Alpha tools ASS 135 User manual

Art.-Nr.: 44.604.33 I.-Nr.: 01013 ASS 13 5
Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
Electric vibrating grinder
Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique
Instrucciones de servicio
Lijadora vibratoria
Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin
Brugsanvisning
El-rystepudser
Käyttöohje
Sähkölaahintahiomakone
Upute za uporabu
Elektricna vibraciona brusilica
Használati utasítás
Elektromos - szuperfiniselô
Návod k použití
Elektrická vibrační bruska
Navodilo za uporabo
Električni vibracijski brusilnik
Kullanma k∂lavuzu
Elektrikli z∂mpara makinesi
D
H
CZ
TR
SLO
GB
F
E
S
DK
FIN
HR
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 1

2
VERWENDUNG
Der Schwingschleifer ist zum Schleifen
von Holz, Metall, Kunststoff und ähnli-
chen Werkstoffen unter Verwendung
des entsprechenden Schleifblatts be-
stimmt.
Technische Daten
Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 135 Watt
Schleiffläche 187 x 90
Schleifpapiergröße 240 x 90
Schwingungen pro Minute 10.000
Vibration aw4,8 m/s2
Schalleistungspegel 89,6 dB(A)
Schalldruckpegel 76,6 dB(A)
Gewicht 1,8 Kg
Schutzisoliert II / 
Lieferumfang
ASS 135,
Staubsaugeranschluß,
Gebrauchsanweisung,
Allgemeine
Sicherheitshinweise
–Bei allen Arbeiten (Reinigung der
Maschine, Schleifpapierwechsel u.ä.)
an der Maschine, vorher den Netz-
stecker ziehen!
–Ziehen Sie das Netzkabel immer am
Stecker aus der Steckdose.
–Benutzen Sie zum Schutze Ihrer
Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutzbrille!
–Der Arbeitsplatz soll sauber und gut
beleuchtet sein.
–Achten Sie darauf, daß das zu bear-
beitende Werkstück ausreichend
gegen Wegrutschen gesichert ist.
–Halten Sie Kinder fern.
–Halten Sie Ihre Maschine im eigenen
Interesse stets sauber und kontrollie-
ren Sie nach der Schleifarbeit die
Maschine auf Beschädigungen.
–Vergewissern Sie sich, daß der Schal-
ter beim Anschluß ausge-schaltet ist.
–Sorgen Sie für sicheren Stand vor
allem auf Leitern und Gerüsten.
–Sollten Sie Beschädigungen feststel-
len, können Sie anhand der Explosi-
onszeichnung sowie der Teileliste
genau definieren und bei unserem
Kundenservice anfordern.
D
1 Frontgriff
2 Ein/Ausschalter
3 Arretierknopf
4 Handgriff
5 Staubabsauganschluss
6 Schleifplatte
7 Klemmvorrichtung
Montage des Staubsaugeranschlusses.
Achtung!
Benutzung des Staubsaugeranschlußes
ist aus Gesundheitsgründen unbedingt
erforderlich.
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Schalter 2 eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf 3 Schalter
2 sichern
Ausschalten: Schalter 2 kurz eindrücken




Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 2

3
Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub-
maske.
Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.
Die Schwingungen wurden nach ISO
5349 ermittelt.
Sonderzubehör
Schleifpapier
Körnung Verpackungs- Art.-Nr.
einheit
40 grob 10 44.602.00
60 mittel 10 44.602.01
100 fein 10 44.602.02
Um den Schwingschleifer optimal aus-
nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Sonderzubehör;
dies ist in jedem Fachhandel erhältlich.
Schleifpapierbefestigung
–Netzstecker ziehen.
–Schleifpapier in geöffnete Klemm-
vorrichtung einlegen und schließen.
–Straff über die Schwingplatte legen
und abermals klemmen.
–Achten Sie darauf, daß die Lochun-
gen mit der Schwingplatte überein-
stimmen.
Wartung
–Halten Sie Ihren Schwingschleifer
immer sauber.
–Benutzen Sie zum Reinigen des
Kunststoffes keine ätzenden Mittel.
–Halten Sie die Absauglöcher in der
Schwingplatte sauber.
–Achten Sie darauf, daß keine Flüs-
sigkeiten in das Gerät gelangen.
D


Augenschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz-
maske tragen!
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 3

