Altrad BI 135 User manual

BB
BBII II 11 1133 3355 55

F
D
GB
E
2
3
7
11
15

1
2
345
6
7
FABRICATION DES BÉTONS ET MORTIERS
Le disque d’inclinaison possède 7 crans différents
Position 1 Ouverture de la cuve vers le haut.
Position 2 Malaxage à gauche.
Position 3 Vidange côté gauche.
Position 4 Ouverture de la cuve vers le bas.
Position 5 Vidange côté droit.
Position 6 et 7 Malaxage à droite.
UTILISATION - ENTRETIEN - PIÈCES DE RECHANGE
BÉTONNIÈRE BI 135
F
Dosage des bétons et mortiers courants
pour 1 sac de ciment de 25 kg
Béton de fondation
(Béton de propreté, semelle)
Béton armé courant
(dalle de compression)
Béton armé
(linteau, poutre)
Mortier (assemblage
briques, parpaings)
Mortier
(enduit, chape)
Mortier
(scellement de carrelage)
Eau
Gravier
20 mm
Sable
0,2 à 0,5
mm
50 litres
40 litres
30 litres
60 litres
50 litres
100 litres
80 litres
60 litres
50 litres
-
-
-
13 litres
environ
13 litres
environ
15 litres
environ
13 litres
environ
12 à 15 litres
environ
13 litres
environ
- Positionner la cuve à l’inclinaison choisie (d’un côté
ou de l’autre). L’inclinaison la plus proche de
l’horizontale donne un meilleur malaxage des
matériaux collants (mortiers) mais réduit la capacité.
- Introduire dans la cuve un peu d’eau, ajouter les
agrégats (gravier ou sable) puis le ciment. Faire le
complément d’eau en cours de chargement. Le
tableau de dosage vous guidera dans vos
travaux.La quantité d’eau est donnée à titre
indicatif, elle dépend du degré d’humidité des
agrégats.
- Laisser tourner la cuve une à deux minute environ,
pour obtenir un bon mélange. Ne pas prolonger le
malaxage au-delà de deux minutes, afin d’éviter de
centrifuger les matériaux.
- 1 pelletée = environ 4 litres , 1 brouette = environ
60 litres.
Les proportions ci-dessus sont données à titre
indicatif et ne peuvent en aucun cas engager la
responsabilité du fabricant.
Capacité de cuve L 130
Capacité de malaxage maximum L 110
Moteur monophasé 230V/50Hz
Puissance maxi absorbée au démarrage W 600
Longueur mm 1170
Largeur mm 710
Hauteur mm 1400
Roues pleines ø mm 200
Poids kg 54
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BI 135
3
Test réalisé avec
Lafarge Ciments

4
F
Référence Désignation Repères
650349 Traverse de châssis 1 + visserie
650350 Cuve complète sans roulement 29 + 31 + visserie
650351 Jeux de palettes de cuve 30(2) + visserie
650352 Pied avant 3 + visserie
650353 Pied arrière 2 + 4(2) + 5(2) + visserie
650354 Ensemble roulements de cuve 24 + 25 + 26(2) + 27(2) + 28 + visserie
650355 Arbre d’entrainement complet 13(2) + 14 + 15 + 16(2) + 17 + 18(2) + 20 + 21 + 38 + 43 + 44
650356 Protège pignon complet 19 + 9 + visserie
650357 Montant support capot 6 + visserie
650358 Couvercle moteur 40 + visserie
650359 Capot moteur complet sans moteur 33 + 34 + 40 + visserie
650360 Prise électrique 35
650361 Interrupteur 36
650362 Moteur mono 230V/50Hz 39
650363 Etrier complet 8 + 12
650364 Volant complet 10 + 11 + 32 + visserie
650365 Pédale de blocage complète 7 + 22 + 23 + visserie
401694 Courroie PJ711 larg. 18 mm 37
401636 Roue caoutchouc ø 200 mm 4 + 5
* Repère 41 et 42, uniquement pour le transport.

