Altrad PRO 600 User manual

• Pièces Détachées
•Spare Parts Book
Operators Manual
Manuel de L'Opérateur
GB
F
14
ALTRAD
PR0 600
2
8
Edition du 18/11/2021

1
Directeur commercial - Pour le compte de la SOCIETE ALTRAD SAINT DENIS FR.
Director - On behalf of ALTRAD SAINT DENIS FR.
TYPE DE PRODUIT : Talocheuse PN600E
MODELES : Thermique OMT01 - Electrique OMT03
N° DE SERIE.............................................................................
DATE DE FABRICATION .........................................................
Nous soussignés, ALTRAD SAINT DENIS importateur, ZA des pierres jaunes 42750 SAINT DENIS DE CABANNE, FR,
certifions que le produit décrit dans ce certificat est conforme aux directives ci-après : Directive Machine 2006/42/CE, Directive
comptabilité électromagnétique 2004/108/CE. Les déchets électriques et d’équipement électronique 2002/96/CE, Basse tension
2006/95/CE, tout ou partie de la NF EN ISO 12100-1 :2003, Norme sur les principes généraux de conception.
Le dossier technique est détenu par le Directeur de la société fabricante, OSKAR MAKİNA İNŞAAT SANAYİ VE DIŞ TİCARET
LİMİTED şİRKETİ à l’adresse OSTIM OSB MAH.1232.CAD NO:45 YENİMAHALLE/ANKARA/TÜRKİYE BÜĞDÜZ MAHALLESİ
BÜĞDÜZ KÜME EVLER NO:163 AKYURT ANKARA/TÜRKİYE.
We, ALTRAD SAINT DENIS importer, ZA des pierres jaunes 42750 SAINT DENIS DE CABANNE, FR, hereby certify that if
the product described within this certificate is within the EEC, it conforms to the following EEC directives : Machinery Directive
2006/42/CE, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE. The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
2002/96/CE, the Low Voltage Directive 2006/95/CE, NF EN ISO 12100-1:2003.
Technical file is held by the General Manager of the manufacturer company OSKAR MAKİNA İNŞAAT SANAYİ VE DIŞ
TİCARET LİMİTED şİRKETİ adress OSTIM OSB MAH.1232.CAD NO:45 YENİMAHALLE/ANKARA/TÜRKİYE BÜĞDÜZ
MAHALLESİ BÜĞDÜZ KÜME EVLER NO:163 AKYURT ANKARA/TÜRKİYE.
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE
Yves RINGEADE
GB
F
Date de déclaration - 18/11/2021
Date of Declaration - 18/11/2021
Lieu de declaration - Altrad St Denis - ZA des Pierres jaunes
42750 SAINT DENIS DE CABANNE
Place of déclaration - Altrad St Denis - ZA des Pierres jaunes
42750 SAINT DENIS DE CABANNE
A remplir par le revendeur ou le distributeur
CACHET DU REVENDEUR
(A remplir par le revendeur)
(A remplir par le revendeur)

