Altrad BELLE BGA POKERS User manual

1
870/20003/5
03/22
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Bedienungshandbuch
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
RUS
GB
F
E
P
D
8
13
18
23
28
BELLE
BGA POKERS
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 7
33

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20005/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
High-Frequency mechanical poker for the removal of air from concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
2

3
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20005/1_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
High-Frequency mechanical poker for the removal of air from concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
March 2022
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons
que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x)
produit(s) suivants:
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
866/20005/1_F
Voir page 3
pour cette information
TYPE DE PRODUIT.....................................
MODÈLE......................................................
No DE SÉRIE...............................................
DATE DE FABRICATION.............................
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE
MESURÉ /....................................................
....................(GARANTI)
POIDS ..........................................................
Objet de la déclaration:
Aiguiseur mécanique à haute fréquence pour l'élimination de l'air du béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en
matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Compacteurs de béton et polisseuses. Sécurité
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date de la déclaration:-
Mars 2022
4

5
Direector General
Por Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Ray Neilson
Firmado por:
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos
que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los
siguientes productos:
866/20005/1_E
E E
TIPO DE PRODUCTO.........................
MODELO.............................................
NÚMERO DE SERIE...........................
FECHA DE FABRICACIÓN ................
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO /............................................
...............................(GARANTIZADO)
PESO ..................................................
Objeto de la declaración:
Atizador mecánico de alta frecuencia para la eliminación de aire del hormigón.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización
de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC Nueva directiva relativa a las máquinas
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadoras y alisadoras de hormigón. La seguridad
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Lugar de la Declaración:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Fecha de la Declaración:-
Marzo 2022
Ver página 3
para esta información
5

6
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/20005/1_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
.........................(GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Pistola mecânica de alta frequência para a remoção de ar do concreto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento.
Segurança
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Março 2022
Veja a página 3
para esta informação
6

7
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass
vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung
ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20005/1_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN /...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mechanischer Hochfrequenzrüttler zum Entfernen von Luft aus Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.
Ort der Erklärung:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum der Erklärung:-
Marsch 2021
7

8
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ%*$¶ÀH[LEOHVKDIWSRNHUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUV
DQGRSHUDWRUVRIWKHµ%*$¶ÀH[LEOHVKDIWSRNHU
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµ6SHFL¿F6DIHW\5XOHV¶VHFWLRQH[SODLQVKRZWRXVHWKHPDFKLQHWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKHVDIHW\RIWKHJHQHUDOSXEOLF
7KHµ7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH¶KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµ:DUUDQW\¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual............................................................................................................................................................................. 
:DUQLQJ ..................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description.................................................................................................................................................................................. 
(QYLURQPHQW .............................................................................................................................................................................................. 
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV ................................................................................................................................................................................ 
7HFKQLFDO'DWD......................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV..................................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ............................................................................................................................................................................. 
6WRUDJH.....................................................................................................................................................................................................
7UDQVSRUWDWLRQ ..........................................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ...........................................................................................................................................................................
6HUYLFH0DLQWHQDQFH .................................................................................................................................................................... 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\...............................................................................................................................................................
(&'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\....................................................................................................................................................................3
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

9
Machine Description
GB
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV
GB
4816592873
3HQGXOXP
6HOI$OLJQLQJ%DOO%HDULQJ
)OH[LEOH6KDIW
 1RVH&DS
2LO6HDO
 &DVLQJ
 (QG6KDQN
µ 2¶5LQJ
 5HWDLQLQJ5LQJ
7KH%*$UDQJHRI)OH[LEOH6KDIW9LEUDWLQJ3RNHUVDUHKLJKIUHTXHQF\SRNHUVLQWHQGHGIRUZRUNLQJFRQFUHWH7KH\KDYHDKLJKYLEUDWLRQ
RXWSXWDQGORZVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHFRVWV(DFKSRNHULVGHVLJQHGDFFRUGLQJWRWKHSHQGXOXPSULQFLSOHORZURWDWLRQVSHHGRIWKH
ÀH[LEOHVKDIWDQGKLJKIUHTXHQF\LQWKHYLEUDWRUWXEH7KLVUHVXOWLQPD[LPXPFDSDFLW\DQGPLQLPXPZHDU7KH%*$UDQJHRI)OH[LEOH
6KDIW9LEUDWLQJ3RNHUVVXLWDOOFRQVWUXFWLRQVLWHVRSHUDWLQJZLWKHOHFWULFSHWURORUGLHVHOGULYHXQLWV7KH\DUHSURYLGHGZLWKDPHWUH
ÀH[LEOHVKDIW
6DIH'LVSRVDO
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the relevant
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
Environment
GB
 )LUVWO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQRIWKHSRZHUXQLWWRZKLFK\RXDUHJRLQJWRFRQQHFWWKHYLEUDWLQJSRNHUV
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHHVHFWLRQEHORZ
 $OZD\VVZLWFKOFFDQGGLVFRQQHFWWKHGULYHXQLWEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\VHDOVRUFRYHUV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNFRYHUVIRUFRQGLWLRQDQG
 VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE POKERXQWLOLWKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
 :KHQWKHSRNHULVOHIWUXQQLQJRXWRIFRQFUHWHWKHSRNHUKHDGEHFRPHVH[WUHPHO\KRW&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGZKHQWRXFKLQJ
 WKHSRNHUKHDG7KHSRNHUVKRXOGQHYHUEHOHIWUXQQLQJRXWRIFRQFUHWHDVLWZLOOGDPDJHWKHLQWHUQDOSDUWV
 'RQRWRSHUDWHWKH3RNHUZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
VIBRATION
6RPHYLEUDWLRQIURPWKH3RNHULVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHÀH[LEOHVKDIWWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV2SHUDWLRQDOH[SRVXUHWLPHPD\QHHG
OLPLWLQJ
PPE (PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH3RNHUFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
Component Material
&RXSOLQJV 6WHHO
3RNHU+HDGV 6WHHO
)OH[LEOH,QQHU 6WHHO
)OH[LEOH&DVLQJ 3RO\PHULFFRPSRXQGV6WHHO
9DULRXV3DUWV $OXPLQLXPDQG6WHHO
6HDOV2ULQJV 5XEEHU3RO\PHULFFRPSRXQGV
Hose 5XEEHU

10
Pre-start Checks
GB
PRE-USE INSPECTION
7KHIROORZLQJ3UHXVHLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHU
LV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHSRNHUPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHIDXOWLV
UHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHSRNHUIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH
 &KHFNWKHÀH[LEOHVKDIWIRUVLJQVRIGDPDJH
Operating Instructions
GB
Technical Data
GB
7KHPD[LPXPVSHHGIRUWKHÀH[LEOHVKDIWSRNHULVUSP,IWKHSRNHULVXVHGDERYHWKLVVSHHGWKHQLW
will cause damage to the poker and will invalidate the Altrad Belle Warranty.
CAUTION
CONNECTION PROCEDURE
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHSRNHUWRWKHSRZHUXQLW<RXPXVWOD\WKHSRNHURXWWRLWVIXOOOHQJWK