■ENTRETIEN
• Après chaque utilisation, nettoyer l’intérieur
et l’extérieur de votre bétonnière. Pour la
laver avec un jet ou un nettoyeur HP, veiller
à ce que les projections d’eau n’atteignent
pas le moteur. Pour nettoyer l’intérieur de la
cuve efficacement, utiliser une pelletée de
gravillons et de l’eau.
• Ne pas oublier de temps en temps de huiler
les paliers de rotation de l’étrier.
• Les roulements de la cuve et du pignon
d’entraînement sont graissés à vie.
• Pression acoustique 74 dB(A) à 1 m.
■ MAINTENANCE
Le pignon d’entraînement de cuve est une
pièce d’usure de votre bétonnière. Pour
éviter toute immobilisation, il est prudent de
prévoir une pièce d’avance.
■MISE EN SERVICE
Placer la bétonnière sur un sol dur et bien
horizontal afin d’assurer à la machine une
bonne stabilité. Dégager les abords de la
machine de tout objet pouvant occasionner
un risque accidentel ou gêner l’utilisateur.
Avant de mettre votre bétonnière en
marche, vérifier que :
◆Bétonnière à Moteur Electrique
Monophasé
• La tension du réseau est de 230 Volts.
• Capacité minimum du compteur doit être de
5 ampères.
• L’ensemble capot moteur bénéficie de la
double isolation classe II.
• Prévoir un câble d’alimentation de deux
conducteurs de section 2,5 mm2pour une
longueur maximale de 50 m (matériel classe
II : pas de fil de terre). Si la longueur est
supérieure à 50 m, prévoir une section de fil
plus forte.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Générales
Vérifier avant la mise en marche de votre
bétonnière :
• Que tous les dispositifs de protection sont
en place et en bon état.
• Que personne n’est en contact avec la
bétonnière ou à proximité et qu’aucun outil
n’est appuyé contre.
• Ne jamais laisser un câble enroulé sur son
support, cela provoque des chutes de
tension importantes occasionnant une
surchauffe du moteur.
• La ligne doit être équipée de fusibles ou
disjoncteur pour assurer la protection.
ATTENTION : Eviter de faire tourner à vide
une bétonnière équipée d’un moteur
électrique monophasé; cela provoque une
surchauffe du moteur.
5
F

Schéma électrique
6
F
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne pas mettre les mains, la tête ou
quelconque outil à l’intérieur de la cuve
lorsqu’elle est en mouvement.
• Ne jamais faire fonctionner la bétonnière
sans ses protections.
• Ne pas brancher et utiliser le moteur
électrique hors de son fonctionnement prévu
capot fermé.
• Arrêter et débrancher votre bétonnière avant
toutes interventions de quelque nature que ce
soit.
• N’utiliser le mélangeur de la bétonnière
qu’avec des matériaux destinés à la
maçonnerie (Tout autre mélange d’ordre
chimique ou alimentaire est déconseillé).
• Ne jamais remplacer une pièce défectueuse
par une pièce d’une marque différente.
Débrancher le cordon d'alimentation
secteur avant d'ouvrir le capot. L'appareil
doit être utilisé uniquement lorsque toutes
les protections sont en place.
Attention : Appareil doublement isolé. Lors
de réparations, la classe II n'est préservée
qu'à condition d'utiliser les pièces d'origine
et que les distances d'isolation ne soient
pas modifiées.
Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de non respect des
consignes de sécurité et des règles
d'utilisation.
Pour toute demande de garantie, adressez
vous à votre revendeur muni de votre
facture d'achat.
■
PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande, s’adresser au
détaillant revendeur de la bétonnière et
indiquer le type , la date de fabrication et
son numéro de série (plaque sur le capot).
Préciser la quantité, la désignation et la
référence des pièces désirées.
■
GARANTIE
Le Constructeur garantit votre bétonnière
pour une durée de 12 MOIS à partir du
jour d’achat. Cette garantie assure le
remplacement gratuit des pièces qui sont
défectueuses par suite d’un vice de
construction ou d’un défaut de matériel.
Le constructeur se réserve le droit
d’expertiser les pièces défectueuses.
Aucune garantie n’est accordée pour les
défectuosités causées par : une
manutention maladroite, une mauvaise
utilisation, l’emploi de pièces de rechange
étrangères ou d’un mauvais entretien. La
garantie des moteurs est accordée par le
Fabricant de ceux-ci.
■
MODIFICATION DU PRODUIT
Soucieux d’améliorer constamment la
qualité et l’efficacité de nos produits, nous
nous réservons le droit de modifier, en
cours de série, le produit ici-décrit.