2
Comment Utiliser ce Manuel
AVERTISSEMENT La vie de l’opérateur peut être en danger.
AVERTISSEMENT
LIRE toute la notice pour savoir comment utiliser les commandes de la machine et ce que vous devez faire pour réaliser un entretien
en toute sécurité.
NB : Assurez-vous de savoir comment éteindre la machine avant de la mettre sous tension en cas de difficultés.
TOUJOURS utiliser ou porter un équipement de protection individuel pour votre sécurité.
CONTACTEZVOTRE REVENDEUR POURDEMANDERTOUTE QUESTION concernantl’utilisationou la maintenance de cette
machine.
Sommaire
Altrad se réserve le droit de changer la spéci¿cation de la machine sans préavis ou obligation.
Ce manuel a été rédigé pour vous aider à utiliser et entretenir la talocheuse PRO 600 en toute sécurité.
Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs des talocheuses PRO 600.
Avant-propos
La section ‘Respect de l’environnement’ fournit des renseignements sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils dans
le respect de l’environnement.
La section ‘Description de l’appareil’ vous permet de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.
Les sections ‘Consignes de sécurité générales’ et ‘Santé et Sécurité’ expliquent comment utiliser l’appareil pour assurer votre sécurité
et celle du public.
Le guide ‘Dépistage des anomalies’ vous donne des conseils en cas de problème avec l’appareil.
La section ‘Révision’ vous donne des conseils pour l’entretien général et les révisions de votre appareil.
La section ‘Garantie’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la procédure de réclamation sous garantie.
La section ‘Déclaration de conformité’ indique les normes auxquelles l’appareil est conforme.
Directives concernant les annotations signalées dans ce manuel.
Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière aux textes signalés comme suit :
ATTENTION Ce produit présente des risques. La machine peut être endommagée et l'opérateur peut être blessé
si les procédures d'entretien et de maintenance ne sont pas respectées correctement.
Comment utiliser ce manuel.................................................................................................................................................................... 2
Avertissement ......................................................................................................................................................................................... 2
Description de l’appareil ......................................................................................................................................................................... 3
Caractéristiques techniques ................................................................................................................................................................... 3
Consignes de sécurité générales ........................................................................................................................................................... 4
Santé et sécurité ..................................................................................................................................................................................... 4
Environnement ........................................................................................................................................................................................ 4
Contrôles préalables au démarrage ....................................................................................................................................................... 5
Instructions d’utilisation........................................................................................................................................................................... 5
Changement des pales ........................................................................................................................................................................... 6
Transport................................................................................................................................................................................................. 6
Guide de dépistage des anomalies ........................................................................................................................................................ 6
Révision .............................................................................................................................................................................................6 - 7
Garantie ................................................................................................................................................................................................. 7
Déclaration de conformité ...................................................................................................................................................................... 1
VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d’utiliser cette machine ou
d’entreprendre toute tâche de maintenance sur celle-ci.
AVERTISSEMENT

3
Données Techniques
Description de la Machine
1. Levier de commande des gaz
2. Disjoncteur de Sécurité moteur
3. Poignée
4. Moteur thermique
5. Système d’ajustement des pales
6. Anneau de Protection
7. Pales
8. Moteur Electrique
AB
C
PRO 600 Essence Electrique
A - Longeur de la machine (mm) 1400 1400
B-Largeur de la machine (mm) 650 650
C-Hauteur de la machine (mm) 1000 1000
Type de moteur Honda GX160 (4Hp) N/A
Puissance du moteur (Hp) 4,8 (3,6 kW) N/A
Puissance dumoteur Electrique (kW) N/A 2.2
Vitesse de rotation maximum des pâles (rpm) 115 115
Poids de la machine (Kg) 67 70
Diamètre de la talocheuse (mm) 600 600
Vitesse de talochage (rpm) 50 - 115 115
Niveau de bruit (dB(A)) 104 104
Vibration sur 3 axes (m/sec2) 9.51 4.63
1
2
7
6
3
4
5
8
2
7
6
5
3
Modèle Essence Modèle Electrique

