ALFRA TMA 600 A User manual

ALFRA TMA 600 A
de VARIABLER SCHWEIßWINKEL
ADJUSTABLE WELDING ANGLE
ANGLE AJUSTABLE DE SOUDAGE
eN
FR
ÁNGULO DE SOLDADURA VARIABLE
eS
JUSTERBAR SVEISEVINKEL
NO
BetrieBsanleitung | Operating instructiOns
Manuel d’utilisatiOn | Manual de instrucciOnes | Bruksanvisning
ALFRA TMA 600A #41100.A
US Patent Nr. 8350663B1

2
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung, Gerätebeschreibung ............................................................................ 4
Technische Daten, Kennzeichnung des Haftmagneten................................................................................. 5
Inbetriebnahme.......................................................................................................................................... 6
Montagevarianten, Wartung und Inspektion................................................................................................ 7
Grundlegende Informationen ..................................................................................................................... 8
Detaillierte Leistungsdaten ........................................................................................................................ 9
Konformitätserklärung CE UKCA ................................................................................................................ 10
Explosionszeichnung................................................................................................................................ 43
Safety instructions.....................................................................................................................................11
Proper use, Device description...................................................................................................................12
Technical data, Markings on the magnetic clamp........................................................................................13
Start-up .....................................................................................................................................................14
Mounting Options, Maintenance and inspection ........................................................................................15
Basic information.......................................................................................................................................16
Detailed performance data.........................................................................................................................17
Declaration of Conformity CE UKCA............................................................................................................ 18
Exploded drawing ..................................................................................................................................... 43
Consignes de sécurité................................................................................................................................19
Utilisation conforme à l’usage prévu, Description de l’appareil.................................................................. 20
Données techniques, Identification de l’aimant de maintien ......................................................................21
Mise en service......................................................................................................................................... 22
Options d'Assemblage, Maintenance et inspection............................................................................................ 23
Informations de base................................................................................................................................ 24
Caractéristiques détaillées........................................................................................................................ 25
Déclaration de conformité CE UKCA........................................................................................................... 26
Vue éclatée Vue éclatée ............................................................................................................................ 43
Indicaciones de seguridad ........................................................................................................................ 27
Uso conforme al empleo previsto, Descripción de la Máquina ................................................................... 28
Datos técnicos, Identificación del imán adherente .................................................................................... 29
Puesta en servicio..................................................................................................................................... 30
Variantes de montaje, Mantenimiento y inspección....................................................................................31
Información fundamental.......................................................................................................................... 32
Datos detallados....................................................................................................................................... 33
Declaración de conformidad CE UKCA........................................................................................................ 34
Despiece .................................................................................................................................................. 43
Sikkerhetsinstruks.................................................................................................................................... 35
Riktig bruk, Produktbeskrivelse................................................................................................................. 36
Tekniske data, se merkingen på magneten................................................................................................ 37
Kom i gang................................................................................................................................................ 38
Monteringsmuligheter, Vedlikehold og ettersyn......................................................................................... 39
Generell informasjon ifht bruk av magneter ............................................................................................... 40
Detaljerte ytelsesdata................................................................................................................................41
godkjennelse og sertifikater CE UKCA........................................................................................................ 42
Deletegning.............................................................................................................................................. 43
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen und aufbewahren! !!
INHALTSVERZEICHNIS ........................................................   
de
CONTENTS ........................................................................   
eN
Before use please read and save these instructions! !!
TABLE DES MATIÈRES.......................................................   
FR
À lire avant la mise en service puis à conserver! !!
ÍNDICE .............................................................................  
eS
INNHOLD .........................................................................  
NO
¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar! !!
Før bruk, les og bevar dennebruksanvisningen! !!

