ABB TA571-SIM User manual

en Installation instructions
de Montageanweisung
es Instrucciones de montaje
fr Notice de montage
it Istruzioni di montaggio
sv Installation och skötsel
cn 安装说明书
ru Инструкция по монтажу
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82 Postfach 101680
69123 Heidelberg 69006 Heidelberg
Germany Germany
Telephone +49 (0 ) 6221 701-1444
Telefax +49 (0 ) 6221 701-1382
E-mail [email protected]
Internet http://www.abb.com/PLC
厦门ABB低压电器设备有限公司
中国福建省厦门火炬高技术产业开发区创新三路12-20号
sv Var vänlig beakta säkerhetsinstruktionerna i
manualen.
Systembeskrivning AC500
Tysk: 2CDC 125 015 M01xx
Engelsk: 2CDC 125 015 M02xx
fr Lisez le manuel pour trouver les
prescriptions de sécurité.
Description du système AC500
Manuel allemand: 2CDC 125 015 M01xx
Manuel anglais: 2CDC 125 015 M02xx
de Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie
bitte dem Handbuch.
Systembeschreibung AC500
Deutsch: 2CDC 125 015 M01xx
Englisch: 2CDC 125 015 M02xx
it Leggere il manuale per istruzioni sulla
sicurezza
Descrizione del sistema AC500
Manuale tedesco: 2CDC 125 015 M01xx
Manuale inglese: 2CDC 125 015 M02xx
es Las indicaciónes de seguridad se hallan en el
manual.
Descripción del sistema AC500
Manual en alemán: 2CDC 125 015 M01xx
Manual en inglés: 2CDC 125 015 M02xx
en Please refer to the manual for safety
instructions.
System description AC500
German manual: 2CDC 125 015 M01xx
English manual: 2CDC 125 015 M02xx
sv Varning!
Installation och underhåll av denna
apparat får endast utföras av behörig
person, och enligt gällande föreskrifter
och standarder t.ex. EN 60204 del 1.
fr Avertissement!
L’installation et la maintenance de cet
appareil doivent être réalisées par des
personnes compétentes et connaissant
les textes et directives règlementaires,
ainsi que les normes de référence telle
que la norme EN60204.1.
de Warnung!
Die Installation und Wartungsarbeiten
dieses Gerätes müssen durch eine Elek-
trofachkraft durchgeführt werden, nach
den anerkannten technischen Regeln,
Vorschriften und relevanten Normen z. B.
EN 60204 Teil 1.
it Avvertenze!
L’installazione e la manutenzione devono
essere realizzate in accordo con le
normative tecniche vigenti
(esempio: EN60204-1) solamente da
personale specializzato.
es ¡Advertencia!
La instalación y mantenimiento de estos
aparatos debe efectuarla un especialista,
de acuerdo a las reglas, instrucciones y
normas relevantes,
p.ej.: EN60204, Parte 1.
en Warning!
Installation and maintenance have to be
performed according to the technical
rules, codes and relevant standards,
e.g. EN 60204 part 1, by skilled electri-
cians only.
ru Внимание!
Монтаж и обслуживание должны выполняться
только квалифицированными электриками,
в соответствии с техническими правилами,
нормами и соответсвующими стандартами,
например EN 60204 часть 1.
cn 警告!
该产品的安装和维护只能由专业技术人员根据
技术规程、规定和相关的标准，
比如 EN60204的第一部分，进行操作。
ru Инструкции по безопасности приведены в
руководстве.
Описание системы AC500
Немецкий язык: 2CDC 125 015 M01xx
Английский язык: 2CDC 125 015 M02xx
cn 相关安全说明请参照使用手册
系统描述 AC500
德文版使用手册: 2CDC 125 015 M01xx
英文版使用手册: 2CDC 125 015 M02xx
en xx = sequential version number
de xx = fortlaufende Versionsnummer
fr xx = N° de version séquentiel
it xx = Numero di versione sequenziale
es xx = Número de versión secuencial
sv xx = Löpande versionsnummer
cn xx = 版本序列号
ru xx = последовательный номер версии
2CDC331016S0010
2CDC 125 104 M6801
TA571-SIM
TA571-SIM
Attention Achtung Cuidado Attention Attenzione Obs! 注意 Внимание
en The Input Simulator TA571-SIM may only be used for AC500-eCo CPU modules. Never use the input simulator with other devices.
The Input Simulator must only be used for test and training purposes. Never use it within productive plants.
