Alpha tools SG 160 AK User manual

Art.-Nr.: 44.191.41 I.-Nr.: 01016 SG 160 AK
Bedienungsanleitung
Schleif- und Gravur-Set
Operating Instructions
Grinding and Engraving Set
Mode d’emploi
Kit de ponçage et de gravure
Manual de instrucciones
Juego de desbarbadora y
Istruzioni per l’uso della
Set per smerigliare e incidere
Instruktionsbog
Slibe- og gravørsæt
Bruksanvisning
Slip- och gravyrsats
Käyttöohje
Hioma- ja kaiverrussarja
Upute za uporabu
za brušenje i graviranje
Használati utasítás
Csiszoló - és gravur - szet
Návod k použití
Brusná a rycí sada
Navodila za uporabo
Brusilni in gravirni stroj
Kullanma Talimat∂
Taμlama ve Gravür Seti
Bruksanvisning
Slipe- og gravyrsett
Lieto‰anas instrukcija
slīpēšanas un gravēšanas komplektam
NNoottkkuunnaarrlleeii››bbeeiinniinnggaarr
SSllííppii--ooggmmáállmmrriissttuusseetttt

Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas
instrukciju un drošības norādījumus.
Vinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir
uppsetningu og notkun saganna

Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 2

2
1
35
4
















쐅
쐈



3

쐉
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 3

4
D
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte dem beiliegenden Heftchen.
Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schnei-
den, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und
Kunststoffen im Modellbau, Werkstatt und Haus-
halt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und
das Zubehör nur für die beschriebenen Anwend-
ungen.
1. Lieferumfang (Abb. 1)
1 Antriebseinheit
2 Alukoffer
3 flexible Welle
4 Satz Zubehörteile
2. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ˜50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0: 10.000 - 35.000 min-1
Spannbereich: 3 mm
Gerätegewicht (o. Verp.) 0,8 kg
Schalldruckpegel: 68,3 dB(A)
Schalleistungspegel: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Schutzisoliert II / 쏾
3. Gerätebeschreibung (Abb. 2)
1 Ein/Aus-Schalter
2 Drehzahl-Regeltasten
3 Bohrfuttermutter
4 Arretierknopf für Bohrfutter
5 Display
4. Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, daß die Antriebseinheit ausge-
schaltet ist.
Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild an-
gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie nun
den Stecker des Multischleifers in die Steckdose.
Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge (Abb. 2)
Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor jedem
Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen
Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet
2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3).
3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in
die Spannhülse einsetzen und die Bohrfutter-
mutter (3) festschrauben.
Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler (Abb. 2)
Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz-
schalter (1) ein. Die gewünschte Drehzahl können
Sie mit den Drehzahl-Regeltasten (2) einstellen.
Durch Drücken der Taste “+” erhöht sich die
Drehzahl.
Durch Drücken der Taste “-” verringert sich die
Drehzahl.
Die eingestellte Drehzahl können Sie dem Display
(5) entnehmen.
Eingestellte Drehzahl = Anzeige x 1000
Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug
und von dem zu bearbeitenden Material abhängig.
Arbeitshinweise
Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bear-
beitende Werkstück aus, damit dieses mit gleich-
bleibender Drehzahl bearbeitet werden kann.
Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang
nicht sondern führt zum Abbremsen bzw. Still-
stand der Antriebseinheit und somit zur Überlast-
ung des Motors.
Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicherheit
mit einer Schraubzwinge oder einem Schraub-
stock zu sichern
Hinweise zur Drehzahleinstellung
kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen
Kugelschreiber halten
Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammer-
stiel halten
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 4

5
D
Verwendung der flexiblen Welle (Abb. 4)
Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab
Montieren Sie die flexible Welle am Multischleifer
dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2)
einsetzen und dieses festziehen.
Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multi-
schleifer fest.
5. Wartung und Pflege
Um die Lebensdauer des Werkzeuges zu ver-
längern, sollte dieses stets nach dem Gebrauch
sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel zur Reinigung.
Achtung!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschä-
den reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.
6. Zubehör (Abb. 3)
1 Schleifwalze
2 Aufsätze für Schleifwalze
3 Abziehstein
4 Spanndorn für Schleif- und Trennscheiben
5 Trennscheiben
6 Schleifblätter
7 Halter für Filzpolierteller
8 Filzpolierscheiben
9 Schleifstifte
10 Spannhülse
11 Bohrfutterschlüssel
12 Gravierstift
Trennscheiben: Zum Schneiden von Metallen
und Kunststoffen. Dazu die
Trennscheibe auf den Spann-
dorn befestigen.
Gravierstifte: Zum Gravieren von Glas und
Metall zur Dekoration und Kenn-
zeichnung.
Schleifstifte: In unterschiedlichen Schleifkopf-
formen. Zum Schleifen und Ent-
graten von Metall und Kunst-
stoff.
Schleifblatt: Zum Schleifen und Entgraten
von Holz und Kunststoffen
Polierfilz: Zum Polieren von Messing,
Zinn, Kupfer, usw. Auch in Ver-
bindung mit Polierpasten.
Abziehstein: Zum Schärfen von Werkzeugen
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 5