7RDVVHPEOHWKHÀH[LEOHGULYHWRWKHSRZHUXQLWUDLVHWKHSOXQJHUNQRERQWKHÀDQJHDQGLQVHUWWKH
 ÀH[LEOHGULYHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 2QUHOHDVLQJWKHNQREWKHSOXQJHUVKRXOGORFDWHLQWKHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 ,IWKHSOXQJHUIDLOVWRORFDWHURWDWHWKHHQJLQHFUDQNVKDIWZLWKWKHURSHVWDUWRUKDQGOHDQGSXVKWKH
end piece in.
RECOMMENDATIONS FOR USE OF CONCRETE VIBRATOR
 &KRRVHWKHULJKWVL]HRISRNHUIRUWKHVL]HRIWKHMREWKHVSDFLQJRIUHLQIRUFHPHQWVOXPSRIWKH
 FRQFUHWHDQGWKHPL[GHVLJQ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWRKDYHDQDGGLWLRQDOFRQFUHWHYLEUDWRUDYDLODEOH
 3RXUWKHFRQFUHWHHYHQO\LQWRWKHIRUPZRUNLQPPWKLFNOD\HUV'RQRWXVHWKHSRNHU
 YLEUDWRUWRVSUHDGWKHFRQFUHWH7KHRSHUDWLQJKRVHVKRXOGQRWEHNLQNHGRUEHQWWLJKWO\VLQFHWKLV
will increase wear.
 9LEUDWHWKHFRQFUHWHV\VWHPDWLFDOO\0DNHPPYHUWLFDOLQVHUWLRQVDW
 LQWHUYDOVRIWLPHVWKHWXEHGLDPHWHU:KHUHSRVVLEOHSXVKWKHSRNHU
 YLEUDWRUDERXWPPLQWRWKHSUHYLRXVOD\HURIWKHFRQFUHWHWKLVZLOOKHOSREWDLQ
 WKHEHVWERQGLQJEHWZHHQWKHWZROD\HUV
 7KHFRQFUHWHKDVEHHQWKRURXJKO\YLEUDWHGZKHQWKHVXUIDFHDURXQGWKHSRNHULV
 VKLQ\DQGQRODUJHDLUEXEEOHVULVHWRWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH7KLVQRUPDOO\
 WDNHVVHFRQGVDWHDFKORFDWLRQRIWKHSRNHU
 :LWKGUDZWKHSRNHUVORZO\VRWKDWWKHFRQFUHWHFDQÀRZLQWRWKHYRLGOHIWE\WKH
poker.
 'RQRWSXVKRUIRUFHWKHYLEUDWRUDJDLQVWWKHUHLQIRUFHPHQW.HHSDGLVWDQFHRI
70 mm minimum from the walls.
 $OZD\VUHPRYHWKHSRNHUYHUWLFDOO\VRWKHFRQFUHWH¿OOVWKHHPSW\VSDFHDJDLQ
'RQRWVZLWFKRႇXQWLOWKHSRNHULVZLWKGUDZQFRPSOHWHO\7KHVSHHGRIUHPRYDOLV
DSSUR[LPDWHO\FPSHUVHFRQG:KHQWKHYLEUDWRULVDOPRVWRXWH[WUDFWTXLFNO\WRDYRLGVKDNLQJWKHVXUIDFH
DO NOT connect the poker to the power unit whilst the power unit is operating. This will cause the inner
core to snap thus causing extensive internal damage.
CAUTION
Do not keep the concrete vibrator out of the concrete for long periods. If you have stopped vibrating the
FRQFUHWHWXUQWKHSRNHUR௺
CAUTION
Model BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 65 BGA 68
Tube Length, mm 330 375   
Tube Diameter, mm  35 45 55  
)OH[LEOH6KDIW/HQJWKP 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
Total Weight, Kg      
)UHTXHQF\+]      
Amplitude, mm      0.7

11
Storage
GB
:KHQLWLVQRWXVHGIRUORQJSHULRGVRIWLPH6WRUHWKHSRNHULQDFOHDQGU\DQGSURWHFWHGHQYLURQPHQW
:KHQWUDQVSRUWLQJHQVXUHWKHSRNHULVVDIHDJDLQVWGDPDJHRFFXULQJDVDUHVXOWRIVOLSSLQJRYHUWXUQLQJDQGVXGGHQLPSDFW
Transportation
GB
Troubleshooting Guide
GB
7KH$OWUDG%HOOHµ%*$¶)OH[LEOH6KDIW3RNHUVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDS
SURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRI
spurious parts may void your warranty.
Periodic Maintenance.
 %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQWKHWUDQVPLVVLRQRUSRNHUDOZD\VHQVXUHWKDW\RXGLVFRQQHFWWKHÀH[LEOHSRNHUIURP
 WKHPRWRUSRZHUXQLW
 ,WLVVXJJHVWHGWKDWWKHÀH[LEOHVKDIWYLEUDWLQJSRNHUEHRYHUKDXOHGDWVHWUHJXODULQWHUYDOVWRHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ
6KDIW0DLQWHQDQFH
 )RUDGHTXDWHVKDIWPDLQWHQDQFHHQVXUHWKDWWKHIROORZLQJSURFHGXUHLVFDUULHGRXW7KHÀH[LEOHGULYHVKDIWVKRXOGEHGLVPDQWOHG
 DQGUHFKDUJHGZLWKJUHDVHHYHU\ZRUNLQJKRXUV
Service & Maintenance
GB
 ,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHFRUUHFWJUDGHRIJUHDVHOXEULFDQWLVXVH,IGLႈFXOW\LVH[SHULHQFHGLQREWDLQLQJWKLVJUDGHWKHQDQHTXLYDOHQW
 FDQEHXVHGDVORQJDVLWKDVDKLJKPHOWLQJSRLQW
 3XOOWKHRXWHUFDVLQJDZD\VRDVWRH[SRVHWKHLQQHUÀH[
 &OHDQWKHVWHHOLQQHUFRUHDQGFRUHFRXSOLQJVWKRURXJKO\ZLWKJUHDVHVROYHQW
 &OHDQH[SRVHGHQGVRIRXWHUFDVLQJRQO\ZLWKDFORWK
 $IWHUWKRURXJKO\FOHDQLQJWKHFRPSOHWHOHQJWKRIWKHÀH[LEOHGULYHVKDIWLQVSHFWWKHLQQHUFRUHIRUDQ\H[FHVVLYHZHDUGXHWRUXE
 ELQJDFWLRQEHWZHHQWKHFRUHDQGRXWHUFDVLQJVSLUDOUHLQIRUFHPHQW$OVRLQVSHFWIRUGDPDJHGDQGEURNHQRXWHUOD\HUZLUHV,IWKHUH
 LVDEHQGLQWKHRXWHUFDVLQJLWLVDGYLVHGWKDWDUHSODFHPHQWEH¿WWHGDVWKLVLVOLDEOHWRFDXVHGDPDJHWRWKHLQQHUFRUH
 5HJUHDVHWKHLQQHUFRUHZLWK&DVWURO%0JUHDVH7KHHDVLHVWZD\RIUHJUHDVLQJWKHVKDIWLVWRJUDVSVRPHJUHDVHLQWKHSDOP
 RIWKHKDQGDQGUXQWKHFORVHGKDQGZLWKWKHOXEULFDQWRYHUWKHOHQJWKRIWKHVKDIWOHDYLQJDOLJKWFRDWLQJRIWKHJUHDVHDORQJWKH
 OHQJWKRIVKDIWVSHFL¿HGDERYH7KHUHFRPPHQGHGTXDQWLW\RIJUHDVHLVJP
 'RQRWRYHUOXEULFDWHWKHVKDIWDVLWFRXOGFDXVHWKHJUHDVHWRSHQHWUDWHLQWRWKHSRNHUKHDG
 $IWHUWKH¿UVWPPKDVEHHQJUHDVHGVWDUWWRLQVHUWWKHJUHDVHGLQQHUFRUHLQWRWKHFDVLQJIURPWKHFRQQHFWRUHQG
 &RQWLQXHJUHDVLQJWKHLQQHUFRUHDVLWLVEHLQJLQVHUWHGLQWRWKHFDVLQJ&RQWLQXHJUHDVLQJXQWLOWKHZKROHOHQJWKRIWKHLQQHUFRUH
 KDVEHHQJUHDVHG
 $VWKHLQQHUFRUHLVSXVKHGWKURXJKWKHRXWHUFDVLQJVRPHRIWKHJUHDVHZLOOQDWXUDOO\DGKHUHWRWKHLQQHUZDOOVRIWKHFDVLQJ7R
 HQVXUHDGHTXDWHOXEULFDWLRQLWLVDGYLVDEOHWRGUDZRXWWKHFRUHIRUDSSUR[LPDWHO\PHWUHVIURPWKHRWKHUHQGDQGWKHQ5HJUHDVH
 DQGUHIHHGLWEDFNLQWRWKHFDVLQJ
 ,WLVHVVHQWLDOWKDWGXULQJWKHUHJUHDVLQJRSHUDWLRQWRNHHSDOOGLUWDQGJULWDZD\IURPFRPSRQHQWSDUWV
 $IWHUPDLQWHQDQFHKDVEHHQFDUULHGRXWRQWKHÀH[LEOHVKDIWHQVXUHWKDWDOOSDUWVDUHUHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
 ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWHYHU\PRQWKVRUPRUHIUHTXHQWO\GHSHQGLQJRQWKHXVDJHFRQGLWLRQVDQLQVSHFWLRQVKRXOGEHFDUULHG
RXWE\DQDXWKRULVHGGHDOHU
'2127DWWHPSWWRFDUU\RXWWKHOXEULFDWLRQRIWKHÀH[LEOHVKDIWXQGHUVLWHFRQGLWLRQV,WVKRXOGDOZD\VEH
carried out in controlled workshop conditions.
CAUTION
Problem Cause 5HPHG\
3RNHU1RW9LEUDWLQJ
&RUHEURNHQ 5HSODFHHQVXULQJWKDWLWLVDGHTXDWHO\JUHDVHG
2LOVHDOEURNHQ 5HSODFH
%HDULQJGDPDJHG%URNHQ 5HSODFH
3HQGXOXPGDPDJHG%URNHQ 5HSODFH