Risk of damaging the PLC modules!
The PLC modules can be damaged by overvoltages and short circuits.
Never connect any voltages > 24 V DC to clamp 4/5 of the terminal block of Input Simulator TA571-SIM
de Der Eingangssimulator TA571-SIM darf nur mit AC500-eCo-CPU-Modulen verwendet werden. Verwenden Sie den Eingangssimulator keinesfalls mit anderen Geräten.
Der Eingangssimulator darf nur zu Test- und Schulungszwecken eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät niemals in Produktionsanlagen.
Gefahr der Beschädigung von SPS-Modulen!
Die SPS-Module können durch Überspannungen und Kurzschlüsse beschädigt werden.
Schließen Sie an den Klemmen 4/5 am Klemmenblock des Eingangssimulators TA571-SIM niemals Spannungen > 24 V DC an.
es El simulador de entrada TA571-SIM únicamente deberá utilizarse para módulos de CPU AC500-eCo. Nunca utilice el simulador de entrada con algún otro dispositivo.
El simulador de entrada sólo deberá utilizarse para fines de comprobación y entrenamiento. No lo utilice nunca dentro de instalaciones de producción.
¡Riesgo de dañar los módulos de PLC!
Los módulos de PLC podrán quedar dañados debido a tensiones excesivas y cortocircuitos.
Nunca conecte tensiones > 24 V DC al terminal 4/5 del bloque de terminales del simulador de entrada TA571-SIM
fr Le Simulateur d’entrée TA571-SIM ne doit être utilisé que pour les modules CPU AC500-eCo. Ne jamais utiliser le simulateur d’entrée avec d’autres appareils.
Le Simulateur d’entrée ne doit être utilisé qu’à des fins de test et de formation. Ne jamais l’utiliser dans le cadre d’un site de production.
Risques d’endommagement des modules API !
Les surtensions et les courts-circuits peuvent endommager les modules API.
Ne jamais connecter la borne 4/5 du bloc terminal du Simulateur d’entrée TA571-SIM à des tensions > 24 V DC.
it Il simulatore di input TA571-SIM è adatto solo per l’uso insieme a moduli CPU A C500-eCo. Non usare il simulatore di input con altri dispositivi.
Il simulatore di input deve essere usato solo per scopi di prova e addestramento. Non utilizzarlo in contesti di produzione.
Rischio di danneggiare i moduli PLC!
Pericolo di sovratensione e cortocircuito per i moduli PLC.
Non collegare mai tensioni > 24 V DC al morsetto 4/5 del blocco di terminali del simulatore di input TA571-SIM.
sv Ingångssimulatorn TA571-SIM får endast användas till AC500-eCo CPU-moduler. Använd aldrig ingångssimulatorn med andra enheter.
Ingångssimulatorn får endast användas för test- och utbildningssyften. Använd aldrig den i produktionsanläggningar.
Risk att skada PLC-modulerna!
PLC-modulerna kan skadas genom överspänning och kortslutning.
Anslut aldrig någon spänning > 24 V DC till klämma 4/5 på anslutningsplinten till ingångssimulatorn TA571-SIM.
cn 输入模拟器TA571-SIM只能用于AC500-eCo CPU模块。请绝对不要将输入模拟器与其他设备一起使用。
输入模拟器只能用于测试和培训目的。请绝对不要将其用于生产设备。
损坏PLC模块的危险！
超电压和短路会导致损坏PLC模块。
请绝对不要将任何 > 24 V DC的电压连接到输入模拟器TA571-SIM端子的 4/5上。
ru Используйте имитатор входов TA571-SIM только для модулей CPU AC500-eCo. Не используйте имитатор входов сдругими устройствами.
Имитатор входов разрешается использовать только для обучения. Не используйте его впроизводстве.
Опасность повреждения модулей ПЛК!
Перенапряжение или короткое замыкание может привести кповреждению модулей ПЛК.
Ни вкоем случае не подавайте напряжение > 24 Впост. тока на клеммы 4/5 клеммной колодки имитатора входов TA571-SIM.
12345
>24 DC

2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
DI0
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
+-
24VDC IN
ABB PLC TA571-SIM 1TNE968903R0203 only for AC500-eCo CPU modules only for 24 VDC application
01
1
2
3
en Contacts for the connection to the terminal block of the Onboard I/Os.
6 switches for simulation of digital inputs DI0 ... DI5 (0 = open, 1 = close).
