Alpha tools BBS 720 User manual

BBS 720
Art.-Nr.: 44.651.12 I.-Nr.: 01016
Bedienungsanleitung
Bandschleifer
Operating Instructions
Belt Grinder/Sander
Mode d’emploi
Ponceuse à bande
Manual de instrucciones
Lijadora de cinta orbital
Istruzioni per l’uso della
Levigatrice a nastror
Instruktionsbog
Båndslibe
Bruksanvisning
Bandslip
Käyttöohje
Hihnahiomakoner
Upute za uporabu
tračne brusilice
Használati utasítás
Szalagcsiszoló
Návod k použití
Pásová bruska
Navodila za uporabo
Tračni brusilnik
Kullanma Talimat∂
Bant Z∂mpara Makinesi
Bruksanvisning
båndsliper
Lieto‰anas instrukcija
Lentes sl¥pma‰¥nas
NNoottkkuunnaarrlleeii››bbeeiinniinnggaarrffyyrriirr
sskkrrii››ddrreekkaa

Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 1

Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
¡Ponerse protectores para los oídos!
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Nosite zaštitnik za uši.
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
Nosit ochranu sluchu!
Nosite zaščito za ušesa!
∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!
Bruk hørselsvern!
Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas
Noti› heyrnarhlífar!
Ꮯ
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles!
Portez des lunettes de protection!
¡Ponerse gafas de protección!
Portare occhiali protettivi!
Bær sikkerhedsbriller!
Använd skyddsglasögon!
Käytä suojalaseja!
Nosite zaštitne naočale!
Védõszemüveget hordani!
Nosit ochranné brýle!
Nosite zaščitna očala!
∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!
Bruk vernebriller!
Lietojiet aizsargbrilles
Noti› hlíf›argleraugu!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
¡Ponerse protección respiratoria si se genera polvo!
In caso di sviluppo di polvere
Bær åndedrætsværn ved støvdannelse
Använd anvdningsskydd vid dammbildning!
Käytä pölyävissä töissä hengityssuojanaamaria!
U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!
Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
Toz oluμan çal∂μmalarda toz maskesi kullan∂n!
Bruk pustevern ved støvutvikling!
Lietojiet aizsargbrilles
Noti› rykgrímu ef unni› er í miklu ryki!

2
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 2

3









1
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 3

4
B
A


2 3
4
6
5
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 4

5
D
VERWENDUNG
Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter Ver-
wendung des entsprechenden Schleifbandes ge-
eignet.
Beschreibung (Abb. 1)
1 Schleifplatte
2 Ein/Ausschalter
3 Feststellknopf
4 Zusatzhandgriff
5 Staubfangsack
6 Anschluß für Staubfangsack
7 Spannhebel für Schleifband
8 Einstellung für Schleifband-Justierung
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau
durch und achten Sie besonders auf die Sicher-
heitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung zusammen mit dem Bandschleifer
auf.
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.
Technische Daten:
Spannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 720 Watt
Schleifband Größe 76 x 457 mm
Bandgeschwindigkeitl 200 m/min
Schutzisoliert II/쏾
Schalldruckpegel LPA 85 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 98 dB(A)
Vibration aw<2,5 m/s2
Gewicht 3,08 Kg
Anwendungshinweise:
앬Lassen Sie den Bandschleifer anlaufen, bevor
Sie ihn auf das Werkstück aufsetzen.
앬Schalten Sie den Bandschleifer nicht aus,
solange das Schleifband das Werkstück berührt.
앬Halten Sie den Bandschleifer, während des
Betriebes immer mit beiden Händen.
앬Schleifen Sie Holz immer in Richtung der
Maserung.
Montage des Staubfangsackes (Abb. 2)
Staubabsaugung erfolgt direkt über Schleifband
in den Staubfangsack.
Achtung!
Benutzung des Staubfangsackes aus
Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich !
Ein/Ausschalten (Abb. 3)
Einschalten: Betriebschalter A eindrücken
Dauerbetrieb: mit Feststellknopf B Schalter A
sichern
Auschalten: Betriebsschalter A kurz
eindrücken
앬Maschine kann in Moment- oder
Dauerschaltung betrieben werden.
Schleifpapierwechsel (Abb. 4-6)
Ziehen Sie den Spannhebel (7) nach außen, um das
Schleifband zu entlasten.
Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den
Antriebsrollen.
Schieben Sie das neue Schleifband auf die An-
triebsrollen.
Achten Sie darauf, daß die Laufrichtung des
Schleifbandes (Pfeile auf der Innenseite des
Schleifbandes) mit der Laufrichtung des Band-
schleifers (Pfeil über der hinteren Antriebsrolle)
übereinstimmt.
Drücken Sie den Spannhebel (7) nach hinten, um
das Schleifband zu spannen.
Schalten Sie den Bandschleifer ein. Durch Drehen
der Einstellschraube (8) ist der Bandlauf so einzu-
stellen, daß das Schleifband mittig auf den beiden
Antriebsrollen läuft.
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 5