4
Please read these operating instruc-
tions carefully with particular attention
to the safety notes. Always store these
operating instruccions together with
the vibrating grinder.
Technical data
Voltage 230 Volts
Power consumption 135 Watts
Grinding surface area 187 x 90 mm
Sandpaper size 240 x 90 mm
Vibrations per minute 10,000
Sound pressure level LPA 76,6 dB(A)
Sound power level LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Weight 1,8 kg
Totally insulated II / 
Included in delivery
ASS 135,
Dust extraction connector
Operating instructions,
General safety notes
–Always remove the plug from the power
supply socket before carrying out any
maintenance or repair work such as
cleaning the sander or changing the
sandpaper!
–Always disconnect the machine by
removing the plug from the socket, not
by pulling on the mains cable.
–Always wear safety goggles and dust
mask when working.
–Keep the workplace clean and well illu-
minated.
–Ensure that the workpiece is sufficiently
secured so that you are able to work
safety and effectively.
–Keep children away from the machine.
–Always keep your machine clean, and
check for possible defects of damage
after every job.
–Always ensure that the switch is swit-
ched off before you insert the plug into
the power supply socket.
–Ensure that any platforms you are wor-
king on are sturdy and stable.
–If the machine is damaged, use the
exploded diagram and the spare parts
list to determine the precise cause of
the damage, and order any neccessary
parts from Customer
Service.
–The pad sander is not designed for wet
sanding.
GB





1 Front gripp
2 On/Off trigger
3 Locking button
4 Main grip
5 Vacuum cleaner
attachment
6 Vibration plate
7 Clamping device
Attaching the dust extraction
connector
Note!
For health reasons, you must use a dust
extraction device.
On/Off switch
On: Press trigger 2.
Continuous Lock trigger 2 with locking
operation: button 3.
Off: Briefly depress trigger 2.
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 4

5
Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.
Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.
Vibration measured according ISO
5349.
Special acessories
Sandpaper
Grain Packed in Art. no.
units of
40, coarse 10 44.602.00
60, medium 10 44.602.01
100, fine 10 44.602.02
In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
special accessories, available at all
hardware shops.
Attaching sandpaper
–Remove the plug from the mains
supply.
–Insert the end of the sandpaper and
close the clamping mechanism.
–Draw the sandpaper tigth over the
vibrating plate and clamp the other
end.
–Ensure that the holes match with the
vibrating plate.
Maintenance
–Always keep your vibrating grinder
clean.
–Do not use caustic cleaning agents
to clean the plastic housing.
–Check the carbon brushes is an
excessive amount of sparks is gene-
rated when working.
–Always keep the dust extraction
holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.
–Water must never come into contact
with the machine.
GB


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 5

6
Lisez attentivement le mode d'em-
ploi en prêtant une attention parti-
culière aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d'emploi avec la
ponceuse vibrante.
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 Volts
Consommation 135 Watts
Surface de ponçage 187 x 90
Dimensions du papier
à poncer 240 x 90
Vibrations par minute 10.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 76,6 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 89,6 dB (A)
Vibration aw4,8 m/s2
Poids 1,8 Kg
A double isolation II / 
Contenu de la livraison
ASS 135,
Raccord pour aspirateur
Mode d'emploi,
Consignes générales de
sécurité
–Débrancher la fiche du secteur
avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).
–Retirez toujours le câble secteur en
tenant la fiche.
–Utilisez un masque à poussière et
des lunettes de protection pour pré-
server votre santé pendant vos tra-
vaux de ponçage.
–Le plan de travail doit être propre et
bien éclairé.
–Assurez-vous que la pièce à travail-
ler soit solidement maintenue et ne
puisse pas riper.
–Gardez les enfants à distance.
–Dans votre interet, gardez votre
machine propre et vérifiez, aprés
chaque travail, qu'elle n'ait subit
aucun dommage.
–Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position arrêt lors du branche-
ment au secteur.
–Adoptez une position avant tout sta-
ble sur une èchelle ou un échafau-
dage.
–Si vous constatez des dommages,
vous pouvez vous référer de façon
précise à la vue eclatée ainsi qu'à la
F