BEDIENUNG - PFLEGE - EINZELTEILE
BETON-UND MÖRTELMISCHER BI 135
HERSTELLUNG VON MÖRTEL UND BETON
Die Rasterscheibe zur Einstellung der Trommelneigung ermöglicht 7
Rasterpositionen :
Position 1 Öffnung der Mischtrommel nach oben
.
Position 2 Mischen linksseitig.
Position 3 Entleeren/Ruhestellung linksseitig.
Position 4 Öffnung der Mischtrommel nach unten.
Position 5 Entleeren/Ruhestellung rechtsseitig.
Position 6 + 7 Mischen rechtsseitig.
D
Dosierung für normalen Beton und
Mörtel (Basis : 25 kg Zement).
BETON
MÖRTEL
Wasser
Kies
Sand
30 Liter
60 Liter
60 Liter
-
ca. 13 Liter
ca. 13 Liter
■ Stellen Sie die gewünschte Neigungsrichtung
der Trommel (nach rechts oder links) ein. Weniger
steil = bessere Mischung und kleinere Menge.
■ Füllen Sie zunächst eine kleine Menge Wasser
in die Trommel, fügen Sie die erforderliche
Menge Zement zu den Zuschlagstoffen (Kies
oder Sand) hinzu und beschicken Sie die Trommel
damit. Das restliche Wasser während des
Beschickens hinzugeben.
■ Vorstehende Tabelle gibt Hinweise zur
Dosierung. Bei der Wassermenge handelt es sich
um Richtwerte. Sie kann je nach Feuchtigkeit der
Zuschlagstoffe variieren. Die Tabellenwerte sind
eine unverbind-liche Empfehlung, für die der
Hersteller keine Gewähr übernimmt. (1 Schaufel
= ca. 4 Liter; 1 Schubkarre = ca. 60 Liter).
■ Lassen Sie den Mischer etwa 1 Minute laufen
um eine gute Durchmischung zu erzielen. Es
sollten jedoch 2 Minuten nicht überschritten
werden um ein Entmischen der Zuschlagstoffe zu
vermeiden.
7
Trommelinhalt L 130
Mischleistung L 110
Elektromotor 230V/50Hz
Max. Aufnahmeleistung beim Start W 600
Länge mm 1170
Breite mm 710
Höhe mm 1400
Räder ø ø mm 200
Gewicht kg 54
TECHNISCHE DATEN BI 135
1
2
345
6
7

8
D
BI 135 Bezeichnung Repères
650349 Rahmen-Oberteil 1 + Befestigungsschrauben
650350 Mischtrommel 29 + 31 + Befestigungsschrauben
650351 Mischrechen (Satz) 30(2) + Befestigungsschrauben
650352 Vorderer Stützfuß 3 + Befestigungsschrauben
650353 Achsträger 2 + 4(2) + 5(2) + Befestigungsschrauben
650354 Mischtrommellager komplett 24 + 25 + 26(2) + 27(2) + 28 + Befestigungsschrauben
650355 Antriebswelle komplett 13(2) + 14 + 15 + 16(2) + 17 + 18(2) + 20 + 21 + 38 + 43 + 44
650356 Ritzelschutz komplett 19 + 9 + Befestigungsschrauben
650357 Motorenhausträger 6 + Befestigungsschrauben
650358 Zuluftdeckel 40 + Befestigungsschrauben
650359 Motorenhaus komplett 33 + 34 + 40 + Befestigungsschrauben
650360 Steckereinsatz 35
650361 Schalter Ein/Aus 36
650362 Motor komplett 39
650363 Schutzabdeckung 8 + 12
650364 Handrad komplett 10 + 11 + 32 + Befestigungsschrauben
650365 Bremsstange 7 + 22 + 23 + Befestigungsschrauben
401694 Poly-V Riemen 37
401636 Räder 4 + 5
* Teile Nr. 41 + 42 sind nur für den Transport!

