portadora de video
SALIDA 471.25 MHz salida en modo analógico o frecuencia central en
modo digital.
!" Canal de entrada Selecciona el canal de entrada C/21 de la tabla
ENTRADA B/G CCIR C21 de canales B/G CCIR.
!" Frec. de entrada Selecciona la frecuencia de la portadora de video
ENTRADA 471.25 MHz entrada en modo analógico o frecuencia central en
modo digital.
!" Offset entrada Selecciona el ajuste del offset del canal
OFFSET E 0 MHz o frecuencia de entrada en modo digital.
!" Offset salida Selecciona el ajuste del offset del canal
OFFSET S 0 MHz o frecuencia de salida en modo digital.
Modo Digital
Canal de salida B/G CCIR C21
Frec. de salida 474 MHz
Canal de entrada B/G CCIR C21
Frec. de entrada 474 MHz
Offset entrada +1/6 MHz
Offset salida +1/6 MHz
Tabla de canales B/G CCIR
T
T
T
T
T
T
T

Tab. 2 - Funciones
Tab. 3 - Rango de valores
Tab. 4 - Avisos
5. ENVÍO DE DATOS AL PROCESADOR PC
5.1 Modo de programación
Para programar un procesador de canal debe colocar en ON el
conmutador de programación (13), a partir de ese momento se iluminará
el indicador de programación. Mientras el indicador de programación
10 - ESP Manual de instalación y programación
PANTALLA DESCRIPCIÓN
Dato erróneo El dato seleccionado no pertenece al rango de
valores indicado en la tabla 3.
Error de lectura Se ha producido un error durante la función READ.
FUNC. PANTALLA DESCRIPCIÓN
!" Tabla de canales Tablas de canales según normativa o modo
TABLA B/G CCIR frecuencia.
TTransmisión Transmite un dato al procesador.
COPY
F READ Leyendo... Lee todos los datos de un transmodulador.
READ
DATO VALOR DESCRIPCIÓN
Modo Analógico/Digital Modo analógico o digital.
Canal de - Valores según
TABLA DE CANALES.
salida
Frec. de salida
474 ..862 MHz Frecuencia de salida (Banda UHF).
Canal de - Valores según
TABLA DE CANALES.
entrada
Frec. de entrada
474..862
MHz Frecuencia de entrada (Banda UHF).
Offset salida -3/6, -2/6, -1/6, 0, Offset de la frecuencia de salida.
+1/6, +2/6, +3/6 MHz
Offset entrada -3/6, -2/6, -1/6, 0, Offset de la frecuencia de entrada.
+1/6, +2/6, +3/6 MHz
Tabla de
B/G CCIR Canales de UHF para diferentes
canales I UK SM8 normas. Programación por canal
D/K OIRT o por frecuencia.
L FRANCE
Frecuencia

permanece iluminado, el procesador de canal está preparado para recibir
datos del programador PS.
Una vez programado el procesador de canal, se debe desactivar el modo
de programación colocando el conmutador en OFF. El indicador de
programación se apagará.
Fig. 8 - Modo de programación
5.2 Transmisión de datos
Seleccione la función deseada en la pantalla del programador PS y ajuste
el valor correcto de dicha función.
Para transmitir el dato, pulse la tecla T. El indicador de programación (12)
parpadeará para indicar que el procesador de canal ha recibido el dato.
Además, el dato transmitido queda memorizado en el programador PS.
5.3 Selección del idioma en el programador PS
Seleccione el idioma en el programador PS pulsando F LANG. y para
confirmar pulse F.
6. PLAN DE FRECUENCIAS
6.1 Canales digitales
Para trabajar con canales digitales, seleccione en el programador Modo:
Digital.
Una vez realizada la selección, se podrá programar el procesador por
canal o por frecuencia, ya sea la entrada o la salida.
Si la programación se hace por Frecuencia, se introducirá directamente
la frecuencia central del canal o se seleccionará con pasos de frecuencia de
±1 MHz.
Si la programación se hace por canal, la indicación Canal de salida
B/G CCIR C en la pantalla del programador PS, permite seleccionar
canales estándar.
Si sabemos que el centro emisor de señal está transmitiendo el canal con un
offset determinado, podremos ajustar el procesador con un offset de
ESP - 11SERIE 905-PC