4
Consignes de Sécurités Générales
Elimination en toute sécurité.
Instructions pour la protection de l’environnement
L’appareil contient des matériaux recyclable. Pour vous
débarrasser de l’appareil et des accessoires, apportez-les
dans une décharge de recyclage agréée.
• Ce matériel est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. DEMANDEZ DE L’AIDE ou utilisez un équipement de
levage approprié.
• Balisez la zone de travail et éloignez le public et tout le personnel non autorisé à une distance de sécurité.
• L’opérateur doit impérativement porter un équipement de protection individuelle chaque fois qu’il utilise cet appareil (voir Santé et
Sécurité).
• Avant de mettre l’appareil en marche, véri¿ez que vous savez comment l’arrêter en cas de dif¿cultés.
• Il faut toujours éteindre le moteur avant de transporter ou de déplacer l’appareil ou avant toute intervention.
• Le moteur peut devenir très chaud pendant l’utilisation. Attendez que le moteur refroidisse avant de le toucher. Ne laissez jamais
le moteur tourner sans surveillance.
• Il ne faut jamais retirer ou modi¿er les capots de protection installés. Ils sont prévus pour votre protection. Véri¿ez que les capots
sont en bon état et correctement ¿xés. Si l’un des capots est endommagé ou manquant, NE PAS UTILISER La talocheuse PRO
600 tant que le capot n’a pas été remplacé ou réparé.
• N’utilisez pas l’appareil si vous ne vous sentez pas bien, si vous êtes fatigué ou si vous avez abusé d’alcool ou de stupé¿ants.
Consignes de sécurité concernant le moteur
• Avant de faire l’appoint de carburant, arrêtez le moteur et attendez qu’il ait refroidi.
• Pendant le remplissage, il NE FAUT PAS fumer ou autoriser les Àammes nues dans cette zone.
• Tout renversement de carburant doit immédiatement être sécurisé avec du sable. Si le carburant s’est renversé sur vos vêtements,
changez-vous.
• Versez le carburant dans un récipient prévu à cet effet, à l’écart de la chaleur et de toute source de combustion.
Pourvotreprotectionpersonnelleetpourlasécuritédespersonnesquisetrouventàproximité, prière de lire et de bien assimiler les consignes
de sécurité suivantes. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En
cas de doute quant au mode d’utilisation sûr et correct de la talocheuse Pro 600, adressez-vous à votre revendeur.
Santé et Sécurités
Respect de l’Environnement
Composant Matériau
Manche Acier
Protection de Courroie ABS
Plaque d’embase Acier
Poignées Caoutchouc
Machine Aluminium et Acier
Moteur Acier et Cuivre
Boîte d’engrenages Aluminium, Acier et Bronze
Phosphoreux
Autres pièces Acier et Aluminium
ATTENTION Un entretien mal fait peut être dangereux. Lisez et assimilez cette section avant d’effectuer des
opérations d’entretien de service ou des réparations.
AVERTISSEMENT Le carburant est inÀammable. Il risque de causer des blessures et des dégâts. Arrêtez le
moteur, éteigneztouteslesÀammesnues et nefumezpaspendantle remplissage du réservoir
de carburant. Essuyez toujours tout carburant renversé.
Vibrations
Une partie des vibrations provoquées par le fonctionnement de la talocheuse est transmise aux mains de l’opérateur par l’intermédiaire
de la poignée.Sereporter aux spéci¿cations et aux caractéristiques techniques pourconnaître les niveaux de vibration et lesdurées
d’utilisation(durée d’exposition quotidienne maximale recommandée). NE PAS dépasser la durée d’utilisation maximale.
Equipement de protection individuelle
Lors de l’utilisation de l’appareil, il est impératif de porter un équipement de protection individuel approprié, à savoir lunettes de protection,
gants de protection, casque antibruit, masque anti-poussière et chaussures à bout d’acier. Porter des vêtements adaptés au travail à
effectuer. Attacher les cheveux longs et ne pas porter de bijoux susceptibles de s’accrocher dans les pièces mobiles de l’appareil.
Machines électriques
L’électricité peut tuer. Toujours s’assurer que l’appareil est débranché de l’alimentation electrique avant d’entreprendre des travaux
d’entretien ou des réparations. Ne jamais utiliser l’appareil en conditions humides.
Machines à essence
Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut éviter tout contact avec la peau. Laver immédiatement les éclaboussures
de carburant. En cas d’éclaboussure dans les yeux, rincer abondamment et consulter un médecin dès que possible.
Fumées d’échappement
AVERTISSEMENT peuvent être mortelles.
Les fumées d’échappement produites par ce matériel sont extrêmement toxiques et
La talocheuse ne doit pas être utilisée à l’intérieur ou dans des espaces con¿nés. Assurez-vous que la zone de travail est correctement
ventilée.

