Altrad BELLE PCLX 320 User manual

1
870/10002/9
02/22
Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudojimo Instrukcija
Oпepaтop Pъчeн
Na’vod K Obzluze
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja
GB
US
F
E
P
NL
DK
D
I
S
NO
SF
PL
RUS
EST
LV
LT
BG
CZ
RO
HUN
HR
24
33
42
51
69
87
105
123
141
159
168
177
204
213
186
195
132
150
96
114
60
78
BELLE
PCLX320, 320S & 400
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 22

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/10000/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester,
M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
2

3
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/10000/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
- 2000/14/EC Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
April 2021
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons
que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x)
produit(s) suivants:
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
866/10000/0_F
Voir page 3
pour cette information
TYPE DE PRODUIT.....................................
MODÈLE......................................................
No DE SÉRIE...............................................
DATE DE FABRICATION.............................
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE
MESURÉ /....................................................
....................(GARANTI)
POIDS ..........................................................
Objet de la déclaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en
matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC Directive relative aux machines
- 2000/14/EC Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des
niveaux d'énergie acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression
acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de
la documentation technique et vérification périodique conformément à l'annexe VI de
la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date de la déclaration:-
Avril 2021
4

5
Direector General
Por Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Ray Neilson
Firmado por:
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos
que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los
siguientes productos:
866/10000/0_E
E E
TIPO DE PRODUCTO.........................
MODELO.............................................
NÚMERO DE SERIE...........................
FECHA DE FABRICACIÓN ................
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO /............................................
...............................(GARANTIZADO)
PESO ..................................................
Objeto de la declaración:
Compactador de placa unidireccional utilizado para la compactación del suelo en nuevos desarrollos,
reparaciones y trabajos de mantenimiento con áridos grandes, material cohesivo o contenido húmedo.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización
de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC Nueva directiva relativa a las máquinas
- 2000/14/EC Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía
acústica niveles de fuentes de ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de
documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Lugar de la Declaración:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Fecha de la Declaración:-
Abril 2021
Ver página 3
para esta información
5

6
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/10000/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
.........................(GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Compactador de placa de direção única usado para compactação de solo em novos
desenvolvimentos, reparos e trabalhos de manutenção com grandes agregados, material coeso ou
conteúdo úmido..
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
- 2000/14/EC Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 500-4:2011 Maquinaria móvel para construção de estradas. Segurança.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora
níveis de fontes de ruído usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da
Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Abril 2021
Veja a página 3
para esta informação
6

7
Directeur
Namens Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, VK
EG Verklaring van overeenstemming
Ray Neilson
Ondertekend door:
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de
verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is
opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/10000/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE .............................
MODEL............................................
SERIENR. .......................................
FABRICATIEDATUM ......................
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT........................................
Voorwerp van de Verklaring:
Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en
onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante
harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG Nieuwe Machinerichtlijn
- 2000/14/EG Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 500-4:2011 Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie
niveaus van geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van
de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Plaats van de verklaring:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum van de verklaring:-
April 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
7

8
Administrerende direktør
På vegne af Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Storbritannien
EF-overensstemmelseserklæring (DOC)
Ray Neilson
Underskrevet af:
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien,
erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under
vores ansvar og vedrører følgende produkt(er)::
866/10000/0_DK
DK DK
PRODUKTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
PRODUKTIONSDATO.............
LYDNIVEAU VED DRIFT
MÅLT /......................................
......................(GARANTERET)
VÆGT......................................
Erklæringens formål:
Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en
onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.
Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant
EU-harmoniseringslovgivning:
- 2006/42/EF Det nye maskindirektiv
- 2000/14/EF Støjemission fra maskiner til udendørs brug
Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhed
- EN 500-4:2011 Mobile vejbygningsmaskiner. Sikkerhed.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi
niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske
dokumentation og periodisk kontrol i henhold til 2000/14/EC, bilag VI
De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse:
Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.
Erklæringssted:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Erklæringsdato:-
April 2021
Se side 3
for denne information
8

9
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass
vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung
ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/10000/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN /...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Einrichtungs-Plattenverdichter zur Bodenverdichtung bei Neuentwicklungen, Reparaturen und
Wartungsarbeiten mit großen Zuschlagstoffen, kohäsivem Material oder feuchtem Inhalt.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie
- 2000/14/EG Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie
Pegel der Geräuschquellen unter Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen
Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.
Ort der Erklärung:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum der Erklärung:-
April 2021
9