1 Poignée frontale
2 Interrupteur Marche-
Arrêt
3 Bouton de blocage
4 Poignée
5 Raccord pour aspirateu
6 Plaque vibrante
7 Dispositif de serrage
Montage du raccord pour aspirateur.
Attention!
L'utilisation du raccord pour aspirateur est
absolument nécessaire pour raisons de
santé.
Interrupteur Marche-Arrêt
Mise en Marche: Enfoncer le bouton 2
Fonctionnement Bloquer le bouton 2
continu: avec le bouton 3
Arrêt: Enfoncer brièvement le
bouton 2
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 6

7
liste des pièces de rechange et vous
adresser à notre service olientèle.
-La ponceuse n'est pas adaptée au
ponçage mouillé.
Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.
Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.
La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 5349.
Accessoires
Papier à poncer
Grain Condi- No. d'art.
tionnement
40 gros 10 44.602.00
60 médium 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
Pour vous assurer une utilisation opti-
male de votre ponceuse, utilisez tou-
jours les accessoires d'origine,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.
Fixation du papier à poncer
–Retirez le cordon secteur.
–Introduire le papier dans le dispositif
de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.
–Bien tendre et positionner le papier
à plusieurs reprises autour de la pla-
que vibrante avant de le fixer défini-
tivement.
–Verifiez que les perforations corres-
pondent à selles de la plaque
vibrante.
Entretien
–Gardez votre ponceuse vibrante tou-
jours propre.
–N'utilisez aucun moyen corrosif pour
le nettoyage des parties en pla-
stique.
–En cas d'étincellage excessif, con-
trôlez les balais de charbon.
–Les trous d'aspiration de la plaque
vibrante doivent être maintenus pro-
pres.
–Assurez-vous qu'aucun liqiude ne
pénètre dans l'appareil.
F


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 7

8
E
Por favor lea cuidadosamente las
instrucciones do servicio y preste
especial atención a las indicaciones
de seguridad. Guarde las instruc-
ciones de servicio junto con la lija-
dora vibratoria.
Datos técnicos
Tensión 230 V ~ 50 Hz
Consumo de energía 135 W
Superficie de lijado 187 x 90
Tamaño del papel abrasivo 240 x 90
Vibraciones por minuto 10.000
Nivel de presión acútica LPA
76,6 dB(A)
Nivel de potencia acústica
LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Peso 1,8 kg
Aislamiento protector II / 
Volumen de suministros
ASS 135,
Empalme para aspiradora ø 32, ø 36,
Instrucciones de servicio,
Indicaciones generales de
seguridad
–¡Antes de todo trabajo en la
máquina (limpieza, cambio de papel
abrasivo, etc.) se debe desconectar
de la red!
–Desconecte el cable de red de la
toma de corriente, tirando siempre
del enchufe.
–¡Utilice en trabajos de lijado una
máscara contra el polvo así como
gafas de protección, en bien de su
salud!
–El puesto de trabajo debe ser limpio
y bien iluminado.
–Cuido de que la pieza a trabajar
esté bien fija.
–Mantenga alejados los niños del
lugar de trabajo.
–En interés propio, mantenga siem-
pre la máquina limpia y después de
los trabajos efectúe un control res-
pecto a posibles deterioros.
–Asegurese que al conectar la
máquina a la red el interruptor esté
desconectado.
–Cuide de un apoyo firme, ante todo
en escaleras y andamios.
–Si determina deterioros, en base a
los dibujos de montaje desarmado
así como la lista de piezas, defina
exactamente los repuestos y solicí-
telos al servicio postventa.
Montaje del empalme para aspiradora.
¡Atención!
La utilización del empalme para aspira-
dora es necesario de forma incondicional
por razones de salud.
Interruptor
Conectar: Apretar el interruptor 2
Servicio Retener el interruptor 2 en
permanente: la posición apretada con el
botón 3
Desconectar: Apretar brevemente el
interruptor 2





1 Asidero frontal
2 Interruptor de
encendido ON/OFF
3 Botón de retención
5 Empalme para aspira
dora
6 Placa vibratoria
7 Dispositivo de fijación
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 8