Sicherheitshinweise
•Beim Betrieb der Maschine das
Zuleitungskabel stets ganz von der
Kabeltrommel abrollen um Spannungsverluste
und damit eine Beschädigung des Motors zu
vermeiden.
•Weder mit Kopf, Händen oder Werkzeugen
bei laufender Maschine in die Mischtrommel
kommen
•Vor dem Öffnen des Motorenhauses
Maschine stets vom Netz trennen.
•Bei allen Reinigungs- oder Reparaturarbeiten
gleich welcher Art an der Maschine stets
Netzstecker ziehen.
•Bei fehlenden oder defekten
Schutzeinrichtungen darf die Maschine nicht
betrieben werden.
•Setzen Sie die Maschine ausschließlich
gemäß ihrem Bestimmungszweck zum
Mischen von Baustoffen ein. Vom Mischen
anderer Materialien, insbesondere Chemikalien
ist dringend abzuraten.
•Schlagen Sie nicht mit Gegenständen auf die
Mischtrommel.
•Verwenden Sie zur Reparatur nur Original-
Ersatzteile
■WARTUNG
Das Antriebsritzel der Mischtrommel und der
Antriebsriemen sind Verschleißteile. Um
eventuelle Standzeiten der Maschine zu
vermeiden sollten Sie sich mit diesen Teilen
bevorraten.
■ Inbetriebnahme
Stellten Sie den Beton- und Mörtel-mischer auf
einen festen und ebenen Untergrund um eine
gute Standfestigkeit zu gewährleisten. Stellen
Sie sicher, daß der Arbeitsbereich frei von
störenden Gegenständen ist, die ein
Unfallrisiko darstellen und die Arbeit mit der
Maschine stören könnten.
Bevor Sie die Maschine einschalten, bitte
folgendes beachten bzw. prüfen :
• Die Netzspannung beträgt 230 V
• Mindestkapazität 5 Ampere
• Der Stromkreis ist mit einem FI-Schalter zu
sichern
• Personen dürfen keinen Kontakt zur
Maschine haben, Werkzeuge dürfen nicht an
der Maschine lehnen
• Verwenden Sie ein Gummikabel der Klasse
H07RN-F, oder gleichwertig, mit einem
Querschnitt von 1,5 mm2
• Die maximale Länge darf 50 m nicht
überschreiten. Bei längerem Kabel ist ein
größerer Leiterquerschnitt erforderlich.
• Alle Schutzvorrichtungen der Maschinen
müssen vorhanden und in ordnungsgemäßen
Zustand sein.
Wichtige Hinweise
• Das Motorenhaus entspricht der Schutzklasse
II. Der Motor ist durch einen Temperaturfühler
geschützt und verfügt über einen
Wiederanlauf-Schutz.
• Achtung! Maschine nicht unnötig im Leerlauf
betreiben. Dies kann zu Überhitzung des
Motors führen.
9
D

■ Pflege
• Nach jeder Benutzung Trommel innen
reinigen mit Wasser und einer Schaufel Kies.
• Achtung! Vor jeder Außenreinigung die
Maschine abschalten und vom Netz trennen.
Bei Benutzung von Wasserschlauch oder
Hochdruck-reinigern sicherstellen, daß kein
Wasser in den Motorraum dringt.
• Von Zeit zu Zeit Trommelschwenk-lager ölen
• Die Kugellager der Mischtrommel sind
wartungsfrei, ein Schmieren ist nicht
erforderlich.
Der Trommelzahnkranz ist aus gepreßtem
Stahlblech und vollkommen wartungsfrei.
Gelegentliches Fetten reduziert jedoch die
Lärmentwicklung
Vor dem Öffnen des Motorenhauses
Netzstecker ziehen. Mischer nur mit
geschlossenem Motorenhaus betreiben.
Achtung! Schutzisolierte Maschine. Die
Schutzklasse II bleibt nur erhalten wenn bei
einer eventuellen Reparatur Originalisolierteile
verwendet werden und die Isolierabstände
nicht verändert werden.
■ERSATZTEILE
Ersatzteilbestellungen richten Sie bitte unter
Angabe des Maschinentyps, ev. Maschinen-
Nummer, (siehe Typenschild auf dem
Motorenhaus) der Teile-Nummer und der
gewünschten Menge an Ihren
Vertragshändler.
■TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Wir behalten uns vor, technische Änderungen
an diesem Produkt vorzunehmen, sofern sie
der Verbesserung der Leistungsfähigkeit und
der Qualität dienen.
■GARANTIEBESTIMMUNGEN
Der Hersteller übernimmt die in dem
jeweiligen Verkaufsland geltende gesetzliche
Gewährleistungspflicht, jedoch längstens für
die im Herstellungsland des Produktes
geltende Gewährleistungsfrist. Diese
Gewährleistung umfaßt die kostenlose
Lieferung fehlerhafter Teile infolge Material-
und/oder Konstruktionsfehlern. Der Hersteller
behält sich vor, die fehler-haften Teile zur
Begutachtung einzufordern. Die Garantie
erlischt bei unsachgemäßer Handhabung,
artfremdem Einsatz, fehlender Wartung
und Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen. Die Gewährleistung für den
Motor übernimmt der Hersteller des Motors.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung im
Falle der Nichtbeachtung der
Sicherheitsempfehlungen ab.
Magnetschalter
10
D