Safety rules
The corresponding safety information can be found in
the enclosed booklet.
The Grinding and Engraving Set is designed to
perform drilling, grinding, deburring, polishing,
engraving, cutting, milling and cleaning jobs on
wood, metal and plastic in model-making,
workshop and household applications. Use the
tool and accessories only for those applications
described.
1. Items supplied (Fig. 1)
1 Drive unit
2 Aluminium case
3 Flexible shaft
4 Set of accessory parts
2. Technical data
Operating voltage of the drive unit: 230V ~ 50 Hz
Idle speed n0: 10.000 - 35.000 min-1
Clamping range: 3 mm
Weight of tool (without packing): 0,8 kg
Sound pressure level: 68,3 dB(A)
Sound power level: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Totally insulated II / 쏾
3. Layout (Fig. 2)
1 ON/OFF switch
2 Speed control buttons
3 Drill chuck nut
4 Locking knob for drill chuck
5 Display
4. Using the tool for the first time
Make sure that the drive unit is switched off.
Check that the mains voltage specified on the
rating plate of the power supply unit is the same
as your mains supply. Only then should you
insert the plug of the power supply unit into a
socket-outlet.
Fitting the various tools (Fig. 2)
Switch off the drive unit and disconnect it from the
power supply unit each time before you insert a tool
(and change a tool).
1. Press the button catch and turn the drill chuck
until the pin latches in place.
2. Unscrew the drill chuck nut.
3. Insert the tool of your choice in the chuck sleeve
as far as the stop and tighten the drill chuck nut.
ON/OFF switch, speed controller (Fig. 2)
Switch on the drive unit with the power switch (1).
The required speed can be set with the speed control
buttons (2).
Press the “+” button to increase the speed.
Press the “-” button to decrease the speed.
Refer to the display (5) for the set speed.
Set speed = Display x 1000
The correct speed depends on the tool used and the
type of material being processed.
Tips
Exert only moderate pressure on the workpiece
and allow it to be processed at uniform speed.
You will not finish your work sooner by exerting
heavy pressure. On the contrary, heavy pressure
will cause the drive unit to slow down or stop and
will overload the motor.
For your own safety, use a vise or screw clamp to
secure small workpieces.
Directions for use
With small milling cutters / grinding pins: Use a
high speed.
With large milling cutters / grinding pins: Use a
low speed.
Precision work / engraving: Hold the drive unit
like a pen.
Rough work: Hold the drive unit like a hammer.
Using the flexible shaft (Fig. 4)
Unscrew the ring from the front of the machine
Fit the flexible shaft to the multi-tool by inserting
the internal shaft (1) into the chuck (2) and
tightening it.
Now tighten the ring (3) on the multi-tool.
6
GB
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 6

5. Maintenance and cleaning
To prolong the life of your tool you should always
clean it carefully after use. Do not use any solvents
for cleaning purposes.
Important!
To rule out risk of injury to persons and damage
to property, never clean the product in running
water and certainly never clean it under high
pressure.
6. Accessories (Fig. 3)
1 Grinding head
2 Attachments for the grinding head
3 Whetstone
4 Clamping spindle for grinding and cutting-off
wheels
5 Cutting-off wheel
6 Sanding/grinding paper
7 Holder for felt polishing disk
8 Felt polishing disks
9 Grinding pins
10 Sleeve
11 Drill chuck key
12 Engraving pin
Cut-off wheels: For cutting metal and plastic.
Mount the cut-off wheel on the
clamping spindle.
Engraving pins: For engraving decorations and
identification marks in glass and
metal
Grinding pins: Available in a variety of grinding
head shapes. For grinding and
deburring metal and plastic.
Sanding disk: For sanding and smoothing
wood and plastic.
Polishing felt: For polishing brass, tin, copper,
etc. Can also be used in
conjunction with polishing paste.
Whetstone: For sharpening tools.
Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
7
GB
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 7

Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe
Le kit de ponçage et de gravure convient au
perçage, au ponçage, à l’ébarbage, au polissage,
à la gravure, à la coupe, au fraisage, au nettoyage
du bois, du métal et des matières plastiques dans
la construction de maquettes, dans les ateliers et
le ménage. Utilisez les outils et les accessoires
uniquement pour les applications décrites.
1. Etendue de la livraison (fig. 1)
1 unité d’entraînement
2 coffre en aluminium
3 arbre souple
4 jeu d’accessoires
2. Caractéristiques techniques
Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation à vide no: 10.000 à 35.000 min-1
Plage de serrage: 3 mm
Poids de l’appareil (sans emballage): 0,8 kg
Niveau de pression acoustique: 68,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
A isolement de protection II / 쏾
3. Description de l’appareil (fig. 2)
1 interrupteur Marche/Arrêt
2 touches de régulation de la vitesse de rotation
3 écrou de mandrin de perceuse
4 bouton d’arrêt pour mandrin de perçage
5 affichage
4. Mise en service
Assurez vous que l’unité d’entraînement est mise
hors service.
Vérifiez que la tension du réseau indiquée sur la
plaque signalétique du bloc d’alimentation soit
identique à celle sur place. Introduisez
maintenant la fiche du bloc d’alimentation dans la
prise de courant.
Mise en place des différents outils (fig. 2)
Mettez l’unité d’entraînement hors circuit et
débranchez l’appareil avant toute mise en place des
outils (et avant tout changement d’outils).
1. Appuyez sur le boulon de blocage et tournez le
mandrin porte-foret jusqu’à ce que le boulon
s’enclenche.
2. Dévissez maintenant l’écrou du mandrin
porte-foret.
3. Placez l’outil que vous souhaité dans la douille de
serrage jusqu’à la butée et vissez bien l’écrou du
mandrin porte-foret.
interrupteur Marche/Arrêt, régulateur de vitesse
de rotation (fig. 2)
Mettez l’unité d’entraînement en circuit avec le
commutateur principal (1). Vous pouvez régler la
vitesse de rotation désirée via les touches de
régulation de la vitesse de rotation (2).
En appuyant sur la touche « + », la vitesse
augmente.
En appuyant sur la touche « - », la vitesse est
réduite.
Vous verrez le nombre de tours réglé sur l’affichage
(5).
Nombre de tours réglé = affichage x 1000
La vitesse de rotation correcte dépend de l’outil
employé et du matériau à traiter.
Instructions relatives au travail
N’exercez qu’une pression modérée sur la pièce
à travailler pour assurer une vitesse de rotation
égale pendant le traitement de la pièce.
Une pression trop forte n’accélère pas le
processus de travail mais provoque le freinage
et/ou l’arrêt de l’unité d’entraînement et donc une
surcharge du moteur.
Pour votre propre sécurité, bloquez les petites
pièces à travailler à l’aide d’un étau de menuisier
ou d’un étau.
Instructions relatives au réglage de la vitesse de
rotation
Petites fraises/meules sur tige: haute vitesse de
rotation
Grandes fraises/meules sur tige: basse vitesse
de rotation
Travaux fins/gravure: maintenez l’unité
d’entraînement comme un stylo
8
F
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 8

Travaux grossiers: Maintenez l’unité
d’entraînement comme un manche de marteau
Application de l’arbre souple (fig. 4)
Dévissez la rondelle avant de l’appareil
Montez l’arbre souple sur la ponceuse universelle
en introduisant l’arbre intérieur (1) dans le
mandrin (2) et serrez-le à fond.
Vissez alors la rondelle (3) pour la fixer sur la
ponceuse universelle.
5. Maintenance et entretien
Pour augmenter la durée de vie de l’outil, il est
recommandé de le nettoyer toujours soigneusement
après l’emploi. N’utilisez pas de solvants pour
nettoyer l’outil.
Attention!
A cause de risques de dommages matériels et de
blessures corporelles, ne nettoyez jamais l’outil à
l’eau courante, en particulier jamais sous haute
pression.
6 Accessoires (fig. 3)
1 rouleau de meulage/ponçage
2 embouts pour rouleau de meulage/ponçage
3 pierre à repasser
4 tige de serrage pour disques abrasifs et meules
tronçonneuses
5 meules tronçonneuses
6 feuilles abrasives
7 support pour plateau de polissage en feutre
8 disque à polir en feutre
9 meules sur tiges
10 manchon de serrage
11 clé du mandrin
12 pointe à graver
Meules de tronçonnage: Pour découper les
métaux et les
matières plastiques.
A cet effet, fixez la
meule
de tronçonnage sur la
broche de serrage.
Pointes à graver: Pour la décoration et
l’apparition de la
marque sur le verre et
le métal par
gravure.
Tiges à meule: Sous formes de tête
portemeule variées.
Pour meuler et
ébarber le métal et
la matière plastique.
Feuille abrasive: Pour meuler et
ébarber le bois et les
matières plastiques.
Disques à polir en feutre: Pour polir le laiton,
l’étain, le cuivre etc.
Egalement appro-
priés pour
l’utilisation avec des
pâtes à polir.
Pierre d’affûtage: Pour affûter les outils.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9
F
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 9

Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
El juego de desbarbadora y grabadora se ha
diseñado para taladrar, lijar, desbarbar, pulir,
grabar, cortar, fresar y para la limpieza de
madera, metal y materiales sintéticos utilizados
en la fabricación de modelos y maquetas, taller y
menaje. Utilice la herramienta y los accesorios
sólo para las aplicaciones descritas.
1. Piezas suministradas (fig. 1)
1 Unidad motriz
2 Maletín de aluminio
3 Eje flexible
4 Juego de piezas de recambio
2. Características técnicas
Tensión de red: 230 V ˜50 Hz
Velocidad en vacío n0: 10.000 - 35.000 min-1
Capacidad de sujeción 3 mm
Peso del aparato (sin embalaje) 0,8 kg
Nivel de presión acústica 68,3 dB(A)
Nivel de potencia acústica 79,3 dB(A)
Vibración aw: < 2,5 m/s2
A prueba de sacudidas eléctricas II / 쏾
3. Descripción del aparato (fig. 2)
1 Interruptor ON/OFF
2 Botones reguladores de la velocidad
3 Tuerca del portabrocas
4 Botón de detención para el portabrocas
5 Display
4. Puesta en marcha
Asegúrese de que la unidad motriz esté
desconectada.
Compruebe que la tensión de red coincide con la
especificada en la placa de identificación del
aparato. Enchufe el aparato.
Colocación de las diferentes herramientas
(fig. 2)
Antes de colocar las herramientas en su sitio (y
antes de cada cambio de herramientas), deberá
apagar y desenchufar la unidad motriz.
1. Presione el perno de detención y gire el
portabrocas hasta que el perno se quede
enclavado
2. Afloje entonces la tuerca del portabrocas.
3. Coloque la herramienta escogida hasta el tope
del manguito de sujeción y termine de atornillar la
tuerca del portabrocas.
Interruptor ON/OFF, regulador de velocidad
(fig. 2)
Conectar la unidad motriz con el interruptor de red
(1). Ajustar la velocidad deseada con los botones
reguladores (2) previstos para ello.
Pulsando la tecla “+” se aumenta la velocidad.
Pulsando la tecla “-” se reduce la velocidad.
Se puede consultar la velocidad ajustada en el
display (5).
Velocidad ajustada = indicador x 1000
La velocidad ideal depende de la herramienta
acoplada y del material a trabajar.
Instrucciones relativas al trabajo
Ejerza una presión moderada sólo sobre la pieza
que desea trabajar para asegurar una velocidad
de rotación igual mientras trabaja.
Una mayor presión no acelera el proceso de
trabajo, sino que frena o detiene la unidad motriz
y, con ello, provoca la sobrecarga del motor.
Para su seguridad personal, fije las piezas
pequeñas mediante un tornillo de banco o de
apriete
.
Instrucciones para el ajuste de la velocidad
herramientas de fresado pequeñas/muelas de
espiga: alta velocidad
herramientas de fresado grandes/muelas de
espiga: escasa velocidad
Trabajos de precisión y grabados: sujete la
unidad motriz como si fuera un bolígrafo
trabajos en grueso: sujete la unidad motriz como
si fuera el mango de un martillo
10
E
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 10

