Alecto DVM-701 User manual

DVM-701
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER MANUAL

2
1 INTRODUCTIE
De Alecto DVM-701 is een uitbreidingscamera voor
de Alecto DVM-700 of Alecto DVM-750 draadloze
beeldbabyfoons.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alleen hoe u deze
camera bij de ouder-unit van de DVM-700 of
DVM-750 registreert. Voor alle overige functies
van deze uitbreidingscamera en hoe deze came-
ra bediend moet worden, verwijzen wij u naar de
gebruiksaanwijzing die bij de DVM-700 of DVM-750
geleverd is.
2AANMELDEN NIEUWE CAMERA
Sluit de voedingsadapter die bij de nieuwe camera
geleverd werd, aan op de nieuwe camera en doe
de voedingsadapter in een stopcontact. Houd toets
van de camera even ingedrukt om de unit in te
schakelen.
Schakel de bestaande DVM-700 of DVM-750 beeld-
babyfoon in en zorg dat de ouder-unit in verbinding
staat met de (alle) huidige camera(’s).
Voer nu de volgende instructies uit op het scherm van
de DVM-700 of DVM-750:
1. tik met uw nagel er-
gens op het aanraak-
scherm
1
NL

3
4
(Cam 3)
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Rename? - cam1
Unpair Camera?
4
4
(Cam 4)
(Cam 2)
2. tik op “Menu”
3. tik vervolgens op
“Cameras”
4. tik bij
één van
de vrije
plaatsen
om de
camera
hier aan
te melden
5. houd bij de nieuwe camera het knopje gedurende
10 seconden ingedrukt om de nieuwe camera aan te
melden
6. Na ruim 10 seconden klinkt een beeptoon en wordt
het beeld van de nieuwe camera op de ouder-unit
getoond. De camera is nu aangemeld.
3
2

4
Zie verder de gebruiksaanwijzing van de DVM-700 of
DVM-750 om de camera een eigen naam te geven en om
alle overige functies te leren.
Extra attentie voor gebruikers van een DVM-750:
• De functie ‘Sterrenprojectie’ zit niet op de DVM-701
camera. Deze functie wordt wel getoond op het
beeldscherm van de DVM-750 ouder-unit en kan
ogenschijnlijk ingeschakeld worden maar geeft geen
effect bij de baby-unit.
• De baby-unit van de DVM-750 kan via het toetspa-
neel van de ouder-unit gedraaid en gekanteld worden
(PAN/TILT functie). Deze functie zit NIET op de
DVM-701 camera.
Wel kunt u nadat ingezoomd is (drukken op softtoets
‘ ’) digitaal naar links, rechts, boven of onder kijken
met de softtoetsen , , , .

1 INTRODUCTION
L’Alecto DVM-701 est une caméra supplémentaire
pour les moniteurs pour bébé sans l Alecto DVM-700
ou Alecto DVM-750.
Ce guide de l’utilisateur décrit comment vous pouvez
enregistrer cette caméra sur l’unité parent du
DVM-700 ou DVM-750. Pour toutes les autres fonc-
tions de cette caméra supplémentaire et comment
la faire fonctionner, veuillez vous référer au guide de
l’utilisateur fourni avec le DVM-700 ou DVM-750.
2POUR ENREGISTRER UNE NOUVELLE CAMERA
Connectez l’adaptateur d’alimentation, inclus avec la
nouvelle caméra, à la nouvelle caméra et puis insérez
l’adaptateur d’alimentation dans une prise murale.
Appuyez brièvement et restez appuyé sur le bouton
de la caméra pour mettre en marche l’unité.
Mettez en marche le moniteur pour bébé existant
DVM-700 ou DVM-750 et assurez-vous que l’unité
parent est connectée à la (toutes les) caméra(s)
actuelle(s).
À présent faites les instructions suivantes à l’écran du
DVM-700 ou DVM-750 :
1. Tapez de votre ongle
sur un endroit au
hasard sur l’écran
FR
1
5

6
2. Tapez dans “Menu”
3. Puis tapez sur
“Caméras”
4. Tapez dans un des
endroits
libres
pour
enregi-
strer la
caméra
sur la
position
choisie
5. sur la nouvelle caméra, appuyez et restez appuyé sur
le bouton pendant 10 secondes pour enregistrer la
nouvelle caméra
6. Après au moins 10 secondes une tonalité de bip sera
émise et les images de la nouvelle caméra apparaîtront
sur l’unité parent. La caméra est à présent enregistrée.
4
(Cam 3)
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Rename? - cam1
Unpair Camera?
4
4
(Cam 4)
(Cam 2)
3
2