INSTRUCTIONS FOR USE - MAINTENANCE - SPARE PARTS
Concrete mixer BI 135
1
2
345
6
7
PRODUCTION OF CONCRETE AND MORTARS
GB
The tilting disk has 7 different notches
Position 1 Opening of the drum upward.
Position 2 Mixing on lefthand side.
Position 3 Emptying on left-hand side and storing.
Position 4 Opening of the drum downward.
Position 5 Emptying on right-hand side and storing.
Position 6 et 7 Mixing on right-hand side.
- Set the drum at the selected angle (on one side or
the other). The angle the nearest to the horizontal
will provide a better mixing of the agregates, but
will reduce the capacity.
- Put some water into the drum, spread the right
quantity of cement over the agregates (gravel or
sand), and load the drum. Add some water while
loading.
- The enclosed chart will guide you in the
proportions of your works. The quantity of water is
given as an indication only ; it will depend on the
degree of humidity of the agregates.These
proportions are given as information only, and
cannot engage the responsability of the
manufacturer.
- 1 shovel = 4 litres approx. , 1 wheelbarrow = 60.
- Let the drum turn during one minute or so, in
order to obtain a good mix. Do not continue the
mixing beyond two minutes otherwise you will
centrifugate the materials.
The above sizes are for your information and cannot
engage the responsibility of the manufacturer.
Batch for usual concrete and mortar
(with one 25 kg cementbag).
Concrete
Mortar
Water
Gravel
Sand
30 L
60 L
60 L
-
around
13 L
around
13 L
11
Drum capacity L 130
Maximum mixing capacity L 110
Single phase motor 230V/50Hz
Used power when starting W 600
Length mm 1170
Width mm 710
Height mm 1400
Wheels ø mm 200
Weight kg 54
TECHNICAL DATA BI 135
Test realized with
Lafarge Ciments

Reference Description Figures
650349 Frame upper part 1 + screws
650350 Mixing drum compl. without bearing 29 + 31 + screws
650351 Mixing blade compl. 30(2) + screws
650352 Foot 3 + screws
650353 Foot 2 + 4(2) + 5(2) + screws
650354 Mixing drum bearing compl. 24 + 25 + 26(2) + 27(2) + 28 + screws
650355 Motor shaft compl. 13(2) + 14 + 15 + 16(2) + 17 + 18(2) + 20 + 21 + 38 + 43 + 44
650356 Pinion guard compl. 19 + 9 + screws
650357 Cover support 6 + screws
650358 Casing lid 40 + screws
650359 Cover motor compl. without motor 33 + 34 + 40 + screws
650360 Plug 35
650361 Interruptor 36
650362 Motor 230V/50Hz 39
650363 Bracket compl. 8 + 12
650364 Steering wheel compl. 10 + 11 + 32 + screws
650365 Locking system compl. 7 + 22 + 23 + screws
401694 Belt PJ711 37
401636 Wheel ø 200 mm 4 + 5
* 41 and 42, for transport only. 12
GB