9
E
¡Atención!
¡Utilice gafas de protección y más-
cara contra el polvo!
Mantener siempre limpias las ranuras
para aire igualmente en la lijadora.
El valor de vibración medido en la
enpuñadura según ISO 5349 es de
4,8 m/s2
Accesorios especiales
Papel abrasivo
Granu- Unidad de Art.-Nr.
lación embalaje
40 grueso 10 44.602.00
60 medio 10 44.602.01
100 fino 10 44.602.02
Para el uso óptimo de la lijadora vibra-
toria, utilice siempre accesorios origi-
nales; estos se obtienen en el comer-
cio especializado.
Fijación del papel abrasivo
–Extraer el enchufe de red.
–Colocar el papel abrasivo en el dis-
positivo de fijación y cerrar.
–Colocarlo tirante sobre la placa
vibratoria y fijarlo una vez más.
–Cuide que las perforaciones coinci-
dan con la placa vibratoria.
Mantenimiento
–Mantenga su lijadora siempre
limpia.
–No utilice medios agresivos para
limpiar las piezas plásticas.
–Si se generan chispas de forma
excesiva, controle las escobillas.
–Mantenga limpios los orificios de
succión en la plancha vibratoria.
–Cuide que ningún líquido tenga
accesso a la máquina.


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 9

10
S
Var vänlig och läs igenom bruksan-
visningen noga och lägg särskilt
märke till säkerhetsråden. Spara
bruksanvisningen tillsammans med
vibrationsslipmaskinen.
Tekniska data
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 135 W
Slipyta 187 x 90
Slippappersformat 240 x 90
Svängningar per minut 10.000
Ljudtrycksnivå LPA 76,6 dB(A)
Ljudeffetsnivå LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Vikt 1,8 kg
Dubbel isolering II / 
Omfattning
ASS 135
Dammsugaranslutning ø 32 ; ø 36.
Bruksanvisning
Allmänna säkerhetsråd
–Dra ut stickproppen vid rengöring av
maskinen och vid byte av slippap-
per.
–Dra inte i sladden utan alltid i stick-
proppen.
–Använd, för säkerhets skull, både
andningsmask och skyddsglasögon
vid sliparbeten.
–Håll arbetsplatsen ren och med god
belysning.
–Se till att arbetsstycket inte kan glida
iväg.
–Håll barn borta.
–Det ligger i Ert eget intresse att hålla
maskinen ren och efter sliparbetet
vara observant på skador.
–Kontrollera att strömbrytaren är
frånslagen vid anslutning till nätet.
–Se till att Ni står säkert på stegar
och ställningar.
–Skulle Ni konstatera något fel kan Ni
med hjälp av sprängskissen och
reservdelslistan peka ut och beställa
det hos vår kundservice.
Montering av dammsugaranslutning
Observera!
Användandet av dammsugaranslutning är
absolut nödvändigt av hälsoskäl.

In-/Urkoppling
Inkoppling: Tryck in brytaren 2
Kontinuerlig drift: Säkra 2 med arreterings
knappen 3
Urkoppling: Tryck in brytaren 2 under
kort tid




1 Frontgrepp
2 Till-/frånslagsknapp
3 Låsknapp
4 Handtag
5 Dammsugaranslutning
6 Vibrationsplatta
7 Klämanordning
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 10

11
S
Obsevera!
Bär skyddsmask och skyddsglasö-
gon.
Håll altid luftvägarna rena och
öppna på vibrationsslipmaskinen.
Det enligt ISO 5349 uppmätta vibra-
tionsvärdet på handtaget uppgår til
4,8 m/s2.
Specialtillbehör
Slippapper
Korn- Förpacknings- Art.nr.
storlek enhet
40 grov 10 44.602.00
60 medel 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
För att kunna utnyttja vibrationsslip-
maskinen optimalt, använd alltid origi-
nal-specialtillbehör, som finns att tillgå
hos varje fackhandlare.
Fastsättning av slippapper
–Dra ut stickproppen.
–Lägg in slippapperet i den öppnade
klämanordningen och stäng.
–Lägg sträckt över svängplattan och
kläm åt en gång till.
–Se till att perforeringen stämmer
överens med svängplattan.
Skötsel
–Håll alltid Er vibrationsslipmaskin
ren.
–Använd inga etsande rengöringsme-
del på plastdelarna.
–Vid ökad gnistbildning, se över
motorkolen.
–Håll utsugningshålen rena på sväng-
plattan.
–Se till att inga vätskor tränger in i
maskinen.


