ALFRA TML 1000 User manual

ALFRA TML 1000
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL | MODE D‘EMPLOI | OPERATIVNI PRIRUČNIK | OPRIROČNIK ZA UPORABO
DE LASTHEBEMAGNET
LIFTING MAGNET
AIMANT DE LEVAGE
EN
FR
MAGNET ZA PODIZANJE TERETA
HR
MAGNET ZA DVIGOVANJE TOVORA
SLO
MAGNET ZA PODIZANJE TERETA
HR
MAGNET ZA DVIGOVANJE TOVORA
SLO
SLO
ALFRA TML 1000 #41700 US Patent Nr. 8350663B1

2
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung, Gerätebeschreibung ............................................................................ 4
Technische Daten, Kennzeichnung.............................................................................................................. 5
Inbetriebnahme..........................................................................................................................................6
Grundlegende Informationen ..................................................................................................................... 9
Wartung und Inspektion ........................................................................................................................... 10
Leistungsdaten.......................................................................................................................................... 11
EG-Konformitätserklärung ..........................................................................................................................12
Safety instructions.....................................................................................................................................13
Proper use, Device description...................................................................................................................14
Technical data, Markings ...........................................................................................................................15
Start-up .....................................................................................................................................................16
Basic information.......................................................................................................................................19
Maintenance and inspection.....................................................................................................................20
performance data ......................................................................................................................................21
EC Declaration of Conformity..................................................................................................................... 22
Consignes de sécurité............................................................................................................................... 23
Utilisation conforme à l’usage prévu, Description de l’appareil.................................................................. 24
Données techniques, Identification........................................................................................................... 25
Mise en service.........................................................................................................................................26
Informations de base................................................................................................................................ 29
Maintenance et inspection........................................................................................................................ 30
Caractéristiques.........................................................................................................................................31
Déclaration CE de conformité.................................................................................................................... 32
Sigurnosne upute............................................................................................................................................................................................33
Pravilna upotreba, opis uređaja.................................................................................................................................................................34
Tehnički podaci, oznake................................................................................................................................................................................35
Početno pokretanje........................................................................................................................................................................................36
Osnovne informacije......................................................................................................................................................................................39
Održavanje i pregled......................................................................................................................................................................................40
Podaci o izvedbi...............................................................................................................................................................................................41
EZ Izjava o sukladnosti..................................................................................................................................................................................42
Varnostna navodila.........................................................................................................................................................................................43
Pravilna uporaba, opis naprave ................................................................................................................................................................44
Tehnični podatki, oznake.............................................................................................................................................................................45
Začetni zagon ..................................................................................................................................................................................................46
Osnovne informacije .....................................................................................................................................................................................49
Vzdrževanje in pregled.................................................................................................................................................................................50
Podatki o izvedbi.............................................................................................................................................................................................51
EZ Izjava o skladnosti.....................................................................................................................................................................................52
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! !!
INHALTSVERZEICHNIS ........................................................   
DE
CONTENTS .......................................................................   
EN
Before use please read and save these instructions! !!
TABLE DES MATIÈRES.......................................................  
FR
À lire avant la mise en service puis à conserver! !!
SADRŽAJ..........................................................................  
HR
Prije upotrebe pročitajte i spremite ove upute! !!
VSEBINA ..........................................................................  
SLO
Pred uporabo preberite in shranite ta navodila! !!

3
Immer...
• den Lasthebemagneten vollständig aktivieren
• den Lasthebemagneten auf metallischen,
ferromagnetischen Materialien aktivieren
• die gesamte Magnetfläche beim Heben nutzen
• auf planen Oberflächen heben
• die magnetische Haltekraft prüfen, indem die
Last leicht um ca. 10 cm angehoben wird
• die Magnetfläche reinigen und von Schmutz,
Spänen und Schweißkörnern befreien
• den Lasthebemagneten sanft absetzen, um die
Magnethaftfläche nicht zu beschädigen
• den Gefahrenbereich beim Schwenken der
Last überprüfen
• die max. zulässige Tragzahl beim Schwenken
der Last beachten
• den gesamten Lasthebemagneten und insb.
die Magnetfläche auf Beschädigung prüfen
• die passenden Hebezeuge verwenden
• die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung
befolgen
• neue Nutzer in den sicheren Gebrauch von
Lasthebemagneten einweisen
• die lokalen, landesspezifischen Richtlinien
befolgen
• in einer trockenen Umgebung lagern
und verwenden
!