10
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Regno Unito
Dichiarazione di conformità CE (DoC)
Ray Neilson
Firmato da:
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che
la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai
seguenti prodotti:
866/10000/0_I
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Compattatore a piastra unidirezionale utilizzato per la compattazione del suolo su nuovi sviluppi,
riparazioni e lavori di manutenzione con inerti di grandi dimensioni, materiale coesivo o contenuto
umido.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione
dell'Unione pertinente:
- 2006/42/EC Nuova direttiva macchine
- 2000/14/EC rumore - attrezzature destinate a funzionare all'aperto
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- EN 500-4:2011 Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora
livelli di sorgenti di rumore che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della
Documentazione Tecnica e Controllo Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
"I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Luogo della dichiarazione:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data della dichiarazione:-
April 2021
Vedere pagina 3
per queste informazioni
10

11
Verkställande direktör
På uppdrag av Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC)
Ray Neilson
Undertecknat av:
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta
DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er):
866/10000/0_S
S S
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENR .................................
TILLVERKNINGSDATUM........
LJUDEFFEKTSNIVÅ
MÄTT /......................................
..................... (GARANTERAD)
VIKT.........................................
Föremål för försäkran:
Enriktad plattvibrator som används för jordpackning vid ny utveckling, reparationer och
underhållsjobb med stora aggregat, sammanhängande material eller fuktigt innehåll.
Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta
harmonisieringslagstiftning:
- 2006/42/EG Nya maskindirektivet
- 2000/14/EG Bullerdirektiv för utomhusutrustning
Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet
- EN 500-4:2011 Mobila vägbyggnadsmaskiner. Säkerhet.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi
ljudnivåer med ljudtryck
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk
dokumentation och periodisk kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG
Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Ort för försäkran:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum för försäkran:-
April 2021
Se sidan 3
för denna information
11

12
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Storbritannia
EF samsvarserklæring (DoC)
Ray Neilson
Signert av:
Vi,Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at
denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende
produkt(er):
866/10000/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Enretningsplate komprimator brukt til jordpakking ved nybygg, reparasjoner og vedlikeholdsjobber
med store tilslag, sammenhengende materiale eller fuktig innhold.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte
EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF Det nye maskindirektivet
- 2000/14/EF Støy – utstyr til utendørs bruk
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- EN 500-4:2011 Mobile veianleggsmaskiner. Sikkerhet.
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av
støykilder ved bruk av lydtrykk
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk
dokumentasjon og periodiske kontroller i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Sted for deklarasjonen:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Dato for deklarasjonen:-
April 2021
Se side 3
for denne informasjonen
12

13
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta
Sheen, Derbyshire, UK
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme,
että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella
vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/10000/0_SF
SF SF
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
.................................(TAATTU)
PAINO ......................................
Vakuutuksen kohde:
Yksisuuntainen levyn tiivistin, jota käytetään maan tiivistämiseen uusiin kehitys-, korjaus- ja
huoltotyöt, joissa on suuria kiviaineksia, yhtenäistä materiaalia tai kosteaa pitoisuutta.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön
mukainen:
- 2006/42/EY Uusi konedirektiivi
- 2000/14/EY Melu – ulkona käytettävät laitteet
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 500-4:2011 Siirrettävät tienrakennuskoneet. Turvallisuus.
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen
melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen
arviointi ja määräaikaistarkastus 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Paikka:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Päiväys:-
huhtikuu 2021
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
13

14
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
"W imieniu Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK"
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
Ray Neilson
3RGSLVDá
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLD,
RĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]Qą
RGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
0$6$
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
=DJĊV]F]DUNDMHGQRNLHUXQNRZDXĪ\ZDQDGR]DJĊV]F]DQLDJUXQWXSU]\QRZ\FKSURMHNWDFKQDSUDZDFKL
SUDFHNRQVHUZDF\MQH]GXĪ\PLNUXV]\ZDPLVSRLVW\PPDWHULDáHPOXEZLOJRWQą]DZDUWRĞFLą
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHP
KDUPRQL]DF\MQ\P
:(  1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą
:(  (PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ  
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
(1  0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR
,62  $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLSR]LRPyZHQHUJLL
DNXVW\F]QHMĨUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ą
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMLRNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]+XJXHV0HQDJHUSRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
0LHMVFHGHNODUDFML
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
'DWDGHNODUDFML
NZLHFLHĔ
14