■MAINTENANCE
• After each use, clean the inside and the
outside of your mixer. If you wash it with a
high pressure cleaner, make sure that the
water projections do not reach the motor.
• For a good and efficient leaning of the drum,
use a shovel of gravels and water.
• Do not forget from time to time to grease the
bearing of the bracket, a hole is foreseen for
this.
• The bearings of the drum and of the driving
axle are greased for life.
• Sound pressure 74 dB(A) to 1 m.
■MAINTENANCE
The pinion driving the drum is a wearing part
of your mixer. In order to avoid any
immobilization, it is recommended
to foresee a replacement beforehand.
■INSTALLATION
Install the mixer on a hard and horizontal soil
in order to ensure a good stability to the
machine.
Clear the surroundings of the machine from all
thing likely to occasion a risk of accident or to
impede the operator.
◆Before starting your mixer make sure
that : Electric driven mixer
• The tension of the network is 230 volts on
two wires.
• Minimum capacity of the meter should be 5
Amps.
• The motor hood set benefits from double
insulation class II.
• Foresee a two wires supply cable having a
section of 2,5 mm2 for a maximum length of
50 m (equipment class II no need for a ground
wire). If length is more than 50 m, foresee a
cable with a bigger section.
SAFETY INSTRUCTIONS
General
Before starting your mixer, check that :
• all protection devices are in position and
good condition.
• Nobody is into contact or close to the mixer,
and no tool is leaning against it.
• Never let a cable rolled on its support, this
will cause impodant drops of tension and lead
to overheating.
• The line must be fitted with fuses or circuit
breaker to ensure the protection.
• Do not plug in and use the electric motor
without making sure that the motor hood is
closed.
13
GB

SAFETY INSTRUCTIONS
• The operator must wear appropriate shoes
and working clothes.
• Do not put hands, head or any tool inside
the drum while it is running.
• Never operate the mixer without its
protections.
• Never open the hood of the electric motor
while the latter is running.
• Stop and unplug your mixer before
proceeding to any kind of interventions.
• Use your mixer only to mix materials for
construction (any other mixing of chemical or
food products is not recommended).
• Never replace a part by a non-genuine one.
Unplug the supply cable before every
cover opening. The appliance must be
used only when all protections are setting.
Be careful ! Doubly insulated machine.
During repairs, class II keeps preserved
only when origin parts are used and
insulation distances remain unchanged.
■SPARE PARTS
For all orders, contact the nearest dealer, and
specify the type and serial number of your
mixer (plate on engine hood). Indicate the
quantity, the designation, and the number
of the parts you need.
■MODIFICATION OF THE
PRODUCT
With the aim to constantly improve the quality
and the efficiency of our products, we reserve
the right to modify, at any moment and
without prior notice, the product as described
hereby.
■WARRANTY
The manufacturer warranties your mixer for a
period of 12 MONTHS as from the date of
purchase. This warranty covers the free
remplacement of the parts which will be
acknowledged as defective, as the result of a
default in the construction or a default in the
material. The manufacturer reserves the right
to make a valuation of the defective pieces. No
warranty will apply to failures caused by : an
improper handling or manoeuvring, a bad use,
the use of non genuine spare parts, or a bad
maintenance. The warranty of the engines is
ensured by the manufacturer of those.
The manufacturer takes no responsability
in the event of failure to respect the
safety instructions and utilization rules.
Electric
scheme
14
GB