12
Service & Maintenance
GB
Poker Head Maintenance.
 'LVVDVHPEO\
 &ODPSWKHSRNHULQDYLFH8QVFUHZWKHFDSHQGDQGWKHHQGVKDQN7KLVKDVDOHIWKDQGWKUHDG
 8QVFUHZWKHÀH[LEOHVKDIWIURPWKHYLEUDWRUVKDIW7KLVKDVDULJKWKDQGWKUHDG
 8VHDVFUHZGULYHUDWWKHHQGRIWKHYLEUDWRUVKDIW
 5HPRYHWKHYLEUDWRUVKDIWIURPWKHIURQWRIWKHWXEH,IQHFHVVDU\UHPRYHEHDULQJUHWDLQLQJULQJDQGVHDOLQJVOHHYH
 $VVHPEO\
 5HSODFHWKHµ2¶ULQJVVHDOLQJVOHHYHVDQGEHDULQJVZKHQHYHUWKHSRNHUKDVEHHQGLVPDQWOHG&OHDQDQGJUHDVHWKHÀH[LEOHVKDIW
DVGHVFULEHGLQWKHDERYHSURFHGXUH5HDVVHPEOHLQUHYHUVHRUGHU
The vibrator components, i.e. tube, vibrator shaft and end cap, should not be lubricated and must be kept
scrupulously clean and dry or the vibrator will fail to work.
CAUTION
:DUUDQW\
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH¶%*$¶)OH[LEOH6KDIW3RNHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKH
RULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
 'ULYHEHWV (QJLQHDLU¿OWHU  (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
:DUUDQW\&ODLPV
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
)RUZDUUDQW\FODLPV
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
:DUUDQW\5HJLVWUDWLRQ
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
KWWSZZZEHOOHJURXSFRPLQGH[SKS"S ZDUUDQW\BUHJLVWUDWLRQ
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWZZZ$OWUDG%HOOHFRP
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

13
Comment Utiliser Ce Manuel
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement respectées,
l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
AVERTIR
AVERTISSEMENT
Sommaire
SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.
3RXUTOUTES QUESTIONSUHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLODEMANDER CONSEIL A VOTRE
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODµ%*$¶HQWRXWHVpFXULWp,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[
RSpUDWHXUVGHODµ%*$¶
Avant-propos
/DVHFWLRQµ'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO¶YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ ‘Environnement’ FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGH
l’environnement.
/DVHFWLRQµ5pJOpV'H6pFXULWp3DUWLFXOLHUHV¶H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOH
GHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
/DVHFWLRQµDépistage des anomalies¶YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQµEntretien et révision¶YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQµGarantie¶GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO ...................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW...........................................................................................................................................................................................
'HVFULSWLRQ'H/¶$SSDUHLO.........................................................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW .........................................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ....................................................................................................................................................................
5pJOpV'H6pFXULWp3DUWLFXOLHUHV .............................................................................................................................................................
&RQWU{OHV3UpDODEOHV$X'pPDUUDJH........................................................................................................................................................
Fonctionnement........................................................................................................................................................................................
(QWUHSRVDJH .............................................................................................................................................................................................
7UDQVSRUW ..................................................................................................................................................................................................
'pSLVWDJH'HV$QRPDOLHV ........................................................................................................................................................................
(QWUHWLHQ(W5pYLVLRQ.........................................................................................................................................................................
*DUDQWLH....................................................................................................................................................................................................
3LqFHVGH5HFKDQJH ................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp.....................................................................................................................................................................4
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶H௺HFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW
,03(5$7,) de /,5(HWG¶$66,0,/(5 le contenu de ce manuel.
AVERTISSEMENT