7
Référez-vous au guide de l’utilisateur du DVM-700 ou
DVM-750 pour attribuer un nom individuel à la caméra
and pour connaître toutes les autres fonctions.
Remarque additionnelle pour les utilisateurs de
DVM-750:
• La caméra DVM-701 n’est pas équipée de la fonction
‘Star projection’. Cependant, cette fonction est
montrée sur l’écran de l’unité parent du DVM-750. Il
semble que vous pouvez activer cette fonction, mais
cela n’aura aucun effet sur l’unité bébé.
• Vous pouvez faire tourner et incliner l’unité bébé du
DVM-750 en utilisant le clavier de l’unité parent (fonc-
tion PAN/TILT (panorama/inclinaison)). Cette fonction
N’est PAS disponible pour la caméra DVM-701.
Cependant, après avoir fait un agrandissement
(zoom in) (en appuyant su le bouton souple ‘ ’) vous
pouvez regarder numériquement vers la gauche ou
la droite ou en haut ou en bas en appuyant sur les
boutons souples , , et .

8
1 EINFÜHRUNG
Die Alecto DVM-701 ist eine Erweiterungskamera für
die Alecto DVM-700 oder Alecto DVM-750 kabellosen
Babyphones.
In dieser Bedienungsanleitung wird erklärt, wie Sie
diese Kamera an der Elterneinheit des DVM-700
oder DVM-750 registrieren können. Für alle weiteren
Funktionen dieser Erweiterungskamera und deren
Bedienung lesen Sie bitte die mit dem DVM-700 oder
DVM-750 mitgelieferte Bedienungsanleitung.
2NEUE KAMERA REGISTRIEREN
Verbinden Sie das mit der neuen Kamera mitgelie-
ferte Netzteil mit der neuen Kamera und stecken Sie
dann das Netzteil an einer Steckdose ein. Halten
Sie kurz die -Taste der Kamera gedrückt, um sie
einzuschalten.
Schalten Sie das vorhandene DVM-700 oder DVM-
750 Babyphone ein und stellen Sie sicher, dass die
Elterneinheit mit allen aktuellen Kameras verbunden
ist.
Jetzt führen Sie folgende Anweisungen am Bildschirm
der DVM-700 oder DVM-750 aus:
1. Tippen Sie mit Ihrem
Fingernagel auf eine
beliebige Stelle am
Bildschirm
DE
1

9
2. Tippen Sie auf “Menü”
3. Dann tippen Sie auf
“Cameras”
4. Tippen Sie auf eine
der leeren
Stellen,
um die
Kamera
in der ge-
wünschten
Position zu
registrie-
ren.
5. Halten Sie an der neuen Kamera die -Taste für 10 Se-
kunden gedrückt, um die neue Kamera zu registrieren.
6. Nach mindestens 10 Sekunden wird ein Piepton
ausgegeben und die Bilder der neuen Kamera
erscheinen an der Elterneinheit. Die Kamera ist jetzt
registriert.
4
(Cam 3)
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Pair Additional
Camera?
Rename? - cam1
Unpair Camera?
4
4
(Cam 4)
(Cam 2)
3
2

10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung der DVM-700 oder
DVM-750, um der Kamera einen persönlichen Namen
zuzuweisen und alle anderen Funktionen kennenzulernen.
Zusätzliche Anmerkungen für die Benutzer einer
DVM-750:
• Die DVM-701 Kamera ist nicht mit der Funktion
‘Sternprojektion’ ausgestattet. Diese Funktion wird
jedoch auf dem Bildschirm der DVM-750 Elterneinheit
angezeigt. Sie können zwar diese Funktion aktivieren,
sie hat aber keine Auswirkungen auf die Babyeinheit.
• Sie können die Babyeinheit der DVM-750 mit der
Tastatur der Elterneinheit drehen und neigen (SCH-
WENK-/NEIGEFUNKTION). Diese Funktion ist für die
DVM-701 Kamera NICHT verfügbar.
Aber nach dem Heranzoomen (durch Drücken der ‘
’-Softtaste) können Sie digital nach links oder rechts
und nach oben oder unten blicken, indem Sie die ,
, und - Softtasten drücken.