Uso del eje flexible (fig. 4)
Desatornille el anillo de la parte delantera del
aparato
Proceda al montaje del eje flexible a la lijadora
múltiple, introduciendo el eje interior (1) en el
portabrocas (2) y fíjelo.
A continuación, atornille el anillo (3) fijándolo a la
lijadora múltiple.
5. Mantenimiento y cuidados
Limpie a fondo la herramienta después de cada
aplicación para prolongar su duración. No utilice
disolventes para limpiarla.
¡Atención!
Para evitar provocar daños personales y
materiales, no limpie nunca la herramienta con
agua corriente, y mucho menos con agua a
presión.
6. Accesorios (fig. 3)
1 Muela abrasiva
2 Adaptadores para la muela abrasiva
3 Piedra para repasar
4 Mandril de sujeción para muelas para lijar y de
tronzar
5 Muelas de tronzar
6 Hoja para lijar
7 Soporte para el disco de fieltro para pulir
8 Muelas de fieltro para pulir
9 Barritas de abrasivo
10 Manguito de sujeción
11 Llave portabrocas
12 Punta para grabar
Muelas de tronzar: Para cortar metales y
plásticos. Para ello, debe fijar
la muela para tronzar en el
mandril de sujeción.
Puntas para grabar: Para grabar cristal y metal
para decoración y para
marcas.
Barritas de abrasivo: En diferentes formas de
cabezal. Para lijar y
desbarbar metal y plástico.
Hoja lijadora: Para lijar y desbarbar madera
y plásticos.
Fieltro para pulir: Para pulir latón, cinc, cobre,
etc. Se puede combinar con
pastas para pulir.
Piedra de repasar: Para afilar herramientas
Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
11
E
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 11

Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Il set di rettifica e di incisione è concepito per
trapanare, levigare, sbavare, lucidare, incidere,
tagliare, fresare, pulire legno, matello e materie
plastiche nell’hobbystica, in officina e in casa
usando gli utensili e gli accessori corrispondenti
alle applicazioni descritte.
1. Elementi forniti (Fig. 1)
1 Unità di azionamento
2 Valigetta in alluminio
3 Albero flessibile
4 Kit di accessori
2. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Numero di giri a vuoto n0: 10.000 - 35.000 min-1
Range di asportazione: 3 mm
Peso dell’utensile (senza imballo): 0,8 kg
Livello di pressione acustica: 68,3 dB(A)
Livello di potenza acustica: 79,3 dB(A)
Vibrazione aw: < 2,5 m/s2
con isolamento di protezione II / 쏾
3. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 2)
1 Interruttore di ON/OFF
2 Tasti di regolazione del numero di giri
3 Dado di bloccaggio mandrino per punte da trapano
4 Pulsante di bloccaggio mandrino per punte da
trapano
5 Display
4. Messa in esercizio
Assicuratevi che l’unità di azionamento sia
disinserita.
Controllate che la tensione di rete indicata sulla
targhetta di identificazione corrisponda a quella
effettiva della rete. Inserite la spina
dell’alimentatore nella presa di corrente.
Montaggio dei diversi utensili (Fig. 2)
Prima di inserire gli utensili (e ogni volta prima di
sostituire l’utensile) spegnere l’unità di azionamento
e staccarla dall’alimentatore.
1. Premete la spina di arresto e ruotate la pinza
serrapunta fino a quando la spina scatta in
posizione.
2. Allentate ora il dado della pinza serrapunta.
3. Inserire l’utensile desiderato nella bussola di
serraggio fino alla battuta e serrare il dado della
pinza serrapunta.
Interruttore ON/OFF Regolatore del numero di giri
(Fig. 2)
Accendete l’unità di azionamento tramite l’interruttore
di rete (1). Il numero di giri desiderato può essere
impostato con i tasti di regolazione (2).
Premendo il tasto „+“ si aumenta il numero dei giri.
Premendo il tasto „-„ si diminuisce il numero dei giri.
Il numero dei giri impostato potete leggerlo sul
display (5).
Numero dei giri impostato = indicatore x 1000
Il giusto numero di giri dipende dall’utensile utilizzato
e dal materiale da lavorare.
Suggerimenti per il lavoro
Non esercitate una pressione eccessiva sul
pezzo da lavorare in modo che la lavorazione
possa avvenire sempre con lo stesso numero di
giri.
Una pressione eccessiva non accelera il lavoro,
ma frena o blocca l’unità di azionamento e causa
quindi un sovraccarico del motore.
Per la vostra sicurezza i pezzi piccoli da lavorare
devono venire fissati con un morsetto a C o con
una morsa a vite.
Avvertenze per l’impostaziuone del numero dei
giri
Frese /molette a gambo piccole: alto numero di
giri
Frese /molette a gambo grandi: basso numero di
giri
Lavori di rifinitura/incisioni: tenere l’unità di
azionamento come una penna
Lavori grossolani: tenere l’unità di azionamento
come il manico di un martello
12
I
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 12