Terminal block for power supply connector of CPU PM55x/PM56x.
de Kontakte zum Anschluss an den Klemmenblock der Onboard I/Os.
6 Schalter zur Simulation der digitalen Eingänge DI0 … DI5 DI5 (0 = offen, 1 = geschlossen).
Klemmenblock zum Anschluss der Spannungsversorgung an der CPU PM55x/PM56x.
es Contactos para la conexión en los terminales de E/S incorporados.
6 interruptores para la simulación de entradas digitales DI0 ... DI5 (0 = abierto, 1 = cerrado).
Bloque de terminales para el conector de la fuente de alimentación de la CPU PM55x/PM56x.
fr Contacts à connecter aux bornes des E/S intégrées.
6 interrupteurs pour la simulation des entrées numériques DI0 ... DI5 0 = ouvert, 1 = fermé).
Bloc terminal pour le connecteur d’alimentation électrique de la CPU PM55x/PM56x.
it Contatti di collegamento ai morsetti Onboard I/O.
6 interruttori per la simulazione di input digitali DI0 ... DI5 DI5 (0 = aperto, 1 = chiuso).
Blocco morsetti per il connettore di alimentazione della CPU PM55x/PM56x.
sv Kontakter för att ansluta klämmorna på Onboard I/O:s.
6 brytare för simulering av digitala ingångar DI0 - DI5 (0= öppen, 1 = sluten).
Anslutningsplint för strömförsörjningsanslutning till CPU PM55x/PM56x.
cn 连接机载输入输出端的接点.
用于模拟数字输入的6个开关DI0 ... DI5 (0 = 开, 1 = 关).
CPU PM55x/PM56x电源连接器的端子.
ru Контакты для подключения кклеммам интегрированных вх./вых.
6 переключателей для имитации дискретных входов DI0 ... DI5 (0 = выкл., 1 = вкл.).
Клеммная колодка подключения питания CPU PM55x/PM56x.
en To insert the Input Simulator follow the procedure shown below:
- Unplug unused power connector of CPU  (use a screw driver).
- Make sure that all clamps of the Onboard I/Os are totally open.
- Insert the Input simulator as shown in the picture.
- Tighten all screws of the Onboard I/O terminal block (tourque 0.4 Nm).
- Plug in the terminal block for the power supply of the CPU .
- Connect the CPU power supply wires (24 V DC or 100-240 V AC).
For more information, see descripton “Electrical connection PM55x/PM56x”.
de Um den Eingangssimulator einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Entfernen Sie den ungenutzten Stecker für die Spannungsversorgung der CPU  (benutzen Sie einen Schraubendreher).
- Stellen Sie sicher, dass alle Klemmen der Onboard I/Os komplett geöffnet sind.
- Setzen Sie den Eingangssimulator wie im Bild gezeigt ein.
- Ziehen Sie am Anschlussklemmenblock der Onboard I/Os alle Schrauben fest (Anzugsmoment 0,4 Nm).
- Stecken Sie den Stecker für die Spannungsversorgung der CPU ein .
- Schließen Sie die Kabel für die Spannungsversorgung der CPU an (24 V DC oder 100-240 V AC).
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Beschreibung „Elektrischer Anschluss der PM55x/PM56x“.
es Para insertar el simulador de entrada observe el procedimiento mostrado más abajo:
- Utilizar un destornillador para desconectar el conector de potencia de la CPU (utilizar un destornillador).
- Asegúrese de que todos los terminales de las E/S incorporadas estén completamente abiertos.
- Inserte el simulador de entrada de la manera mostrada en la figura.
- Apriete todos los tornillos de los terminales de E/S incorporados del bloque de terminales (0.4 Nm).
- Insetar el conector de potencia de la CPU .
- Conecte los conductores de la fuente de alimentación de la CPU (24 V DC ó 100-240 V AC).
Para información más detallada vea la descripción „Conexión eléctrica PM55x/PM56x.
fr Pour insérer le Simulateur d’entrée, suivez la procédure représentée ci-dessous :
- Retirez le connecteur d’alimentation électrique inutilisé de la CPU (utilisez un tournevis).
- Vérifiez que toutes les bornes des E/S intégrées sont complètement ouvertes.
- Insérez le Simulateur d’entrée comme indiqué sur l’image.
- Serrez toutes les vis des bornes du bloc terminal des E/S intégrées (couple de serrage 0,4 Nm).