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der
beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Transport von Lasten entstehen durch unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung der
Hebezeuge Gefahren, die zu schweren Unfällen mit tödlichen Verletzungen führen können. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sehr genau und befolgen Sie alle aufgeführten Sicherheitshinweise. Wenden Sie sich
bei Fragen an den Hersteller.
Niemals...
• runde oder gewölbte Objekte heben
• über der angegebenen Maximallast heben
• Lasten über Personen hinweg transportieren
• mehrere Werkstücke gleichzeitig anheben
• den Lasthebemagneten ausschalten, bevor
die Last sicher abgesetzt ist
• Lasten zum Schwingen bringen oder abruptanhalten
• Lasten außerhalb der empfohlenen
Größen heben
• Lasten mit Hohlräumen, Ausschnitten
oder Bohrungen heben
• ungleichmäßige Lasten heben
• Veränderungen am Lasthebemagneten
vornehmen oder Hinweisschilder entfernen
• den Lasthebemagneten bei Beschädigung
oder bei fehlenden Teilen verwenden
• die Magnetunterseite starken Stößen oder
Schlägen aussetzen
• unter der gehobenen Last aufhalten
• Lasten anheben, so lange sich Personen im
Gefahrenbereich aufhalten
• die gehobene Last unbeaufsichtigt lassen
• den Lasthebemagneten ohne fachgerechte
Einweisung verwenden
• benutzen, sofern diese Bedienungsanleitung
nicht vollständig gelesen und verstanden wurde
• den Lasthebemagneten zum Unterstützen,
Heben oder Transportieren von Personen nutzen
• den Lasthebemagneten bei Temperaturen
über 60°C (140°F) betreiben
• mit ätzenden Stoen in Verbindung bringen
!
Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Apparaten dürfen den
Lasthebemagneten nur nach vorheriger Zustimmung eines Arztes benutzen!
DE

4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der Permanent-Lasthebemagnet TML 1000 ist für das Heben von ferromagnetischen, metallischen Lasten
ausgelegt und darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen Daten und Bestimmung verwendet
werden. Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst die Einhaltung aller vom Hersteller angegebenen
Inbetriebnahme-, Betriebs-, Umgebungs- und Wartungsbedingungen. Ausschließlich der Nutzer ist für
das Verstehen der Bedienungsanleitung sowie für die sachgerechte Anwendung, Wartung und Pflege des
Lasthebemagneten verantwortlich.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der TML (Thin Material Lifter) ist ein dauermagnetischer Lasthebemagnet mit manueller Betätigung für
das Heben, Transportieren und Senken von ferromagnetischen Materialien. Über ein Herunterdrücken
des Hebels (F) kann das vom Permanentmagneten erzeugte Magnetfeld im Bereich der Magnetunterplatte
(C) aktiviert werden. Auf Grund der besonderen Konstruktion entsteht ein sehr kompaktes Magnetfeld,
welches insbesondere auf dünnen Materialien unter 10 mm eine sehr gute Haftkraft entwickelt. Für eine
Deaktivierung des Magneten muss die Sicherheitslasche (E) mit dem Handballen hineingedrückt werden
und der Hebel kann nach oben bewegt werden. Unterhalb der Sicherheitslasche befindet sich ein variabel
einstellbarer Öl-Dämpfer (G), der insbesondere auf dünnen Materialien die Rückstellenergie des Hebels
absorbieren kann. Zusätzliche Montagegewinde an den beiden Stirnseiten des Magneten ermöglichen eine
individuelle Nutzung als Haltevorrichtung.