14
Description de l’appareil
Réglés De Sécurité Particulieres
4816592873
 3HQGXOH
 5RXOHPHQWjELOOHjDXWRDOLJQHPHQW
 $UEUHÀH[LEOH
 &KDSHDXDYDQW
5. Joint d’étanchéité à l’huile
 *DLQH
 &KDSHDXG¶H[WUpPLWp
 -RLQWWRULTXHV
 %DJXHGHUHWHQXH
/DJDPPH%*$GHSHUYLEUDWHXUVjDUEUHÀH[LEOHFRPSUHQGGHVSHUYLEUDWHXUVKDXWHIUpTXHQFHFRQoXVSRXUWUDYDLOOHUOHEpWRQ,OVFRP
SRUWHQWXQHVRUWLHKDXWHYLEUDWLRQHWGHVIUDLVG¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHUpGXLWV&KDTXHSHUYLEUDWHXUHVWFRQoXVHORQOHSULQFLSHGX
SHQGXOHIDLEOHYLWHVVHGHURWDWLRQGHO¶DUEUHÀH[LEOHHWKDXWHIUpTXHQFHGDQVOHWXEHSHUYLEUDWHXU&HODJDUDQWLWXQHFDSDFLWpPD[LPDOH
HWXQHXVXUHPLQLPDOH/DJDPPH%*$GHSHUYLEUDWHXUVjDUEUHÀH[LEOHHVWDGDSWpHjWRXVOHVW\SHVGHFKDQWLHUVXWLOLVDQWGHVXQLWpV
GHFRPPDQGHpOHFWULTXHVHVVHQFHRXGLHVHO,OVVRQWIRXUQLVDYHFXQDUEUHÀH[LEOHGHPqWUHVGHORQJ
Elimination en toute sécurité.
,QVWUXFWLRQVSRXUOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW&HW
DSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUYRXV
GpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHUO¶DSSDUHLOHW
OHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHGpFKDUJHGHUHF\FODJHDJUpp
Environnement
 )LUVWO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQRIWKHSRZHUXQLWWRZKLFK\RXDUHJRLQJWRFRQQHFWWKHYLEUDWLQJSRNHUV
 %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
• Il est impératif que l’opérateur porte un équipement de protection individuelle à chaque fois qu’il utilise cet appareil
 7RXMRXUVGpVDFWLYHUHWGpEUDQFKHUOHJURXSHGHFRPPDQGHDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHUVXUOHFKDQWLHURXGHO¶HQWUHWHQLU
 1HMDPDLVHQOHYHURXDOWpUHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpRXOHVFRXYHUFOHVLOVVRQWOjSRXUYRWUHSURWHFWLRQ7RXMRXUVYpUL¿HUO¶pWDWHWOD
 VpFXULWpGHVFRXYHUFOHVVLXQFRXYHUFOHHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW1(3$687,/,6(5/(3(59,%5$7(85WDQWTXHOH
couvercle n’a pas été remplacé ou réparé.
 /RUVTXHO¶RQODLVVHOHSHUYLEUDWHXUIRQFWLRQQHUKRUVGXEpWRQODWrWHGXSHUYLEUDWHXUGHYLHQWH[WUrPHPHQWFKDXGH,OIDXWIDLUHWUqV
 DWWHQWLRQORUVTXHO¶RQWRXFKHODWrWHGXSHUYLEUDWHXU,OQHIDXWMDPDLVODLVVHUOHSHUYLEUDWHXUHQPDUFKHORUVTX¶LOHVWKRUVGXEpWRQDX
 ULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHVSDUWLHVLQWHUQHV
 1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHHQFDVGHPDODGLHGHIDWLJXHRXVRXVO¶LQÀXHQFHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHV
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU,OSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHOLPLWHUOHWHPSVG¶H[SRVLWLRQRSpUDWLRQQHO
EPI (Equipement de protection individuelle).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU7RXMRXUVSURWpJHUODSHDXGHWRXWFRQWDFWDYHFOHEpWRQ
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHOHµ%*$¶SULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]OHV
FRQVLJQHVGHVHFXULWHHWOHVFRQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶HႇHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRX
des réparations.
AVERTIR
Composant Matériau
$FFRXSOHPHQW $FLHU
7rWHGHSHUYLEUDWHXU $FLHU
,QWpULHXUGHÀH[LEOH $FLHU
*DLQHGHÀH[LEOH &RPSRVpSRO\PqUH$FLHU
$XWUHVSLqFHV $FLHUHWDOXPLQLXP
-RLQWVG¶pWDQFKpLWp
Joints toriques &DRXWFKRXF&RPSRVpSRO\PqUH
7X\DX &DRXWFKRXF

