Alcad 905-ZA Operating instructions

GUÍA DE PROGRAMACIÓN RÁPIDA
905-ZA (Filtro doble) ESP
Pulse cualquier tecla para encender el PS 003.
Pulse la tecla F seguida de SERIES+ para seleccionar la
serie a programar.
Seleccione con las flechas la SERIE 905 ZA y pulse q.
Igual que con el filtro 1.
Igual que con el filtro 1.
Pulse transmitir T , para hacer un ajuste automático de
los niveles de salida de todos los modulos.
Utilice las flechas para seleccionar el incremento o
decremento de nivel del filtro 1. Cada vez que presione
la tecla T el nivel de salida aumentará o disminuirá en
función de lo seleccionado anteriormente.
Igual que en el paso anterior para el filtro 2.
Apuntando al amplificador PA 320, pulse transmitir T ,
para que el amplificador active el modo programación.
Nota 1: Puede enviar todos los datos al módulo de una
sola vez pulsando F + C PY
Nota 2: Una vez realizada la programación, regule el
nivel de salida del PA 320.
Presione el pulsador de programación del siguiente módulo
y vuelva al paso Modo: F1, o continúe con los siguientes
pasos si ya ha programado todos los módulos.
Seleccione la norma del país o la introducción de canales
por frecuencia.
Para el filtro 1, seleccione con las flechas el modo analógico,
para canales analógicos, o digital para canales digitales.
En caso de filtro multicanal seleccionar modo analógico
si alguno de los canales es analógico.
Luego pulse transmitir T .
Para el filtro 1, seleccione con las flechas o con el teclado
numérico el canal del filtro 1. Para filtro multicanal pulse
la tecla . y ayúdese de las flechas para aumentar o
disminuir el ancho del filtro. Luego pulse transmitir T .
Pulse 0 si desea anular un filtro.
Modo: F1
Analógico
Canal F1
B/G CCIR C21
Modo: F2
Analógico
Canal F2
B/G CCIR C48
A uste niveles
automático
A uste nivel F1
- 1 dB
A uste nivel F2
+ 1 dB
-= PS-003 =-
v: 4.0
Serie 905
ZA
Programación
on/off
Tabla de canales
B/G CCIR
Seleccione
Modelo
Utilice las flechas para seleccionar el modelo a programar:
ZA-411 Filtro doble.
*Si no selecciona ningún modelo pasar direcamente al
menú de ajuste autom tico de niveles.
Presione el pulsador de programación PRG del primer ZA.

QUICK PROGRAMMING GUIDE
905-ZA (Double filter) ENG
Press any key to turn on the PS 003.
The same as for filter 1
The same as for filter 1
Press transmit T to automatically adjust the output levels
of all the modules.
The same as the previous step for filter 2.
Pointing at the amplifier PA 320, press transmit T for the
amplifier to activate the programming mode.
Note 1: You can send all the data to the module in a
single go by pressing F + C PY.
Note 2: Once the programming has been completed,
regulate the output level of the PA 320.
Press the programming button of the next module and go
back to the step Mode: F1, or, if you have already pro-
grammed all the modules, continue with the following steps.
Select the standard of the country or the introduction of
channels by frequency.
Use the arrows to select the amount by which the level of
filter 1 is increased or decreased. Each time you press the
T key, the output level will increase or decrease by this
amount.
For filter 1, use the arrows or the numeric keypad to select
the channel of filter 1. For multichannel filter, press the .
key and use the arrows to increase or decrease the width
of the filter. Then press transmit T .
Press 0 to deactivate the filter.
Press the F key followed by SERIE+ to set the programmer
to select the series to be programmed. Use the arrows
to select SERIE 905 ZA, then press q.
Mode: F1
Analogue
Channel F1
B/G CCIR C21
Mode: F2
Analogue
Channel F2
B/G CCIR C48
Automatic
Ad ust levels
Ad ust level F1
- 1 dB
Ad ust level F2
+ 1 dB
-= PS-003 =-
v: 4.0
Serie 905
ZA
Programming
on/off
Table channels
B/G CCIR
Select
Model
Press the programming button PRG of the first ZA.
Using the arrows, select the model which you intend to
program: ZA-411 Double filter.
* If no model is selected, you will go straight to the menu
for the automatic adjustment of levels.
For filter 1, use the arrows to select analogical mode, for
analogical or digital channels, for digital channels. If a
multichannel filter is used and if any of the channels is
analogical, select analogical mode.
Then press transmit T .