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 11






12
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og vær især opmærksom på
sikkerhedshenvisningerne. Opbevar
brugsanvisningen sammen med
rystepudseren.
Tekniske data
Spænding 230 Volt
Effektforbrug 135 Watt
Slibeflade 187 x 90
Slibepapirstørrelse 240 x 90
Svingninger pr. minut 10.000
Lydtrykniveau LPA 76,6 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret II / 
Leverancens omfang
ASS 135
Støvsugertilslutnin
Brugsanvisning
Generelle sikkerhedshenvis-
ninger
–Træk netstikket ud før alle arbejder på
maskinen (rengøring af maskinen, uds-
kiftning af slibepapir o.a.).
–Træk altid i stikket og ikke i kablet.
–Af hensyn til sundheden bør De altid
bære beskyttelsesbriller og støvmaske
under slibearbejdet!
–Arbejdspladsen bør være ryddelig og
godt oplyst.
–Sørg for, at det arbejdsemne, som skal
bearbejdes, er sikret mod at rutsje
væk.
–Hold børn på afstand.
–Iegen interesse bør De altid holde
maskinen ren og i orden og kontrollere
den for evt. beskadigelser efter slibe-
arbejdet.
–Forvis Dem om, at afbryderkontakten
er slået fra, når De tilslutter maskinen.
–Sørg for at stå stabilt, især på stige
eller stillads.
–Hvis De konstaterer en beskadigelse,
kan De ud fra eksplosionstegningen og
styklisten definere skaden nøjagtigt og
rekvirere delen hos vores kundeser-
vice.
DK
1 Frontgreb
2 Tænd/sluk-kontakt
3 Holdeknap
4 Håndgreb
5 Støvsugertilslutning
6 Rysteplade
7 Klemmeanordning
Montering af støvsugertilslutningen
Vigtigt!
Af hensyn til sundheden er brug af støv-
sugertilslutningen absolut påkrævet.
Start- og stopknap
Maskinen startes ved at trykke start- og stop-
knappen 2 ind.
Start- og stopknappen kan låses med låseknap-
pen 3.
Maskinen standses med et kort tryk på start- og
stopknappen 2.
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 12

13
Vigtigt!
Bær beskyttelsesbriller og støv-
maske.
Hold altid luftslidserne på rystepudse-
ren rene og åbne.
Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte
vibrationsværdi odgør 4,8 m/s2.
Ekstratilbehør
Slibepapir
Korn- Emballageen- Art.-nr.
størrelse hed
40 grov 10 44.602.00
60 mellem 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
For at udnytte rystepudseren optimalt,
bør De altid benytte originalt tilbehør;
det kan fås i enhver specialforretning.
Fastgørelse af slibepapiret
–Træk netstikket ud
–Stik slibepapiret i den åbnede klem-
meanordning og luk klemmen.
–Læg slibepapiret stramt hen over
rystepladen og klem igen.
–Sørg for at udstansningerne passer
med slibepladen.
Vedligeholdelse
–Hold altid rystepudseren ren.
–Brug ikke ætsende midler til
rengøring af kunststofdelene.
–Ved unormal stor gnistdannelse bør
De kontrollere kullene.
–Hold udsugningshullerne i rystepla-
den rene.
–Sørg for, at der ikke kommer væske
i apparatet.
–Udskiftning af netkabel bør foreta-
ges af en elektriker.
DK


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 13

14
Lue käyttöohje tarkkaan läpi ja ota
huomioon etenkin turvaohjeet. Säi-
lytä käyttöohjetta yhdessä hioma-
koneen kanssa.
Tekniset tiedot
Jännite 230 V ~ 50 Hz
Tehontarve 135 W
Hiomapinta-ala 187 x 90
Hiekkapaperin koko 240 x 90
Värähtelyä/minuutti 10.000
Äänen painetaso LPA 76,6 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 89,6 dB(A)
Paino 1,8 kg
Tärinä aw4,8 m/s2
Soujaeristetty II / 
Toimituksen sisältö
ASS 135,
Pölyimuriliitäntä ø 32; ø 36
Käyttöohje,
Yleiset turvaohjeet
–Vedä verkkopistoke aina irti pisto-
rasiasta ennen laitteen puhdistami-
sta, hiekkapaperin vaihtoa yms!
–Kun vedät pistokkeen irti, vedä aina
pistokkeesta, älä koskaan johdosta.
–Käytä työskennellessäsi pölynsuo-
jainta ja suojalaseja, jotta terveytesi
ei vaarantuisi!
–Työskentelypaikan tulisi olla puhdas
ja valaistuksen hyvä.
–Tarkista, että työstettävä kappale on
kiinitetty tukevasti paikalleen.
–Pidä lapset loitolla työskentelya-
lueelta.
–Pidä laite puhtaana ja tarkista aina
työskentelyn jälkeen, onko laite
moitteettomassa kunnossa.
–Tarkista, että laitteen käyttökytkin on
kytketty pois ennen laitteen säh-
köverkkoon yhdistämistä.
–Jos työskentelet tikkailla tai telineillä,
huolehdi siitä, että seisot tukevasti.
–Jos laitteessa ilmenee jokin vika,
voit kuvata sen tarkkaan rakennepi-
irroksen avulla ja tilata tarvittavat
osat valtuutetusta liikkeestä.
Pölyimuriliitännän asennus
Huomio!
Terveyssyistä on pölyimuriliitäntää ehdot-
tomasti käytettävä.
FIN