15
Tegevdirektor
Altrad Belle, Sheen, Derbyshire,
Suurbritannia, nimel
EÜ vastavusdeklaratsioon
Ray Neilson
Alla kirjutanud:
Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime,
et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab
järgmisi tooteid:
866/10000/0_EST
EST EST
TOOTETÜÜP...........................
MUDEL.....................................
SEERIANUMBER ....................
TOOTMISKUUPÄEV................
HELIVÕIMSUSTASE
MÕÕDETUD/............................
..............................(TAGATUD)
MASS.......................................
Deklareeritav toode:
Ühesuunaline plaatide tihendaja, mida kasutatakse mulla tihendamiseks uute arenduste, remondi- ja
suurte täitematerjalide, sidusa materjali või niiske koostisega hooldustööd.
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste Euroopa Ühenduse ühtlustatud
õigusaktidega:
- 2006/42/EÜ uus masinadirektiiv
- 2000/14/EÜ välistingimustes kasutatavate seadmete mürataseme direktiiv
Rakendatud on järgmisi ühtlustatud standardeid ja tehnilisi kirjeldusi:
- EN ISO 12100:2010 Masinate ohutus
- EN 500-4:2011 Liikuvad tee-ehitusmasinad. Ohutus.
- ISO 3744:2010 Akustika - helivõimsuse tasemete ja helienergia määramine
helirõhku kasutavate müraallikate tase
Teavitatud asutus VINÇOTTE (NB0026) tegi tootmise sisekontrolli ja tehnilise dokumentatsiooni
hindamise ning teeb perioodilist järelevalvet direktiivi 2000/14/EÜ VI lisa kohaselt
Tehnilisi toimikuid hoiab Hugues Menager järgmisel aadressil:
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Prantsusmaa
Deklaratsiooni väljaandmise asukoht:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Deklaratsiooni väljaandmise kuupäev:-
Aprill 2021
Vt lk 3
selle teabe saamiseks
15

16
5ƯNRWƗMGLUHNWRUV
$OWUDG%HOOH6KHHQYƗUGƗ'ƗUELãƯUD
/LHOEULWƗQLMD
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD'2&
Ray Neilson
3DUDNVWƯMLV
0ƝV$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*UHDW%ULWDLQ
DSOLHFLQƗPND'R&LUL]VQLHJWDWLNDLSDUPnjVXDWELOGƯEXXQDWWLHFDVX]ãƗGLHP
SURGXNWLHP
LV LV
352'8.7$9(,'6
02'(/,6 
6Ɯ5,-$61U 
5$ä2â$1$6'$7806
752.âƻ$/Ʈ0(1,6 
0Ɯ5Ʈ76
*$5$17Ɯ76
69$56 
'HNODUƗFLMDVREMHNWV
9LHQYLU]LHQDSOƗNãƼXEOƯYƝWƗMVNRL]PDQWRDXJVQHVVDEOƯYƝãDQDLMDXQƗVDWWƯVWƯEDVUHPRQWDXQ
DSNRSHVGDUELDUOLHOƗPPLQHUƗOYLHOƗPVDOLHGƝWXPDWHULƗOXYDLPLWUXVDWXUX
,HSULHNãDSUDNVWƯWDLVGHNODUƗFLMDVREMHNWVDWELOVWDWWLHFƯJDMLHP6DYLHQƯEDV+DUPRQL]ƗFLMDV
WLHVƯEXDNWLHP
(.  -DXQƗPDãƯQXGLUHNWƯYD
(.  7URNVQLVDSUƯNRMXPDL]PDQWRãDQDƗUSXVWHOSƗP  
,USLHPƝURWLãƗGLVDVNDƼRWLHVWDQGDUWLXQWHKQLVNƗVVSHFLILNƗFLMDV
(1,62 0DãƯQXGURãƯED
(1  3ƗUYLHWRMDPDFHƺXEnjYHVWHKQLND'URãƯED
,62  $NXVWLND6NDƼDVMDXGDVOƯPHƼXXQVNDƼDVHQHUƧLMDVQRWHLNãDQD
WURNãƼDDYRWXOƯPHQLVL]PDQWRMRWVNDƼDVVSLHGLHQX
9,1d277(QYVD1%YHLFDUDåRãDQDVLHNãƝMRNRQWUROLQRYƝUWƝMRWWHKQLVNR
GRNXPHQWƗFLMXXQSHULRGLVNLSƗUEDXGRWNƗQRWHLNWV(.9,SLHOLNXPƗ
7HKQLVNƗVOLHWDVJODEƗ+XJXHV0HQDJHUDGUHVƝ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFH
'HNODUƗFLMDVYLHWD
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
'HNODUƗFLMDVGDWXPV
$SUƯOLV
B/9
6NDWƯWOSS
ãRLQIRUPƗFLMX
16

