Alpha tools Ds 180 User manual

DS 18 0

Bedienungsanleitung

Dreieckschleifer

Operating Instructions

Triangular Sander

Instructions de service

Ponceuse triangulaire

Manual de instrucciones

Lijadora triangular

Istruzioni per l’uso

Smerigliatrice triangolare

Brugsanvisning

Trekantsliber

Bruksanvisning

Triangelslipverk

Käyttöohje

Kolmiohiomakone

Návod k použití

Delta bruska

Navodilo za uporabo

trikotnega brusilnika

Upute za uporabu

Trokutna brusilica

Kullanma k∂lavuzu

Üçgen z∂mpara makinesi



Art.-Nr.: 44.642.05 I.-Nr.: 01015

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und

achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit

dem Dreieckschleifer auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,

zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,

Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder

Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten,

wofür Sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel benützen

Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste

zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie

können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei

Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei

langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei

stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut

und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den

Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer

und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen

Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern

Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das

Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die

Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht

klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des

Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen

sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

20. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen

oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der

in der Bedienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann

eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls

können Unfälle für den Betreiber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab-

saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.

23. Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschine, Schleif-

papierwechsel u. ä. ) an der Maschine, vorher den

Netzstecker ziehen.

24. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der

Steckdose.

25. Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit bei Schleif-

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 2

arbeiten eine Staubmaske sowie eine Schutzbrille!

26. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet

sein.

27. Achten Sie darauf, daß das zu bearbeitende Werkstück

ausreichend gegen Wegrutschen gesichert ist.

28. Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets

sauber und kontrollieren Sie nach der Schleifarbeit die

Maschine auf Beschädigungen.

29. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß

ausgeschaltet ist.

30. Sorgen Sie für sicheren Stand vor allem auf Leitern und

Gerüsten.

31. Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

32. Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

33. Dauerhafte Lärmpegel führen zu Gehörschäden.

Gehörschutz verwenden.

34. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A)

überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehör-

schutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeugs wird nach IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

35. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet

werden.

36. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker über-

prüfen. Schäden nur durch Fachmann beseitigen

lassen.

  

Technische Daten:

Netzanschluß: 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 180 Watt

Schwingkreis Ø: 1,0 mm

Schwingzahl: 10.000 U/min

Schalldruckpegel LPA: 78,1 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 91.1 dB(A)

Schutzklasse:  / II

Vibration ah: 3,3 m/s2

Gerätegewicht: 1,2 kg

Schleifpapiergröße: 90 x 90 x 90 mm

Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Schleifpapier und legen es auf den Schleif-

teller. Achten Sie darauf das sich die Löcher für die Staub-

absaugung überdecken. Das Schleifpapier mit einem festen

Druck (per Hand) fixieren.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

EIN-AUS-SCHALTEN

Zum Einschalten des Gerätes muß nur der Schalter auf der

Unterseite des Gerätes von 0 auf 1 geschaltet werden.

Wechsel des Schleifpapiers:

Der Schleifteller ist mit einem Klettverschlußsystem für

Schleifpapiere ausgestattet. Dies ermöglicht schnelles

Befestigen von neuem Schleifpapier ohne Spannvorrichtung.

Vor Aufsetzen von neuem Schleifpapier den Klettverschluß

des Schleiftellers ausklopfen und mit einer Bürste oder

eventuell mit Druckluft reinigen.

Staubabsaugung:

Die Staubabsaugung

verhindert größere

Verschmutzung,

hohe Staubbelastungen

in der Atemluft und

erleichtert die

Entsorgung.

Wartung und Pflege:

앬Das Gerät ist wartungsfrei

앬Lüftungsschlitze stets frei und sauber halten.

앬Halten Sie die Absauglöcher in der Schwingplatte sauber

앬Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und

Prüfverfahren einen Defekt aufweisen, ist eine Reparatur

durch einen Fachmann durchzuführen.

Arbeitshinweise

Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim Schleifen von

schwer zugänglichen Ecken und Kanten. Zum Schleifen von

Profilen und Hohlkehlen kann auch allein mit der Spitze oder

einer Kante des Schleiftellers gearbeitet werden.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem

gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche

Schleifpapiere verfügbar. Die Abtragleistung wird im wesent-

lichen durch die Wahl des Schleifblattes und dosiertes An-

drücken des Schleiftellers bestimmt.

Umweltschutz

Achten Sie auf Müllvermeidung statt Müllentsorgung.

Verpackung, Zubehör, defekte Bauteile und Gerät der

umweltgerechten Entsorgung, d.h. Mülltrennung und

Wiederverwertung, zuführen.

Fragen Sie in der für Sie zuständigen Gemeindeverwaltung

nach.

Ersatzteilbestellung

Bei eventuellen Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben

gemacht werden:

1. Typ des Gerätes

2. Artikelnummer des Gerätes

3. Identnummer des Gerätes

4. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 3

Please read the operating instructions carefully and

observe the safety regulations at all costs. Keep the

operating instructions together with the triangular

sander.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, in-

cluding the following.

Read all these instructions before attempting to operate

this product and safe these instructions.

For safe operation:

1. Keep work area clean

– Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

– Don't expose power tools to rain. Don't use power

tools in damp or wet locations. Keep work area well lit.

Don't use power tools in presence of flammable liquids

or gases.

3. Guard against electric shock

– Prevent body contact with grounded surfaces (e.g.

pipes, radiators, ranges refrigeratiors).

4. Keep children away

– Do not let visitors contact tool or extension cord. All

visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

– When not is use, tools should be stored in dry, high, or

locked-up place, out of the reach of children.

6. Don't force tool

– It will do the job better and safer at the rate for which it

was intended.

7. Use right tool

– Don't force small tools or attachments to do the job of

heavy duty tool. Don't use tools for purposes not

intended: for example, don't use circular saw for cutt- ing

tree limbs or logs.

8. Dress properly

– Do not wear loose clothing or jewelry. They can be

caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors.

Wear protective nair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

– Also use face or dust mask if cutting operation is

dusty.

10. Don't abuse cord

– Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from

receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

– Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using

your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don't overreach

– Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

– Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically

and, if damaged, have repaired by authorized service

facility. Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

14. Disconnect tools

– When not in use, before servicing, and when

changing accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

– Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from tool before turning

it on.

16. Avoid unintentional starting

– Don't carry plugged-in tool with finger on switch. Be

sure switch is off when plugging in.

17. Outdoor use extension cords

– When tool is used outdoors, use only extension cords

intended for use outdoors and so marked.

18. Stay alert

– Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate tool when you are tired.

19. Check damaged parts

– Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to

determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service center

unless otherwise indicated elsewhere in this instructions

manual. Have defective switches replaced by an

authorized service center. Do not use tool if switch does

not turn it on and off.

20. Warning

– The use of any other accessory or attachment other

than recommended it this operating instruction or the

Einhell catalog may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repared by an expert

– This electric appliance is in accordance with the

relevant safety rules repairing of electric appliances may

be carried out only by experts otherwise it may cause

considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction device

Wherever there are facilities for fitting a dust

extraction system, make sure it is connected and used.

23. Always remove the plug from the socket before doing

any work on the machine (cleaning, changing sanding

paper etc.).

24. Never remove the plug from the socket by pulling on the

power cable.

25. For the sake of your health, always wear a dust mask

and goggles when sanding!

26. Keep the workplace clean and well illuminated.

27. Before you begin work, make sure the workpiece cannot

slip.

28. It is in your own interests to keep the machine clean at

all times and to check it for damage after each use.

29. Make sure the switch is turned to off before connecting

up the machine.

30. Make sure of your footing, particularly when working on

ladders and scaffolding.

31. This machine is to be used for dry sanding only.

32. Always run the cable away from the back of the

machine.

33. Permanent noise damages your hearing. Wear ear

muffs.

34. The noise level at the place of work may exceed

85 db(A), in which case ear muffs are required for the

user. The noise generated by this electric tool is

measured in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

35. The processing of asbestos materials is prohibited.

36. Always check the machine, cable and plug before

starting with your work. Have any damage repaired by a

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 4

specialist.

  

Technical data

Voltage: 230 V - 50 Hz

Power rating: 180 W

Oscillating circle dia. 1.0 mm

Oscillations per minute: 10.000

Sound pressure level: 78,1 db(A)

Sound power level: 91,1 dB(A)

Protection class:  / II

Vibration ah: 3,3 m/s2

Tool weight: 1.2 kg

Sanding paper dimensions: 90 x 90 x 90 mm

Putting into operation

Take the sanding paper and place it on the sanding pad.

Make sure that the dust extraction holes coincide. Fix the

sanding paper in position by pressing firmly (with your hand).

Check the mains voltage: The voltage of your power source

must be the same as that specified on the tool’s rating plate.

SWITCHING ON/OFF

To switch on, simply move the switch at the bottom of the

tool from 0 to 1.

Replacing the sanding paper

The sanding pad features Velcro-type backing for fast fixing

of the sanding paper without a mechanical clamping device.

Before you attach new sanding paper, remove all dust from

the sanding pad by tapping and cleaning with a brush or

compressed air.

Dust extractor

The dust extractor prevents

serious soiling and high

dust levels in the air your

breathe, and it also makes

it easier to dispose of the

waste dust.

Maintenance and cleaning

앬The machine requires no maintenance

앬Make sure that the ventilation slots are unobstructed and

clean at all times.

앬Keep the extraction holes in the oscillating plate clean.

앬If you discover that the machine has a defect in spite of it

having been manufactured and tested with all due care,

have the machine repaired by a specialist.

Notes on working with the machine

The triangular sander is particularly efficient at sanding hard-

to-reach corners and edges. It is possible to work with just

the tip or one edge of the sanding disk when sanding profiles

and flutes. Assorted grades of sanding paper are available

to suit the workpiece material and the depth of surface

removal required. The intensity of sanding depends mainly

on your choice of sanding paper and the controlled pressure

you apply to the sanding disk.