Käynnistin
Käynnistys: paina kytkintä 2
Jatkuva käyttö: varmista kytkin 2 lukitus
napilla 3
Sammutus: paina kytkin 2 lyhyesti
sisään




1 Etukahva
2 Käyttökytkin
3 Säätönappi
4 Kädensija
5 Pölyimuriliitäntä
6 Hiomalevy
7 Kiinnitysleuka
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 14

15
Huomio!
Käytä työskennellessäsi pölynsuo-
jainta ja suojalaseja.
Pidä huolta siitä, että hiomakoneen
tuuletusaukot ovat aina puhtaat ja
avoinna.
ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu
tärinä 4,8 m/s2.
Erikoistarvikkeet
Hiekkapaperi
Karheus Pakkauksen Tuoteno
sisältämä määrä
40 karkea 10 44.602.00
60 keskiv. 10 44.602.01
100 hieno 10 44.602.02
Jotta voisit käyttää hiomakonetta par-
haalla mahdollisella tavalla, käytä aina
alkuperäisiä erikoistarvikkeita; saata-
villa kaikissa alan liikkeissä.
Hiekkapaperin kiinnittäminen
–Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.
–Aseta hiekkapaperi avoimeen kiinni-
tysleukaan ja sulje se.
–Vedä hiekkapaperi tiukasti hiomale-
vyn päälle ja kiinnitä uudelleen.
–Tarkista, että reiät vastaavat hioma-
levyn aukkoja.
Huolto
–Pidä hiomakone aina puhtaana.
–Älä käytä muovin puhdistamiseen
mitään liuottavia aineita.
–Tarkista hiiliharjat, jos liikaa kipinöin-
tiä ilmenee.
–Pidä hiomalevyn imuaukot puhtaina.
–Pidä huolta sitä, että laitteen päälle
ei kaadu tai roisku vettä tai muita
nesteitä.
FIN


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 15

16
HR
UPORABA
Vibraciona brusilica je namijenjena
brusenju drva, metala, plastike i slicnih
materijala uz uporabu odgovarajuceg
brusnog papira.
Tewhnicki podaci:
Napon: 230 Volt ~ 50 Hz
Potrosnja: 135 Watt
Brusna povrsina: 187 x 90
Velicina brusnog papira: 240 x 90
Vibracije u minuti: 10.000
Vibracije aw4,8 m/s2
Zvucna snaga LWA: 89,6 dB(A)
Zvucni pritisak LPA: 76,6 dB(A)
Tezina: 1,8 kg
Zastitna izolacija II / 
Sadrzaj isporuke:
ASS 135
Prikljucak za izvlacenje prasine
Upute za uporabu
Opce sigurnosne
napomene
-Uvijek izvucite mrezni prikljucak iz
zidne uticnice prije bilo kakvih
radova odrzavanja ili popravaka -
ciscenja brusilice, zamjene brus-
nog papira, i sl.
-Uvijek iskljucite napajanje tako da
drzite utikac. Nemojte povlaciti
kabel.
-Za vrijeme rada, uvijek nosite
zastitne naocale i masku.
-Radno mjesto mora biti cisto i
dobro osvijetljeno.
-Predmet koji obradujete mora biti
ucvrscen tako da mozete sigurno i
ucinkovito raditi.
-Ne dozvolite djeci pristup alatu.
-Brusilica uvijek mora biti cista i
nakon rada provjerite je li oste-
cena.
-Prije prikljucenja na mrezu, uvijek
provjerite da li je preklopka isklju-
cena.
-Podloga koju brusite mora biti cvr-
sta i stabilna.
-Ako je stroj ostecen, ustanovite
uzrok kvara i u ovlastenom ser-
visu zamijenite dio originalnim
rezervnim dijelom.drabinach i
rusztowaniach.
-Wprzypadku stwierdzenia usz-
kodzeń należy na podstawie
rysunku i wykazu części
dokładnie zdefiniować części do
wymiany i porozumieć się z nas-
zym serwisem.
Uwaga!
Proszę zakładać okulary ochronne i