entrada (Offset entrada) y offset de salida (Offset salida)
igual o distinto al recibido, en pasos de 166 KHz con un máximo de 3
pasos.
6.2 Canales analógicos
Para trabajar con canales analógicos, seleccione en el programador
Modo: Analógico.
Una vez realizada la selección, se podrá programar el procesador por
canal o por frecuencia, ya sea la entrada o la salida.
Si la programación se hace por Frecuencia, se introducirá directamente
la frecuencia portadora de video del canal o se seleccionará con pasos de
frecuencia de ±250 KHz.
Si la programación se hace por canal, la indicación Canal de salida
B/G CCIR C en la pantalla del programador PS, permite seleccionar
canales estándar.
Fig. 9 - Plan de frecuencias
Para las frecuencias de salida, se recomienda utilizar las frecuencias
estándar de 470 MHz a 862 MHz, separando 8 MHz cada canal analógico
o digital.
El procesador de canal puede ser utilizado también como conversor de
canal UHF-UHF.
7. LECTURA DE DATOS CON EL PROGRAMADOR PS
Apuntando al receptor, pulse las teclas Fy READ, aparecerá
Leyendo... en pantalla. Se leen todos los datos programados en el
procesador de canal.
Durante la lectura el indicador de programación permanece intermitente, y
durante este tiempo el procesador de canal no debe recibir transmisiones.
Se debe mantener el programador PS apuntando al receptor hasta que el
mensaje Leyendo... desaparece de la pantalla.
Para consultar los datos recibidos, seleccione la función correspondiente
con las teclas "y !, y visualizará los datos en la pantalla del
programador PS.
12 - ESP Manual de instalación y programación
4 9,25 48 ,25 559,25 MHz562
C/22 C/23 C/32 C/33
MHz MHz530
C/28
522
C/2
PC-404 PC-404 PC-404 PC-404PC-404PC-404

8. AJUSTE DE NIVELES
8.1 Verificación de los módulos PC
Compruebe que el indicador de entrada OK (14) está encendido y no en
intermitente.
El indicador de entrada OK (14) intermitente indica que el nivel de entrada
del canal seleccionado sobrepasa por encima o por debajo, los márgenes
especificados en la hoja de características técnicas (20).
8.2 Ajuste de niveles de los amplificadores monocanales
Conecte un medidor de campo que cubra la banda de 470 a 862 MHz y
además que trabaje con señales analógicas y digitales terrestres, en la
salida mezclada de los amplificadores monocanales.
Compruebe que los reguladores de nivel de salida de cada amplificador
monocanal están al mínimo de atenuación. A continuación, sintonice el
canal de cada amplificador monocanal y ajuste los niveles de salida de
cada amplificador para que todos los canales estén al mismo nivel y los
digitales a 10 dB por debajo.
Fig. 10 - Ajuste de niveles de módulos
9. ACTUALIZACIÓN DEL PROCESADOR PC
Es posible actualizar el Procesador PC (Firmware). Consulte en la web de
Alcad como descargar los programas e instrucciones necesarias para
actualizar el módulo:
www.alcad.net
Si no dispone de una conexión a Internet puede ponerse en contacto con
los Distribuidores o Representantes de Alcad o contactar con Alcad para
pedir los programas de actualización.
ESP - 13SERIE 905-PC
OUT
UHF VHF FM