Environmental protection

Remember that waste prevention is better than waste

disposal.

Dispose of packaging, accessories, defective components

and machines in an environment-friendly manner, i.e.

classify and recycle.

Ask you local council offices for advice.

Ordering spare parts

Quote the following data when ordering spare parts:

1. Type of machine

2. Article number of the machine

3. Identification number of the machine

4. Number of the spare part you require

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 5

Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez

surtout les consignes de sécurité. Gardez le mode

d’emploi avec la ponceuse triangulaire.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Attention! Afin de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation

d'outils électriques, observez les mesures de sécurité

fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil

conservez ces instructions de sécurité!

1. Maintenez de l'ordre dans votre domaine de travail

– Le desordre dans le domaine de travail augmente le

risque d'accident.

2. Tenez compte de l'environnement du domaine de

travail

– N'exposez pas les outils électriques à la pluie.

N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement

humide ou mouillé. Veillez à ca que le domaine de

travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d'outils électriques

si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à

proximité.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques

– Evitez le contact corporal avec des surfaces reliées à

la terre, comme p. ex. tuyaux: radiateurs, cuisinères

électriques, réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

– Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à

l'outil ou au câble. Tenez-les éloignées de votre

domaine de travail.

5. Rangez vos outils dans un endroit sûr

– Les outils non utilisés devraient être rangés dans un

enddroit sec, ferme et hors de la portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil

– Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage

de puissance indiquée.

7. Utilisez l'outil adéquat

– N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de

trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds.

N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n'ont pas été concus. p. ex. n'employez

pas de scie circulaire à main pour abattre ou pour

débrancher des arbres.

8. Portez de vétements de travail appropiés

– Ne portez pas de vétements larges ou de bijoux. Ils

pourraient être happés par les pièces en mouvement.

Lors de travaux à l'air libre, il est recommandé de porter

des gants en caoutchouc et des chaussures a semelie

anti-dérapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils

sont longs.

9. Portez des lunettes de protection

– Utilisez aussi un masque si le travail executé produit

de la poussière.

10. Préservez le câble d'alimentation

– Ne portez pas l'outil par le câble et ne tirez pas sur

celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez

le câble de la chaleur, de l'huile et des arètes vives.

11. Fixez bien la pièce

– Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de

bien fixer la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus sûrement

qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres

pour manier l'outil.

12. N'élargissez pas trop votre rayon d'action

– Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps.

Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et

conservez l'équilibre à tout moment.

13. Entretenez vos outils soigneusement

– Maintenez vos outils affûtes et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observez les

prescriptions d'entretien et les indications de

changement de l'outillage. Vérifiez régulièrement l'état

de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas

d'endommagement, faites-les changer par un spécialiste

reconnu.

Vérifiez le câble de rallonge périodiquement et

remplacez – le s'il est endommagé. Maintenez les

poignées séches et exemptes d'huile et de graisse.

14. Débranchez la fiche de la prise

– En cas de non utilisation, avant de procéder à

l'entretien et lors du changement d'outil, comme p. ex.

de lame des scie, de foret et de tout autre autillage.

15. Enlevez les clés à outils

– Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que

les cles et outils de réglage aient été retirés.

16. Evitez tout démarrage involontaire

– Ne portez pas d'outil en ayant doigt place sur

l'interrupteur tant qu il est braché au réseau électrique.

Assurez-vous que l'interrupteur soit en position de

coupure avant de brancher l'outil au réseau électrique.

17. Câble de rallonge pour l'extérieur

– A l'exterieur, n'utilisez que des câbles de rallonge

homologués avec le marquage correspondant.

18. Soyez toujours attentif

– Observez votre travail. Agissez en faisant de bon

sens. N'employez pas l'outil lorsque êtres fatigué.

19. Contrôlez si votre appareil est endommagè

– Avant d'utiliser a nouveau l'outil, vérifez

soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs

de sécurité ou des pièces légèrement endommagées.

Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement

est correct, si elles ne se grippent pas ou si d'autres

pièces sont endommagées. Tous les composants

doivent être montes correctement et remplir les

conditions pour garantir le fonctionnement impeccable

de l'appareil.

Tout dispositif de sécurite et oute pièce endomma-gés,

doivent être réparés ou échangés de manière

appropriée par un atelier du service après-vente, pour

autant que d'autres instructions ne soient contenues

dans la notice d'emploi.

Tout interrupteur de commande défectueux doit être

remplace par un atelier du service aprés-vente.

N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse

ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

20. Attention!

– Pour votre propre sécurité, n'utilisez que les

accessoires et dispositifs adaptables menitonnés dans

la notice d'emploi ou recommendés par le fabricant de

l'outil.

L'utilisation d'accessoires ou d'outils adaptables autres

que ceux recommendés dans la notice d'emploi ou dans

le catalogue, peut signifier pour vous un danger

personnel de blessure.

21. Faites réparer votre outil par un spécialiste

– Cette machine est conforme aux règles de sécurité en

vigueur. Toute réparation doit être faite par un

spécialiste et uniquement avec des pièces d'origine

sinon elle peut être cause de risques graves pour la

sécurité de l'utilisateur.

22. Raccordez le dispositif d’aspiration

Si des raccords pour l’aspiration de la poussière

existent, convainquez-vous que ceux-ci sont

raccordés et utilisés.

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 6

23. Avant d’effectuer toute sorte de travail à la machine

(nettoyage, échange du papier abrasif, etc.), veuillez

retirer, s.v.p., la fiche secteur.

24. Prenez en tout cas la fiche de secteur pour déconnecter

le câble secteur de la prise de courant.

25. Portez toujours un masque anti-poussière et des

lunettes de protection pendant les travaux de ponçage,

pour protéger votre santé.

26. La place de travail doit être propre et bien illuminée.

27. Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée afin

qu’elle ne puisse pas glisser.

28. Dans votre propre intérêt, tenez la machine

constamment propre et vérifiez son bon état après avoir

terminé le travail de ponçage.

29. En branchant la machine, veuillez vérifier, s.v.p., que

l’interrupteur soit mis en position „ARRET“.

30. Gardez votre position de sécurité, surtout en travaillant

sur des échelles et des échafaudages.

31. L’appareil est uniquement prévu pour le ponçage à sec.

32. Guidez le câble en tout cas vers l’arrière de l’appareil.

33. Des niveaux de bruit élevés permanents peuvent

endommager l’ouïe. Utilisez un protège-oreilles.

34. L’émission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu

de travail. Si tel est le cas, des mesures d’insonorisation

pour l’utilisateur doivent être prises. Le niveau sonore

de cet outil électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 partie 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

35. Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de

l’amiante.

36. Avant toute utilisation, vérifiez le bon état de l’appareil,

du câble et de la fiche. Seulement un spécialiste peut

réparer des dommages éventuels.

  

Données techniques:

Branchement au secteur: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 180 W

ø du circuit oscillant: 1,0 mm

Nombre d’oscillations: 10.000 tr./min.

Niveau de pression acoustique LPA: 78,1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 91,1 dB (A)

Classe de sécurité:  / II

Vibration ah: 3,3 m/s 2

Poids de l’appareil: 1,2 kg

Cotes du papier-émeri 90 x 90 x 90 mm

Mise en service

Prenez le papier-émeri et posez-le sur le disque à rectifier.

Veillez à ce que les trous d’aspiration de poussière se

recouvrent. Fixez le papier-émeri en pressant fortement à la

main.

Faites attention à la tension du secteur: La tension de la

source de courant doit être identique à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

MARCHE/ARRET

Afin de mettre l’appareil en marche, il suffit de mettre

l’interrupteur situé à la partie inférieure de l’appareil, de 0 à

la position 1.

Changement du papier-émeri:

Le disque à rectifier est muni d’un système de bande Velcro

pour papiers-émeri. Ceci permet de fixer rapidement un

nouveau papier-émeri sans dispositif de serrage.

Avant de mettre en place un nouveau papier-émeri, faire

tomber la poussière en tapant sur la bande Velcro du disque

à rectifier et la nettoyer à l’aide d’une brosse ou

éventuellement à l’aide d’air comprimé.

Aspiration des poussières

Le dispositif d’aspiration

des poussières sert à

empêcher l’encrassement

fort de l’appareil,

une’atmosphère très

poussiéreuse et à faciliter

l’élimination des

poussières.

Soins et entretien

앬L’appareil n’exige pas de maintenance.

앬Veillez à ce que les fentes de ventilation soient toujours

libres et propres, s.v.p.

앬Veillez à ce que les trous d’aspiration du disque de

ponçage soient toujours propres.

앬Au cas où votre appareil serait en panne - en dépit des

procédés de fabrication et d’essai de haute qualité - il

faut le faire réparer par un spécialiste.

Consignes relatives au travail

L’appareil est particulièrement efficace s’il s’agit de poncer

des coins et arêtes d’accès difficile. Il convient aussi

d’utiliser seulement la pointe ou une arête du disque de

ponçage pour poncer des profils et des gorges. Des papiers

abrasifs divers sont disponibles, en fonction des matériaux

divers, et pour le degré d’enlèvement désiré de la surface.

L’effet d’enlèvement dépend essentiellement du choix de la

feuille abrasive et de la pression graduée du disque de

ponçage.

Protection de l’environnement

Il est préférable d’éviter des déchets au lieu de les éliminer.

Eliminez l’emballage, les accessoires, des composants

défectueux et l’appareil lui-même d’une façon non-polluante,

c’est-à-dire en respectant les consignes de séparation de

déchets et de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre municipalité.

Commandes de pièces de rechange

Si vous exigez éventuellement des pièces de rechange,

veuillez spécifier, s.v.p., les données suivantes:

1. Type de l’appareil

2. Numéro d’article de l’appareil

3. Numéro d’identification de l’appareil

4. Numéro de la pièce de rechange exigeé

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 7

Rogamos se sirvan a leer con atención este manual de

instrucciones y observen en todo momento las

especificaciones de seguridad. Este manual de

instrucciones deberá guardarse junto con la lijadora

triangular.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas,

observe las siguientes medidas fundamentales de

seguridad, a fin de reducier el riesgo de descarga

eléctrica, de lesiones de incendio.