15
Contrôles Préalables Au Démarrage
INSPECTION PRÉLIMINAIRE
/¶LQVSHFWLRQSUpOLPLQDLUHGpFULWHFLGHVVRXVGRLWrWUHHႇHFWXpHDYDQWOHGpEXWGHFKDTXHF\FOHGHWUDYDLORXWRXWHVOHVTXDWUHKHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQTXHOTXHVRLWOHSUHPLHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV(QFDVG¶DQRPDOLHODPDFKLQHQH
GRLWSDVrWUHXWLOLVpHWDQWTXHO¶DQRPDOLHQ¶DSDVpWpUHFWL¿pH
 ,QVSHFWHUVRLJQHXVHPHQWOHSHUYLEUDWHXUjODUHFKHUFKHG¶pYHQWXHOVGRPPDJHV9pUL¿HUTXHOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWVHWELHQ
 ¿[pV
 ,QVSHFWHUO¶DUEUHÀH[LEOHjODUHFKHUFKHG¶pYHQWXHOVGRPPDJHV
Fonctionnement
Caractéristiques Techniques
PROCEDURE DE BRANCHEMENT
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSHUYLEUDWHXUDXJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQLOIDXWpWHQGUHOHSHUYLEUDWHXUVXUWRXWHVDORQJXHXU
 3RXU¿[HUOHÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQWDXJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQVRXOHYHUODSRLJQpHGXSORQJHXUVLWXp
VXUODEULGHHWLQWURGXLUHOHFRQQHFWHXUG¶H[WUpPLWpGXÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQW
 /RUVTXHO¶RQUHOkFKHODSRLJQpHOHSLVWRQSORQJHXUGRLWVHSRVLWLRQQHUGDQVOHFRQQHFWHXU
G¶H[WUpPLWp
 6LOHSLVWRQSORQJHXUQHVHSRVLWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWIDLUHWRXUQHUOHYLOHEUHTXLQGXPRWHXUDYHF
OHFkEOHGHGpPDUUDJHRXODSRLJQpHHWHQIRQFHUO¶H[WUpPLWp
RECOMMENDATIONS D’UTILISATION DU VIBREUR INTERNE
 &KRLVLUOHYLEUHXUDGpTXDWHQIRQFWLRQGHVGLPHQVLRQVGXFRIUDJHGHO¶HVSDFHOLEUHHQWUHOHVDUPD
WXUHVGHODFRQVLVWDQFHGXFLPHQW6HUHSRUWHUDXSRLQW³&RPPHQWFKRLVLUOHYLEUHXU"´
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVDYRLUXQYLEUHXUHQUpVHUYH
 &RXOHUOHEpWRQHQOHUpSDUWLVVDQWGHIDoRQpJDOHGDQVOHPRXOHHQFRXFKHVGHPP
1¶XWLOLVHUSDVO¶DLJXLOOHSRXUUpSDQGUHOHEpWRQ/DJDLQHQHGRLWSDVrWUHWRUGXH
RXFRXUEpHGHIDoRQWURSDEUXSWHFDUFHODSURYRTXHXQHXVXUHSUpPDWXUpH
 9LEUHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHEpWRQ)DLUHGHVSORQJpHVYHUWLFDOHVGHPP
jLQWHUYDOOHVGHjIRLVOHGLDPqWUHGHO¶DLJXLOOH(QIRQFH]O¶DLJXLOOHGHFP
GDQVODFRXFKHGHEpWRQODSOXVSURIRQGHSRXUREWHQLUODPHLOOHXUHIXVLRQSRV
VLEOHHQWUHOHVGHX[FRXFKHV
 /HEpWRQHVWJOREDOHPHQWYLEUpORUVTXHODVXUIDFHDXWRXUGHO¶DLJXLOOHHVWEULOODQWH
HWTX¶DXFXQHJURVVHEXOOHG¶DLUQHUHPRQWHSOXVjODVXUIDFH&HWWHRSpUDWLRQ
GHPDQGHHQYLURQjVHFRQGHVjFKDTXHSORQJpHGHO¶DLJXLOOHGDQVOHEpWRQ
 5HWLUHUO¶DLJXLOOHGRXFHPHQWGHIDoRQjSHUPHWWUHDXEpWRQGHUHPSOLUOHYLGH
ODLVVpSDUO¶DLJXLOOH
 ,OQHIDXGUDSDVIDLUHXQHSUHVVLRQGXYLEUHXUWURSLPSRUWDQWHFRQWUHOHV
DUPDWXUHVRXOHVFRIUDJHV0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHPPPLQLPXPHQWUHOH
YLEUHXUHWOHVPXUV
 )DLUHVRUWLUO¶DLJXLOOHGRXFHPHQWGXFLPHQWDYHFGHVPRXYHPHQWVGHKDXWYHUVOHEDVSRXUTXHOHFLPHQWERXFKHOHWURXODLVVpSDUOH
WXEH/DYLWHVVHG¶H[WUDFWLRQGXYLEUHXUGRLWrWUHGHPPSDUVHFRQGH/RUVTX¶LOHVWSUDWLTXHPHQWVRUWLOHUHWLUHUUDSLGHPHQWSRXU
pYLWHUXQHDJLWDWLRQGHODVXSHU¿FLHWRULVDOPRVWRXWH[WUDFWTXLFNO\WRDYRLGVKDNLQJWKHVXUIDFH
/DYLWHVVHPD[LPDOHGXSHUYLEUDWHXUjDUEUHÀH[LEOHHVWGHWRXUVPLQXWH/¶XWLOLVDWLRQGX 
SHUYLEUDWHXUjXQHYLWHVVHVXSpULHXUHULVTXHG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWDQQXOHODJDUDQWLH$OWUDG%HOOH
AVERTIR
NE PASUDFFRUGHUOHSHUYLEUDWHXUDXJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWTXHFHOXLFLHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
&HODULVTXHGHFDVVHUQHWOHQR\DXLQWpULHXUHWGHSURYRTXHUG¶LPSRUWDQWVGRPPDJHVLQWHUQHV
AVERTIR
1HSDVODLVVHUWURSORQJWHPSVOHYLEUHXUKRUVGXFLPHQW/RUVGHVSDXVHVDUUrWHUOHYLEUHXU1HSDVXWLOLVHU
OHYLEUHXUSRXUSRXVVHUOHFLPHQWKRUL]RQWDOHPHQW
AVERTIR
Modèle BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 65 BGA 68
Tube - Longueur, mm 330 375   
Tube - Diametre, mm  35 45 55  
Arbre Flexible - Longueur, m 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
Poids, Kg      
)UHTXpQFH+]      
Amplitude, mm      0.7

16
Entreposage
7RXMRXUVHQWUHSRVHUO¶HQVHPEOHGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGHVLQWHPSpULHV
6¶DVVXUHUTXHODPDUFKDQGLVHQHYDSDVVXELUGHVFKRFVRXXQPDXYDLVWUDLWHPHQW
Transport
Dépistage Des Anomalies
/DJDPPHµ%*$¶WXEHSHUYLEUDWHXUDDUEUHÀH[LEOH$OWUDG%HOOHHVWFRQoXHSRXUGRQQHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHUYLFHVVDQV
SUREOqPHV,OHVWUHFRPPDQGpGHV¶DGUHVVHUjXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp$OWUDG%HOOHSRXUHႇHFWXHUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQ
LPSRUWDQWHVHWWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVpYHQWXHOOHV,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVG¶RULJLQH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGH
PDUTXHDXWUHTXHODPDUTXH$OWUDG%HOOHULVTXHG¶DQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
Entretien périodique.
 $YDQWGHSURFpGHUjWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQVXUODWUDQVPLVVLRQRXVXUOHSHUYLEUDWHXUWRXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOH
 SHUYLEUDWHXUÀH[LEOHHVWGpEUDQFKpGXPRWHXUJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQ
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHUpYLVHUOHSHUYLEUDWHXUjDUEUHÀH[LEOHjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVSUREOqPHV
Entretien de l’arbre
 3RXUXQHQWUHWLHQFRUUHFWGHO¶DUEUHV¶DVVXUHUTXHODSURFpGXUHVXLYDQWHHVWHႇHFWXpH/HÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQWGRLWrWUHGpPRQWp
 HWUHFKDUJpDYHFGHODJUDLVVHWRXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLO
Entretien Et Révision
 ,OHVWLPSpUDWLIG¶XWLOLVHUOHJUDGHG¶KXLOHDSSURSULp(QFDVGHGLႈFXOWpSRXUVHSURFXUHUFHJUDGHLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQJUDGH
équivalent à condition qu’il ait un point de fusion élevé.
 'pJDJHUODJDLQHH[WpULHXUHSRXUH[SRVHUOHÀH[LEOHLQWpULHXU
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHQR\DXLQWpULHXUHQDFLHUHWOHVUDFFRUGVGXQR\DXDYHFXQVROYDQWjEDVHGHJUDLVVH
 1HWWR\HUOHVH[WUpPLWpVH[SRVpHVGHODJDLQHH[WpULHXUHDYHFXQFKLႇRQXQLTXHPHQW
 $SUqVDYRLUQHWWR\pVRLJQHXVHPHQWWRXWHODORQJXHXUGXÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQWLQVSHFWHUOHQR\DXLQWpULHXUjODUHFKHUFKHG¶XVXUH
 H[FHVVLYHGXHDXIURWWHPHQWHQWUHOHQR\DXHWOHUHQIRUFHPHQWHQVSLUDOGHODJDLQHH[WpULHXUH5HFKHUFKHUpJDOHPHQWG¶pYHQWXHOV
 ¿OVGHODFRXFKHH[WpULHXUHHQGRPPDJpVHWFDVVpV(QFDVGHFRXGHGDQVODJDLQHH[WpULHXUHLOHVWFRQVHLOOpGHPRQWHUXQHSLqFH
 GHUHFKDQJHGDQVODPHVXUHRFHFRXGHULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHQR\DXLQWpULHXU
 5HJUDLVVHUOHQR\DXLQWpULHXUDYHFGHODJUDLVVH&DVWURO%0/HPR\HQOHSOXVIDFLOHSRXUUHJUDLVVHUO¶DUEUHHVWGHSUHQGUHXQSHX
 GHJUDLVVHGDQVODSDXPHGHODPDLQHWGHIDLUHJOLVVHUODPDLQIHUPpHVXUWRXWHODORQJXHXUGHO¶DUEUHHQODLVVDQWXQH¿QHFRXFKH
 GHJUDLVVHVXUWRXWHVDORQJXHXU/DTXDQWLWpGHJUDLVVHUHFRPPDQGpHHVWGHJP
 1HSDVJUDLVVHUO¶DUEUHH[FHVVLYHPHQWFDUODJUDLVVHSRXUUDLWSpQpWUHUGDQVODWrWHGXSHUYLEUDWHXU
 $SUqVOHJUDLVVDJHGHVSUHPLHUVPPFRPPHQFHUjLQWURGXLUHOHQR\DXLQWpULHXUJUDLVVpGDQVODJDLQHjSDUWLUGXF{Wp
connecteur.
 3HQGDQWO¶RSpUDWLRQGHUHJUDLVVDJHLOHVWLPSpUDWLIG¶pYLWHUWRXWFRQWDFWGHVDOHWpVHWG¶LPSXUHWpVDYHFOHVFRPSRVDQWV
 $SUqVO¶LQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQVXUO¶DUEUHÀH[LEOHYpUL¿HUTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWUHPRQWpHVFRUUHFWHPHQW
 ,OHVWUHFRPPDQGpG¶HႇHFWXHUXQHLQVSHFWLRQWRXVOHVPRLVRXSOXVIUpTXHPPHQWVHORQOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ&HWWH
 LQVSHFWLRQGRLWrWUHHႇHFWXpHSDUXQFRQFHVVLRQQDLUHDXWRULVp
NE PASSURFpGHUDXJUDLVVDJHGHO¶DUEUHÀH[LEOHVXUOHFKDQWLHU&HWWHRSpUDWLRQGRLWWRXMRXUVrWUH 
HႇHFWXpHGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRQWU{OpHQDWHOLHU
AVERTIR
Problème Cause Action
/HYLEUDWHXUQHYLEUH
Noyau cassé 5HPSODFHUHQYpUL¿DQWTX¶LOHVWJUDLVVpFRUUHFWHPHQW
Joint d’huile cassé 5HPSODFHU
3DOLHUHQGRPPDJpFDVVp 5HPSODFHU
3HQGXOHHQGRPPDJpFDVVp 5HPSODFHU