3
Immer...
•den Haftmagneten vollständig aktivieren
•den Haftmagneten auf metallischen,
ferromagnetischen Materialien aktivieren
•die Magnetfläche reinigen und Schmutz,
Späne sowie Schweißkörner entfernen
•den Haftmagneten sanft absetzen, um die
Magnethaftfläche nicht zu beschädigen
•die max. zulässige Abrisskraft beachten
•den gesamten Haftmagneten und insb. die
Magnetfläche auf Beschädigung prüfen
•die Anweisungen dieser Bedienungs-
anleitung befolgen
•neue Nutzer in den sicheren Gebrauch
schaltbarer Haftmagnete einweisen
•die lokalen, landesspezifischen Richtlinien
im Umgang mit Magnetwerkzeugen befolgen
•trocken lagern
!
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der
beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung extrem starker Haftmagnete können unsachgemäße Handhabung und/oder
schlechte Wartung der Geräte schwere Unfälle verursachen. Bitte beachten Sie daher alle folgenden
Sicherheitshinweise und wenden Sie sich bei Fragen an unser Service-Team.
Niemals...
•die angegebene Maximallast überschreiten
•den Magneten ohne zusätzliche Sicherung
verwenden, um Gegenstände über Personen
oder Laufwegen zu positionieren
•den Haftmagneten zum Heben oder
Transportieren von Lasten nutzen
•den Haftmagneten zum Unterstützen, Heben
oder Transportieren von Personen nutzen
•den Haftmagneten deaktivieren, bevor alle
Werkstücke in einer sicheren Endposition sind
•Veränderungen am Haftmagneten vornehmen
oder Hinweisschilder entfernen
•den Haftmagneten bei Beschädigung oder bei
fehlenden Teilen verwenden
•die Magnetunterseite starken Stößen oder
Schlägen aussetzen
•den Haftmagneten ohne fachgerechte
Einweisung nutzen
•benutzen, sofern diese Betriebsanleitung nicht
vollständig gelesen und verstanden wurde
•Finger oder andere Körperteile zwischen
Magnethaftfläche und Werkstück bringen,
da die Gefahr von Quetschungen besteht
•bei Temperaturen über 60°C (140°F) betreiben
•mit ätzenden Stoen in Verbindung bringen
!
Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Apparaten dürfen
den schaltbaren Haftmagneten nur nach vorheriger Zustimmung eines Arztes benutzen!
Achtung
•auf runden oder gewölbten Oberflächen entsteht kein sicherer Halt oder Stand
•den Haftmagneten bevorzugt auf planen Oberflächen verwenden
•nur bei Nutzung der gesamten Magnetfläche wird die volle Leistungsfähigkeit erreicht
•Hohlräume oder Bohrungen unter der Oberfläche verringern die Haftkraft
•beim Fixieren mehrerer Werkstücke übereinander nehmen die Haltekräfte stark ab
•bei dünnen Materialien auf ein kräftiges Zurückschnellen des Hebels achten
!
de

4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Variable Schweißwinkel mit TMC 300 Haftmagnet der Marke ALFRA ist eine mit schaltbaren
Haftmagneten bestückte Einheit, die zum Positionieren und Ausrichten verschiedenster ferromagnetischer,
metallischer Werkstücke zueinander bestimmt ist.
Die Nutzung ist ausschließlich im Rahmen seiner technischen Daten und Bestimmung gestattet.
Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst die Einhaltung aller vom Hersteller angegebenen
Inbetriebnahme-, Betriebs-, Umgebungs- und Wartungsbedingungen. Ausschließlich der Nutzer ist für das
Verstehen der Betriebsanleitung sowie für die sachgerechte Anwendung, Wartung und Pflege des Variablen
Schweißwinkels mit TMC 300 Haftmagneten verantwortlich.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der Variable Schweißwinkel besteht aus zwei TMC 300 Haftmagneten (B), deren Winkel zueinander je nach
Anwendung beliebig verändert werden kann. Jeder Winkel von 0° bis 90° kann am Ablesepunkt (E) exakt
eingestellt und mit der Winkelskala (F) fixiert werden. Zum Einstellen und Fixieren des Winkels müssen
immer alle 3 Klemmhebel (C) geönet bzw. angezogen werden. Für die Anwendung in kleinen, beengten
Bauräumen können die Klemmhebel durch die beiliegenden Edelstahlschrauben ersetzt und mit dem
einsteckbaren Inbusschlüssel (I) befestigt werden.
Der TMC 300 (Thin Material Clamper) ist ein schaltbarer Haftmagnet mit manueller Betätigung, der
zum Befestigen an ferromagnetischen Materialien bestimmt ist. Zur Aktivierung des Magneten den
Aktivierungshebel (A) in die Position ON schieben, bis dieser deutlich hörbar einrastet. Der eingebaute
Permanentmagnet erzeugt nun ein Magnetfeld im Bereich der Magnethaftfläche (D). Dank der besonderen
Konstruktion des TMC 300 ist dieses Magnetfeld sehr kompakt und entwickelt auch auf dünnen Materialien
unter 10 mm eine sehr gute Haftkraft. Zur Deaktivierung des Magneten muss der Aktivierungshebel an
seinem äußeren Ende leicht angehoben und um 60° zurück in die Position OFF bewegt werden. Bei dünnen
Materialien ist auf ein kräftiges Zurückschnellen des Hebels zu achten.
A) Aktivierungshebel Magnet
B) TMC 300 Haftmagnet
C) Klemmhebel für Drehung
D)Magnethaftfläche
E) Ablesepunkt Winkelskala
F) Winkelskala
G)90° Endanschlag
H)Klemmscheibe
I) 5 mm Inbusschlüssel