Lea y observe todas estas instrucciones antes de

utilizar la herramienta.

1. Mantenga el orden en su área de trabajo.

– El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo

de accidente.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

– No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No

utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo o

mojado. Procure que el área de trabajo esté bien

iluminada. No utilice herramientas eléctricas en la

proximidad de liquidos o gases inflamables.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas.

– Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra (p. ej. tuberias, radiadores, cocicas

eléctricas, refigeradores).

4. ¡Mantenga los niños alejados!

– No permita que otras personas toquen la herramienta

o el cable. Mantengalas alejadas de su àrea de trabajo.

5. Guarde sus herramientas en un lugar seguro.

– Las herramientas no utilizadas debenan estar

guardadas en lugar serco, cerrado y fuera del alcance

de los niños.

6. No sobrecargue la màquina.

– Trabajara mejor y mas seguro dentro del margen de

potencia indicado.

7. Utilice la herramienta adecuada.

– No utilice herramientas o dispositivos acoplables de

potencia demasiado débil para ejecutar trabajos

pesados. Not utilice herramientas para trabajos para los

que no han sido concebidas, p. ej. no utilice una sierra

circular manual para cortar o podar un árbol.

8. Vista ropa de trabajo apropiada.

– No lleve vestidos ancnos ni joyas. Podrian ser

atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al

exterior, se recomienca llevar guantes de goma y

calzado de suela anticesilzante. Si su cabello es largo,

téngalo recogido.

9. Lleve garfas de protección

– Utilice tambien una mascarilla si el trabajo ejecutado

produce polvo.

10. Cuide el cable de alimentación.

– No lleve la máquina por el cable ni tire de él para

desconectarla de la base en enchufe. Preserve el cable

del calor, del aceite y de las aristas vivas.

11. Asegure bien la pieza de trabajo.

– Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para

mantener firme la pieza de trabajo. Ello es más seguro

que usando su mano y le permite tener ambas manos

libres para manejar la herramienta.

12. No alargue demasiado su radio de acción.

– Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo.

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el

equilibrio en todo momento.

13. Mantenga sus herramientas cuidadosamente.

– Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de

trabajar mejor y más seguro. Observe las prescripciones

de mantenimiento y las indicaciones de cambio del

utiliaje. Verifique regularmente el estado de la clavija y

del cable de alimentación y en caso de estar dañados,

hágalos cambiar por una estación de servicio

autorizada. Verifique el cable de extensión

peródicamente y cámbielo si está dañado. Mantenga las

empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.

14. Desenchufe la clavija de la base de enchufle.

– En caso de no utilización, antes de proceder al

mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como

hojas de sierra, brocas y cuchillas.

15. Retire las llaves de maniobra.

– Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese

de que las llaves y útiles de reglaje hayan sido retirados.

16. Evite un arranque involuntario.

– No lleve la máquina teniendo el dedo sobre el

interruptor en tanto que esté enchufada. Asegúrese de

que el interruptor esté en posición de paro antes de

enchufar la máquina a la red.

17. Cable de prolongación para el exterior.

– En el exterior, utilice solamente cables de

prolongación homologados y marcados en

consecuencia para ello.

18. Esté siempre alerta.

– Observe su trabajo. Use el sentido común. No trabaje

con la herramienta cuando esté cansado.

19. Controle si su herramienta esta dañada.

– Antes de usar nuevamente la herramienta, verifique

cuidadosamente los dispositivos de seguridad o las

piezas ligeramente dañadas. Verifique si el

funcionamiento de las piezas en movimiento es

correcto, si no se gripan, o si otras piezas son dañadas.

Todos los componentes deben estar montados

correctamente y reunir las condiciones para garantizar

el funcionamiento impecable del aparato. Todo

dispositivo de seguridad y toda pieza dañada, deben ser

reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller

del servicio postventa, a menos que no de indique otra

cosa en el manual de instrucciones. Todo interruptor de

mando defectuoso debe ser reemplazado por un taller

del servicio postventa. No utilice ninguna máquina cuyo

interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito

correctamente.

20. ¡Atención!

– El uso accesorios y acoplamientos distintos de los

mencionados en el manual de instrucciones o

recomendados en el catálogo del fabricante de la

maquina, puede significarle un riesgo de lesiones

personales.

Para amoladoras: Conserve la protección del disco en

su lugar. Use siempre gafas de protección. Use sólo

discos con «Velocidad de seguridad» por lo menos tan

alta como las «RPM en vacio» marcadas sobre la placa

de caracteristicas. Use protectores para los oidos

cuando trabaje durante un tiempo prolongado.

Para martillos: Use protectores para los oidos cuando

trabaje durante un tiempo prolongado.

21. Haga reparar su herramienta por un especialista.

– Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las

reglas de seguridad en vigor. Toda reparación debe ser

hecha por un especialista y unicamente con piezas de

origen, si no, puede acarrear graves riesgos para la

seguridad del usuario.

22. Proceda a conectar el equipo de captación de

polvo

- Si existen dispositivos que permitan la conexión de

una captación de polvo compruebe que esté conec-

tada y sea asimismo utilizada.

23. Antes de manipular el aparato (limpieza, cambio de

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 8

papel de lija, etc.) es imprescindible desconectarlo de

la red.

24. No desenchufe tirando del cable.

25. Por motivos de salud, durante el trabajo se recomienda

utilizar siempre una mascarilla y unas gafas contra el

polvo.

26. El lugar de trabajo se mantendrá limpio y bien

iluminado.

27. Antes de empezar, sujete la pieza a lijar de forma

correcta para impedir que se escape.

28. Por su propio interés, el aparato deberá mantenerse

siempre limpio y es preciso controlar que no se haya

dañado después de haberlo utilizado.

29. Antes de enchufar el aparato compruébese que el

interruptor esté en posición de desconexión.

30. Trabaje siempre bien afianzado, sobre todo al utilizar

escaleras de mano o andamios.

31. El aparato se usará únicamente para el lijado en seco.

32. El cable de conexión se conducirá siempre por detrás

del aparato.

33. Un nivel de ruido elevado causa daños en el oido.

Utilice protectores.

34. La potencia sónica en el lugar de trabajo puede superar

los 85 dB(A). En este caso se requieren medidas de

protección contra el ruido y de protección auditiva para

el operario. La emisión sónica de este aparato eléctrico

ha sido medida según IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

35. Está prohibido trabajar con materiales de amianto.

36. Antes de empezar a trabajar se comprobará el aparato,

el cable y el enchufe. Cualquier daño observado

deberá ser reparado por un especialista.

  

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz

Consumo: 180 Watios

Ø del circulo de oscilación 1,0 mm

Oscilaciones por minuto: 10.000

Nivel de presión acústica LPA: 78,1 dB(A)

Nivel de potencia sónica LWA: 91,1 dB (A)

Categoría de protección:  / II

Vibración ah: 3,3 m/s2

Peso del aparato: 1,2 kg

Tamaño del papel de lija: 90 x 90 x 90 mm

Puesta en servicio

Coloque el papel de lija sobre el disco. Téngase en cuenta

que coincidan las perforaciones para la aspiración del polvo.

El papel de lija se fijará (manualmente) aplicando la presión

necesaria.

Control de la tensión de red: la tensión de la fuente de

alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la

placa del aparato.

CONECTAR Y DESCONECTAR

Para conectar el aparato se presionará el interruptor en la

parte inferior del aparato, parando de 0 a 1.

Como cambiar el papel de lija:

El papel de lija está dotado de un cierre especial

autoadherente que permite efectuar el cambio sin usar un

dispositivo de sujeción. Antes de colocar un nuevo papel se

recomienda sacudir ligeramente el cierre autoadhesivo y

limpiarlo con un cepillo o con aire comprimido.

Aspiracion de polvo

El sistema de aspiración de

polvo elimina acumulaciones

de suciedad en el aparato,

eveita la emisión de polvo en

el aire que se respira y facilita

al mismo tiempo la

eliminación de desechos.

Tareas de mantenimiento:

앬El aparato no requiere mantenimiento.

앬Las ranuras de ventilación deberán estar siempre limpias

y libres de toda obturación.

앬También los agujeros de aspiración en la placa base

deberán estar siempre limpios.

앬Si, a pesar de los severos controles de fabricación, el

aparato tuviera algún defecto, su reparación correrá

siempre a cargo de un especialista.

Instrucciones de trabajo

El aparato demuestra ser especialmente eficaz al lijar

rincones o esquinas de difícil acceso. Para lijar perfiles o

concavidades se puede trabajar también con la punta o con

el canto del papel de lija. Se utilizarán diferentes gruesos de

papel según el material a lijar y el efecto de superficie que

se desee obtener. El efecto de lijado depende

primordialmente de la elección del papel de lija y de la

presión ejercida durante el trabajo.

Protección del medio ambiente

Evite la creación de residuos, que luego tendrían que ser

eliminados.

Se recomienda eliminar el embalaje, accesorios o piezas

defectuosas, así como el propio aparato, con el mayor grado

de protección ambiental posible, es decir, practicando la

separación de desechos correctamente, facilitando asi el

reciclado.

Pregunte a su municipio las instrucciones vigentes.

Pedido de piezas de recambio

En caso de que se requieran piezas de recambio se

indicarán los datos siguientes:

1. Tipo del aparato

2. No. de artículo del aparato

3. No. de identidad del aparato

4. No. de la pieza de recambio requerida

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 9

Leggere attentamente le istruzioni per l´uso e fare

particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.

Conservare le istruzioni per l´uso insieme alla

smerigliatrice triangolare.

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione! Con L'impiego di utensili elettrici e per

prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e

pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le

seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare

l'apparecchio e conservi bene le presenti norme!