17
Entretien Et Révision
Entretien de la tête de pervibrateur
6. Démontage.
 6HUUHUOHSHUYLEUDWHXUGDQVXQpWDX'pYLVVHUOHFKDSHDXG¶H[WUpPLWpHWODWLJHG¶H[WUpPLWpHOOHHVW¿OHWpHjJDXFKH
 'pYLVVHUO¶DUEUHÀH[LEOHGHO¶DUEUHGXSHUYLEUDWHXULOHVW¿OHWpjGURLWH
 8WLOLVHUXQWRXUQHYLVjO¶H[WUpPLWpGHO¶DUEUHGXSHUYLEUDWHXU
 'pSRVHUO¶DUEUHGXSHUYLEUDWHXUSDUO¶DYDQWGXWXEH6LQpFHVVDLUHGpSRVHUOHSDOLHUODEDJXHGHUHWHQXHHWOHPDQFKRQ 
d’étanchéité.
7. Montage.
 5HPSODFHUOHVMRLQWVWRULTXHVOHVPDQFKRQVG¶pWDQFKpLWpHWOHVSDOLHUVFKDTXHIRLVTXHOHSHUYLEUDWHXUDpWpGpPRQWp1HWWR\HUHW
 JUDLVVHUO¶DUEUHÀH[LEOHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHODSURFpGXUHFLGHVVXV5HPRQWHUGDQVO¶RUGUHLQYHUVH
/HVFRPSRVDQWVGXSHUYLEUDWHXUjVDYRLUOHWXEHO¶DUEUHGXSHUYLEUDWHXUHWOHFKDSHDXG¶H[WUpPLWpGRLYHQWrWUH
JUDLVVpVHWPDLQWHQXVSDUIDLWHPHQWSURSUHVHWVHFVVLQRQOHSHUYLEUDWHXUQHIRQFWLRQQHUDSDVFRUUHFWHPHQW
AVERTIR
/Dµ%*$¶WXEHSHUYLEUDWHXUDDUEUHÀH[LEOHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWH
RULJLQDOHGHO¶DFKDW/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGHIDEULFDWLRQ
/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
 'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV
 LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHႇHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL
 7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRX
 VHVDJHQWVDJUppV
 /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYR\HUHQYXHGH
 OHIDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH
 /HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ
 G¶XQHXVXUHUDLVRQQDEOH
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
 ā&RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW  ā)LOWUHjDLUGHPRWHXU  ā%RXJLHGHPRWHXU
$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV
FRQVpTXHQWLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
GDQVXQEXWTXHOTX¶LOVRLW
Réclamations sous garantie
,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU
Pour les revendications sous garantie :
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Prière d’écrire à
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8$QJOHWHUUH
Service d’enregistrement de garantie
'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH
KWWSZZZEHOOHJURXSFRPLQGH[SKS"S ZDUUDQW\BUHJLVWUDWLRQ
6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU
DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.
Garantie
Pièces de Rechange
/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX
IDEULFDQW
9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEZZZ$OWUDG%HOOHFRP
'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF
WLRQ©FRQWDFWH]QRXVª