5
KENNZEICHNUNG DES HAFTMAGNETEN
Auf der oberen Seite des Haftmagneten befinden sich detaillierte Angaben zur sicheren Handhabung
und zu den korrekten Einsatzbedingungen des TMC 300. Diese Hinweisschilder dürfen nicht modifiziert,
beschädigt oder entfernt werden. Bei Bedarf müssen neue Etiketten beim Hersteller nachbestellt werden.
Laserbeschriftung inkl. Seriennummer
auf der Oberseite des Deckels
Art.-Nr. 189414246
Aufkleber „Sicherheitshinweise“
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. 41100.A
Bezeichnung Variabler Schweißwinkel
Abrisskraft
(bei 0° Neigung zur Last)
je TMC >300 kg ab 6 mm
S235 >660 lbs ab 0,25" S235
Max. Tragfähigkeit:
(bei 90° Neigung der Last) 30% der Abrisskraft 30% der Abrisskraft
Max. Tragfähigkeit:
(bei 90° Neigung der Last) je TMC 100 kg ab 6 mm S235 220 lbs ab 0,25“ S235
Eigengewicht des Magneten 2,75 kg 6,1 lbs
Lagertemperatur -30°C bis +60°C -22°F bis +140°F
Betriebstemperatur -30°C bis +60°C -22°F bis +140°F

6
INBETRIEBNAHME
Sie erhalten einen vormontierten variablen Schweißwinkel mit einer detaillierten Betriebsanleitung. Bitte
prüfen Sie bei Erhalt der Ware deren Zustand auf etwaige Transportschäden und den Lieferumfang
auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen bitte umgehend an den Hersteller.
1. Beachten Sie die aufgeführten Sicherheitshinweise. Reinigen Sie das Werkstück sowie die
Magnetunterplatte des schaltbaren Haftmagneten.
2. Lösen Sie alle drei Klemmhebel. Stellen Sie den gewünschten Winkel der Magneten zueinander ein.
Ziehen Sie die drei Hebel anschließend mit ca. 5 - 6 Nm wieder an, um die Baugruppen sicher zu fixieren.
3. Platzieren Sie den Magnetenan der gewünschten Position oder legen Sie das Werkstück auf die
Magnetunterfläche. Der Haftmagnet hat eine leichte Vorspannung, die ein ungewolltes Verrutschen
oder Abfallendes Magneten bzw. des Werkstückes verhindert.
4. Richten Sie das Werkstück und den Magneten nach Wunsch und Anwendung aus.
5. Verschieben Sie den Aktivierungshebel um ca. 60° in die Position ON, bis dieser deutlich hörbar
einrastet (mit einem leichten Kippen).
6. Prüfen Sie je nach Anwendung den sicheren und festen Halt des Magneten und der Bauteile.
7. Drücken Sie zur Deaktivierung des Haftmagneten den Aktivierungshebel an seinem äußeren Ende nach
oben (1.) und schieben Sie ihn in die Position OFF (2.).
Achten Sie bei jeder Anwendung auf eine mögliche Verformung des Werkstücks. Sollte sich ein kleiner
Abstand (Luftspalt) zwischen Magnetunterplatte und Werkstück bilden, so erzielt der Haftmagnet nicht
mehr seine angegebene Haltekraft und könnte sich ablösen. Überprüfen Sie gegebenenfalls, ob sich an den
Rändern der TiN-beschichteten Magnethaftfläche ein Luftspalt bildet (z.B. mit einem Blatt Papier; 80g/m2).
Stoppen Sie bei Entstehung eines Luftspaltes
oder übermäßiger Verformung des Werkstücks
sofort die Anwendung.
!
Überschreiten Sie niemals die Abmessungen
und/oder die Tragfähigkeit der in Tabelle 2
angegebenen Lastwerte (siehe Seite 9).
!