An der Oberseite des Lasthebemagneten befindet sich eine Öse (A) für die Befestigung an einem Kran.
Die Tragfähigkeit des Lasthebemagneten entspricht 1/3 der maximalen Abrisskraft des Magneten und
entspricht somit dem gängigen Sicherheitsfaktor von 3:1.
A) Lasthaken
B) Grundkörper
C) Magnethaftfläche
D)Magnetisches Zentrum
des Magneten
E) Sicherheitslasche
F) Hebel für Aktivierung /
Deaktivierung
G)Dämpfer für Hebel
H)Zusätzliche Montagegewinde

5
KENNZEICHNUNG DES LASTHEBEMAGNETEN
Auf beiden Seiten des Lasthebemagneten befinden sich zusätzliche detaillierte Beschreibungen für
die Handhabung und die Einsatzbedingungen. Diese Beschriftung darf nicht modifiziert, beschädigt
oder entfernt werden, da andernfalls der Hersteller von der Haftung für mögliche Personenschäden,
Sachschäden oder Unfälle, die sich aus diesem Umstand ergeben, entbunden wird. Gegebenenfalls
müssen neuen Etiketten beim Hersteller nachbestellt werden.
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. 41700
Bezeichnung TML 1000 Lasthebemagnet
Abrisskraft >3400 kg ab 12 mm S235 >7480 lbs ab ½" AISI CRS 1020
Max. Tragfähigkeit:
(auf Flachmaterial
bei 3:1 Sicherheitsfaktor) 1000 kg ab 12 mm S235 2200 lbs ab ½" AISI CRS 1020
Max. Tragfähigkeit:
(bei 6° Neigung gem. EN 13155)
bei 3:1 Sicherheitsfaktor) 800 kg ab 12 mm S235 1760 lbs ab ½" AISI CRS 1020
Max. Tragfähigkeit:
(bei 90° Neigung der Last
bei 3:1 Sicherheitsfaktor) 300 kg ab 12 mm S235 660 lbs ab ½" AISI CRS 1020
Eigengewicht des Magneten 17,9 kg 39.4 lbs
Lagertemperatur -30°C bis +60°C -22°F bis +140°F
Betriebstemperatur -10°C bis +60°C +14°F bis +140°F

6
INBETRIEBNAHME
Sie erhalten einen vollständig montierten Lasthebemagneten mit einer detaillierten Bedienungsanleitung.
Bitte prüfen Sie bei Erhalt der Ware deren Zustand auf mögliche Transportschäden und den Lieferumfang
auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen bitte umgehend an den Hersteller.
1. Der Hebel befindet sich in einer nach oben gerichteten Stellung. Der Lasthebemagnet ist deaktiviert.
2. Beachten Sie die aufgeführten Sicherheitshinweise. Reinigen Sie das Werkstück sowie die Magnet-
unterplatte des Lasthebemagneten.
3. Platzieren Sie den Lasthebemagneten im Schwerpunkt der Last. Der Lasthebemagnet hat eine leichte
Vorspannung, die ein ungewolltes Verrutschen oder Abfallen des Magneten vermeidet (z.B. beim Einsatz
in der Vertikalen oder anderen Zwangslagen).
4. Richten Sie den Lasthebemagneten nach Wunsch und Anwendung aus.
5. Drücken Sie den Hebel bis zum Anschlag nach unten in die Position ON. Überprüfen Sie das korrekte
Einrasten der Sicherheitslasche.
6. Bringen Sie den Lasthaken in die gewünschte Position und heben Sie die Last zum Testen ca.10 mm an,
um deren Verformung und die magnetische Haftkraft zu prüfen.
7. Nun bewegen Sie Ihre Last langsam und gleichmäßig. Vermeiden Sie Schwingungen oder Stöße.
8. Nachdem die Last vollständig und in einen sicheren Stand abgesetzt wurde, können Sie den Lasthebe-
magneten deaktivieren. Drücken Sie hierfür die Sicherheitslasche mit der Seite Ihrer Hand nach innen
und bewegen Sie den Hebel nach oben in die Position OFF.
Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung lesen!
!

7
SCHWENKEN ODER SENKRECHTES HEBEN VON LASTEN
Der spezielle Aufbau des TML 1000 Lasthebemagneten ermöglicht ein freies Drehen und Schwenken der Last.
Dabei kann die angehängte Last beliebig um 360° gedreht und größtenteils um 90° geschwenkt werden.
1. Verwenden Sie immer eine flexible Rundschlaufe, um ein Verklemmen des Magneten mit dem Kranhaken
zu vermeiden, da Sie so extrem ungünstige Lastsituationen erzeugen und die Tragfähigkeit nicht
gewährleistet werden kann. Zusätzlich schützen Sie Ihren Magneten vor Beschädigung und verlängern
dessen Lebensdauer.
2. Wenn die Last waagerecht am Magneten hängt, wirkt die volle Abrisskraft des Magneten und Sie können
100% der Tragfähigkeit aus Tabelle 2 für den Hebevorgang nutzen. Neigt sich jedoch die Last und die
Magnethaftfläche schwenkt in einen von 0° abweichenden Winkel zur Horizontalen, so reduziert sich
dieTragfähigkeit des Magneten auf Grund der geänderten Ausrichtung zur Schwerkraft der Erde.
Sobald die Last senkrecht, also in einem Winkel von 90°, hängt, wirkt nur noch die Reibung des Magneten,
welche je nach Material nur noch 10 - 35 % der max. Tragfähigkeit beträgt.
Anhand der richtungsabhängigen Traglastzahlen können Sie die max. Tragfähigkeit Ihres Magneten,
inkl. des 3:1 Sicherheitsfaktors, berechnen.
Abbildung 1
Richtungsabhängige Traglastzahlen für den TML 1000
Abbildung 2

8
Beispiel mm:
Sie heben eine 6 mm starke Platte aus S235. Die Platte steht annähernd senkrecht, also mit
einem Winkel von 90°, im Regal und Ihr Magnet ist optimal, ähnlich Abb. 1, ausgerichtet.
Max. Gewicht der Last bei 3:1 Sicherheitsfaktor = 622 kg x 100% x 30% = 186 kg
Max. Gewicht der Last bei 3:1 Sicherheitsfaktor = 1365 lbs x 100% x 30% = 410 lbs
Materialstärke: 6 mm max. Tragfähigkeit bei 0° = 622 kg (siehe Tabelle 2)
Material: S235 Materialabhängige Haftkraft = 100% (siehe Tabelle 1)
Ausrichtung der Last: 90° geneigt; Lasthaken zeigt nach oben
Richtungsabhängige Traglastzahl = 30%
Beispiel INCH:
Sie möchten eine 6 mm starke Platte aus kaltgewalztem Stahl (CRS) heben.Die Platte steht
annähernd senkrecht (d.h. mit einem Winkel von 90°) in Ihrem Regal und Ihr Magnet ist optimal
ausgerichtet, ähnlich Abb. 1.
Materialstärke: 1/4 inch max. Tragfähigkeit bei 0° =1365 lbs (siehe Tabelle 2)
Material: S235 Materialabhängige Haftkraft = 100% (siehe Tabelle 1)
Ausrichtung der Last: 90° geneigt; Lasthaken zeigt nach oben
Richtungsabhängige Traglastzahl = 30%
VARIABLER DÄMPFER
Auf der Rückseite des Magneten unter der Sicherheitslasche befindet sich ein Öl-Dämpfer, der die Rückstell-
energie des Hebels absorbieren kann. Je dünner das zu hebende Material ist, umso mehr Rückstellenergie
muss absorbiert werden. Die Stellschraube auf der Rückseite des Magneten ermöglicht ein variables
Einstellen des Dämpfers, sodass der Hebel entweder sehr leicht oder stark gebremst nach oben zu bewegen
geht. Die Einstellung erfolgt mit einem Schlitzschraubendreher.