El Procesador de canal se actualiza con el interface programador IP-001 y
un ordenador PC.
10. SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS
A. ANOMALÍA C. CAUSA S. SOLUCIÓN
A. El indicador OK (14) está intermitente
C. El nivel de la señal de entrada del canal programado, es deficiente o
superior al indicado en la hoja de características técnicas (20).
S. Compruebe que el nivel de señal de entrada se encuentra dentro de los
márgenes especificados en la hoja de características técnicas (20).
A. El procesador de canal no da el nivel de salida especificado en la hoja
de características (20).
C. El procesador de canal está trabajando en modo analógico cuando el
canal seleccionado es digital o viceversa.
S. Asegúrese de que el procesador de canal está trabajando en el modo
analógico, si el canal seleccionado a la entrada es analógico, o en
modo digital, si el canal seleccionado a la entrada es digital.
14 - ESP Manual de instalación y programación

INDEX
SERIES 905-PC
1 SAFETY INSTRUCTIONS................................................................17
2 DESCRIPTION...............................................................................18
3 INSTALLATION..............................................................................19
4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER: SERIES 905-PC ..................21
5 SENDING DATA TO THE PC PROCESSOR......................................23
6 FREQUENCY PLAN .......................................................................23
8 READING DATA WITH THE PS PROGRAMMER...............................24
9 ADJUSTING LEVELS ......................................................................24
10 UPDATING THE PC PROCESSOR....................................................25
11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES ........................................26
ANNEX
1 INSTALLATION OF SERIES 905-PC.................................................77
ENG - 15Index

16 - ENG Installation and programming manual

SERIES 905-PC
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Make all RF and supply connections before connecting the units to the
electric mains.
To meet the safety norms, the electrical installation must be protected by a
differential circuit-breaker.
Fig. 1 - Connection of the earth of the equipment
Do not remove the covers of
the equipment while it is
connected to the mains supply.
Any repairs must be
performed by authorised
technical service personnel.
Any internal manipulation of
the equipment will void all
guarantees.
Fig. 2 - Do not handle while
connected
Equipment consisting of channel processors used alongside monochannel
amplifiers will function perfectly with the CP-710 cabinet (code: 9050043).
To ensure correct ventilation of the equipment, the VE-500
ventilator (code: 9050043) can be added to the cabinet.
Equipment working outside its correct temperature range
(-10 to +45°C) may be damaged irremediably. Do not
block or cover the ventilation slots of the power supply unit
or of the cabinet.
Fig. 3 - Temperature range
ENG - 17SERIE 905-PC
230 V
+ 45 °C
- 10 °C

If you are in any doubt regarding the installation, operation or safety
requirements of the equipment, consult your supplier.
2. DESCRIPTION
Fig. 4 - 905-PC SERIES
18 - ENG Installation and programming manual
EQUIPO DE PROCESADORES DE CANAL
CHANNEL PROCESSING EQUIPMENT
EQUIPEMENT PROCESSEURS DE CANAL
EQUIPAMENTO DE PROCESSADORES DE CANAL
KANALPROZESSORGERÄT
SERIE/RANGE 905
20
19
6
3
4
2
AS-222 1
1
5
8
9
10
12
15
16
18
8
1
PC-404
11
13
14

2.1 Description of the power supply unit
1- Connecting the earth
2- Indicator that equipment is functioning correctly
3- Power supply control output connector
4- Fuse
5- Mains supply connection cable
6- Power supply control cable
7- Technical datasheet
2.2 Description of channel processor
8- Connecting the earth
9- F-type connector for signal input from the previous processor or from the
antenna
10-F-type connector for signal output to the following processor
11-Infrared transmitter
12-Programming indicator
13-Programming mode switch
14-Indicator that channel input level is correct
15-Power supply control connector
16-Infrared receiver
17-Boxes in which to note input and output frequencies/channels
18-F-type connector for signal output to the monochannel amplifier
19-Upper and lower connection bridge (41.5mm)
20-Technical datasheet
3. INSTALLATION
The diagrams in the APPENDIX show how to perform a standard assembly
and connections.
3.1 Placing loads of 75ΩΩ
Ensure that the diplexing output of the last processor is charged with a 75Ω
RC-110 (code: 9080019) load.
Fig. 5 - RC-110 loads
ENG - 19SERIE 905-PC
W DC
RC-110