1. Prednji rukohvat
2. Preklopnik za uključi
vanje/ isključivanje
3. Gumb za blokadu
4. Glavni rukohvat
5. Priključak usisavača za
prašinu
6. Vibraciona ploča
7. Poluga za učvršćenje
Učvršćenje priključka za izvlačenje
prašine
Pažnja!
Korištenje usisivača za prašinu je nužno iz
zdravstvenih razloga.
Preklopnik za uključivanje/isključivanje
Uključivanje: Utisnite preklopnik 2
Trajni pogon: Blokirajte preklopnik 2 pomoću
gumba za blokadu 3
Isključivanje: Preklopnik 2 kratko utisnite i
otpustite.
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 16

Napomena
Uvijek nosite zastitnu masku i
zastitne naocale.
Otvori za izvlacenje prasine na vibraci-
jskoj ploci moraju uvijek biti cisti.
Vibracije su izmjerene prema ISO
5349.
Posebni pribor:
Finoća Paket Broji za
sadrži narudžbu
40 grubo 10 44.602.00
60 srednje 10 44.602.01
100 fino 10 44.602.02
Za optimalni ucinak brusilice, uvijek
koristite originalni dodatni pribor.
Stavljanje brusnog papira
-Izvucite mrezni prikljucak iz zidne
uticnice.
-Umetnite jedan kraj brusnog
papira i zatvorite polugu za ucvrs-
cenje.
-Navucite brusni papir preko vibra-
cijske ploce i ucvrstite drugi kraj.
-Pazite da se rupe na brusnom
papiru poklapaju s vibracijskom
plocom.
Odrzavanje
-Vibracijska brusilica mora uvijek
biti cista.
-Nemojte koristiti nagrizajuca
sredstva za ciscenje plasticnog
kucista.
-Otvori za izvlacenje prasine mor-
aju uvijek biti cisti i ne smiju se
zatvoriti.
-Stroj nikada ne smije doci u dodir
s tekucinom.
17
HR


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 17

18
H
ALKALMAZÁS
A ASS 135, a megfelel csiszolólap hasz-
nálatával fa, fém, mě és hasonló anyagok
csiszolására alkalmas..
TECHNIKAI ADATOK:
Feszültség rendszer: 230 V~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 135 Watt
Csiszolófelület: 187 x 90
Csiszolópapírnagyság: 240 x 90
Percenkénti rezgés: 10.000
Vibrálás aw 4,8 m/s2
Hangtelyesítménymérték LWA
89,6 dB (A)
Hangnyomásmérték LPA 76,6 dB (A)
Súly 1,8 kg
Védôizolálva II / 
Szállítási kiterjedés
ASS 135,
Porszívócsatlakozó
Használati utasítás,
Általános biztonsági
utalások
-Agépen tötrénô minden munka elôtt
( gép tisztításnál, csiszolópapír
cserénél és hasonlónál) húzza ki a
hálózati dugót a dugaszolóaljzatból!
-Ahálózati kábelt mindig a dugónál
fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.
-Saját egészségének védelme
érdekében használjon csiszoló
munkálatoknál egy pormaszkot vala-
mint egy védôszemüveget!
-Amunkahelynek tisztának és jól
megvilágítottnak kell lennie.
-Ügyeljen arra, hogy a megmunká-
landó munkadarabot megfelelôen
rögzítse.
-Tartsa a gyerekeket távol.
-Saját érdekében tartsa a gépét min-
dig tisztán és csiszolómunkálatok
után ellenôrizze le a gépet károsodá-
sokra.
-Avezetékbe való bekapcsolásnál
bizonyosodjon meg arról, hogy a
kapcsoló ki van kapcsolva.
-Ügyeljen egy biztos állásra mindenek
elôtt létrákon és állványokon.
-Ha károsodásokat vesz észre akkor
ezeket a mellékelt munkarajzok,
valamint az részlista alapján, ponto-
san megtudja határozni és rendelni
vevôszolgáltatásunknál.