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.

– Disordine suo posto di lavoro comporta pericolo di

incidenti.

2. Tenga conto delle condizioni ambientali.

– Non esponga utensili elettrici alla pioggia.

Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati.

Abbia cura di una buona illuminazione.

Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza di liquidi

inflammabili o di gas.

3. Si salvaguardi da elettrificazione.

– Eviti contatti con oggetti con messa a terra, per es.

tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.

4. Tenga lontano i bambini!

– Non lasci toccare il cavo o l'utensile a terze persone,

le tenga lontane dal campo di lavoro.

5. Conservi o Suoi utensili in modo sicuro.

– Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in

luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere

accessibili ai bambini.

6. Non sovraccarichi il Suo utensile.

– Lavorerà meglio e piu sicuro nell' ambito della potenza

di targa.

7. Utilizzi l'utensile adatto.

– Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori

che richiedono potenza elevata.

Non usi utensili per scopi e lavori per i quali essi non

sono destinati, per es, non usi la sega circolare per

abbattere alberi o tagliare rami.

8. Si vesta in modo adeguato.

– Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potrebbero essere

attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta

si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali

da non poter scivolare.

Con capelli lunghi usare apposita rete.

9. Usi octhiali di sicurezza.

– Effetuando lavori che producono polvere, usi una

maschera..

10. Eviti errati impieghi del cavo.

– Non sollevi l'utensile dalla parte del cavo e non lo

utilizzi per staccare la spina dalla presa.

Salvaguardi il cavo da elevate temperature, olio e spigoli

taglienti.

11. Assicuri il manufatto.

– Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una morsa per

tenere fermo il manufatto. Esso cosi e assicurato meglio

che con la Sua mano e offre la possibilità di lavorare con

ambedue le mani.

12. Eviti posizioni malsicure.

– Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga

sempre l'equilibrio.

13. Curi attentamente i Suoi utensili.

– Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili

ben affilati e puliti.

Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni del

cambio degli utensili di consumo. Controlli regolarmente

il cavo ed in caso di danni, lo faccia sosituire da uno

specialista riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi di

prolungamento e il sostituisca qualora danneggiati. Le

impugnature devono essere asciutte e prive di olio e

grasso.

14. Stacchi la spina dalla presa:

– Non utilizzando l'apparecchio, prima di effettuare

riparazioni e cambio di utensilli di consumo, per es. lame

da sega, punte e comunque utensili di consumo.

15. Non lasci sull'apparecchio chiavi di servizio.

– Prima di mettere l'apparecchio in funzione, controlli

che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano

state tolte.

16. Eviti avviamenti accidentali.

– Non avvicini all'interruttore utensili collegati alla rete

elettrica. Allacciando l'appareccio alla rete elettrica, si

assicuri che l'interruttore sia disinserito.

17. Cavi di prolungamento all'aria aperta.

– All'aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento

appositamente ammessi e contrassegnati.

18. Stia sempre attento.

– Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non usi

l'apparecchio quando e distratto.

19. Controlli che l'utensile non sia danneggiato.

– Prima di usare l'apparecchio Lei deve controllare

attentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei

dispositivi di sicurezza e parti eventualmente

danneggiate. Controlli il funzionalmento delle parti

mobili, che non siano bloccate, che non vi siano parti

rotte, se tutte le altre parti sono state montate in modo

giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero

influenzare il regolare funzionamento dell'apparecchio

siano ottimali.

Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono

essere riparati o sostituiti a regola d arte tramite un

Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d'uso non

siano date indicazioni diverse. Interruttori danneggiati

devono essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non

usi apparecchi con interruttore che non possa essere

inserito e disinserito.

20. Attenzione.

– Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o

accessori riportati nelle istruzioni d'uso o offerti negli

appositi cataloghi. L'uso di accessori o utensili di

consumo diversi comunque non raccomandati nelle

istruzioni d'uso o catalogo, possono significare per Lei

pericolo di ferimento.

21. Far riparare gli utensili da personale qualificato.

– Questo apparecchio elettrico e conforme alle vigenti

norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da persone qualificate usando

parti di ricambio originali, altrimenti ne potrebbero

derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.

22. Allacciate il congegno di aspirazione polvere

- qualora si disponga di organi, a cui collegarvi i

congegni di aspirazione polvere, verificare che

codesti siano stati allacciati e li si usi.

23. Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire lavori alla macchina (pulizia della macchina,

sostituzione della carta vetrata ecc.).

24. Togliere sempre il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente afferrando la spina.

25. Durante il lavoro di smerigliatura usare la maschera

antipolvere e gli occhiali protettivi per evitare danni alla

salute.

26. Il posto di lavoro deve essere pulito e ben illuminato.

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 10

27. Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato e non

si sposti.

28. Nell´interesse personale, tenere sempre pulita la

macchina e dopo aver eseguito lavori di smerigliatura

controllare che non presenti danni.

29. Prima di inserire la spina, accertarsi che l´interruttore sia

spento.

30. Assicurarsi di di essere bene in equilibrio, soprattutto su

una scala o su un´impalcatura.

31. L´utensile può venir usato solo per smerigliatura a

secco.

32. Il cavo deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

33. Portare le cuffie perchè un livello di emissioni acustiche

sempre molto alto può causare danni all´udito.

34. Lo sviluppo del rumore al posto di lavoro può superare

gli 85 dB(A). In tal caso l’operatore dovrà adottare le

misure di protezione acustica dell’udito. Il rumore di

questo apparecchio elettrico viene rilevato in conformità

alle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS

31-031 (84/537/CEE).

35. Non devono essere lavorati materiali contenenti

amianto.

36. Prima dell´uso controllare ogni volta l´utensile, il cavo e

la spina. Fare eliminare i danni solo da un tecnico.

  

Dati tecnici

tensione 230 Volt - 50 Hz

potenza assorbita 180 Watt

circuito di oscillazione Δ1,0 mm

frequenza di oscillazione 10.000 giri/min.

livello di pressione acustica LPA 78,1 dB (A)

Livello potenza acustica LWA: 91,1 dB(A)

Categoria protezione:  / II

Vibrazione ah3,3 m/s2

Peso dell’apparecchio 1,2 kg

Dimensioni della carta vetrata: 90 x 90 x 90 mm

Messa in funzione

Prendete la carta vetrata e ponetela sul piatto

scartavetratore. Fate attenzione che i fori di aspirazione

polvere combacino. Fissare la carta vetrata premendola con

forza (con la mano).

Osservare la giusta tensione di rete: la tensione della fonte

di corrente deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta

del modello dell’apparecchio.

Accensione/spegnimento

Per accendere l’apparecchio si deve commutare da 0 a 1

l’interruttore sul fondo dell’apparecchio.

Ricambio della carta vetrata

Il piatto scartavetratore è provvisto di un sistema di chiusura

a strappo per carta vetrata. Ciò permette un rapido attacco

della nuova carta vetrata, senza apposito dispositivo

tenditore.

Prima di collocarvi la carta vetrata, battere la chiusura a

strappo del piatto scartavetratore ed pulirla con una

spazzola o eventualmente con aria compressa.

Aspirazione della polvere

L´aspirazione della polvere

previene la formazione di

depositi, la dispersione

delle particelle nell´aria

respirata e facilita lo

smaltimento delle scorie.

Manutenzione

앬L´utensile non richiede manutenzione.

앬Tenere sempre pulite e libere le fessure di areazione.

앬Tenere puliti i fori di aspirazione del disco di oscillazione.

앬Se, nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo, l´utensile dovesse presentare dei difetti, fare

eseguire le riparazioni da un tecnico.

Avvertimenti per l´uso

L´utensile è particolamente indicato per la smerigliatura di

angoli e spigoli difficili da raggiungere. Per smerigliare profili

e pezzi concavi si può usare anche solo la punta o uno

spiglo del disco di smerigliatura. Ci sono a disposizione

diverse grane di carta vetrata a seconda del materiale dal

lavorare e della quantità che si desidera asportare. La

quantità asportata viene determinata essenzialmente dalla

scelta del tipo di carta vetrata e dalla pressione del disco di

smerigliatura.

Tutela dell´ambiente

Cercare di prevenire la formazione di rifiuti e non fare

attenzione solo alla loro smaltimento.

Per l´imballo, gli accessori, gli elementi difettosi e l´utensile

seguire le indicazioni per la raccolta differenziata dei rifiuti

ed il loro riciclaggio.

In caso di dubbi informarsi presso le autorità locali

competenti.

Ordinazione dei pezzi di ricambio

Nel caso siano necessari dei pezzi di ricambio, fornire i

seguenti dati:

1. tipo dell´utensile

2. numero di articolo dell´utensile

3. numero d´identificazione dell´utensile

4. numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 11

DK/N

Læs venligst brugsvejledningen nøje igennem, og læg

især mærke til sikkerhedshenvisningerne. Opbevar

brugsvejledningen sammen med Deltasliberen.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Vigtigt! Ved anvendelse af el-værktøj skal nedenstående

grundliggende sikkerhedsforanstaltninger til værn mod

elektriske stød, tilskadekomst eller brandfare

overholdes. Læs og mærk Dem disse instruktioner, før

De begynder at bruge apparatet.

1. Hold orden i arbejdsområdet

– Rod i arbejdsområdet er en ulykkesrisiko.

2. Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne

– Udsæt ikke værktøjet for regn. Undlad at bruge

elværktøj i omgivelser, som er fugtige eller våde. Sørg

for god belysning. Brug ikke el-værktøj i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

3. Beskyttelse mod elektriske stød

– Undgå kropsberøring med elementer, som har jordfor-

bindelse, f. eks. rør, radiator, komfur, køleskab.

4. Hold børn på afstand

– Lad ikke andre personer røre ved værktøj eller kabel;

hold dem på afstand af arbejdsområdet.