9
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN IM UMGANG MIT MAGNETISCHEN
HEBEZEUGEN  INSBESONDERE TML
Auf der Unterseite des Lasthebemagneten befindet sich die Magnethaftfläche mit den unterschiedlichen
magnetischen Polen, welche im aktivierten Zustand über den Magnetfluss die Haftkraft erzeugen.
Die maximal erreichbare Haftkraft hängt von verschiedenen Faktoren ab, die im Folgenden erläutert werden:
Materialstärke
Der Magnetfluss des Lasthebemagneten benötigt eine Mindestmaterialstärke, um die Last vollständig zu
durchfluten. Ist diese Materialstärke nicht gegeben, reduziert sich die maximale Haftkraft in Abhängigkeit von
der Materialstärke. Herkömmliche schaltbare Permanentmagnete haben ein sehr tief reichendes Magnetfeld,
ähnlich der Pfahlwurzel eines Baumes, und benötigen für das Erreichen der maximalen Haftkraft eine hohe
Materialstärke. Das kompakte Magnetfeld der TML Magnete ist ähnlich einer Flachwurzel und erreicht schon
bei geringen Materialstärken die maximale Haftkraft (siehe Tabelle 2 in dieser Bedienungsanleitung).
Werksto
Jeder Werksto reagiert unterschiedlich auf die Durchdringung der Magnetfeldlinien. Die Tragfähigkeit der
Lasthebemagnete wird auf einem S235 Material ermittelt. Stähle mit einem hohen Kohlenstoanteil oder
einer durch Wärmebehandlung geänderten Struktur haben eine geringe Haftkraft. Auch geschäumte oder
porenbehaftete Gussbauteile haben eine geringere Haftkraft, sodass die angegebene Tragfähigkeit des
Lasthebemagneten anhand der folgenden Tabelle 1 abgewertet werden kann.
Tabelle 1
Oberflächenbeschaenheit
Die maximale Haftkraft eines Lasthebemagneten ergibt sich bei einem geschlossenen Magnetkreis, in dem
sich die Magnetfeldlinien ungehindert zwischen den Polen verbinden können und so ein hoher magnetischer
Fluss entsteht. Im Gegensatz zu Eisen ist z.B. Luft ein sehr großer Widerstand für den magnetischen Fluss.
Entsteht eine Art „Luftspalt“ zwischen dem Lasthebemagneten und dem Werkstück, verringert dies die
Haftkraft. So bilden z.B. auch Farbe, Rost, Zunder, Oberflächenbeschichtungen, Fett oder ähnliche Stoe
einen Abstand, also einen Luftspalt, zwischen Werkstück und dem Hebemagneten. Auch eine zunehmende
Oberflächenrauheit oder Unebenheit der Oberfläche beeinflusst die Haftkraft negativ. Richtwerte hierzu finden
Sie in der Leistungstabelle Ihres Lasthebemagneten.
Abmessungen der Last
Beim Arbeiten mit großen Werkstücken wie z.B. Trägern oder Platten kann sich die Last beim Hebevorgang
teilweise verformen. Eine große Stahlplatte würde sich an den Außenkannten nach unten biegen und so in
Summe eine gewölbte Oberfläche erzeugen, die nicht mehr vollständig von der Magnetunterseite kontaktiert
wird. Der entstehende Luftspalt reduziert die maximale Tragfähigkeit des Lasthebemagneten. Im Gegensatz
dazu sollten die Objekte auch nicht hohl oder kleiner sein als die Magnethaftfläche, da sonst nicht die
gesamte Leistungsfähigkeit des Lasthebemagneten genutzt wird.