- Insérez le connecteur pour l’alimentation électrique de la CPU 
- Connectez les câbles d’alimentation électrique de la CPU (24 V DC ou 100-240 V AC).
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la description “Connexion électrique PM55x/PM56x”.
it Per inserire il simulatore di input procedere come segue:
- Utilizzare un cacciavite per scollegare il connettore di alimentazione della CPU .
- Verificare che tutti i morsetti degli Onboard I/O siano completamente aperti.
- Inserire il simulatore di input come mostrato nell’illustrazione.
- Stringere tutte le viti dei morsetti Onboard I/O (tiaggio 0,4 Nm).
- Inserire il connettore di alimentazione della CPU .
- Collegare i fili di allacciamento della CPU (24 V DC o 100-240 V AC).
Per ulteriore informazioni, vedere la descrizione “Electrical connection PM55c/PM56x” (Allacciamento elettrico PM55x/PM56x).
sv Isättning av ingångssimulatorn sker enligt proceduren nedan:
- Använd en skruvmejsel för att lossa oanvända plintar på CPU‘n, (Använd en skruvmejsel).
- Kontrollera att alla klämmor på Onboard I/O:s är helt öppna.
- Sätt i ingångssimulatorn enligt bilden.
- Dra åt alla skruvar på klämmorna på Onboard I/O anslutningsplint (moment 0,4 Nm).
- Anslut pluggen för spänningsmatning till CPU‘n .
- Anslut CPU:ns strömförsörjningsledningar (24 V DC eller 100-240 V AC).
För mer information, se beskrivning “Elektrisk anslutning PM55x/PM56x”.
cn 请按如下步骤插入输入模拟器：
- 拔下未使用的CPU 电源端子  (请使用螺丝刀)。
- 请确证机载输入输出端的所有端子已完全打开。
- 如图所示插入输入模拟器。
- 拧紧机载输入输出端子板上的所有螺丝(扭矩 0.4 Nm)。
- 插入CPU电源端子 。
- 连接CPU电源线 (24 V DC或100-240 V AC)。
更多信息请参阅“PM55x/PM56x电气连接”说明。
ru Для установки имитатора входов выполните действия, приведенные далее:
- Выньте неиспользуемый разъем питания ЦПУ (используйте отвертку).
- Убедитесь, что все клеммы интегрированных вх./вых. полностью открыты.
- Установите имитатор входов как показано на рисунке.
- Затяните все винты клемм интегрированных вх./вых (момент затяжки 0.4 Нм).
- Установите разъем питания ЦПУ .
- Подключите провода питания CPU (24 Впост. тока или 100-240 Впер. тока).
Дополнительная информация содержится вописании „Электрическое подключение РМ55x/РМ56х“.
en To remove the Input Simulator follow the procedure shown below:
- Disconnect the CPU power supply wires (24 V DC or 100-240 V AC) from the terminal block .
- Unplug the terminal block of the power connector (use a screw driver).
- Loosen all screws of the Onboard I/Os.
- Remove the Input Simulator by pulling it to the left side .
de Gehen Sie wie folgt vor, um den Eingangssimulator zu entfernen:
- Entfernen Sie die Kabel für die Spannungsversorgung der CPU (24 V DC oder 100-240 V AC) am Klemmenblock .
- Ziehen Sie den Klemmenblock der Spannungsversorgung ab (nutzen Sie einen Schraubendreher).
- Lösen Sie alle Schrauben der Klemmen für die Onboard I/Os.
- Entfernen Sie den Eingangssimulator, indem Sie ihn nach links schieben .
es Para desmontar el simulador de entrada observe el procedimiento mostrado más abajo:
- Desconecte del bloque de terminales los conductores de la fuente de alimentación de la CPU (24 V DC ó 100-240 V AC) .
- Desenchufe el bloque de terminales del conector de alimentación (utilizar un destornillador).
- Afloje todos los tornillos de los terminales de E/S incorporados.
- Desmontar el simulador de entrada tirándolo hacia el lado izquierdo .
fr Pour retirer le Simulateur d’entrée, suivez la procédure représentée ci-dessous:
- Déconnectez les câbles d’alimentation électrique de la CPU (24 V DC ou 100-240 V AC) du bloc terminal .
- Débranchez le bloc terminal du connecteur d’alimentation électrique (utilisez un tournevis).
- Desserrez toutes les vis des E/S intégrées.