5
Modèle Essence
Procédure de mise en route
• Assurez-vous que le moteur est plein. Utiliser l’huile recommandée à cet
effet.
• Véri¿ez le niveau d’huile
•Tournez l’interrupteur marche/arrêt du moteur dans le sens des aiguilles
d’une montre pour l’amener en position ‘I’.
• Ouvrir le robinet du réservoir d'essence
• Mettre le levier de vitesse à 1/3 de la position la plus rapide
• Si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée, fermez
le starter à moitié, ou laissez-le complètement ouvert. Si le moteur est
froid, ou si la température ambiante est basse, fermez le levier de starter.
• Poussez le levier de starter doucement jusqu’à sentir une résistance.
Remettre le levier de starter sur sa position initiale.
• Laissez une période de préchauffage
Utilisation de la talocheuse
• Guider la talocheuse sur la dalle est une opération très simple. Prenez position derrièrele guidon, au centre de l’appareil en veillant
àavoirun bon équilibre sur le sol. Actionnez lentement la commande des gaz jusqu’à la vitesse désirée. (A)
• Poussez le guidon vers le bas pour faire tourner l’appareil vers la droite(B). Lever le guidon vers le haut pour faire tourner
l’appareil vers la gauche. (C)
•Tournez légèrement vers la droite pour faire avancer l’appareil. Tournez légèrement vers la gauche pour faire reculer l’appareil.
Maintenez la manette en position neutre pour que la machine reste immobile.
Arrêter la machine
• Ne jamais utiliser le starter pour arrêter le moteur. Laissez le moteur tourner en position ralentie pendant 2-3 minutes à froid.
• Mettre le levier de commande des gaz à la vitesse minimum. Tourner le bouton qui est sur le moteur sur la position OFF pour
arrêter complètement la machine.
Modèle Electrique
Procédure de mise en route
•Brancher la machine
• Sélectionner le sens de rotation.
• Placer l’interrupteur de sécurité/d’arrêt sur la position « ON » et placer l’interrupteur de direction sur la position « 1 » d’abord. Si la
machine ne démarre pas et fait juste un bruit ; cela montre que vous avez choisi le mauvais sens de direction de rotation. Arrêter la
machine, placer l’interrupteur sur « 2 » et continuer de la même façon.
Utilisation de la talocheuse
•Se placer derrière la machine, au milieu de la poignée, se positionner sur ses appuis et démarrer. (A)
• Pousser le manche vers le bas pour déplacer la machine vers la droite (B), soulever le manche pour déplacer la machine vers la
gauche (C)
• La machine restera stationnaire, si vous n’appliquez aucune force vers le haut et/ou vers le bas.
Arrêter la machine
• Placer l’interrupteur de direction sur la position « 0 » et débrancher la prise.
• Ne pas laisser la machine avant d’avoir retiré la prise.
(Note: Cette illustration ci-dessus est pour laPro 900, mais
cette instruction est également valable pour laPro 600)
Inspection préalable au démarrage
L’inspection préalable au démarrage décrite ci-dessous doit être effectuée avant le début de chaque séance de travail ou toutes les quatre
heures d’utilisation, selon ce qui arrive en premier. Pour des instructions détaillées, se reporter à la section ‘Révision’. Si un défaut
est identi¿é, la Talocheuse Pro 600 ne doit pas être utilisée tant que le défaut n’a pas été recti¿é.
1. Inspectez soigneusement la Talocheuse Pro 600 pour déceler tout signe de détérioration. Véri¿ez qu’il ne manque aucun
composant et que ceux-ci sont bien ¿xés. Faites particulièrement attention au capot de protection de la courroie
d’entraînement monté entre le moteur et la boîte d’engrenages.
2. Véri¿ez les tuyaux de liquide, les ori¿ces de remplissage, les bouchons de vidange et tous autres éléments pour déceler toute
trace de fuite. Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l’appareil.
3. Véri¿ez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint en cas de besoin.
4. Véri¿ez le niveau de carburant du moteur et faites l’appoint en cas de besoin.
5. Véri¿ez l’absence de fuites de carburant et d’huile.
AVERTISSEMENT VOUSDEVEZ LIREet ETUDIERce manuelavant d’utilisercette machineoud’entreprendre
toute tâche de maintenance sur celle-ci.
Instructions d’Utilisation