Uso dell’albero flessibile (Fig. 4)
Svitate l’anello che si trova sul lato anteriore
dell’apparecchio
Montate l’albero flessibile sulla levigatrice
multiuso, inserendo l’asse interno (1) nel
mandrino per punte da trapano (2) e serratelo
per bene.
Avvitate adesso l’anello (3) sulla levigatrice
multiuso.
5. Manutenzione
Per mantenere a lungo l’efficienza dell’utensile è
necessario pulirlo ogni volta con cura dopo l’uso. Non
usare solventi per la pulizia.
Attenzione!
Visto il pericolo per persone e cose non pulite
mai il prodotto con acqua corrente né tantomeno
con l’idropulitrice.
6. Accessori (Fig. 3)
1 Griglia di levigatura
2 Accessori per griglia di levigatura
3 Mola per affilare
4 Mandrino per mole per sgrossare e per troncare
5 Mole per troncare
6 Dischi abrasivi
7 Supporto per platorello per feltro per lucidare
8 Dischi in feltro per lucidare
9 Mollette a gambo
10 Bussola di serraggio
11 Chiave del mandrino per punte da trapano
12 Punta per incidere
Dischi per troncare: per tagliare metalli e materie
plastiche, fissando il disco sul
mandrino.
Molette per incidere: per incidere vetro e metallo
nell’eseguire decorazioni e
marcature.
Molette a gambo: con punta di forma diversa,
per rettificare e sbavare
metalli e materie plastiche.
Foglio abrasivo: per smerigliare e sbavare
legno e materie plastiche.
Feltro per lucidare: per lucidare ottone, stagno,
rame ecc., anche usando
paste abrasive.
Pietra per affilare: per affilare gli utensili.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
13
I
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 13

Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Slibe- og gravørsættet er beregnet til boring,
slibning, affasning, polering, gravering, skæring,
savning, pudsning af træ, metal og kunststoffer i
modelbygning, værksted og husholdning.
Anvend kun værktøjet og tilbehøret til de
beskrevne anvendelser.
1. Leveringen omfatter (fig. 1)
1 Drivenhed
2 Aluminiumskuffert
3 Bøjelig aksel
4 Tilbehørssæt
2. Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Tomgangshastighed n0: 10.000 - 35.000 min-1
Spændeområde: 3 mm
Apparatets vægt (uden emballage): 0,8 kg
Lydtrykniveau 68,3 dB(A)
Lydeffektniveau 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Beskyttelsesisoleret II / 쏾
3. Oversigt over apparatet (fig. 2)
1 Tænd/Sluk-knap
2 Hastigheds-reguleringstaster
3 Møtrik til borepatron
4 Låsehoved til borepatron
5 Display
4. Ibrugtagning
Vær sikker på, at drevenheden er slået fra.
Sammenlign, om den angivne netspænding på
netenhedens typeskilt stemmer overens med den
eksisterende netspænding. Stik så netenhedens
stik i stikkontakten.
Isætning af forskelligt værktøj (fig. 2)
Sluk for drevenheden og træk stikket ud af
netenheden før isætning af værktøjet (og før hvert
værktøjsskift).
1. Tryk på låsebolten og drej borepatronen, indtil
bolten kommer i indgreb.
2. Skru nu borepatronsmøtrikken af.
3. Isæt det ønskede værktøj i spændebøsningen til
anslaget og skru borepatronsmøtrikken fast.
Tænd/Sluk-knap, hastighedsregulator (fig. 2)
Slut drivenheden til med netafbryderen (1). Det
ønskede omdrejningstal kan indstilles med
hastigheds-reguleringstasterne (2).
Ved at trykke på „+“-tasten øger du
omdrejningstallet.
Ved at trykke på „-“-tasten reducerer du
omdrejningstallet.
Det indstillede omdrejningstal kan aflæses på
displayet (5).
Indstillet omdrejningstal = visning x 1000
Det rigtige omdrejningstal afhænger af, hvilket
værktøj der anvendes, og hvilket materiale der skal
bearbejdes.
Arbejdsanvisninger
Udøv kun moderat tryk på emnet, der skal
bearbejdes, så dette kan bearbejdes med
uforandret omdrejningstal.
Hårdt tryk fremskynder ikke arbejdsprocessen,
men medfører derimod, at drevenheden
nedsætter hastigheden eller standser, og at
motoren overbelastes.
Små arbejdsemner skal for egen sikkerheds
skyld sikres med en skruetvinge eller en
skruestik.
Anvisninger til indstilling af omdrejningstal
lille fræser/slibestift: højt omdrejningstal
stor fræser/slibestift: lavt omdrejningstal
Finbearbejdning/gravering: Hold drevenheden
som en kuglepen.
Grovbearbejdning: Hold drevenheden som et
hammerskaft.
Anvendelse af fleksibel aksel (fig. 4)
Skru ringen foran på maskinen af
Sæt den fleksible aksel på multisliberen, idet
inderakslen (1) sættes ind i borepatronen (2),
14
DK
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 14