- Retirez le Simulateur d’entrée en le tirant vers la gauche .
it Per estrarre il simulatore di input procedere come segue:
- Staccare i fili di allacciamento della (24 V DC o 100-240 V AC) dal blocco di morsetti .
- Staccare il blocco morsetti del connettore di alimentazione (utilizzare un cacciavite).
- Allentare tutte le viti dei morsetti Onboard I/O.
- Estrarre il simulatore di input tirandolo verso sinistra .
sv Borttagning av ingångssimulatorn sker enligt bilden nedan:
- Koppla från CPU:ns strömförsörjningsledningar (24 V DC eller 100-240 V AC) från anslutningsplinten 
- Koppla från anslutningsplinten på strömanslutningen (Använd en skruvmejsel).
- Lossa alla skruvar på Onboard I/O:sna.
- Ta bort ingångssimulatorn genom att dra den till vänster sida .
cn 请按如下步骤取出输入模拟器：
- 将CPU电源线 (24 V DC或100-240 V AC)从端子断开。
- 拔出电源端子 (请使用螺丝刀)。
- 松开机载输入输出端的所有螺丝。
- 通过往左侧拉将输入模拟器取出。
ru Для демонтажа имитатора входов выполните действия, приведенные далее:
- Отсоедините провода питания CPU (24 Впост. тока или 100-240 Впер. тока) от клеммной колодки .
- Выньте клеммную колодку из разъема питания (используйте отвертку).
- Ослабьте все винты интегрированных вх./вых.
- Снимитеимитатор входов, потянув его влево .
2CDC 125 104 M6801 / 06.2010
24 VDC −
+
1
2
4
3
5
L+
M
L+
FE
M
−
+
24 V DC
CPU
1 L + 24 V DC
IN
2M
3FE
4 L + 24 V DC
OUT
5 A max.
5M
24V DC
L44520501501
1
2
4
3
5
L
N
L+
FE
M
−
+
24 V DC
180 mA max.
CPU
100 - 240 V AC
N
L
PE
1 L + 100-
240 V AC
IN
2N
3FE
4 L + 24 V DC
OUT
180mA max.
5M
100-240 V AC
L44520501501
2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
12345
+-
24 V DC
TA571-SIM
en The diagram below shows the electrical
connection of the Input Simulator.
de Die untenstehende Abbildung zeigt den elek-
trischen Anschluss des Eingangssimulators.
es El diagrama más abajo muestra la conexión
eléctrica del simulador de entrada.
fr Le diagramme ci-dessous représente la
connexion électrique du Simulateur d’entrée.
it Il diagramma qui sotto mostra l’allacciamento
elettrico del simulatore di input.
sv Diagrammet nedan visar elanslutningen till
ingångssimulatorn.
cn 下图显示了输入模拟器的电气连接。
ru На схеме ниже показано электрическое
подключение имитатора входов.
en Switches for simulation of digital inputs DI0 ... DI5
Examples for connection, see description PM55x/PM56x.
de Schalter zur Simulation der digitalen Eingänge DI0 … DI5
Anschlussbeispiele finden Sie in der Beschreibung zu PM55x/PM56x.
es Interruptores para la simulación de entradas digitales DI0 ... DI5
Para algunos ejemplos de conexión vea la descripción PM55x/PM56x.
fr Interrupteurs pour la simulation des entrées numériques DI0 ... DI5
Vous trouverez des exemples de connexion dans la description PM55x/PM56x.
it Interruttori per la simulazione di input digitali DI0 ... DI5
Per esempi di allacciamento, vedere la descrizione PM55x/PM56x.
sv Brytare för simulering av digitala ingångar DI0 - DI5
Se beskrivning PM55x/PM56x för exempel på anslutning.
cn 用于模拟数字输入的 6个开关DI0 ... DI5
连接举例请参阅 PM55x/PM56x说明。
ru Переключатели для имитации дискретных входов DI0 ... DI5
Примеры подключения, см. описание PM55x/PM56x.