5. Opbevar værktøjet sikkert

– Ubenyttet værktøj bør opbevares i et tørt, lukket rum

og utilgængeligt for børn.

6. Lad være med at overbelaste værktøjet

– De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne

effektområde.

7. Brug det rigtige værktøj

– Lad være med at bruge værktøj eller forsatsudstyr

med for ringe ydelse til arbejder, der kræver stor

belastning.

Brug ikke værktøj til formål og arbejder, som værktøjet

ikke er beregnet til; brug f. eks. ikke en rundsav til at

fælde træer eller til at skære grene.

8. Bær egnet arbejdstøj

– Bær ikke løstsiddende klæder eller smykker.

Bevægelige dele kan gribe fat i det. Ved arbejde i det fri

anbefales det at bære gummihandsker og skridsikkert

fodtøj. Langt hår bør være beskyttet af hårnet.

9. Benyt beskyttelsesbriller

– Brug åndedrætsværn ved støvfyldt arbejde.

10. Brug kun kablet til dets formål

– Løft ikke værktøjet i kablet, og træk ikke stikket ud af

stikkontakten ved at trække i kablet. Beskyt kablet mod

stærk varme, olie og skarpe kanter.

11. Sørg for at sikre værktøjet

– Benyt en opspændingsanordning eller en skruestik til

at holde værktøjet fast. På den måde holdes det mere

sikkert, end når De har det i hånden, og samtidig har De

begge hænder fri til betjening af maskinen.

12. Begræns Deres arbejdområde

– Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert

og hold Dem hele tiden i balance.

13. Plej Deres værktøj med omhu

– Hold værktøjet skarpt og rent, så De kan arbejde godt

og sikkert. Følg vedligeholdelsesforskrifterne og

instruktionerne for værktøjsskift. Kontrollér stik og kabel

regelmæssigt og lad det ved en evt. beskadigelse

udskifte af en fagmand. Kontrollér forlængerkabler

regelmæssigt og udskift defekte. Hold håndgreb tørre

og fri for olie og fedt.

14. Træk netstikket ud

– Når værktøjet ikke bruges, før vedligeholdelse og ved

skift af værktøj, som f. eks. savklinge, bor og

maskinværktøj af enhver art.

15. Lad ikke spændenøglen sidde i

– Kontrollér at spændenøgle og indstillingsværktøj er

fjernet, før De tænder for maskinen.

16. Undgå uforvarende igangsætning

– Undlad at bære værktøj, som er tilsluttet strømnettet,

med fingeren på kontakten.

17. Forlængerkabler udendørs

– Udendørs skal De altid bruge forlængerkabler, som er

godkendt og mærket til udendørs brug.

18. Vær altid opmærksom

– Hold øje med, hvad De gør. Brug en fornuftig

fremgangsmåde. Undlad at bruge værktøjet, hvis De er

ukoncentreret.

19. Kontrollér apparatet for evt. skader

– Før videre brug af værktøjet bør De omhyggeligt

kontrollere, at beskyttelsesanordninger eller let

beskadigede dele fungerer korrekt. Kontrollér, at delene

ikke klemmer eller om dele er beskadigede. Samtlige

dele skal være rigtigt monterede og opfylde alle

betingelser for, at værktøjet fungerer perfekt.

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele bør

repareres eller udskiftes på et serviceværksted, såfremt

andet ikke er angivet i brugsanvisningen. Beskadigede

kontakter skal udskiftes på et serviceværksted. Lad

være med at anvende værktøj, hvor kontakten ikke kan

koble til eller fra.

20. Vigtigt!

– Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De

udelukkende benytte tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i brugsanvisningen hhv. anbefales eller angives

af værktøjsproducenten. Anvendelse af andet

indsatsværktøj eller tilbehør end det, der er anbefalet i

brugsanvisningen eller kataloget, kan betyde en

personlig ulykkesrisiko for Dem.

21. Lad altid reparationer udfører af en el-tekniker

Dette el-værktøj opfylder gældende

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres

af en eltekniker. I modsat fald kan der hænde en ulykke

for brugeren.

22.Tilslut støvudsugningsanordningen

- Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugningsanordninger, skal De sikre Dem, at

disse er tilsluttet og anvendes.

23. Ved alt arbejde på maskinen (rengøring, skift af

slibepapir o.lign.) trækkes stikket først ud.

24. Tag altid kablet ud af stikkontakten ved stikket.

25. Benyt af sundhedsmæssige årsager altid en støvmaske

og beskyttelsesbriller ved slibearbejder!

26. Arbejdspladsen skal være ren og godt udluftet.

27. Sørg for, at arbejdsemnet, der skal slibes, ligger sikkert,

så det ikke kan rutsche.

28. Hold i egen interesse altid maskinen ren, og kontroller

maskinen for beskadigelser efter slibearbejdet.

29. Vær sikker på, at der er slukket på kontakten, når De

sætter stikket i.

30. Sørg for, at De står sikkert, frem for alt på stiger og

stilladser.

31. Maskinen må kun anvendes til tørslibning.

32. Før altid kablet bagud, væk fra maskinen.

33. Konstant højt støjniveau fører til høreskader. Anvend

høreværn.

34. Støjudviklingen på arbejdsstedet kan overskride

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 12

DK/N

85 dB (A). I så fald er støj- og høreværnsfor-

anstaltninger for brugeren påkrævet. Støjen fra dette

el-værktøj måles i.h.t. IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EØF) .

35. Asbestholdige materialer må ikke slibes.

36. Før brug kontrolleres maskinen, kablet og stikket hver

gang. Skader må kun repareres af en fagmand.

  

Tekniske data:

Nettilslutning: 230V - 50Hz

Optaget effekt: 180W

Svingningskreds: 1,0 mm

Svingningstal: 10.000 o/min

Lydtryksniveau LPA : 78,1 dB (A)

Lydeffektniveau LWA: 91,1 (A)

Beskyttelsesklasse:  / II

Vibration ah: 3,3 m/s2

Apparatvægt: 1,2 kg

Slibepapirstørrelse: 90 x 90 x 90 mm

Ibrugtagning

Tag slibepapiret og læg det på slibesålen. Sørg for, at

hullerne til støvudsugningen ligger lige over hinanden.

Fastgør slibepapiret med et fast tryk (med hånden).

Vær opmærksom på netspændingen: Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivelserne på

apparatets typeskilt.

TÆND OG SLUK

For at tænde for apparatet skal kontakten på undesiden af

apparatet skiftes fra 0 til 1.

Skift af slibepapir:

Slibesålen er udstyret med et Velcrosystem til slibepapir.

Dette muliggør en hurtig fastgørelse af det nye slibepapir

uden brug af spændeanordning.

Før der påsættes nyt slibepapir, bankes velcrobåndet på

slibesålen af og det rengøres med en børste eller eventuelt

med trykluft.

Støvopsugning:

Støvopsugningen

forhindrer stor tilsnavsning

af arbejdsmiljøet og høj

støvbelastning af

luftvejene og letter

rengøringen.

Vedligeholdelse og pleje:

앬Maskinen er vedligeholdelsesfri.

앬Hold altid udluftningsåbningen fri og ren.

앬Hold udsugningshullerne i svingningspladen rene.

앬Skulle maskinen trods omhyggelig produktionsproces og

kontrol opvise en defekt, skal reparationen udføres af en

fagmand.

Arbejdshenvisninger

Maskinen er særligt egnet til slibning er svært tilgængelige

hjørner og kanter. Til slibning af profiler og hulkele kan der

også arbejdes alene med spidsen eller en kant af rondellen.

Alt efter hvilket materiale, der skal bearbejdes, og hvor

meget der skal slibes af, er der forskelligt slibepapir til

rådighed. Hvor meget der afslibes afhænger først og

fremmest af valg af slibepapir og tryk på rondellen.

Sørg for at Deres affald bortskaffes på rigtig måde.

Indpakning, tilbehør, defekte maskindele og maskinen skal

bortskaffes miljørigtigt, dvs. afleveres til affaldssortering og

genanvendelse.

Rådfør Dem herom med den ansvarlige kommunale

myndighed.

Reservedelsbestilling

Ved eventuelt behov for reservedele skal følgende

angivelser opgives:

1. Maskintype

2. Maskinens artikelnummer

3. Maskinens identificeringsnummer

4. Nummer på de nødvendige reservedele

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 13

Var god läs bruksanvisningen noga och beakta särskilt

säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen

tilsammans med deltaslipverket.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning! När man använder elektriska verktyg ska alltid

grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att

minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs

instruktionerna innan du försöker sätta i gång den här

apparaten och spara instruktionerna.

För säker drift:

1. Håll arbetsområdet rent

– Nedskräpade y tor och arbetsbänkar kange upp-hov

till skador.

2. Tänk pa arbetsmiljön

– Utsätt inte elverktygför väta. Använd dem inte i fuktiga

eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan.

3. Skydd mot stötar

– Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4. Håll barnen borta

– Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller

förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från

arbetsområdet.

5. Förvaring av verktyg

– När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på

ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn.

6. Överansträng inte verktyg

– De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är

avsedda för.

7. Använd rätt verktyg

– Tvinga inte små verktyg eller don att göra arbeten som

är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte verktyg

för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte

cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd.

8. Klä dig ordentligt

– Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan

fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor

rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om

du har långt hår.

9. Avänd Skyddsglasögon

– Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt.

10. Skada inte sladden

– Bär aldrig verktyget i sladden och ryck ej ur sladden

från uttaget. Utsätt den inte för värme, olja eller skarpa

kanter.

11. Sätt fast arbetsstycket

– Används kruvvstving eller kruvtycke för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att använde handen

och du får bägge händerna fria för arbetet.

12. Sträck dig inte för mycket

– Se till att du har säkert fofäste och balans hela tiden.

13. Sköt verktygen med omsorg

– Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera

sladdarna med jämna mellanrum och reparera dem hos

en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera

förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut

dem om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och

fria från olja och fett.