6
Réglage du pas de lame
Transport
Le bouton de réglage du pas est à portée de main de l’opérateur. Le réglage du pas, qui s’effectue selon les besoins, est caractérisé
par des variations de pas illimitées. Pendant le lissage, la prise/durcissement peut varier d’une partie du sol à l’autre, et le pas peut
ainsi être réglé de façon précise, selon les besoins, pendant que l’appareil fonctionne.
En transportant la talocheuse dans un camion toujours s’assurer que les lames sont posées à l’horizontale.
Pour le transport de la machine utiliser l’anneau de levage. Alternativement, pour soulever la machine, utiliser un équipement
approprié, supportant le poids de la machine.
Dépistage des Anomalies
Problème Cause Solution
Le moteur ne démarre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant
Remplir le réservoir
Le moteur est éteint Mettre le contact
Bougie encrassée Nettoyer, véri¿er et régler l’entrefer de la bougie.
Moteur froid Fermer le starter.
Moteur noyé Ouvrir le starter, pleins gaz, tirer le démarreur à rappel
jusqu’à ce que le moteur démarre.
Fil de disjoncteur débranché. Rebrancher le ¿l.
Arbre principal endommagé Véri¿er et remplacer en cas de besoin.
Bras de plaque araignée tordus. Remplacer si nécessaire.
Pales réglées de façon inégale. Véri¿er et régler selon les besoins
L’appareil laisse des
traces circulaires dans le
béton, roule le béton ou
rebondit. Pales de tailles différentes Remplacer en veillant à ce que toutes les pales soient
de la même taille.
Révision
Boîte d’engrenage.
Véri¿er le niveau d’huile tous les mois. Il y a un bouchon sur le côté de la boîte d’engrenage. Utiliser l’huile « SHELL OMALA 200 » ou
une huile équivalente.
Entretien de la machine.
Nettoyer la machine après utilisation pour éviter l’accumulation de ciment dur. En effet, les restes de ciment durcis sont dif¿ciles à
enlever. Pour nettoyer utiliser une vielle brosse ou une brosse manuelle.
Changement des pales.
Soyez prudent lors du remplacement des pales. Sous l’usure les lames deviennent très coupantes, comme une lame de couteau.
Utiliser des gants de sécurité très résistants lors de cette manipulation pour éviter de vous couper les mains.
Déposez les boulons et les rondelles d’arrêt de chaque de bras de truelle et déposez les pales.
Avant d’installer des pales neuves, éliminez tout le béton/ciment du dessous et des côtés de la truelle.
Assurez-vous que le bord de talochage/lissage de la pale se trouve derrière le bras de truelle.
Remontez les boulons et les rondelles d’arrêt sur chaque bras de truelle et serrez-les.
Resserrez la courroie en V.
Si vous notez une perte au niveau de la tension de la courroie véri¿ez-la. Surtout lors de la 1ère utilisation et lors du changement de la
courroie.
Véri¿ez la tension de la courroie après 8 h d’utilisation.
Poussez la courroie en V à partir de son point central. Elle doit s’étirer de 2 cm environ, si elle s’étire plus la tension est faible.
Pour augmenter la tension ; desserrez les vis qui ¿xent le moteur et les écrous de blocage et poussez le moteur en arrière.
Véri¿er la tension de la courroie en faisant la même opération.
Une fois que la tension de la courroie est bonne, revissez les vis et écrous du moteur.