en Dimensions
de Abmessungen
es Dimensiones
fr Dimensions
it Dimensioni
sv Dimensioner
cn 尺寸
ru Размеры
7 - 8 mm
0.2 ... 2.5 mm2
AWG 28 ... 12
0.5 Nm
4.5 Lb-in
O 2.5 mm
1 2 3 4 5
L44520501501
en Terminal block
Supply for 24 V DC IN / 24 V DC OUT
Supply for 100-240 V AC IN / 24 V DC OUT
de Anschlussklemmenblock
Einspeisung 24 V DC IN / 24 V DC OUT
Einspeisung 100-240 V AC IN / 24 V DC OUT
es Terminales de conexión
Alimentación 24 V CC IN / 24 V CC OUT
Alimentación 100-240 V AC IN / 24 V CC OUT
fr Bornes de raccordement
Alimentation 24 V DC IN / 24 V DC OUT
Alimentation 100-240 V AC IN / 24 V DC OUT
it Morsetti di connessione
Alimentazione 24 V DC IN / 24 V DC OUT
Alimentazione 100-240 V AC IN / 24 V DC OUT
sv Anslutningsplint
Strömförsörjning 24 V DC IN / 24 V DC OUT
Strömförsörjning 100-240 V AC IN / 24 V DC OUT
cn 接线端子
24 V DC IN / 24 V DC OUT 供电
100-240 V AC IN / 24 V DC OUT供电
ru Клеммная колодка
Питание 24 Впост. т. ВХ. / 24 Впост. т. ВЫХ
Питание 100-240 Впер. т. ВХ. / 24 Впост. т. ВЫХ.
 
en Terminal block (not removable)
Screw-type terminal
de Anschlussklemmenblock (nicht abnehmbar)
Schraubtechnik
es Terminales de conexión (no desmontables)
Técnica de conexión por tornillo
fr Bornes de raccordement (non amovibles)
Bornes à vis
it Morsetti di connessione (non estraibili)
Terminale a vite
sv Anslutningsplint (ej avtagbar)
Skruvteknik
cn 接线端子(不可取下)
螺钉端子
ru Клеммный блок (несъемный)
Винтовая клемма
6 - 7 mm
min/max
0.5/2.5 mm2
AWG 24-12
0.4 Nm
4.4 Lb-in
O 2.5 mm
2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
DI0
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
L+ M
24VDC IN
TA571-SIM 1TNE968903R0203 Only for: AC500-eCo CPU
01
24VDC application



2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
DI0
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
L+ M
24VDC IN
TA571-SIM 1TNE968903R0203 Only for: AC500-eCo CPU
01
24VDC application




2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
DI0
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
L+ M
24VDC IN
TA571-SIM 1TNE968903R0203 Only for: AC500-eCo CPU
01
24VDC application



2 DI0
3 DI1
4 DI2
5 DI3
6 DI4
7 DI5
1 C0..7
DI0
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
L+ M
24VDC IN
TA571-SIM 1TNE968903R0203 Only for: AC500-eCo CPU
01
24VDC application




Attention Achtung Cuidado Attention Attenzione Obs! 注意 Внимание
en Make sure that all voltage sources (supply and process voltage) are switched off before you are beginning with
operations at the system.
The total system can be damaged by wrong installation of the Input Simulator TA571-SIM.
de Stellen Sie sicher, dass vor jeglichen Tätigkeiten am System alle Spannungsquellen (Versorgungs- und Prozess-
spannung) ausgeschaltet sind.
Durch eine falsche Installation des Eingangssimulators TA571-SIM kann das Gesamtsystem beschädigt werden.
es Asegúrese de que todas las fuentes de tensión (tensión de alimentación y de proceso) estén desconectadas antes de
comenzar con operaciones en el sistema.
El sistema completo podrá quedar dañado con una instalación incorrecta del simulador de entrada TA571-SIM.
fr Vérifiez que toutes les sources de tension (tension d’alimentation et de processus) sont coupées avant de commen-
cer à exécuter des opérations sur le système.
L’ensemble du système peut être endommagé si le Simulateur d’entrée TA571-SIM n’est pas installé correctement.
it Assicurarsi che tutte le sorgenti di alimentazione (tensione di alimentazione e di processo) siano disinserite prima
di iniziare a operare sul sistema.
L‘intero sistema può essere danneggiato da un‘installazione errata del simulatore di ingressi .
sv Kontrollera att alla spänningskällor (matnings- och processpänning) är avstängd innan du tar systemet i drift.
Det totala systemet kan skadas om ingångssimulatorn TA571-SIM installeras felaktigt.
cn 在系统上进行操作前，请确证所有电压源(电源电压和过程电压)均已切断。
输入模拟器TA571-SIM安装错误会导致损坏整个系统。
ru Перед началом работы ссистемой убедитесь, что все источники напряжения (питание ирабочее напряжение)
отключены.
Неправильная установка имитатора входов TA571-SIM может привести кповреждению всей системы.