14. Koppla från verktygen

– Verktygen ska vara urkoppladde när de inte är i bruk,

vid service och vid byte av tillbehör såsom sågblad, skär

och knivar.

15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar

– Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och

skruvnychlar har tagits bort från verktyget innan det

startas.

16. Undvik oavsiktlig tillslagning

– Bär inte ikopplade verktyg med fingret på

strömbrytaren är fråanslagen när du sätter i

stickkontakten.

17. Användnig av förlängningssladdar utomhus

– När verktyget används utomhus, använd endast

förlängningssladdar som är absedda och märkta för

utomsbruk.

18. Var uppmärksam

– Titta på det du gör. Använd sunt förnunft. Använd inte

vertyget när du är trött.

19. Kontrollera skadade delar

– Innan fortsatt användning av verktyget ska

skyddsanordning eller ànnan skadad del kontrolleras

noggrant för att fastställa att verktyget kommer att

fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen.

Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning,

sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som

kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del

som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna

instruktionsbok. Byt ut felaktiga strömbrytare hos en

auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget om

strömbrytaren inte kan slås till eller från.

20. Varning

– Användning av nagot annat tillbehör eller anordning än

vad som rekommenderas i denna instruktion eller i

Einhell katalog kan innebära risk för personskada.

21. Ett skadat verktyg ska sändas till en auktoriserad Einhell

serviceverkstad för reparation.

22. Anslut dammutsugningsanordningen

- Om det finns anordningar för anslutning av dam-

mutsugningsanordningar så övertyga Er om att

dessa ansluts och används.

23. vid alla arbeten på maskinen (rengöring av maskinen,

byte av slippapper etc) ska stickproppen först dras ut.

24. dra alltid ut nätkabeln ur väggköntakten genom att ta

tag i stickproppen.

25. som skydd vid sliparbeten används alltid dammask och

skyddsglaasögon !

26. arbetsplatsen ska vara ren och med god belysning.

27. se till att det arbetsstycke som ska bearbetas inte glider

iväg.

28. maskinen ska alltid hållas ren. Kontrollera efter varje

sliparbete att det ej finns skador på maskinen.

29. försäkra er om att strömbrytaren alltid är avstängd vid

anslutning.

30. se till att alltid stå säkert framför allt på stegar och

ställningar.

31. apparaten fär endast användas till torrslipning.

32. kabeln ska alltid ledas bakåt från apparaten.

33. före varje användning ska apparaten, kabeln och

stickproppen kontrolleras. Endast en fackman får

ötgärda eventuella skador.

34. Bullerutvecklingen på arbetsplatsen kan överskrida

85 dB (A). Om så är fallet krävs buller- och hörsel-

skyddsåtgärder för användaren. Bullret från detta

elverktyg mäts enligt IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 14

45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EEG) gemessen.

35. Asbesthaltiga material får inte bearbetas.

  

Tekniska data

Nätanslutning: 230 V~50 Hz

Effektförbrukning: 180 watt

Svängningkrets: 1,0 mm

Svängningstal: 10.000

Ljudtrycksnivå: 78,1 dB (A)

Ljudeffektsnivå LWA: 91,1 (A)

Skyddsklass:  / II

Vibration ah: 3,3 m/s2

Maskinvikt: 1,2 kg

Slippappersstorlek: 90 x 90 x 90 mm

Idrifttagande

Ta slippappret och lägg det på slipsulan. Se till att hålen för

dammutsugning ligger rakt över varandra. Fäst slippappret

med ett hårt tryck (med handen).

Var uppmärksam på nätspänningen: Strömkällans spänning

måste överensstämma med uppgifterna på maskinens

typskylt.

TILL- OCH FRÅNSLAGNING

För tillslagning av maskinen måste brytaren på maskinens

undersida ändras från 0 till 1.

Byte av slippapper:

Slipsulan är utrustad med ett kardborrlåssystem för

slippapper. Detta möjliggör en snabb fastsättning av nya

slippapper utan spännanordning.

Innan nytt slippapper sätts på bankas slipsulans kardborrlås

ur och rengörs med en borste eller eventuellt med tryckluft.

Dammuppsugning

Dammuppsugningen

förhindrar större

nedsmutsning, höga

dammhalter i luftvägarna

och underlättar

avfallsmonteringen.

Änderhäll och värd

앬apparaten är underhållsfri

앬ventilationsöppningarna får aldrig täppas till och ska alltid

hållas rena

앬utsugningshålen i svängningsplattan ska alltid hållas rena

앬om apparaten, trots noggrannt tillverknings- och

testningsförfarande, uppvisar defekter ska reparation

utföras av fackman.

Arbetsanvisningar

Apparaten är speciellt effektiv vid slipning av svårtillgängliga

hörn och kanter. Vid slipning av profiler och hälkål kan man

även arbeta med spetsen på slipplattan eller en kant. Olika

slippapper finns att tillgå beroende på vilket material man vill

bearbeta och den önskade degradationen på ytan.

Degradationseffekten bestäms i hög grad av vilket slipblad

man väljer och det doserade trycket på slipplattan.

Miljöskydd

Beakta avfallsrapportering i stället för avfallskonvertering.

Förpackningar, tillbehör, defekta delar och apparater gär till

miljöriktig konvertering, det vill säga avfallsavskiljning och

äteranvändning.

Beställning av reservdelar

Vid evetuellt behov av reservdelar möste följande uppgifter

anges:

1. Typ av apparat

2. Apparatens artikelnummer

3. Apparatens identitetsnummer

4. Reservdelsnummer på den reservdel som behövs.

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 15

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kiinnitä erityistä

huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä käyttöohjetta

samassa paikassa kolmiohiomakoneen kanssa.

TURVALLISUUSOHJEET

Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina

noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-,

sähköisku- je henkilövahinkoriskien vähentämiseksi.

Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä

ohjeet!

Turvallinen käyttö edellyttää seuraavaa:

1. Pidä työskentelyalue puhtaana

– Sekaiset tilat ja työpöydät alttiit vahingoille.

2. Harkitse missä käytät konetta

– Älä jätä sähkökäyttöisiä koneita sateeseen. Älä

myöskään käytä niitä kosteissa tai märissä olosuh-

teissa. Valaise työkohde hyvin. Katso, ettei työtilassa ole

syttyviä nesteitä tai kaasua.

3. Ehkäise sähköiskut

– Vältä kehon kosketusta maadiotettuihin (esim.

vesijohtoputket, lämmittimet, liedet, jääkaapit).

4. Pidä kone lasten ulottumattonissa

– Älä anna ulkopuolisten koskea koneeseen tai johtoon.

Ulkopuolisten tulee pysyä poissa työtiloista.

5. Kun kone ei ole käytössä

– Säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita konetta

– Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtäväs-tään

sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkaluan = 1.1

– Älä käytä pieniä koneita tai lisälaitteita ammattikoneita

vaaitiviin töihin. Älä käytä työkaluhja tehtäviin, joihin,

niitä ei ole tarkoitettu: älä esimerkiksi sahaa puun juuria

tai tukkeja pyjörösahalla.

8. Pukeudu asianmukaisesti

– Älä käytä liian välijiä vaatteita, sillä ne voivat jäädä

liikkuvien osien väliin.

Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositeila-an

käytettäväks ulkona työskenneltäessä. Käyta päähinettä

pitkien hiusten suojana.

9. Käytä aina suojalaseja

– Käytä myös kasvo – tai pölysuojaimia, jos työ pölyää

paljon.

10. Älä vahingoita johtoa

– Älä milloinkaan kaana konetta johdosta äläkä

irrotapistotulppaa pistorasiasta johdosta nykäisemällä.

Pidä johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista.

11. Turvallinen työskentely

– Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän

kappaleen kiinnittämiseen. Siten työskentely on

turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse

työhön.

12. Älä kurota

– Seiso tukevasti joka tilanteessa.

13. Pidä hyvää huolta koneestasi

– Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat

parhaiten. Seuraa voitelu- ja asennusohjeita.

Tarkista johdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat

vahingoittuneet, korjauta ne valtuutetulla

huoltokorjaamolla. Tarkista samoin jatkojohdot

säännöllisesti ja uusi, mikäli ne ovat vioittuneet. Pidä

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

14. Irrota kone pistotulpasta

– Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa ja kun aiot

vaihtaa terää tai muita tarvikkeita.

15. Irrota avaimet

– Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistys-tä,

että olet irrottanut avaimet koneesta.

16. Vältä tahatonta käynnistämistä

– Älä kanna pistotulpassa kiinni olevaa konetta sormi

kytkimellä. Varmistu, ettei kytkin ole käyntiasennossa,

ennen kuin liität koneen virtalähteeseen.

17. Ulkona käytettävät jatkojohdot

– Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan

ulkoläyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

18. Ole varovainen

– Harkitse mitä teet – käytä tervettä järkeä! Älä käytä

konetta, kun olet väsynyt.

19. Tarkista vioittuneet osat

– Ennen kuin jatkat työskentelyä, on tarkistettava, että

vioittunut osa toimii kunnolla.

Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset

murtumat, asennus sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut

osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla

huoltokorjaamolla, ellei käyttöohjeessa toisin neuvota.

Älä käytä konetta, ellei se käynnisty ja pysähdy

kytkimestä.

20. Varoitus!

– Minkä tahansa muun kuin käyttöohjeessa suositeltujen

lisälaitteiden ja tarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa

turvallisuuriskejä.

21. Vie aina koneesi korjattavaksi in valtuuttamaan

hultopisteeseen.

– Sähkötyökalut ovat asiaankuuluvien

turvallisuussääntöjen mukaiset. Ainoastaan Einhell in

valtuuttamat henkilöt saavat tehdä Einhell –

sähkötyökalujen korjauksia, muussa tapauksessa

käyttäjä voi joutua suureen vaaratilanteeseen.

22. Suorita pölynpoistoimulaitteen liitäntä.

- Kun pölynpoistoimulaitteiden edellyttämät laitteet

liitäntää varten ovat käsillä, varmista, että liitäntä

suoritetaan ja että poistoimua käytetään.

23. Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä (koneen puhdistus,

hiomapaperin vaihto jne.) täytyy pistoke vetää irti

pistorasiasta.

24. Vedä verkkojohto aina pistokkeesta kiinni pitäen ulos

pistorasiasta.

25. Käytä oman terveytesi suojaksi hiontatöissä aina

suojalaseja ja pölynsuojamaskia!

26. Työpaikan tulee olla puhdas ja hyvin valaistu.

27. Kiinnitä huomiota siihen, että työstettävä kappale on

varmistettu riittävän hyvin sen poisluiskahtamista

vastaan.

28. Pidä koneesi oman etusi tähden aina puhtaana ja

tarkista jokaisen hiontatyön jälkeen, ettei koneessa ole

vaurioita.

FIN

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 16

FIN

29. Varmistu siitä, ettei käynnistyskytkin ole päällä kun liität

koneen sähköverkkoon.

30. Pidä huoli tukevasta työasennosta varsinkin tikapuilla ja

rakennustelineillä.

31. Konetta saa käyttää ainoastaan kuivahiontaan.

32. Johda verkkojohto aina taaksepäin koneesta.

33. Jatkuva melukuormitus johtaa kuulovammoihin. Käytä

kuulosuojaimia.

34. Työpaikan melunkehitys voi ylittää 85 dB(A). Tässä

tapauksessa ovat käyttäjän melu- ja

kuulonsuojaturvatoimet välttämättömiä. Tämän

sähkötyökalun ääni mitataan normien IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 osa 21, NFS 31-031 (84/537/ETY)

mukaan.

35. Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

36. Tarkista kone, verkkojohto ja pistoke ennen jokaista

käyttöä. Anna ainoastaan asiantuntijan korjata viat.

  

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho: 180 W

Värähtelypiiri Ø: 1,0 mm

Värähtelyluku: 10.000 kierrosta/min.

Äänen painetaso: 78,1 dB (A)

Äänitehontaso (LWA): 91,1 dB(A)

Turvaluokka:  / II

Tärinä ah: 3,3 m/s2

Laitteen paino: 1,2 kg

Hiomapaperin koko: 90 x 90 x 90 mm

Käyttöönotto

Ottakaa hiomapaperi ja asettakaa se hiomalevylle.

Huolehtikaa siitä, että pölynimun reiät osuvat kohdakkain.

Hiomapaperi kiinnitetään painamalla voimakkaasti (käsin).

Verkkojännite huomioitava: sähkölähteen jännitteen on

oltava yhdenmukainen laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen

kanssa.

PÄÄLLE-POIS-KYTKENTÄ

Laitteen käynnistämiseksi on vain vietävä laitteen alasivulla

oleva kytkin asennosta 0 asentoon 1.

Hiomapaperin vaihto:

Hiomalevyssä on tarramenetelmä hiomapaperin

kiinnittämiseksi. Näin uusi hiomapaperi voidaan kiinnittää

nopeasti ilman kiristysruuveja tms.

Ennen uuden hiomapaperin asettamista paikalleen on

hiomalevyn tarraliitäntä puhdistettava ensin kopauttaen ja

sitten harjalla, tai myös paineilmalla.

Pölynimentä

Pölynimentä estää

runsaamman

likaantumisen, korkeat

hengitysilman

pölypitoisuudet ja helpottaa

pölyn hävittämistä.

Huolto ja hoito

앬Kone on huoltovapaa

앬Pidä ilmanottoaukot aina vapaina ja puhtaina

앬Pidä imuaukot hiomalevyllä puhtaina

앬Mikäli kone huolellisesta valmistuksesta ja tarkastuksesta

huolimatta on viallinen, anna korjaus asiantuntijan

tehtäväksi.

Työskentelyohjeita

Tämä kone on erityisen tehokas hiottaessa vaikeasti

tavoitettavia kulmia ja reunoja. Profiileja ja kourulistoja

hiottaessa voidaan työskennellä myös ainoastaan

hiomalautasen kärjellä tai reunalla. Riippuen työstettävästä

materiaalista ja pinnan halutusta hiomasyvyydestä on

käytettävissäsi erilaisia hiomapapereita. Hiomasyvyys

määräytyy ensisijassa hiomalehden valinnan ja

hiomalautaseen kohdistuvan paineen mukaan.

Ympäristönsuojelu

Kiinnitä huomiota jätteiden välttämiseen jätteiden

hävittämisen sijaan. Toimita pakkaus, tarvikkeet, vialliset

rakenneosat ja kone ympäristöystävälliseen hävitykseen, eli

jätteiden lajitteluun ja uudelleenkäyttöön. Kysy paikalliselta

jätehuoltoviranomaiselta lisätietoja.

Varaosien tilaaminen

Tarvitessasi mahdollisesti varaosia liitä tilaukseen seuraavat

tiedot:

1. Koneen tyyppi

2. Koneen nimikenumero

3. Koneen tunnusnumero

4. Tarvittavan varaosan varaosanumero

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta

www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 17

Prosím přečtěte si důkladně návod k použití a dbejte

obzvlášť bezpečnostních pokynů. Návod k použití si

uložte společně s delta bruskou.

BEZPEČNOSTNI POKYNY

Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na

ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí

úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních

opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než

začnete přístroj používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte

elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte

elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo

plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi, např. rourami, topnými tělesy, sporáky,

ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí a kabelu,

nepouštějte je ke svému pracovišti.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché,

uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu

výkonu.

7. Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo

adaptéry.

Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které

nejsou určeny; např. nepoužívejte ruční okružní pilu

ke kácení stromů nebo ořezávání větví.

8. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být

zachyceny pohyblivými částmi. Při práci na volném

prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná

neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste

vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou dýchací

masku.

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Zabezpečte obrobek

- K upevnění obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák. Je jím držen bezpečněji než Vaší rukou

a umožňuje obsluhu stroje oběma rukama.

12. Nezaujímejte na pracovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte

bezpečný postoj a udržujte v každém okamžiku

rovnováhu.

13. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli dobře a

bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na údržbu a

pokynů na výměnu nářadí. Pravidelně kontrolujte

zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte

obnovit uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte

prodlužovací kabel a poškozený nahraďte. Držáky

udržujte suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání, před údržbou a při výměně nářadí,

jako např. listu pily, vrtáku a obráběcího nářadí všeho

druhu.

15. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a

seřizovací nářadí odstraněny.

16. Vyhýbejte se nechtěnému spuštění brusky

Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s prstem

na vypínači. Přesvědčte se, že je při připojení na

elektrickou síť vypínač vypnut.

17. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to

schválené a tomu odpovídajíc označené

prodlužovací kabely.

18. Buďte stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.

Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

19. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

- Před dalším použitím nářadí pečlivě překontrolovat

bezvadnou funkci a příslušnou funkci ochranných

zařízení nebo lehce poškozených částí.

Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých

částí, jestli neuvázly nebo nejsou poškozeny.

Všechny části musí být správně namontovány a

zajistit všechny podmínky přístroje.

Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být

opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického

servisu, pokud není v návodech k použití uvedeno

něco jiného. Poškozené vypínače musí být nahrazeny

v dílně zákaznického servisu. Nepoužívejte nářadí, u

kterého nelze vypínač za- a vypnout.

20. Pozor!

Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen

příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny

v návodu k použití nebo doporučeny nebo uvedeny

výrobcem nářadí. Použití jiných, než v návodu k

použití nebo v katalogu doporučených nástrojů nebo

příslušenství, může pro Vás znamenat osobní

nebezpečí úrazu.

21. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborný elektrikář, v jiném případě může

vzniknout pro provozovatele nebezpečí úrazu.

22. Napojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení zařízení

k odsávání prachu, přesvědčte se, zda jsou tato

připojena a používána.

23. Při všech pracích (čištění stroje, výměna brusného

papíru atd.) na stroji předem vytáhnout síťovou

zástrčku.

24. Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku.

25. Na ochranu svého zdraví používejte při brusných

pracích prachovou masku a ochranné brýle!

26. Pracoviště by mělo být čisté a dobře osvětlené.

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 18

27. Dbejte na to, aby byl obrobek určený k opracování

dostatečně zajištěn proti vyklouznutí.

28. Ve vlastním zájmu udržujte stroj stále čistý a po

broušení stroj překontrolujte na poškození.

29. Ujistěte se, zda je vypínač při zapojení vypnut.

30. Dbejte na bezpečné stání hlavně při pracích na

žebřících a lešeních.

31. Přístroj smí být používán pouze pro broušení za

sucha.

32. Kabel vést vždy směrem dozadu od přístroje.

33. Trvalý hluk vede k poškození sluchu. Používejte proto

ochranu sluchu.

34. Vývoj hluku na pracovišti může překračovat 85 dB(A).

V tomto případě jsou nutná ochranná opatření proti

hluku a na ochranu sluchu pro obsluhu. Hluk tohoto

přístroje je měřen podle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635 část 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

35. Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány.

36. Před každým použitím překontrolovat přístroj, kabel a

zástrčku. Poškození nechat opravit odborníkem.

  

Technická data:

Napětí: 230 Voltů ~ 50 Hz

Příkon: 180 W

økmitavého okruhu: 1,0 mm

Brusné vibrace: 10.000 ot/min-1

Hladina akustického tlaku LPA: 78,1 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA: 91,1 dB(A)

Ochranná třída:  / II

Vibrace aw:3,3 m/s2

Hmotnost: 1,2 kg

Rozměr brusného papíru: 90 x 90 x 90 mm

Uvedení do provozu

Uchopte brusný papír a položte ho na brusný talíř. Dbejte na

to, aby nebyly zakryty otvory pro odsávání prachu. Brusný

papír pevným stiskem (ručně) fixovat.

Dbát na síťové napětí: napětí zdroje proudu musí souhlasit s

údaji na typovém štítku přístroje.