7
MONTAGEVARIANTEN  MIT KLEMMHEBEL UND 
MIT KLEMMSCHRAUBEN
WARTUNG UND INSPEKTION
Für eine sichere Nutzung des schaltbaren Haftmagneten sind regelmäßige Wartungen und
Überprüfungen notwendig. Zudem müssen je nach Anwendung die landesspezifischen Normen
und Vorgaben beachtet werden.
Die Wartungsintervalle werden nach empfohlener Häufigkeit eingeteilt.
Vor jeder Benutzung...
•den Magneten visuell auf Beschädigung prüfen
•die Werkstückoberfläche und die Magnetunterfläche reinigen
•die Magnetunterfläche von Rost, Spänen oder Unebenheiten befreien
Wöchentlich...
•den Haftmagneten auf Verformung, Risse oder andere Defekte prüfen
•die korrekte Funktion und das Einrasten des Aktivierungshebels überprüfen
•die Magnetunterfläche auf Kratzer, Druckstellen oder Risse prüfen.
Bei Bedarf den Magneten beim Hersteller reparieren lassen
Monatlich...
•alle Hinweisschilder und Markierungen des Magneten auf Lesbarkeit und Beschädigung prüfen
und bei Bedarf ersetzen
Jährlich...
•die Tragfähigkeit des Magneten vom Lieferanten oder einer autorisierten Werkstatt prüfen lassen,
falls es die Anwendung erfordert
Eigenständige Reparaturen oder Modifikationen am Haftmagneten sind nicht gestattet.
Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an den Hersteller!
!

8
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH MAGNETISCHER
HEBEZEUGE  INSBESONDERE TML / TMH / TMC
Auf der Unterseite des Magneten befindet sich die Magnethaftfläche mit den unterschiedlichen
magnetischen Polen, die im aktivierten Zustand die Haftkraft über den Magnetfluss erzeugen.
Die maximal erreichbare Haftkraft hängt von verschiedenen Faktoren ab, die im Folgenden erläutert werden:
Materialstärke
Der Magnetfluss des Permanentmagneten benötigt eine Mindestmaterialstärke, um die Last vollständig zu
durchfluten. Ist diese Materialstärke nicht gegeben, reduziert sich die maximale Haftkraft in Abhängigkeit von
der Materialstärke. Herkömmliche schaltbare Permanentmagnete haben ein sehr tief reichendes Magnetfeld
(ähnlich der Pfahlwurzel eines Baumes) und benötigen eine hohe Materialstärke, um ihre maximale
Haftkraft zu erreichen. Das Magnetfeld der TML-, TMH- und TMC-Magnete ist jedoch sehr kompakt und ähnelt
vielmehr einer Flachwurzel, sodass diese Permanentmagnete ihre maximale Haftkraft schon bei geringen
Materialstärken erreichen (siehe Leistungsdaten in Tabelle 2, Seite 9).
Werksto
Jeder Werksto reagiert unterschiedlich auf die Durchdringung der Magnetfeldlinien. Die Abrisskraft
der Magnetewird auf dem Material S235 ermittelt. Stähle mit einem hohen Kohlenstoanteil oder einer
durch Wärmebehandlung geänderten Struktur haben eine geringe Haftkraft. Auch geschäumte oder
porenbehaftete Gussbauteile haben eine geringere Haftkraft, sodass die angegebene Tragfähigkeit des
Magneten anhand der folgenden Tabelle 1 abgewertet werden kann.
Tabelle 1
Oberflächenbeschaenheit
Die maximale Haftkraft eines Permanentmagneten ergibt sich bei einem geschlossenen Magnetkreis, in
dem sich die Magnetfeldlinien ungehindert zwischen den Polen verbinden können und so einen hohen
magnetischen Fluss erzeugen. Im Gegensatz zu Eisen stellt Luft beispielsweise einen sehr großen Widerstand
für den magnetischen Fluss dar. Entsteht eine Art „Luftspalt“ (d.h. ein geringer Abstand) zwischen dem
Werkstück und dem Magneten, verringert dies die Haftkraft. So bilden z.B. auch Farbe, Rost, Zunder,
Oberflächenbeschichtungen, Fett oder ähnliche Stoe einen Luftspalt zwischen Werkstück und Magneten.
Die Haftkraft wird außerdem durch eine zunehmende Rauheit oder Unebenheit der Oberfläche beeinträchtigt.
Entsprechende Richtwerte für Ihren TMC 300 finden Sie in Tabelle 2 (Seite 9).
Abmessungen der Last
Beim Arbeiten mit großen Werkstücken, wie z.B. Trägern oder Platten, ist eine teilweise Verformung der
Last während des Arbeitsganges möglich. Eine große Stahlplatte kann sich an den Außenkanten nach
unten biegen und schließlich eine gewölbte Oberfläche erzeugen, die nicht mehr vollständig von der
Magnetunterseite kontaktiert wird. Der dadurch entstehende Luftspalt reduziert die maximale Tragfähigkeit
des Haftmagneten. Zudem sollten die Objekte auch nicht hohl oder kleiner als die Magnethaftfläche sein,
da die Leistungsfähigkeit des Magneten in diesem Fall nicht voll genutzt würde.
Ausrichtung der Werkstücke
Bei einer seitlichen Belastung des Magneten (Schermodus) reduziert sich die Haftung des Magneten über den
Reibungskoezienten beider Materialien.
Temperatur
Die im Haftmagneten eingebauten Hochleistungspermanentmagnete verlieren ab einer Temperatur von mehr
als 80°C (180°F) irreversibel ihre magnetischen Eigenschaften, sodass die volle Tragfähigkeit selbst
bei abgekühltem Magneten nie wieder erreicht wird. Bitte beachten Sie die Angaben auf ihrem Produkt
und in der Betriebsanleitung.
Material Magnetkraft in %
Unlegierter Stahl (0,1-0,3 % C - Gehalt) 100
Unlegierter Stahl (0,3-0,5 % C - Gehalt) 90-95
Stahlguss 90
Grauguss 45
Nickel 11
Die meisten Edelstähle, Aluminium, Messing 0