18
Uso De Este Manual
E
(OREMHWRGHHVWHPDQXDOHVD\XGDUOHDRSHUDU\DUHSDUDUODµ%*$¶FRQODPD\RUVHJXULGDGSRVLEOH(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRSDUDHO
XVRGHFRPHUFLDQWHV\RSHUDGRUHVGHµ%*$¶
Prólogo
/DVHFFLyQµ'HVFULSFLyQGHODPiTXLQD¶OHSHUPLWLUiIDPLOLDUL]DUVHFRQODGLVSRVLFLyQ\ORVFRPDQGRVGHODPiTXLQD
/DVHFFLyQGHGLFDGDDOµ0HGLRDPELHQWH¶FRPSUHQGHLQVWUXFFLRQHVVREUHHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVGHVFDUWDGRVFRQHO¿QGHSURWHJHU
el entorno.
/DVHFFLyQGHµ5HJODV'H6HJXULGDG(VSHFL¿FDV¶H[SOLFDQFRPRGHEHXVDUVHODPiTXLQDSDUDDVHJXUDUWDQWRODVHJXULGDGGHO
RSHUDGRUFRPRODGHOS~EOLFRHQJHQHUDO
/DVHFFLyQGHµ5HVROXFLyQGH3UREOHPDV¶OHD\XGDUiDUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHVXUMDQFRQODPiTXLQD
/DVHFFLyQGHµ6HUYLFLR<0DQWHQLPLHQWR¶OHSURSRUFLRQDUiD\XGDHQHOPDQWHQLPLHQWRJHQHUDO\HQORVWUDEDMRVGHUHYLVLyQGHOD
PiTXLQD
/DVHFFLyQGHµ*DUDQWtD¶GDGHWDOOHVGHOWLSRGHJDUDQWtD\OHLQGLFDHOSURFHGLPLHQWRSDUDSUHVHQWDUUHFODPDFLRQHV
Directivas relativas a las notas.
(OWH[WRGHHVWHPDQXDODOTXHVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQHVSHFLDOHVWiLQGLFDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
8VR'H(VWH0DQXDO ............................................................................................................................................................................... 
$YLVR........................................................................................................................................................................................................ 
'HVFULSFLyQ'H/D0iTXLQD .................................................................................................................................................................... 
0HGLRDPELHQWH........................................................................................................................................................................................ 
'DWRV7pFQLFRV........................................................................................................................................................................................ 
5HJODV'H6HJXULGDG(VSHFL¿FD............................................................................................................................................................. 
&KHTXHRV$QWHV'HO$UUDQTXH................................................................................................................................................................ 
2SHUDFLyQ................................................................................................................................................................................................ 
$OPDFHQDPLHQWR...................................................................................................................................................................................... 
7UDQVSRUWH ............................................................................................................................................................................................... 
5HVROXFLyQ'H3UREOHPDV....................................................................................................................................................................... 
6HUYLFLR<0DQWHQLPLHQWR.................................................................................................................................................................
*DUDQWtD................................................................................................................................................................................................... 
3LH]DVGH5HSXHVWR .................................................................................................................................................................................
'HFODUDFLyQ&(GH&RQIRUPLGDG................................................................................................................................................................5
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
/DYLGDGHORSHUDGRUFRUUHULHVJR
AVISO
AVISO
Indice
$35(1'$DHPSOHDUFRQVHJXULGDGORVFRPDQGRVGHHVWDXQLGDG\ORTXHVHGHEHKDFHUSDUDORJUDUXQPDQWHQLPLHQWRVHJXUR
127$$SUHQGDELHQDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHTXHVXUMDQGL¿FXOWDGHV
/OHYHRXVHSIEMPREORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOQHFHVDULRV
(QFDVRGHDUDASVREUHHOXVRRPDQWHQLPLHQWRVHJXURVGHODPiTXLQD&2168/7(&2168683(59,6252//$0($/$OWUDG
%HOOH
E
E
(OSURGXFWRSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR(OLQFXPSOLPLHQWRGHORVSURFHGLPLHQWRVLQGLFDGRVSRGUi
GDxDUODPiTXLQDROHVLRQDUDORSHUDGRU
ATENCIÓN
$QWHVGHRSHUDURGHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDPiTXLQD6('(%(/((5\
ESTUDIAR este manual.
AVISO

19
Descripción De La Máquina
E
5HJODV'H6HJXULGDG(VSHFL¿FD
E
4816592873
 3pQGXOR
 &RMLQHWHGHERODVDXWRDOLQHDEOH
 9DULOODÀH[LEOH
4. Morro
 2EWXUDGRUDFHLWH
 (QYXHOWD
 &DSXFKDH[WUHPD
 -XQWDWyULFD
 $QLOORGHUHWHQFLyQ
/DJDPD%*$GH9LEUDGRUHVGH9DULOOD)OH[LEOHFRPSUHQGHYLEUDGRUHVGHDOWDIUHFXHQFLDSDUDWUDEDMDUHOKRUPLJyQ3URSRUFLRQDQDOWDV
YLEUDFLRQHVFRQEDMRVFRVWHVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR&DGDYLEUDGRUHVWiGLVHxDGRFRQIRUPHDOSULQFLSLRSHQGXODUEDMDYHORFLGDG
GHURWDFLyQGHODYDULOODÀH[LEOH\DOWDIUHFXHQFLDHQHOWXERYLEUDGRU(VWRUHVXOWDHQPi[LPDFDSDFLGDG\PtQLPRGHVJDVWH/DJDPD
%*$GH9LEUDGRUHVGH9DULOOD)OH[LEOHVLUYHSDUDWRGRVORVVRODUHVGHFRQVWUXFFLyQTXHWUDEDMDQFRQXQLGDGHVPRWULFHVHOpFWULFDVGH
JDVROLQDRGHJDVyOHR7LHQHQXQDYDULOODÀH[LEOHGHPHWURV
Eliminación apropiada
,QVWUXFFLRQHVSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH/D
PiTXLQDFRQWLHQHPDWHULDOHVYDOLRVRV/OHYHODPiTXLQD
descartada y sus accesorios a un taller de reciclado
apropiado.
Medioambiente
E
 (QSULPHUOXJDUOHDDWHQWDPHQWHODVLQWUXFFLRQHVGHOPRWRUµ%*$¶GRQGHYDQFRQHFWDGDVODVWUDQVPLVLRQHV
 $FRUGRQHHOiUHDGHWUDEDMR\PDQWHQJDDGLVWDQFLDDSURSLDGDWDQWRDOS~EOLFRFRPRDOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR
• 2 RSHUDGRU GHYHUi XVDU R (TXLSDPHQWR GH 6HJXUDQoD 3HVVRDO 33( VHPSUH TXH HVWH HVWHMD UHFRPHQGDGR FRQVXOWDU FDStWXOR
 6D~GHH6HJXUDQoD
 $QWHVGHWUDQVSRUWDUHOYLEUDGRUDRWUROXJDUWUDVODGDUORDRWUDSDUWHGHODREUDRHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWR$3È*8(/2\
GHVFRQHFWHODXQLGDGPRWUL]
 -DPiVUHWLUHRPRGL¿TXHORVUHWHQHVRWDSDVFRORFDGRV\DTXHHVWiQDKtSDUDSURWHJHUOH&RPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGR\VXMHFLyQ
GHODVWDSDV6LKD\DOJXQDGDxDGDRTXLWDGD120$1(-((/9,%5$'25KDVWDTXHKD\DVLGRFRORFDGDRUHSDUDGD
 6LVHGHMDIXQFLRQDQGRHOYLEUDGRUVLQKRUPLJyQVHUHFDOHQWDUiHOFDEH]DOGHOYLEUDGRU+D\TXHWHQHUFXLGDGRDOWRFDUHOFDEH]DO
GHOYLEUDGRU1RGHEHGHMDUVHIXQFLRQDQGRHOYLEUDGRUIXHUDGHOKRUPLJyQ\DTXHVHGDxDUiQODVSDUWHVLQWHUQDV
 1RPDQHMHHOYLEUDGRUVLHVWiHQIHUPRPX\FDQVDGRREDMRODLQÀXHQFLDGHODOFRKRORGURJDV
Vibraciones
3DUWHGHODYLEUDFLyQRULJLQDGDSRUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDVHWUDQVPLWHDWUDYpVGHOPDQLOODUKDVWDODVPDQRVGHORSHUDULR
3RGUiWHQHUTXHOLPLWDUVHHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQHQHOWUDEDMR
Equipos de protección personal (PPE)
6HGHEHQOOHYDUHTXLSRVDGHFXDGRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRUHMHPSORJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVSURWHFWRUHVGHORtGRFDUHWDV
DQWLSROYR\FDO]DGRFRQSXQWHUDVGHDFHUR3URWpMDVHVLHPSUHODSLHOFRQWUDHOFRQWDFWRFRQHOKRUPLJyQ
3DUDVXSURSLDSURWHFFLyQ\ODGHDTXHOORVTXHOHURGHDQOHD\DSUHQGDELHQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQUHODWLYDDORVDVSHFWRVGH
VHJXULGDG(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHDVHJXUDUTXHVDEHRSHUDUELHQ\FRQWRGDVHJXULGDGHVWHHTXLSR6LWLHQHGXGDVVREUHHO
XVRFRUUHFWR\ODVHJXULGDGGHODµ%*$¶FRQVXOWHFRQVXVXSHUYLVRUROODPHD$OWUDG%HOOH
(OPDQWHQLPLHQWRRXVRLQFRUUHFWRVSXHGHQGDUOXJDUDSHOLJUR/HD\DSUHQGDELHQHVWDVHFFLyQDQWHV
GHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRUHYLVLyQRUHSDUDFLyQ
ATENCIÓN
Componente Material
$FRSODPLHQWR $FHUR
&DEH]DOYLEUDGRU $FHUR
3DUWHLQWHUQDÀH[LEOH $FHUR
(QYXHOWDÀH[LEOH &RPSXHVWRSROLPpULFR$FHUR
3LH]DVYDULDV $FHUR\DOXPLQLR
5HWHQHVDQLOORVWyULFRV &DXFKR&RPSXHVWRSROLPpULF
0DQJXHUD &DXFKR