hvorefter denne spændes til.
Nu skrues ringen (3) på multisliberen.
5. Vedligeholdelse og pleje
For at forlænge værktøjets levetid skal det altid
rengøres omhyggeligt efter brug. Brug ikke
opløsningsmidler til rengøringen.
Vigtigt!
Rengør aldrig produktet med rindende vand,
specielt ikke under højtryk, på grund af risikoen
for skader på person og materiel.
6. Tilbehør (fig. 3)
1 Slibevalse
2 Påsatse til slibevalse
3 Hvæssesten
4 Opspændingsdorn til slibe- og skæreskiver
5 Skæreskiver
6 Slibeblade
7 Holder til filtpolerskiver
8 Filtpolerskiver
9 Slibestifter
10 Klembøsning
11 Nøgle til borepatron
12 Graveringsstift
Skæreskiver: Til skæring af metaller og
kunststoffer. Fastgør skæreskiven
på dornen.
Graverstifter: Til gravering af glas og metal til
dekoration og mærkning.
Slibestifter: I forskellige slibehovedformer. Til
slibning og afgratning af metal og
kunststof.
Slibeblad: Til slibning og afgratning af træ og
kunststoffer.
Polerfilt: Til polering af messing, tin, kobber,
osv. Også i forbindelse med
polerpasta.
Hvæssesten: Til skærpning af værktøj.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
15
DK
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 15

Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i bifogat häfte.
Slip- och gravyrsetet är avsett för borrning,
slipning, gradning, polering, gravering, skärning,
fräsning, rengöring av trä, metall, plastmaterial
för modellbygge, verkstad och hushåll. Använd
endast verktyget och dess tillbehör till sådana
användningar som beskrivs.
1. Leveransomfattning (bild 1)
1 Maskin
2 Aluminiumväska
3 Böjlig axel
4 Sats med tillbehörsdelar
2. Tekniska data
Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz
Tomgångsvarvtal n0: 10.000 - 35.000 min-1
Spännvidd: 3 mm
Maskinens vikt (utan förp.) 0,8 kg
Ljudtrycksnivå: 68,3 dB(A)
Ljudeffektnivå: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Skyddsisolerad II / 쏾
3. Beskrivning av maskinen (bild 2)
1 Strömbrytare
2 Varvtalsreglage
3 Chuckmutter
4 Spärrknopp för chuck
5 Display
4. Användning
Kontrollera att maskinen har slagits ifrån.
Kontrollera att nätspänningen som anges på
typskylten stämmer överens med nätspänningen i
vägguttaget. Anslut därefter multislipens
stickkontakt till vägguttaget.
Använda olika verktyg (bild 2)
Innan verktygets sätts in (och varje gång innan
verktyget byts ut) måste du slå ifrån maskinen och
dra ut stickkontakten.
1. Tryck in spärrknappen (4) och vrid runt chucken
tills knappen snäpper in.
2. Lossa sedan på chuckens mutter (3).
3. Sätt in avsett verktyg i spännhylsan tills det tar
emot och dra sedan åt chuckens mutter (3).
Strömbrytare, varvtalsreglage (bild 2)
Slå på maskinen med strömbrytaren (1). Ställ in
önskat varvtal med varvtalsreglaget (2).
Tryck på knappen “+” för att höja varvtalet.
Tryck på knappen “-” för att sänka varvtalet.
Inställt varvtal visas på displayen (5).
Inställt varvtal = visat värde x 1000
Korrekt varvtal är beroende av verktyget som
används och materialet som ska bearbetas.
Användningstips
Tryck inte för hårt mot detaljen som ska
bearbetas. Detaljen ska bearbetas med konstant
varvtal.
Större tryck innebär inte att du blir färdig fortare,
utan leder till att maskinen bromsas ned eller
stannar, dvs. motorn överbelastas.
För din egen säkerhet ska små detaljer fixeras
med en skruvtving eller i ett skruvstycke.
Instruktioner för inställnig av varvtalet
Små fräsverktyg/slipstift: Högt varvtal
Stora fräsverktyg/slipstift: Lågt varvtal
Finarbeten/gravering: Håll maskinen som en
kulspetspenna
Grovarbeten: Håll maskinen som en hammare
Använda den böjliga axeln (bild 4)
Skruva av ringen framtill på maskinen.
Montera den böjliga axeln på multislipen: Skjut in
inneraxeln (1) i chucken (2) och dra sedan åt
chucken.
Skruva sedan ringen (3) på multislipen och dra åt
hårt.
16
S
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 16