9
DETAILLIERTE LEISTUNGSDATEN DES SCHALTBAREN
HAFTMAGNETEN TMC 
Die Werte für die Abrisskraft des TMC 300 basieren auf Messungen am Material S235 JR für die maximale
senkrechte Abzugskraft mit 0° Abweichung zur Lastachse und zusätzlich unter 90° geneigter Belastung.
Bei diesen Angaben wird kein Sicherheitsfaktor berücksichtigt. Der Haftmagnet wird sich bei einer
Belastung, die über den Werten in Tabelle 2 liegt, ruckartig vom Material lösen.
Tabelle 2
Achten Sie bei jeder Anwendung auf eine mögliche Verformung des Werkstücks. Sollte sich ein Luftspalt
zwischen der Magnetunterplatte und dem Werkstück bilden, so erreicht der Haftmagnet die angegebene
Haltekraft nicht mehr und könnte sich ablösen. Überprüfen Sie gegebenenfalls, ob sich an den Rändern der
TiN-beschichteten Magnethaftfläche ein Luftspalt bildet (z.B. mit einem Blatt Papier; 80g/m2).
Stoppen Sie bei Entstehung eines Luftspaltes
oder übermäßiger Verformung des Werkstücks
sofort die Anwendung.
!
Überschreiten Sie niemals die Abmessungen und/oder
die Tragfähigkeit der in Tabelle 2 angegebenen Lastwerte.
!
Abrisskraft in kg
Materialstärke
Saubere,
flach geschliene
Oberfläche
Rostige,
leicht zerkratzte
Oberfläche
Unregelmäßige,
rostige oder raue
Oberfläche
Luftspalt <0,1 mm Luftspalt = 0,25 mm Luftspalt =0,5 mm
mm 0° 90° 0° 90° 0° 90°
290 30 75 25 66 22
3150 50 120 40 105 35
4240 80 180 60 135 45
5285 95 210 70 150 50
>6 300 100 210 70 150 50
Abrisskraft in lbs
Materialstärke
Saubere,
flach geschliene
Oberfläche
Rostige,
leicht zerkratzte
Oberfläche
Unregelmäßige,
rostige oder raue
Oberfläche
Luftspalt <0,004 inch Luftspalt = 0,01 inch Luftspalt = 0,02 inch
inch 0° 90° 0° 90° 0° 90°
0,08 198 66 165 55 150 50
0,12 330 110 270 90 225 75
0,16 540 180 390 130 300 100
0,20 630 210 465 155 330 110
>0,25 660 220 465 155 330 110

10
Hersteller:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der relevanten
technischen Unterlagen:
Dr. Marc Fleckenstein, Geschäftsführer, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Produkt:
Variabler Schweißwinkel
TMA 600 A
41100.A
Konformitätserklärung:
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
•EN ISO 12100:2010; Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung
und Risikominderung
•EN 13155:2003+A2:2009; Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel
Dr. Marc Fleckenstein
(Geschäftsführer)Hockenheim, 01.09.2021