20
Chequeos Antes Del Arranque
E
Chequeos antes del arranque
$QWHVGHOFRPLHQ]RGHFDGDVHVLyQGHWUDEDMRRGHVSXpVGHFDGDFXDWURKRUDVGHPDQHMRORTXHDQWHVRFXUUDGHEHHIHFWXDUVHOD
VLJXLHQWHLQVSHFFLyQSUHOLPLQDU6tUYDVHFRQVXOWDUODVHFFLyQGHVHUYLFLRSDUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV6LVHGHVFXEUHDOJ~QGHIHFWR
QRGHEHXWLOL]DUVHHOYLEUDGRUKDVWDTXHGLFKRGHIHFWRKD\DVLGRVXEVDQDGR
 ([DPLQHPLQXFLRVDPHQWHHOYLEUDGRUSDUDYHUVLKD\VHxDOHVGHGDxRV&RPSUXHEHTXHORVFRPSRQHQWHVHVWiQFRORFDGRV\ELHQ
 VXMHWRV
 &RPSUXHEHODYDULOODÀH[LEOHSDUDYHUVLKD\VHxDOHVGHGDxRV
Operación
E
Datos Técnicos
E
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN
$QWHVGHFRQHFWDUHOYLEUDGRUDODXQLGDGPRWUL]GHEHGHMDUVHWRWDOPHQWHH[WHQGLGRHQHOVXHOR
3DUDDFRSODUODYDULOODÀH[LEOHDODXQLGDGPRWUL]DOFHHOSRPRGHOFRQWDFWRGHSUHVLyQHQODEULGDH
 LQVHUWHHOFRQHFWRUH[WUHPRGHODYDULOODÀH[LEOH
$OVROWDUHOSRPRHOFRQWDFWRGHSUHVLyQHQFDMDUiHQHOFRQHFWRUH[WUHPR
6LQRHQFDMDUDHOFRQWDFWRGHSUHVLyQJLUHHOFLJHxDOFRQODPDQLOODRFRUGyQGHDUUDQTXH\HPSXMH
 HOFRQHFWRUH[WUHPRSDUDPHWHUOR
RECOMENDACIONES DEL USO DEL VIBRADOR INTERNO
 6HOHFFLRQDUHOWLSRGHYLEUDGRUDGHFXDGRVHJ~QODVGLPHQVLRQHVGHOHQFRIUDGRHOHVSDFLROLEUH
HQWUHODVDUPDGXUDVODFRQVLVWHQFLDGHOKRUPLJyQ&RQVXOWDUHOSXQWRFRPRVHOHFFLRQDUHOYLEUDGRU
 6HUHFRPLHQGDVLHPSUHWHQHUXQYLEUDGRUGHUHVHUYD
 9LHUWDHOKRUPLJyQXQLIRUPHPHQWHHQHOHQFRIUDGRHQFDSDVGHPP1RXWLOLFHHOYLEUDGRU
SDUDH[WHQGHUHOKRUPLJyQ/DPDQJXHUDQRGHEHDSUHWDUVHDOHQURVFDUODRGREODUOD\DTXH
LQFUHPHQWDUtDVXGHVJDVWH
 9LEUHPHWyGLFDPHQWH+DJDLQVHUFLRQHVYHUWLFDOHVGHPPDLQWHUYDORV
GHYHFHVHOGLiPHWURGHOWXER(PSXMHHOYLEUDGRUPP  
DSUR[LPDGDPHQWHHQODSULPHUDFDSDGHKRUPLJyQSDUDREWHQHUODPHMRUXQLyQ
SRVLEOHHQWUHODVGRVFDSDV
 (OKRUPLJyQHVWiYLEUDGRFXDQGRODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHOWXERTXHGHEULOODQWH
\QRVXEDQEXUEXMDVGHDLUH(OWLHPSRGHYLEUDFLyQHVGHVHJ
 5HWLUHHOYLEUDGRUOHQWDPHQWHSDUDTXHHOKRUPLJyQSXHGDFLUFXODUKDFLDHOYDFLR
TXHGHMDODDJXMD
 1RVHGHEHUiSUHVLRQDUHOYLEUDGRUFRQWUDDUPDGXUDVRHQFRIUDGRV0DQWHQHU
XQDGLVWDQFLDGHPPFRPRPtQLPRGHODVSDUHGHV
 /DDJXMDVHVDFDUiGHVSDFLRGHOKRUPLJyQ\FRQPRYLPLHQWRVKDFLDDUULED\
KDFLDDEDMRSDUDGDUWLHPSRTXHHOKRUPLJyQUHOOHQHHODJXMHURGHMDGRSRUHO
WXER/DYHORFLGDGGHH[WUDFFLyQGHOYLEUDGRUGHEHVHUDSUR[LPDGDPHQWHPP
SRUVHJXQGR
(OSURGXFWRSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR(OLQFXPSOLPLHQWRGHORVSURFHGLPLHQWRVLQGLFDGRVSRGUi
GDxDUODPiTXLQDROHVLRQDUDORSHUDGRU
ATENCIÓN
12FRQHFWHHOYLEUDGRUDODXQLGDGPRWUL]FRQHVWD~OWLPDHQPDUFKD(VWRKDUiTXHVHSDUWDHOQ~FOHR
LQWHUQR\FDXVDUiJUDYHVGDxRVLQWHUQRV
ATENCIÓN
1RPDQWHQHUGXUDQWHODUJRVSHULRGRVHOYLEUDGRUIXHUDGHOKRUPLJyQVLQRVHFRQWLQ~DYLEUDQGR
SDUDUOR1RXVDUHOYLEUDGRUSDUDDUUDVWUDUHOKRUPLJyQKRUL]RQWDOPHQWH
ATENCIÓN
Model BGA 25 BGA 35 BGA 45 BGA 55 BGA 65 BGA 68
7XER/RQJLWXGPP  330 375   
7XER'LDPHWURPP  35 45 55  
9DULOOD)OH[LEOH/RQJLWXGP 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
3HVRNJ      
Frecuencia+]      
$PSOLWXGPP      0.7