7
Fréquence d’entretien :
Révision
Quotidiennement Hebdomadairement
Nettoyer la machine avec de l’eau pressurisée 9
Véri¿er l’ajustement du pas de lame 9
Véri¿er les boulons du pas de lame et les autres boulons de la machine. 9 9
Resserrez si nécessaire
Véri¿er le niveau d’huile 9
Nettoyer le ¿ltre à air 9
Véri¿er la tension de la courroie en V 9
Véri¿er les pales 9
Changer l’huile du moteur 9
Mettre de l’huile sur les parties à graisser 9
Garantie
Votre nouvelle talocheuse Pro 600 Altrad est garantieun an (12 mois) à compter de la date originale d’achat, cette garantie étant
réservée à l’acheteur original. La garantie Altrad s’applique à tous les défauts de matériel ou vices de conception ou de
fabrication.
La garantie Altrad ne couvre pas ce qui suit:
1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tout autre dégât similaire causé par le non-respect des
instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur.
2. Les modi¿cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables d'Altrad ou ses agents
agréés.
3. Les frais de transport ou d’expédition de l’appareil à Altrad ou à ses agents agréés, en vue de le faire réparer ou de l’évaluer
après réclamation sous garantie.
4. Les coûts des matériaux et/ou de la main d’œuvre nécessaire pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison
d’une usure raisonnable.
Les composants suivants sont exclus de la garantie:
· Courroie(s) d’entraînement
· Filtre à air de moteur
· Bougie de moteur
Altrad et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables d’éventuels dégâts indirects ou
autres, pertes ou dépenses encourues en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil
dans un but quelconque.
Réclamations sous garantie
Toute réclamation sous garantie doit d’abord être adressée au revendeur avec votre facture d'achat.
PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande, s'adresser au détaillant revendeur en indiquant les informations suivantes :
- Type de machine
- date de fabrication
- Numéro de série
- Type du moteur

8
How To Use This Manual
GB
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
machine off before you switch on, in case you get into dif¿culty.)
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR RESELLER.
GB
How to use this manual ............................................................................................................................................................................ 8
Warning..................................................................................................................................................................................................... 8
Machine Description .................................................................................................................................................................................. 9
Technical Data ........................................................................................................................................................................................... 9
Safety Instructions ................................................................................................................................................................................... 10
Health and Safety .................................................................................................................................................................................... 10
Environment ............................................................................................................................................................................................. 10
Pre-Start Checks ..................................................................................................................................................................................... 11
Operating Instructions ............................................................................................................................................................................. 11
Blade Adjustment .................................................................................................................................................................................... 12
Transportation ......................................................................................................................................................................................... 12
Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 12
Servicing........................................................................................................................................................................................... 12- 13
Warranty...................................................................................................................................................................................................13
Declaration of Conformity ..........................................................................................................................................................................1
Altrad reserves the right to change machine speci¿cation without prior notice or obligation.
This manual has been written to help you operate and service the Pro 600 safely.
This manual is intended for dealers and operators of the Pro 600.
Foreword
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘General Safety’and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Servicing’section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

9
Machine Description
GB
1. Gas Switch
2. Safety / Stop Switch
3. Handle
4. Engine
5. Blade Adjustment Mechanism
6. Guard Ring
7. Blades
8. Electric Motor
Technical Data
GB
PRO 600 Petrol Electric
A - Machine Length (mm) 1400 1400
B - Machine Width (mm) 650 650
C - Machine Height (mm) 1000 1000
Engine Type Honda GX160 (4Hp) N/A
Engine Power (Hp) 4,8 (3,6 kW) N/A
Motor Power (kW) N/A 2.2
Maximum Torque (rpm) 115 115
Machine Weight (Kg) 67 70
Trowelling Diameter (mm) 600 600
Trowelling Speed (rpm) 50 - 115 115
Noise Level (dB(A)) 104 104
Vibration Level (m/sec2) 9.51 4.63
8
2
7
6
5
3
Petrol Model Electric Model
1
2
7
6
3
4
5
B
C
A