MANUEL DE PROGRAMMATION RAPIDE
905-ZA (Filtre double) FRA
Mode: F1
Analogique
Canal F1
B/G CCIR C21
Mode: F2
Analogique
Canal F2
B/G CCIR C48
Réglage niveaux
automatique
Réglage niveauF1
- 1 dB
Réglage niveauF2
+ 1 dB
-= PS-003 =-
v: 4.0
Serie 905
ZA
Programmation
on/off
Tableau canaux
B/G CCIR
Appuyez sur la touche de votre choix pour allumer le
PS 003.
Idem que pour le filtre 1.
Idem que pour le filtre 1.
Appuyez sur transmission T pour effectuer un réglage
automatique des niveaux de sortie de tous les modules.
Idem que l'étape antérieure pour le filtre 2.
Remarque 1: Vous pouvez envoyer toutes les données au
module en une seule fois en appuyant sur F + C PY.
Remarque 2: Une fois effectuée la programmation, réglez
le niveau de sortie du PA 320.
Appuyez sur le bouton de programmation du module
suivant et revenez à l'étape Mode : F1, ou poursuivez les
étapes suivantes si tous les modules ont été programmés.
Sélectionnez la norme du pays ou l'introduction de canaux
par fréquence.
En pointant vers l'amplificateur PA 320, appuyez sur
transmission T pour que l'amplificateur active le mode
programmation.
Pour le filtre 1, sélectionnez, à l'aide des flèches, le mode
analogique pour les canaux analogiques ou le mode
numérique pour les canaux numériques. Dans le cas dun
filtre multicanal: si un ou plusieurs canaux sont analogiques,
choisissez le mode analogique. Ensuite, appuyez sur
transmission T .
Pour le filtre 1, sélectionnez, à l'aide des flèches ou du
clavier numérique, le canal du filtre 1. Pour le filtre
multicanal appuyez sur la touche . et utilisez les flèches
pour augmenter ou diminuer la largeur du filtre. Ensuite,
appuyez sur transmission T .
Utilisez les flèches pour sélectionner la quantité par laquelle
le niveau du filtre 1 est augmenté ou diminué. A chaque
fois que vous appuyez sur la touche T , le niveau de sortie
augmentera ou diminuera en fonction de la quantité
choisie.
Appuyez sur la touche F suivie de SERIES+ pour selectioner
la série à programmer. Sélectionnez, à l'aide des flèches
SERIE 905 ZA. Ensuite, appuyez sur la touche q.
Appuyez sur le bouton de programmation PRG du premier ZA.
Utilisez les flèches pour choisir le modèle à programmer:
ZA-411 Filtre double.
* Si aucun modèle n'est sélectionné, vous passerez
directement au menu de réglage automatique des niveaux.
Sélectionnez
Modele

PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
1Inicialización del equipo
Initialisation of the equipment
Mise en marche de léquipement
230 V
Modo de programación
Programming mode
Mode de programmation
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
2
READ RESET
SERIES- SERIES+
PR GRAMMER
C PY
LANG
0
12
ESC
ff
3
.
456 T
F
789
C/S
Programación del módulo
Programming the module
Programmation du module
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
3
PRG
Transmisión de datos
Data transmission
Transmission de données
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
4
READ RESET
SERIES- SERIES+
PR GRAMMER
C PY
LANG
0
12
ESC
ff
3
.
456 T
F
789
C/S
Ajuste automático de los niveles
Automatic adjustment of the levels
Réglage automatique des niveaux
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
5
READ RESET
SERIES- SERIES+
PR GRAMMER
C PY
LANG
0
12
ESC
ff
3
.
456 T
F
789
C/S
Fallo del nivel en la entrada
Level failure at input
Problème de niveau à lentrée
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
6
Nivel de entrada correcto
Correct input level
Niveau dentrée correct
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
7
Equipo programado
Programmed equipment
Équipement programmé
PRG
PA 320
PRG
IN
ZA 411
8
ESTADOS DE LOS INDICADORES DURANTE LA PROGRAMACIÓN
STATUS OF INDICATORS DURING PROGRAMMING
ÉTATS DES INDICATEURS PENDANT LA PROGRAMMATION
Cod. 2634310 Rev. 03
ATENCIÓN
Consulte el manual completo, incluido
en el CD, donde encontrará
información importante para el uso
de este equipo.
CAUTI N
See the complete manual on the CD.
The manual contains important
information related to the use of this
equipment.
ATTENTI N
Veuillez consulter le manuel complet
se trouvant sur le CD et qui contient
dimportantes informations
concernant lusage de ce matériel.
Indicador apagado
Indicator not lit up
Indicateur éteint
Indicador encendido
Indicator lit up
Indicateur allumé
Indicador intermitente
Indicator blinking
Indicateur clignotant