17
Generalinis direktorius
„Altrad Belle“,
6KHHQ'HUE\VKLUH'LGåLRML%ULWDQLMDYDUGX
EB atitikties deklaracija
Ray Neilson
3DVLUDãơ
Mes, Ä$OWUDG%HOOH³6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8'LGåLRML%ULWDQLMD
SDUHLãNLDPHNDGDWLWLNWLHVGHNODUDFLMDLãGXRWDPXPVSULVLLPDQWYLVąDWVDNRP\EĊ
ir taikoma toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams):
866/10000/0_LT
LT LT
PRODUKTO TIPAS..................
MODELIS.................................
SERIJOS NUMERIS ...............
PAGAMINIMO DATA................
GARSO GALIOS LYGIS
IŠMATUOTAS / ........................
................... (GARANTUOTAS)
SVORIS....................................
Deklaracijos objektas:
9LHQNU\SWLVSORNãþLǐWDQNLQWXYDVQDXGRMDPDVGLUYRåHPLXLVXWDQNLQWLDWOLHNDQWQDXMXVGDUEXVDWOLHNDQW
UHPRQWRGDUEXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLVXGLGHOLDLVXåSLOGDLVULãOLDPHGåLDJDDUGUơJQXWXULQLX
$XNãþLDXQXURG\WDVGHNODUDFLMRVREMHNWDVDWLWLQNDVXVLMXVLXV(XURSRV6ąMXQJRVGHULQLPRWHLVơVDNWXV
- 2006/42/EB 0DãLQǐGLUHNW\YDQDXMDUHGDNFLMD
- 2000/14/EB  'LUHNW\YDGơOODXNRVąO\JRPLVQDXGRMDPRVƳUDQJRVƳDSOLQNą
     VNOHLGåLDPRWULXNãPR  
%XYRODLNRPDVLãLǐGDUQLǐMǐVWDQGDUWǐLUWHFKQLQLǐVSHFLILNDFLMǐ
- EN ISO 12100:2010 0DãLQǐVDXJD
- EN 500-4:2011 0RELOLNHOLǐWLHVLPRWHFKQLND6DXJXPDV
- ISO 3744:2010 $NXVWLND*DUVRJDOLRVO\JLǐLUHQHUJLMRVQXVWDW\PDVWULXNãPRãDOWLQLǐ
O\JLVQDXGRMDQWJDUVRVOơJƳ
VINÇOTTE nv/sa (NB0026)DWOLNRYLGLQơVJDP\ERVNRQWUROơVSURFHGnjUąƳYHUWLQGDPD
WHFKQLQLXVGRNXPHQWXVLUY\NG\GDPDSHULRGLQĊSDWLNUąNDLSQXPDW\WD(%9,SULHGH
7HFKQLQHVE\ODVVDXJRHugues Menager šiuo adresu:
Altrad (Group Holding), 5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU3UDQFnj]LMD
Deklaracijos išdavimo vieta:-
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
Deklaracijos išdavimo data
Balandis 2021
äUSVO
ãLąLQIRUPDFLMą
17