10
General Safety
GB
• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked Àames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, by using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store petrol in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.
• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.
• Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator when ever this equipment is being used (see Health & Safety).
• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into dif¿culty.
• Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and
unattended.
• Never remove or tamper with any guards ¿tted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security,
if any are damaged or missing, DO NOT USE THE PRO 600 until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the machine when you are ill, feeling tired, or when under the inÀuence of alcohol or drugs.
Fuel Safety
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
WARNING
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment
safely. If you are unsure about the safe and correct use of the Pro 600, consult your reseller.
Health And Safety
GB
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the discarded
apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
Environment
GB
Component Material
Handle Steel
Belt Guard ABS
Bedplate Steel
Hand Grips Rubber
Engine Aluminium and Steel
Motor Steel and Copper
Gearbox Aluminium, Steel and
Phosphor Bronze
Various Parts Steel and Aluminium
Petrol is Àammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all
open Àames and do not smoke while ¿lling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.
WARNING
Vibration.
Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. DO NOT exceed the maximum
usage times.
PPE (Personal Protective Equipment).
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the
equipment’s moving parts.
Electric Machines.
Electricity can kill! Always ensure that the machine is disconnected from the power supply before carrying out any maintenance/re-
pairs. Never use the machine in wet conditions.
Petrol Machines.
Fuel.
Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately.
If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes
WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!
Do not operate the Pro 600 indoors or in a con¿ned space, make sure the work area is adequately ventilated.

11
Pre-start Checks
GB
Pre start-up inspection.
The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use,
whichever is ¿rst. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the Pro 600 must not be used
until the fault is recti¿ed.
1. Thoroughly inspect the Pro 600X for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the
Drive Belt safety guard ¿tted between the engine and gearbox unit.
2. Check Àuid lines, hoses ¿ller openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.
3. Check the engine oil level and top up as necessary.
4. Check the engine fuel level and top up as necessary.
5. Check for fuel and oil leaks.
Operating Instructions
GB
Petrol Machines
Starting Procedure
• Be sure the fuel tank is full. Use the recommended fuel to run the engine
from
its instruction booklet.
• Check engine oil levels.
• Turn the engines stop switch clockwise to the position ‘I’.
• Open the fuel cock.
• Set the speed control lever 1/3 of the way towards the high speed
position.
• If the engine is warm of the ambient temperature is high, close the
choke lever half way, or keep it open fully. If the engine is cold, or the
ambient temperature is low, close the choke lever.
• Pull the starter handle slowly until the resistence is felt. Return the
handle to its original position and pull swiftly.
• Allow a longer warm up period in colder temperatures.
Operation
• Guiding the trowel on the slab is very simple. Get into the operator’s position behing the centre of the handle, attain a good
footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained. (A)
• Push handle down and machine will move to the right (B). lift the handle up and the machine will move to the left (C)
• Slightly twist to the left and the machine will move to the left. The machine will remain stationary if you do not apply any force up
or down.
Stopping the Engine
• Never use the choke to stop the engine. Leave the machine run at an idle speed for 2-3 minutes to cool down .
•Move the Gas lever to minimum throttle. Turn the button, which is on the petrol engine, to the OFF position to stop the machine
lastly.
Electric Machines
Starting Procedure
• Insert the plug into its place.
• Select the rotation direction.
• Put safety/stop switch on “ON” position and turn direction switch on position ”1” ¿rst. If the machine does not start and just makes a
noise, that shows you select the wrong direction of rotation. Stop the machine switch on to position “2” and continue the same way.
Operation
• Get into the operator’s position behind the center of handle attain a good footing and get starting. (A)
• Push handle down to move the machine right (B), lift handle up to move the machine left gently. (C)
• The machine will remain stationary, it you do not apply any force up and /or down.
Stopping the Motor
• Put direction switch on “0” position and get the plug out.
• Do not leave the machine before getting the plug out.
(Note: The illustration above is of the Pro 900, but the
instructions are correct for the Pro 600)
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING

12
Blade Adjustment
GB
Transportation
GB
The blade pitch control knob is at easy reach of the operator. The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can
be undertaken whenever necessary. During ¿nishing setting up/hardening may vary from area to area across the Àoor, so the pitch
adjustment can be changed to suit accordingly while the machine is in operation. When transporting the trowel on a truck, always
keep blades fully horizontal Àat on the Àoating disc.
For transportation of the machine use lifting eye.Alternatively to lift the machine, use an aid equipment through the stationary ring, which
can carry the weight of the machine ,with a carrying pipe on the back past of handle.
Troubleshooting Guide
GB
Servicing
GB
Gearbox
Check oil level every month. On side of the gearbox there is an plug. Use “SHELL OMALA220 (750ml)” gear oil or equivalent.
Machine Cleaning
Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement. Hard concrete/cement paste is very dif¿cult
to remove. To clean it use an old brush or hand brush.
Changing of Blades
Be careful when changing old blades with new. Due to the way the blades wear, the old blades become very sharp, like a knife
blade.As a safety precaution very heavy-duty gloves during this operation to prevent the hands being cut. Remove bolts and lock
washers on each trowel arm and remove the blades. Before installing new blades clean all concrete/cement from bottom and side
of the trowel, be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm. Install bolts and lock washers on each trowel arm and
fasten securely.
Tightening the V-Belts
If you notice a loose on V belt, check the tightness. Especially in ¿rst using and V belt change. Check the V belt tightness after 8
hours later. Using your head ¿nger push the V belt from its middle point. It must stretch about 2cm.If it stretches more, it is loose.
For tightening; loose the motor ¿xing screws.(till motor moves away on the table) Loose the motor lock nut. Loose the screws, push
the motor backward. Checking the V belt tightness, do the same operations. Until tightness of V belt is desired value, screw the
motor luck nut, and then screw the motor ¿xing screws.
Problem Cause Remedy
Engine will not start. No fuel getting to engine. Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off. Switch engine on.
Spark plug fouled. Clean, check and reset plug gap.
Engine cold. Close choke.
Engine Àooded. Open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine ¿res.
Cutout switch wire Reconnect disconnected wire.
Leaving Swirls in Main Shaft damaged. Check and replace as necessary.
concrete, Rolling Spider Plate arms bent. Replace as necessary.
Concrete or Bouncing. Blades are unevenly adjusted. Check and adjust as necessary.
Blades are all different sizes. Replace, ensuring all blades are the same size.
Blades are worn. Replace blades.

13
Servicing
GB
Maintenance Table
Daily Weekly
Clean the machine using pressurized water. 9
Check the blade pitch adjustment. 9
Check the blade pitch bolts, and check other bolts on the machine. Tighten if necessary 9 9
Check engine oil level. 9
Clean air ¿lter. 9
Check the V-Belt tightness. 9
Check the blades. 9
Change engine oil. 9
Put oil on the grease ¿ttings. 9
Your new Altrad ‘'Pro 600’' Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date
of purchase. The Altrad warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Altrad warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Saint Denis or their recognised agents, for repair or assessment
against a warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
The following components are not covered by warranty.
· Drivebelt/s
· Engine air ¿lter
· Engine spark plug
Altrad and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should ¿rstly be directed to the reseller with your purchase invoice.
Warranty
GB
SPARE PARTS
For any orders, contact the rerseller indicating the following information taken on the machine plate.
- Machine type
- date of manufacture
- Serial number
- Engine type

A600 - Petrol
   
   
    
   
   
   
   
   
    
   
   
   
    
    
    
     
   
   
   
    
   
    
   
   
   
   
   
   
14

A600 - Petrol
   
    
   
   
   
    
   
    
   
   
    
    
    
   
   
    
   
    
   
    
   
   
   
    
    
   
   
   
15

16

A600 - Petrol
   
    
    
   
    
     
   
    
   
    
   
    
    
    
    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
    
     
17

@

I
,�
,�o

t

I
I
I
I
I
I
I
/ I
I I
/ /
I /
I /
I I
I I
/ I
I I
/ /
I /
I /
I I
I I
I I
/ /
I /
I /
I /
 I
<
I
I
I
\
\
I
I
I
I
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
I
I
I
I
\
\
\
\
I
�-
I
I
I
\
\ I