6
D
Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 6

USE
The belt grinder/sander can be used to sand wood
and to grind iron, plastic and similar materials when
fitted with the correct grinding/sanding belt.
Layout (Fig. 1)
1 grinding/sanding plate
2 On/Off switch
3 locking button
4 additional handle
5 dust bag
6 connection for dust bag
7 clamping lever for grinding/sanding belt
8 grinding/sanding belt adjustment screw
Please read the directions for use carefully and
pay particular attention to the safety
instructions. Keep these operating instructions
together with the belt grinder/sander.
Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for
the safety instructions.
Technical data
Voltage 230 V~ 50 Hz
Power rating 720 W
Grinding/sanding belt dimensions 76 x 457 mm
Belt speed 200 m/min
Totally insulated II/쏾
Sound pressure level LPA 85 dB(A)
Sound power level LWA 98 dB(A)
Vibration aw< 2.5 m/s2
Weight 3.08 kg
Operating tips
앬Allow the belt grinder/sander to run up to speed
before you place it against the workpiece.
앬Do not switch off the belt grinder/sander while
the belt is still touching the workpiece.
앬Always hold the belt grinder/sander with both
hands during operation.
앬Always sand wood in the direction of the grain
Fitting the dust bag (Fig. 2)
Dust is drawn from directly above the grinding /
sanding belt into the dust bag.
Important!
For health reasons it is essential to use the dust
bag!
Switching On/Off (Fig. 3)
Switching on: Press operating switch A
Continuous duty: Secure switch A in place with
locking button B
Switching off: Press briefly on operating
switch A
앬The machine can be operated in momentary
action mode or in continuous duty mode.
Changing the grinding/sanding paper
(Fig. 4-6)
Pull the clamping lever (7) outwards to take the
tension off the grinding/sanding belt.
Pull the used grinding/sanding belt off the drive
rollers.
Slip the new grinding/sanding belt onto the drive
rollers.
Make sure that the running direction of the
grinding/sanding belt (arrows on the inside of the
grinding/sanding belt) are the same as the running
direction of the belt grinder/sander (arrow on the rear
drive roller).
Press back the clamping lever (7) to tension the
grinding/sanding belt.
Switch on the belt grinder/sander. Use the setting
screw (8) to adjust the belt run so that the
grinding/sanding belt runs centrally on both drive
rollers.
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
7
GB
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 7

Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8
GB
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 8