5. Underhåll och skötsel
För att du ska få glädje av verktyget under så lång tid
som möjligt ska det alltid rengöras noggrant efter
varje användningstillfälle. Rengör inte med
lösningsmedel.
Obs!
På grund av risken för personskador och
materiella skador får produkten aldrig rengöras
under rinnande vatten, särskilt inte under
högtryck.
6. Tillbehör (bild 3)
1 Slipvals
2 Adaptrar till slipvals
3 Skärpsten
4 Spänndorn för slip- och kapskivor
5 Kapskivor
6 Slipblad
7 Hållare för platta avsedd för polerskiva av filt
8 Polerskiva av filt
9 Slipstift
10 Spännhylsa
11 Chucknyckel
12 Gravyrstift
Kapskivor: För skärning i metall och
plastmaterial. Montera en kapskiva
på spänndornen.
Gravyrstift: För gravering av glas och metall för
dekoration och märkning.
Slipstift: Finns med olika typer av spetsar. För
slipning och gradning av metall och
plastmaterial.
Slipblad: För slipning och gradning av trä
och plastmaterial.
Polerfilt: För polering av mässing, tenn,
koppar osv. Kan även användas i
kombination med polerpasta.
Skärpsten: För vässning av verktyg.
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
17
S
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 17

Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta
vihkosesta.
Hioma- ja kaiverrussarja soveltuu puun, metallin
ja muovien poraamiseen, hiomiseen,
jäysteenpoistoon, kiilloitukseen, kaiverrukseen,
leikkaamiseen, jyrsintään ja puhdistukseen
mallirakennuksessa, verstaassa tai
kotitalouksissa. Käytä työkalua ja sen
lisävarusteita vain ylläkuvattuun tarkoitukseen.
1. Toimitukseen kuuluu (kuva 1)
1 moottoriyksikkö
2 alumiinilaukku
3 joustava akseli
4 varustesarja
2. Tekniset tiedot
Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz
Joutokäyntikierrosluku n010000 - 35000 min-1
Kiinnitysalue 3 mm
Laitteen paino (ilman laukkua) 0,8 kg
Melunpaineen taso 68,3 dB(A)
Melun tehotaso 79,3 dB(A)
Tärinä aw< 2,5 m/s2
Suojaeristetty II / 쏾
3. Laitteen kuvaus (kuva 2)
1 Päälle/pois-katkaisin
2 Kierrosluvun säätönäppäimet
3 Poranistukkamutteri
4 Poranistukan lukitusnuppi
5 Näyttö
4. Käyttöönotto
Varmistu siitä, että voimansiirto on sammutettu.
Tarkista, että verkkolaitteen tyyppikilpeen
merkitty jännite vastaa käytettävissä olevaa
verkkojännitettä. Työnnä sitten verkkolaitteen
pistoke pistorasiaan.
Eri työkalujen liitäntä (kuva 2)
Ennen työkalujen liittämistä (ja ennen jokaista
työkalun vaihtoa) on voimansiirtoyksikkö
sammutettava ja verkkolaite irroitettava
sähköverkosta.
1. Paina lukituspulttia ja käännä poranistukkaa,
kunnes pultti napsahtaa paikalleen.
2. Irroita sitten poranistukan mutteri.
3. Työnnä haluttu työkalu kiinnitysholkkiin
vasteeseen asti ja kiristä poranistukan mutteri.
Päälle/pois-katkaisin, kierrosluvun säädin
(kuva 2)
Käynnistä moottoriyksikkö verkkokatkaisimella (1).
Haluamasi kierrosluvun voit säätää kierrosluvun
säätönäppäimillä (2).
Painamalla näppäintä “+” kierrosluku nousee.
Painamalla näppäintä “-” kierrosluku laskee.
Säädetyn kierrosluvun voit nähdä näytöstä (5).
Säädetty kierrosluku = näyttö x 1000
Oikea kierrosluku on riippuvainen käytettävästä
työkalusta ja työstettävästä materiaalista.
Työskentelyohjeita
Älä paina työkalua liian voimakkaasti
työkappaleeseen, jotta sen työstö sujuu tasaisella
kierrosluvulla.
Voimakas paine ei nopeuta työtä, vaan johtaa
voimansiirtoyksikön jarrutukseen tai jopa
pysähtymiseen, josta seuraa moottorin
ylikuormitus.
Kiinnitä pienet työkappaleet oman turvallisuutesi
vuoksi ruuvipihtien tai ruuvipuristimen avulla.
Kierrosluvun säätöohjeita
pienet jyrsin/hiomapuikot: suuri kierrosluku
suuret jyrsin/hiomapuikot: alhainen kierrosluku
hienotyöstö/kaivertaminen: pidä
voimansiirtoyksikköä kuin kuulakärkikynää
karkea työstö: pidä voimansiirtoyksikköä kuin
vasaranvartta
Joustavan akselin käyttö (kuva 4)
Ruuvaa laitteen etusivulla oleva rengas irti
Asenna joustava akseli monitoimihio-
makoneeseen, pane tällöin sisäakseli (1) poran
istukkaan (2) ja kiristä se kiinni.
Ruuvaa sitten rengas (3) kiinni
monitoimihiomakoneeseen.
18
FIN
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 18