Ausrichtung der Last
Beim Transport der Last ist daraufzu achten das sich der Lasthebemagnet im Schwerpunkt des Werkstücks
befindet und die Last bzw. der Lasthebemagnet immer horizontal ausgerichtet ist. In dieser Belastungssituation
wirkt die Magnetkraft am Lasthebemagneten mit seiner vollen Abrisskraft normal zur Oberfläche und es ergibt
sich über den 3:1 Sicherheitsfaktor die maximal angegebeneTragfähigkeit. Dreht sich das Werkstück mit
dem Lasthebemagneten von der horizontalen Ausrichtung hin zu einer vertikalen Ausrichtung, so wird der
Lasthebemagnet im Schermodus betrieben und das Werkstück kann seitlich wegrutschen. Im Schermodus
reduziert sich die Tragfähigkeit über den Reibungskoezienten der beiden Materialien.
Temperatur
Die in dem Lasthebemagneten verbauten Hochleistungspermanentmagnete verlieren ab einer Temperatur
von mehr als 80°C (180°F) irreversibel ihre magnetischen Eigenschaften, sodass anschließend selbst bei
abgekühltem Magneten die volle Tragfähigkeit nie wieder erreicht wird. Bitte beachten Sie die Angaben an
ihrem Produkt oder inder Bedienungsanleitung.
Material Magnetkraft in %
Unlegierter Stahl (0,1-0,3 % C - Gehalt) 100
Unlegierter Stahl (0,3-0,5 % C - Gehalt) 90-95
Stahlguss 90
Grauguss 45
Nickel 11
Edelstahl, Aluminium, Messing 0

10
WARTUNG UND INSPEKTION DES LASTHEBEMAGNETEN
Der Nutzer hat die Pflicht, den Lasthebemagneten gemäß der Angaben in der Bedienungsanleitung
und entsprechend der landesspezifischen Normen und Regeln
(z.B. ASME B30.20B, DGUV-Information 209-013; AMVO) zu warten und zu pflegen.
Die Wartungsintervalle werden nach der empfohlenen, durchzuführenden Häufigkeit eingeteilt:
Vor jeder Benutzung...
• den Lasthebemagneten visuell auf Beschädigung prüfen
• die Werkstückoberfläche und die Magnetunterfläche reinigen
• die Magnetunterfläche von Rost, Spänen oder Unebenheiten befreien
• die Sperrfunktion der Sicherheitslasche am Hebel kontrollieren
Wöchentlich...
• den Lasthebemagneten und den Lasthaken auf Verformung, Risse oder andere Defekte kontrollieren
• die korrekte Funktion des Bedienhebels und der Sicherheitslasche überprüfen
• den Lasthaken auf Beschädigung oder Verschleiß überprüfen und ggf. ersetzen lassen
• die Magnetunterfläche auf Kratzer, Druckstellen oder Risse prüfen und den Magnet ggf. beim Hersteller
reparieren lassen
Monatlich...
• die Markierungen und die Beschriftung des Lasthebemagneten auf Lesbarkeit und Beschädigung prüfen
und bei Bedarf ersetzen
Jährlich...
• die Tragfähigkeit des Lasthebemagneten vom Lieferanten oder einer autorisierten Werkstatt prüfen lassen
• den Lasthaken sorgfältig auf Schäden, Risse oder Abnutzung kontrollieren und ggf. ersetzen lassen
Nach 5 Jahren oder 20.000 Lasthebevorgängen
• Nach max. 5 Jahren Nutzung oder 20.000 Lasthebevorgängen muss der Lasthaken durch den
Hersteller oder eine autorisierte W erkstatt gegen einen neuen Lasthaken ausgetauscht werden
(mittelfeste Schraubensicherung; 100 Nm Drehmoment).
Die jährliche Prüfung für die 3-fache Sicherheit dieses Hebemagneten ist empfehlenswert.
Gerne übernehmen wir diese Prüfung aus erster Hand für Sie.
Senden Sie uns bitte in solchen Fällen eine E-Mail an:
[e-mail]
Sie erhalten dann umgehend ein Angebot und haben die Sicherheit, dass der Hebemagnet
prozesssicher geprüft wird – dort, wo er auch produziert wird.
Eigenständige Reparaturen oder Modifikationen am Lasthebemagneten sind nicht erlaubt.
Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an den Hersteller!
!