ZA-/VYPNOUT

Pro zapnutí přístroje musí být zapnut jen vypínač na spodní

straně přístroje z 0 na 1.

Výměna brusného papíru:

Brusný talíř je vybaven systémem suchého zipu pro brusné

papíry. Toto umožňuje rychlejší upevnění nového brusného

papíru bez upínacího zařízení. Před nasazením nového

brusného papíru suchý zip brusného talíře vyklepat a

kartáčkem nebo eventuálně stlačeným vzduchem vyčistit.

Odsávání prachu:

Odsávání prachu snižuje větší

znečištění, vysokou

prachovou zátěž

vdechovaného vzduchu a

ulehčí odstranění odpadu.

Péče a údržba

앬Přístroj nevyžaduje údržbu.

앬Větrací otvory stále udržovat volné a čisté.

앬Udržujte odsávací otvory v brusné desce čisté.

앬Pokud by přístroj i přes pečlivý výrobní a zkušební

proces vykazoval defekt, je třeba nechat provést

opravu odborníkem.

Pracovní pokyny

Přístroj je obzvlášť výkonný při vybrušování těžko

přístupných rohů a hran. K broušení profilů a dutých hran je

možné pracovat i jen se samotnou špičkou nebo hranou

brusného talíře.

Odpovídajíc opracovávaným materiálům a požadovanému

úběru povrchu jsou k dispozici rozdílné brusné papíry.

Úběrový výkon je nejvíce určován volbou brusného listu a

dávkovaným přitlačením brusného talíře.

Ochrana životního prostředí

Namísto likvidace odpadu předcházejte jeho vzniku.

Obal, příslušenství, defektní součástky a přístroj dodat k

likvidaci ulehčující životnímu prostředí, tzn. dělení odpadu a

opětovné využití.

Zeptejte se u pro Vás odpovědného městského úřadu.

Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující

údaje:

1. Typ přístroje

2. Číslo výrobku přístroje

3. Identifikační číslo přístroje

4. Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 19

Prosimo, da navodilo za uporabo natančno preberete in

da ste posebej pozorni na varnostna navodila. Navodilo

za uporabo shranite skupaj z brusilnikom.

NAVODILA ZA VARNO DELO

Pozor! Ko uporabljate električno orodje, se je potrebno

pred udarom električnega toka ter nevarnostjo poškodb

in požara zavarovati, tako da upoštevate naslednje

temeljne zaščitne ukrepe. Ta navodila preberite in jih

upoštevajte, preden začnete uporabljati orodje.

1. Delovno mesto naj bo vedno urejeno.

- zaradi nereda na delovnem mestu lahko pride do

nesreče.

2. Upoštevajte vplive okolja.

- električnega orodja ne puščajte na dežju ter ga ne

uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za

dobro razsvetljavo. Električnega orodja ne uporabljajte

v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

3. Zaščitite se pred udarom električnega toka

- ne dotikajte se ozemljenih delov, na primer cevi,

radiatorjev, štedilnikov, hladilnikov.

4. Ne puščajte zraven otrok!

- ne pustite, da bi se druge osebe dotikale orodja ali

kablov, tudi se naj ne zadržujejo v Vašem delovnem

območju.

5. Svoje orodje shranjujte na varno mesto.

- orodje, ki se ne uporablja, je potrebno shranjevati v

suhem, zaprtem prostoru, kamor nimajo dostopa

otroci.

6. Orodja ne preobremenjujte.

- delo bo boljše in bolj varno, če boste z orodjem delali

v okviru njegovih navedenih karakteristik (zmogljivosti).

7. Uporabljajte ustrezno orodje za posamezno

opravilo

- ne uporabljajte praslabih orodij za težka dela.

Orodij ne uporabljajte v namene in pri opravilih, za

katera niso določena; na primer, ročne krožne žage ne

uporabljajte za podiranje dreves ali žaganje vej.

8. Oblecite si primerno delovno obleko.

- ne imejte širokih oblačil ali nakita, ker jih lahko

zgrabijo premični deli orodja. Pri delih na prostem

priporočamo gumijaste rokavice in obutev, ki ne drsi.

Na dolge lase si nadenite mrežico.

9. Uporabljajte zaščitna očala

- pri delih, kjer je veliko prahu, uporabljajte masko za

dihanje.

10. Ne uporabljajte kabla za opravila, za katera ni

namenjen.

- orodja ne nosite na kablu ter vtiča ne izklapljajte iz

vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

11. Pritrdite obdelovanec

- uporabljajte vpenjalne naprave ali primež ter

obdelovanec pritrdite. Tako je delo varnejše kot z roko,

omogočeno pa je tudi upravljanje stroja z obema

rokama.

12. Izogibajte se neobičajnim držam telesa.

- telo naj ne bo dalj časa v zanj neobičajnih držah.

Poskrbite, da boste stali na varni podlagi ter vedno

vzdržujte ravnotežje.

13. Skrbno čistite (vzdržujte) orodje.

- orodje naj bo vedno nabrušeno in čisto. Le tako boste

lahko dobro in varno delali. Upoštevajte navodila za

vzdrževanje in navodila za zamenjavo orodja. Redno

kontrolirajte električni vtič in kabel. Če sta

poškodovana, ju naj električar zamenja. Redno

kontrolirajte podaljševalni električni kabel ter ga, če je

poškodovan, zamenjajte. Držaji orodja naj bodo suhi in

brez olja in maziv.

14. Izklapljanje iz električnega omrežja

- ko orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in pri

zamenjavi orodja, kot na primer lista žage, svedra in

vseh drugih orodij.

15. Na orodju ne puščajte ključev.

- pred vklopom preverite, ali ste odstranili vse ključe in

orodja za nastavitve.

16. Pazite, da ne bo moglo priti do nenadnega vklopa

orodja.

- orodij, ki so priključena na el. omrežje, ne nosite s

prstom na stikalu. Pred vklopom v el. omrežje se

prepričajte, da je stikalo izključeno.

17. Podaljševalni kabel na prostem

- na prostem uporabljajte le za to primerne in ustrezno

označene podaljševalne kable.

18. Stalna pozornost

- opazujte svoje delo. Ravnajte premišljeno. Orodja ne

uporabljajte, če niste zbrani.

19. Kontrolirajte, če Vaše orodje ni poškodovano

- pred nadaljnjo uporabo orodja skrbno preverite, če

zaščitne naprave ali malo poškodovani deli delujejo

brezhibno in v skladu s svojo funkcijo. Preverite, če v

redu delujejo premični deli, ali se ne zatikajo in ali niso

poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da

se s tem zagotovi pravilno delovanje orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno

popravi ali zamenja servisna služba, v kolikor ni v

navodilih za uporabo navedeno drugače. Poškodovana

stikala mora zamenjati servisna služba v svoji delavnici.

Ne uporabljajte orodij, če se stikalo ne da vklopiti in

izklopiti.

20. Pozor!

- zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte le pribor in

priključke, ki so navedeni v navodilih za uporabo ali ki

jih priporoča ali navaja proizvajalec orodja. Zaradi

uporabe drugačnih orodij ali pribora, kot so navedeni v

navodilih za uporabo ali v katalogu, se lahko

poškodujete.

21. Popravlja naj le električar.

To električno orodje ustreza ustreznim varnostnim

predpisom. Popravila la hko izvaja le usposobljen

električar, sicer se lahko uporabnik poškoduje.

22. Priključitev sesalne naprave za prah

- če so na voljo priključki za priključitev sesalnih naprav

za prah, se prepričajte se, da so te naprave tudi

priključene in v uporabi.

23. Pred vsemi deli na stroju (čiščenje, zamenjava

brusilnega papirja in podobno) najprej izvlecite

električni vtič iz vtičnice!

24. Vtič iz vtičnice izklopite tako, da vlečete za vtič (in ne za

kabel).

25. Zaradi varovanja svojega zdravlja pri brušenju

uporabljajte masko za prah in zaščitna očala!

26. Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

SLO

Anleitung DS 180 SPK 7 16.06.2005 12:58 Uhr Seite 20

Other manuals for DS 180

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Alpha tools Sander manuals

Alpha tools

Alpha tools SS 135 User manual

Alpha tools

Alpha tools 44.605.22 User manual

Alpha tools

Alpha tools AWP 1200/1 E User manual

Alpha tools

Alpha tools ES 125 E User manual

Alpha tools

Alpha tools AWP 1200 E User manual

Alpha tools

Alpha tools ADS 180/1 User manual

Alpha tools

Alpha tools 44.192.51 User manual

Alpha tools

Alpha tools DS 180 User manual

Alpha tools

Alpha tools BBS 720 User manual

Alpha tools

Alpha tools ADS 180/1 User manual

Alpha tools

Alpha tools A-SS 135 K User manual

Alpha tools

Alpha tools AWP 1200 E User manual

Alpha tools

Alpha tools BT 450 User manual

Alpha tools

Alpha tools ASS 280 User manual

Popular Sander manuals by other brands

Makita

Makita 9401 instruction manual

Stanley

Stanley SS24 manual

Cocraft

Cocraft DPTY95 2 Series Original instructions

Makita

Makita 9924DB instruction manual

Proxxon

Proxxon WAS/E manual

Skil

Skil 7420 Original instructions

Meec tools

Meec tools 010-088 User instructions

HOFFEN

HOFFEN AD-1725 manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand HDS Series Maintenance information

Makita

Makita PV301D instruction manual

Makita

Makita 9910 instruction manual

Nitto Kohki

Nitto Kohki Myton MYS-40 instruction manual

Parkside

Parkside 427539 2301 Original instructions

Ultramax MF

Ultramax MF 500-0219 instruction manual

Global Machinery Company

Global Machinery Company POL1450 instruction manual

Woodstock

Woodstock SHOP FOX W1712 owner's manual

Makita

Makita BO3711 instruction manual

Sealey

Sealey GSA08 instructions