18
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH
Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨɤɪɚɥɫɬɜɨ
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈȾɋ
Ray Neilson
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
B%*
%* %*
ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ
ɆɈȾȿɅ 
ɋȿɊɂȿɇʋ 
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ 
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
ɌȿȽɅɈ
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
ȿɞɧɨɩɨɫɨɱɟɧɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɱɜɚɬɚɩɪɢɧɨɜɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɪɟɦɨɧɬɢ
ɢɪɚɛɨɬɧɢɦɟɫɬɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɫɝɨɥɟɦɢɢɧɟɪɬɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɯɟɡɢɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ
ɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(2  Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɢ
(2  ɒɭɦɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ   
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
(1  ɉɨɞɜɢɠɧɚɩɴɬɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɧɚɬɟɯɧɢɤɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,62  ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
9,1d277(QYVD1%ɢɡɜɴɪɲɜɚɜɴɬɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɨɰɟɧɤɚɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɨɬȿɈ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɚɩɪɢɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɡɚɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
18

19
9HGRXFtĜHGLWHO
V zastoupení za: Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
(63URKOiãHQtRVKRGČ3R6
Ray Neilson
Podepsal(a):
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(89HONi%ULWiQLH, tímto
SURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQDQDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHN
QiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP
B&=
&= &=
7<3352'8.78 
02'(/
9é52%1Ëþ 
'$7809é52%<
+/$',1$.867,&.e+29é.218
0Ë5$ 
 =$58ý(1È
+0271267
&tOWRKRWRSURKOiãHQt
-HGQRVPČUQê]KXWĖRYDþGHVHNSRXåtYDQêN]KXWĖRYiQtSĤG\SĜLQRYpPYêYRMLRSUDYiFKD
~GUåEiĜVNpSUiFHVYHONêPLDJUHJiW\VRXGUåQêPPDWHULiOHPQHERYOKNêPREVDKHP
3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
(6  1RYiVPČUQLFHRVWURMQtPY\EDYHQt
(6  +OXN±]DĜt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX  
$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
(1,62 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
(1  0RELOQtVLOQLþQtVWDYHEQtVWURMH%H]SHþQRVW
,62  $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH
~URYQČ]GURMĤKOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWĜQtNRQWUROXYêURE\VKRGQRFHQtPWHFKQLFNp
GRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH3ĜtORK\9,QRUP\(6
7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYi+XJXHV0HQDJHUQDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
0tVWRSURKOiãHQt
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
'DWXPSURKOiãHQt:-
duben 2021
9L]VWUDQD
SURWXWRLQIRUPDFL
19

20
Director general
În numele Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH&('2&
Ray Neilson
6HPQDWăGH
6XEVHPQD܊LL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8
0DUHD%ULWDQLHGHFODUăPSULQSUH]HQWăFăGHFODUD܊LDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVă
SHSURSULDQRDVWUăUăVSXQGHUH܈LVHUHIHUăODXUPăWRDUHOHSURGXVH
B52
52 52
7,38/352'868/8, 
02'(/
1U6(5,(
'$7$)$%5,&$܉,(,
1,9(/'(387(5($&867,&Ă
0Ă685$7
 *$5$17$7
*5(87$7( 
2ELHFWXOGHFODUD܊LHL
&RPSDFWRUFXSODFăXQLGLUHF܊LRQDOXWLOL]DWSHQWUXFRPSDFWDUHDVROXOXLODQRLGH]YROWăULUHSDUD܊LL܈L
OXFUăULGHvQWUH܊LQHUHFXDJUHJDWHPDULPDWHULDOFRH]LYVDXFRQ܊LQXWXPHG
2ELHFWXOGHFODUD܊LHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOăD
8QLXQLL(XURSHQH
&(  1RXDGLUHFWLYăSULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH
&(  =JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHvQH[WHULRU  
8UPăWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWH܈LVSHFLILFD܊LLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62 6LJXUDQ܊DPD܈LQLORU
(1  0D܈LQLPRELOHSHQWUXFRQVWUXF܊LDGUXPXULORU6LJXUDQ܊ă
,62  $FXVWLFă'HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRUă܈LDHQHUJLHLVRQRUH
     QLYHOXULOHVXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLFă
9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXF܊LHLFXHYDOXDUHD
GRFXPHQWD܊LHLWHKQLFH܈LYHULILFDUHDSHULRGLFăvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(
'RVDUHOHWHKQLFHVXQWSăVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPăWRDUHDDGUHVă
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQ܊D
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUD܊LHL
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
UK
'DWDGHFODUD܊LHL
Aprilie 2021
9H]LSDJLQD
SHQWUXDFHVWHLQIRUPD܊LL
20