UTILISATION
La ponceuse à bande convient au ponçage de bois,
de fer, de matières plastiques et de matériaux
semblables en utilisant la bande abrasive
appropriée.
Description (ill. 1):
1 Plaque de ponçage
2 Interrupteur MARCHE/ARRET
3 Bouton de blocage
4 Poignée supplémentaire
5 Sac à poussière
6 Raccord pour sac à poussière
7 Levier de serrage pour bande abrasive
8 Réglage de la bande abrasive
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et
respecter en particulier les consignes de
sécurité.
Conservez ce mode d’emploi avec la ponceuse à
bande.
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
Caractéristiques techniques:
Tension 230 Volt ~ 50 Hz
Puissance absorbée 720 Watts
Dimensions de la bande abrasive 76 x 457 mm
Vitesse de la bande 200 m/min.
A isolement de protection II/쏾
Niveau de pression acoustique LPA 85 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 98 dB(A)
Vibrations a w< 2,5 m/s2
Poids 3,08 kg
Consignes relatives à l’emploi:
앬Faites démarrer la ponceuse à bande avant de
la placer sur la pièce à travailler.
앬N’arrêtez pas la ponceuse à bande tant que la
bande abrasive touche la pièce à travailler.
앬Pendant son fonctionnement, maintenez la
ponceuse à bande toujours des deux mains.
앬Lorsque vous travaillez le bois, poncez toujours
dans le sens de la veinure.
Montage du sac à poussière (ill. 2)
L’aspirL’aspiration des poussières s’effectue
directement au-dessus de la bande rasive dans le
sac à poussière. La poussière est aspirée
directement au-dessus de la bande abrasive dans le
sac à poussière.
Attention!
Pour des raisons de santé, il est indispensable
d’utiliser le sac à poussière.
Mise en et hors circuit (ill. 3):
Mise en circuit: appuyez sur l’interrupteur de
service A
Service continu: bloquez l’interrupteur A à l’aide
du bouton de blocage B
Mise hors circuit: appuyez brièvement sur
l’interrupteur A.
앬Vous pouvez faire fonctionner la machine en
régime momentané ou permanent.
Changement de la bande abrasive (ill.
4-6)
Tirez le levier de serrage (7) vers l’extérieur pour
détendre la bande abrasive.
Retirez la bande abrasive usée des rouleaux
d’entraînement.
Faites glisser la nouvelle bande abrasive sur les
rouleaux d’entraînement.
Veillez à ce que le sens de rotation de la bande
abrasive (les flèches se trouvent sur le côté intérieur
de la bande abrasive) corresponde au sens de
rotation de la ponceuse à bande (la flèche est située
sur le rouleau d’entraînement arrière).
Poussez le levier de serrage (7) vers l’arrière pour
tendre la bande abrasive.
Mettez la ponceuse à bande en service. En tournant
la vis de réglage (8) vous pouvez régler la course de
la bande de sorte que la bande abrasive tourne
centrée sur les deux rouleaux d’entraînement.
9
F
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 9

Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10
F
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 10

USO
La lijadora de cinta ha sido concebida para trabajr
en madera, metal, plástico y materiales similares,
usando siempre la cinta adecuada para cada caso.
Descripción (fig. 1):
1 Plancha de lijado
2 Interruptor ON/OFF
3 Botón de bloqueo
4 Empuñadura adicional
5 Bolsa para recogida de polvo
6 Conexión para la bolsa de recogida
7 Palanca tensora para la cinta lijadora
8 Ajuste para tensar la cinta
Le rogamos se sirva leer y observar atentamente
estas instrucciones de uso y guardarlas en lugar
seguro junto con las advertencias de seguridad.
Guarde este manual de instrucciones junto con
la lijadora.
Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
Caractarísticas técnicas:
Tensión 230 Volt ~ 50 Hz
Consumo 720 Watios
Tamaño de la cinta 76x457 mm
Velocidad de la cinta: 200 m/min.
A prueba de sacudidas eléctricas II/쏾
Nivel de presión acústica LPA 85 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA 98 dB(A)
Vibración a w<2,5 m/s2
Peso 3,08 kg
Funcionamiento:
앬Ponga en marcha la lijadora antes de acercarla
a la pieza que desea lijar.
앬No desconecte la lijadora mientras la cinta se
halle en contacto con la pieza que se desea lijar.
앬Durante el trabajo sujete siempre la lijadora con
las dos manos.
앬Si desea lijar madera trabaje siempre en sentido
a las vetas del material.
Montaje de la bolsa de recogida de
polvo (fig. 2)
La aspiración del polvo se hace directamente de la
cinta a la bolsa.
¡Atención!
¡En consideración a su salud, es imprescindible
usar la bolsa de recogida del polvo.
Conectar/Desconectar (FIG. 3)
Conectar: Apretar el botón A
Funcionamiento en continuo: Fijar el interruptor A
con el botón de retención B
Desconectar: Apretar brevemente el botón A
앬La máquina puede funcionar en régimen
discontinuo o continuo.
Cambio de la cinta (fig. 4-6)
Estire la palanca (7) hacia fuera para aflojar la cinta.
Extraiga la cinta desgastada sujeta por los rodillos
motrices.
Introduzca la nueva cinta pasándola por los rodillos
motrices.
Es imprescindible controlar que el sentido de
marcha de la cinta (véanse flechas en la superficie
interior de la cinta) coincida con la de la lijadora
(flecha sobre el rodillo posterior).
Presione la palanca (7 ) hacia atrás para poder
tensar de nuevo la cinta.
Conecte la lijadora. Girando el tornillo de ajuste (8)
se consigue colocar la cinta de forma perfectamente
centrada sobre los rodillos motrices.
Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto
Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo
de limpieza.
Limpieza
앬Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo
en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
11
E
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 11

aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.
앬Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
앬Limpiar el aparato con regularidad con un paño
húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.
Escobillas de carbón
앬En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista
especializado para que compruebe las escobillas
de carbón.
¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.
Mantenimiento
앬No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
12
E
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 12

IMPIEGO
La levigatrice a nastro è adatta per levigare legno,
ferro, plastica e materiali simili usando il rispettivo
nastro abrasivo adatto.
Descrizione (fig. 1)
1 piastra di levigazione
2 interruttore ON/OFF
3 bottone di blocco
4 impugnatura addizionale
5 sacco di raccolta della polvere
6 attacco per il sacco di raccolta della polvere
7 leva di serraggio per il nastro abrasivo
8 impostazione per la regolazione del nastro
abrasivo
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e
fate particolare attenzione alle avvertenze di
sicurezza Tenete le istruzioni per l’uso insieme
alla levigatrice a nastro.
Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Caratteristiche tecniche
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
Potenza assorbita 720 Watt
Dimensioni del nastro abrasivo 76 x 457 mm
Velocità del nastro 200 m/min
con isolamento di protezione II/쏾
Livello di pressione acustica LPA 85 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA 98 dB(A)
Vibrazioni aw<2,5 m/s2
Peso 3,08 Kg
Avvertenze per l’uso
앬Avviate la levigatrice prima di avvicinarla al
pezzo da lavorare.
앬Non spegnete la levigatrice finché il nastro
abrasivo tocchi il pezzo da lavorare.
앬Mentre state lavorando tenete la levigatrice
sempre con tutte e due le mani.
앬Levigate il legno sempre nel senso della
venatura.
Montaggio del sacco di raccolta della
polvere (fig. 2)
Inserire l’attacco di aspirazione della polvere sopra il
nastro abrasivo direttamente nel sacco di raccolta.
Attenzione!
Per motivi di salute è assolutamente necessario
usare il sacco di raccolta della polvere!
Accensione/spegnimento (fig. 3)
Accensione: premere l’interruttore
d’esercizio A
Esercizio continuo: bloccare l’interruttore A con il
bottone di bloccaggio B
Spegnimento: premere brevemente
l’interruttore d’esercizio A.
앬La macchina può venire usata sia in esercizio
momentaneo che in esercizio continuo.
Cambio del nastro abrasivo (fig. 4-6)
Tirate la leva di tensione (7) verso l’esterno per
allentare il nastro abrasivo.
Togliete il nastro abrasivo consumato dai rulli di
azionamento.
Inserite il nuovo nastro abrasivo sui rulli di
azionamento.
Fate attenzione che il senso di rotazione del nastro
abrasivo (freccia sul lato interno del nastro abrasivo)
corrisponda con il senso di rotazione della levigatrice
(freccia sul rullo posteriore di azionamento).
Premete all’indietro la leva di tensione (7) per
tendere il nastro abrasivo.
Accendete la levigatrice. Ruotando la vite di
regolazione (8) si deve regolare la corsa del nastro
in modo tale che il nastro scorra al centro dei due
rulli di azionamento.
13
I
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 13

Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,
le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
14
I
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 14