5. Huolto ja hoito
Työkalun eliniän pidentämiseksi on se puhdistettava
aina käytön jälkeen huolellisesti. Älä käytä
puhdistukseen liuotusaineita.
Huomio!
Henkilö- ja tavaravahinkojen välttämiseksi ei
laitetta tule koskaan puhdistaa juoksevalla
vedellä eikä missään tapauksessa painesuihkulla.
6. Varusteet (kuva 3)
1 Hiomatela
2 Hiomatelan lisäosat
3 Hiomakivi (kovasin)
4 Hioma- ja katkaisulaikkojen kiinnitystuurna
5 Katkaisulaikat
6 Hiomapaperit
7 Huopakiillotuslautasen pidike
8 Huopakiillotuslaikat
9 Hiomapuikot
10 Kiinnitysholkit
11 Poranistukan avain
12 Kaiverruspuikko
Katkaisulaikat: Metallin ja muovin
leikkaamiseen. Kiinnitä
katkaisulaikka tätä varten
kiinnitystappiin.
Kaiverruspuikot: Lasin ja metallin koristeiden tai
tunnusten kaivertamiseen.
Hiomapuikot: Hiomapäissä eri muodot.
Metallin ja muovin hiontaan ja
purseenpoistoon.
Hiomalevy: Puun ja muovin hiontaan ja
purseenpoistoon.
Kiilloitushuopa: Messingin, tinan, kuparin jne.
kiilloittamiseen. Sopii
käytettäväksi myös
kiilloitustahnan kera.
Kovasin: Työkalujen teroittamiseen.
Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
19
FIN
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 19

Sigurnosne napomene
Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
Komplet za brušenje i graviranje namijenjen je za
bušenje, brušenje, skidanje srhova, poliranje,
graviranje, rezanje, glodanje, čišćenje drva,
metala i plastike u modelarstvu, radionici i
domaćinstvu. Alat i pribor koristite samo za
opisane namjene.
1. Opseg isporuke (sl. 1)
1 pogonska jedinica
2 aluminijski kofer
3 fleksibilno vratilo
4 komplet dijelova pribora
2. Tehnički podaci
Napon mreže: 230 V~ 50 Hz
Broj okretaja praznog hoda n0: 10.000 - 35.000 min-1
Područje stezanja: 3 mm
Težina uredjaja (bez pakovanja) 0,8 kg
Razina zvučnog tlaka: 68,3 dB (A)
Razina buke: 79,3 dB (A)
Vibracija aw: < 2,5 m/s2
Zaštitna izolacija II / 쏾
3. Opis uredjaja (sl. 2)
1 sklopka za uključivanje/isključivanje
2 tipke za regulaciju broja okretaja
3 matica zaglavnika za svrdlo
4 gumb za aretaciju zaglavnika za svrdlo
5 zaslon
4. Puštanje u rad
Provjerite je li isključena pogonska jedinica.
Usporedite odgovara li postojeći mrežni napon
podacima navedenima na pločici. Sad utaknite
utikač višenamjenske brusilice u utičnicu.
Korištenje različitih alata (sl. 2)
Prije korištenja alata (i prije svake zamjene alata)
isključite pogonsku jedinicu i izvucite mrežni utikač.
1, Pritisnite aretacijski klin (4) i okrećite zaglavnik za
svrdlo dok klin ne dosjedne.
2. Sad otpustite maticu zaglavnika za svrdlo (3).
3. Željeni alat umetnite do graničnika u steznu
čahuru i pritegnite maticu zaglavnika za svrdlo
(3).
Sklopka za uključivanje/isključivanje, regulator
broja okretaja (sl. 2)
Uključite pogonsku jedinicu pomoću mrežne sklopke
(1). Željeni broj okretaja možete podesiti na
regulatoru (2).
Pritiskom na tipku “+” broj okretaja se povećava.
Pritiskom na tipku “-” broj okretaja se smanjuje.
Podešeni broj okretaja možete vidjeti na zaslonu (5).
Podešeni broj okretaja = prikaz x 1000
Točan broj okretaja ovisi o korištenom alatu i
materijalu koji se obradjuje.
Napomene za rad
Obradjivani radni komad pritišćite samo
umjereno tako da se može obradjivati s
kontinuiranim brojem okretaja.
Jak pritisak ne ubrzava radni proces nego dovodi
do kočenja odnosno zaustavljanja pogonske
jedinice i na taj način do preopterećenja motora.
Male radne komade osigurajte zbog vlastite
sigurnosti stegačem za vijke ili škripcem.
Napomene za podešavanje broja okretaja
mala glodala/brusni trnovi: velik broj okretaja
velika glodala/brusni trnovi: mali broj okretaja
fini radovi/graviranje: pogonsku jedinicu držite
kao kemijsku olovku
grubi radovi: pogonsku jedinicu držite kao držak
čekića
Primjena fleksibilnog vratila (sl. 4)
Odvrnite prsten s prednje strane uredjaja
Montirajte fleksibilno vratilo na višenamjensku
brusilicu i pritom umetnite unutarnju osovinu (1) u
zaglavnik za svrdlo (2) i pritegnite ga.
Sad vijcima pričvrstite prsten (3) na
višenamjensku brusilicu.
20
HR
Anleitung SG 160 AK SPK7 16.08.2006 13:04 Uhr Seite 20