1 Elôfogantyú
2 Ki / bekapcsoló
3 Rögzítôgomb
4 Kézfogantyú
5 Porszívócsatolás
6 Rezgôlemez
7 Szorítóberendezés
A porszívócsatoló felszerelése
Figyelem!
A porszívócsatlakopzó használata egész-
ségügyi okokból okvetlenül szükséges.
Ki / bekapcsolni
Bekapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót benyomni.
Állandóhasználat: a 3 rögzítôgombbal az 2 gombot biztosítani.
Kikapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 18

19
H
Figyelem!
Viseljen védôszemüveget és védô-
maszkot.
Levegôztetési lyukakat a szuperfiniselôn
is mindig tisztán és nyitva tartani.
A rezgések az 5349-es ISO alapján lettek
meghatározva.
Különtartozék
Csiszolópapír
Szemcsézet Csomagolási C. szám
egység
40 durva 10 44.602.00
60 közép 10 44.602.01
100 finom 10 44.602.02
Hogy a szuperfiniselôt optimálisan ki tudja
használni, használja mindig az eredeti
különtartozékokat, ezek minden szaküzle-
teben kaphatók.
Csiszolópapírrögzítés
-Hálózati dugót kihúzni.
-Csiszolópapírt a kinyitott szorítóbe-
rendezésbe belefektetni és becsu-
kni.
-Feszesen a rezgôlemezre fektetni és
újból leszorítani.
-Ügyeljen arra, hogy a lyukasztások a
rezgôlemezével egyezzenek.
Karbantartás
-Tartsa a szuperfiniselôjét mindig tisz-
tán.
-Aměanyag tisztítására ne használjon
maró hatású szereket.
-Tartsa a rezgôlemez elszívólyukait
mindig tisztán.
-Ügyeljen arra, hogy folyadék ne
kerüljön a gépbe.


Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 19

20
POUŽITI
ASS 135 je určena pro broušení dřeva,
kovu, umělé hmoty a podobných mate-
riálů za použití odpovídajícího brusného
listu.
Technická data:
Napětí: 230 V~50 Hz
Příkon: 135 W
Brusná plocha: 187 x 90
Velikost brusného papíru: 240 x 90
Kmity za minutu: 10.000
Vibrace aw4,8 m/s2
Hladina akustického výkonu LWA:
89,6 dB(A)
Hladina akustického tlaku LPA:
76,6 dB(A)
Hmotnost: 1,8 kg
Ochranná izolace II / 
Rozsah dodávky
ASS 135,
přípojka pro vysavač Ņ32, Ņ36,
návod k použití,
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
-Při všech pracích (čištění stroje,
výměna brusného papíru atd.) na
stroji předem vytáhnout síťovou
zástrčku!
-Síťový kabel vytahujte ze zásuvky
vždy za zástrčku.
-Na ochranu svého zdraví používejte
při brusných pracích prachovou
masku a ochranné brýle!
-Pracoviště by mělo být čisté a dobře
osvětlené.
-Dbejte na to, aby byl obrobek
určený k opracování dostatečně
zajištěn proti vyklouznutí.
-Nepouštějte děti na pracoviště.
-Ve vlastním zájmu udržujte stroj stále
čistý a po broušení stroj překontrolu-
jte na poškození.
-Ujistěte se, zda je vypínač při zapo-
jení vypnut.
-Dbejte na bezpečné stání hlavně při
pracích na žebřících a lešeních.
-Pokud byste zjistili poškození,
můžete podle přiloženého podrob-
ného nákresu, jako též seznamu dílů
součástku přesně definovat a
vyžádat u našeho zákaznického ser-
visu.
Montáž přípojky pro vysavač
Pozor!
Používání přípojky pro vysavač je ze zdravot-
ních důvodů bezpodmínečně nutné.
Za-/vypínač
Zapnout: Vypínač 2 zamáčknout.
Trvalý provoz: Aretačním knoflíkem 3 zajistit vypínač 2.
Vypnout: Vypínač 2 krátce zamáčknout.
CZ





1. Čelní držadlo
2. Za-/vypínač
3. Aretační knoflík
4. Rukojeť
5. Přípojka pro
vysavač
6. Brusná deska
7. Upínací zařízení
Anleitung ASS 135 AlphaTools 04.12.2003 8:30 Uhr Seite 20