ANVENDELSE
Båndsliberen er egnet til slibning af træ, jern, plast
og lignende materialer, når det til materialet
passende slibebånd benyttes.
Beskrivelse (fig. 1):
1. Slibeplade
2. Start-/stopknap
3. Låseknap
4. Ekstra håndtag
5. Støvpose
6. Tilslutning for støvpose
7. Spændearm for slibebånd
8. Justering af slibebånd
Betjeningsvejledningen skal læses omhyggeligt,
og de anførte sikkerhedsbestemmelser skal nøje
overholdes. Betjeningsvejledningen skal
opbevares sammen med båndsliberen.
Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
TEKNISKE DATA:
Spænding 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug 720 W
Slibebåndsstørrelse 76 x 457 mm
Båndhastighed 200 m/min
Dobbeltisoleret II/쏾
Lydtryksniveau LPA 85 dB(A)
Lydeffektsniveau LWA 98 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Vægt 3,08 kg
Anvendelse:
앬Lad båndsliberen varme op, før den kommer i
kontakt med emnet.
앬Stands ikke båndsliberen, så længe slibebåndet
er i kontakt med emnet.
앬Hold altid båndsliberen med begge hænder,
mens slibearbejdet udføres.
앬Slib altid træ i åremønsterets retning.
Montage af støvpose (fig. 2)
Støvafsug umiddelbart over slibebånd ind i støv-
pose.
Bemærk!
Af sundhedsmæssige årsager skal støvposen
altid benyttes!
Start/stop (fig. 3)
Start: Tryk på afbryder A
Kontinuerlig drift: Foretag sikring af afbryder A
med låseknap B
Stop: Tryk kortvarigt på afbryder A
앬Maskinen kan bruges i moment- eller
kontinuerlig drift
Skift af slibepapir (fig. 4-6)
Træk spændearmen (7) udad for at aflaste
slibebåndet.
Træk det brugte slibebånd af drivrullerne.
Skub det nye slibebånd på drivrullerne.
Sørg for, at slibebåndets omløbsretning (pile på
indersiden af slibebåndet) stemmer overens med
båndsliberens omløbsretning (pil over bageste
drivrulle).
Tryk spændearmen (7) bagud for at spænde
slibebåndet.
Start båndsliberen. Ved at dreje stilleskruen (8) skal
båndbevægelsen indstilles således, at slibebåndet
kører centreret på begge drivruller.
Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
Rengøring
앬Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
15
DK
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 15

앬Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
앬Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Kontaktkul
앬Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
Vedligeholdelse
앬Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
16
DK
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 16

ANVÄNDNING
Bandslipen är avsedd för slipning av trä, järn, plast
och liknande material med hjälp av lämpliga
slipband.
Beskrivning (bild 1)
1. Slipplatta
2. Strömbrytare
3. Låsknapp
4. Extrahandtag
5. Dammsäck
6. Anslutning för dammsäck
7. Spännspak för slipband
8. Inställning för slipbandsjustering
Läs noggrant igenom bruksanvisningen och
beakta särskilt säkerhetsanvisningarna. Förvara
alltid bruksanvisningen tillsammans med
bandslipen.
Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
Tekniska data
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 720 W
Slipbandsmått 76 x 457 mm
Bandhastighet 200 m/min
Skyddsisolerad II/쏾
Ljudtrycksnivå LPA 85 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 98 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Vikt 3,08 kg
Anvisningar för användning
앬Låt först bandslipen varva upp innan du sätter
den mot materialet.
앬Koppla inte ifrån bandslipen så länge som
slipbandet ligger emot materialet.
앬Håll alltid bandslipen med båda händerna under
drift.
앬Slipa alltid trä längs med ådringens riktning.
Montering av dammsäck (bild 2)
Dammsugning direkt från slipbandet till damm-
säcken.
Obs!
För att undvika personskador måste
dammsäcken tunget användas.
Koppla in / koppla ifrån (bild 3)
Inkoppling: Tryck in brytaren A.
Kontinuerlig drift: Spärra brytaren A med
låsknappen B.
Frånkoppling: Tryck in brytaren A kort.
앬Maskinen kan användas i såväl momentan
som kontinuerlig drift.
Byta slippapper (bild 4-6)
Dra spännspaken (7) utåt för att avlasta slipbandet.
Dra av det slitna slipbandet från drivrullarna.
Skjut in det nya slipbandet på drivrullarna.
Se till att slipbandets löpriktning (pil på bandets
insida) stämmer överens med bandslipens
löpriktning (pil över den bakre drivrullen).
Tryck spännspaken (7) bakåt för att spänna
slipbandet.
Koppla in bandslipen. Ställ in bandlöpningen genom
att vrida på inställningsskruven (8). Bandet ska
därefter löpa i mitten på drivrullarna.
Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
Rengöra maskinen
앬Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
17
S
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 17

skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
Kolborstar
앬Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en
behörig elinstallatör.
Underhåll
앬I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
18
S
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 18

KÄYTTÖ
Hihnahiomakone soveltuu puun, raudan, muovin ja
samantyyppisten valmistusaineiden hiontaan
käytettäessä kullekin materiaalille sopivaa
hiomahihnaa.
Kuvaus (kuvat 1)
1 Hiomalevy
2 Päälle/pois-katkaisin
3 Lukitusnuppi
4 Tukikahva
5 Pölypussi
6 Pölypussin liitäntä
7 Hiomahihnan kiristysvipu
8 Hiomahihnan säätö
Pyydämme lukemaan käyttöohjeen
tarkkaavaisesti läpi ja noudattamaan erityisesti
turvallisuusmääräyksiä. Säilytä käyttöohje
hihnahiomakoneen yhteydessä.
Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
Tekniset tiedot:
Jännite 230 V ~ 50 Hz
Virranotto: 720 wattia
Hiomahihnan koko: 76 x 457 mm
Hihnan nopeus: 200 m/min
Turvaeristetty II/쏾
Äänenpaineen taso LPA 85 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 98 dB(A)
Tärinä aw<2,5 m/s2
Paino 3,08 kg
Käyttöohjeet
앬Anna hihnahiomakoneen käynnistyä ennen kuin
asetat sen työkappaleeseen kiinni.
앬Älä sammuta hihnahiomakonetta, jos
hiomahihna on vielä kiinni työkappaleessa.
앬Pidä hihnahiomakoneesta aina kiinni molemmin
käsin työskentelyn aikana.
앬Hio puuta aina syiden suuntaan.
Pölypussin asennus (kuvat 2)
Pöly imetään suoraan hiomahihnan
yläpuolelta pölypussiin.
Huomio!
Pölypussia on ehdottomasti käytettävä aina
terveydellisistä syistä!
Käynnistys / sammutus (kuvat 3)
Käynnistys: paina käyttökatkaisinta A
Jatkuva käyttö: lukitse katkaisin A painamalla
lukitusnappia B
Sammutus: paina käyttökatkaisinta A lyhyesti
앬Konetta voidaan käyttää hetkellisesti tai
jatkuvasti.
Hiomapaperin vaihto (kuvat 4-6)
Vedä kiristysvipua (7) ulospäin, jotta hiomahihna
löystyy.
Vedä käytetty hiomahihna vetoteloilta pois.
Työnnä uusi hiomahihna vetoteloihin.
Huolehdi siitä, että hiomahihnan kulkusuunta (kts.
nuolia hiomahihnan sisäpuolella) on sama kuin
hihnahiomakoneen kulkusuunta (merkitty nuolella
taempaan vetotelaan).
Paina kiristysvipu taaksepäin, jotta hiomahihna
kiristyy.
Käynnistä hihnahiomakone. Säädä hihnan kulku
säätöruuvia (8) kääntämällä niin, että hiomahihna
kulkee molempien vetotelojen keskellä.
Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
Puhdistus
앬Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin
puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai
puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella
paineilmalla.
앬Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka
käytön jälkeen.
19
FIN
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 19

앬Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi
siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.
Hiiliharjat
앬Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain
sähköalan ammattihenkilö.
Huolto
앬Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.
Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
20
FIN
Anleitung BBS 720 SPK7 14.08.2006 13:59 Uhr Seite 20