UTILIZACIÓN - MANTENIMIENTO - RECAMBIOS
HORMIGONERA BI 135
1
2
345
6
7
FABRICACIÓN DE HORMIGONES Y MORTEROS
el disco de basculación comprende 7 posiciones diferentes :
Posición 1 Boca de cuba en posición alta.
Posición 2 Mezcla a la izquierda.
Posición 3 Vacío al lado izquierdo y almacén.
Posición 4 Boca de cuba en posición baja.
Posición 5 Vacío al lado derecho y almacén.
Posición 6 y 7 Mezcla a la derecha.
E
•Coloque el tambor en la inclinación deseada (de
un lado o del otro). La inclinación más próxima del
horizontal da un mejor amasado de los materiales
aglutinantes, pero reduce la capacidad.
•Introduzca en el tambor un poco de agua, poner
el cemento necesario sobre las aglutinantes (grava o
arena) y cargar el tambor. Si fuera necesario, añada
agua en el curso de carga.
•La tabla adjunta le guiará en la dosificación de sus
trabajos. La cantidad de agua se da a título
indicativo, ya que depende del grado de humedad
de los aglutinantes. La dosificación no empeña la
responsabilidad del fabricante.
•1 palada = 4 litros aprox. y una caretilla = 60 litros.
•Deje girar el tambor un minuto aproximadamente
para obtener una buena mezcla. No prolongue el
amasado más allá de dos minutos a fin de evitar el
centrifugado de los materiales.
Las proporciones más arriba son dadas a título
indicativo y no pueden en ningún caso empeñar la
responsabilidad del fabricante.
Dosificación de los hormogones y morteros
corrientes para 1 saco de cemento de 25 kg
Hormigón
Mortero
Agua
Grava
Arena
30 L
60 L
60 L
-
13 L
más o menos
13 L
más o menos
15
Capacidad de la cuba L 130
Capacidad de la mezcla L 110
Motor monofásico 230V/50Hz
Potencia absorbida arranque W 600
Largo mm 1170
Ancho mm 710
Alto mm 1400
Ruedas ø mm 200
Peso kg 54
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BI 135
Probado con
Lafarge Ciments

Referencias Designación Fig.
650349 Parte superior del bastidor 1 + surtido de tornillos
650350 Tambor mezclador 29 + 31 + surtido de tornillos
650351 Pala mezcladora 30(2) + surtido de tornillos
650352 Pata articulada 3 + surtido de tornillos
650353 Eje articulado 2 + 4(2) + 5(2) + surtido de tornillos
650354 Cojinete del tambor 24 + 25 + 26(2) + 27(2) + 28 + surtido de tornillos
650355 Eje motriz 13(2) + 14 + 15 + 16(2) + 17 + 18(2) + 20 + 21 + 38 + 43 + 44
650356 Guardapiñón 19 + 9 + surtido de tornillos
650357 6 + surtido de tornillos
650358 Puerta de cobierto 40 + surtido de tornillos
650359 Cubierto motor 33 + 34 + 40 + surtido de tornillos
650360 Enchufe 35
650361 Interruptor 36
650362 Motor 230V/50Hz 39
650363 Brida 8 + 12
650364 Volante 10 + 11 + 32 + surtido de tornillos
650365 Sistema de bloqueo 7 + 22 + 23 + surtido de tornillos
401694 Correa PJ711 37
401636 Rueda caucho ø 200 mm 4 + 5
* 41 et 42, sólo para el transporte.
16
E

■MANTENIMIENTO
• Después de cada utitización limpie el interior
y el exterior de su hormigonera. En caso de
limpieza con agua a presión, cuide que las
proyecciones de agua no alcancen el motor.
Para limpiar el interior del tambor
correctamente, utilice una palada de gravilla y
agua.
• No olvide, de vez en cuando, engrasar el
paliere de giro de la brida, un agujero está
previsto a este efecto.
• Los rodamientos del tambor y del piñón de
arrastre están engrasados perpetuo.
• El piñón de arrastre del tambor es una pieza
de la hormigonera que se desgasta. Para evitar
la inmovilización de la máquina es mejor tener
otro de recambio por anticipado.
•Presión acústica 74 db (a) a 1 m.
■RECAMBIOS
Para cualquier pedido, diríjase a nuestro
revendedor indicando el tipo y el número de
la hormigonera (placa sobre el cubierto).
Precise la cantidad, la designación, y la
referencia de las piezas deseadas.
■PUESTA EN SERVICIO
Coloque la homigonera sobre un suelo duro y
horizontal para asegurar una buena
estabilidad de la máquina. Quite de las
cercanías de la máquina cualquier objeto que
pueda ocasionar un riesgo accidental o
molestar el utilizador.
Antes de poner su hormigonera en marcha,
compruebe que :
◆Hormigonera con motor eléctrico
monofásico
• La tensión de la red es de 230 V bifasca.
• Capacidad mínima del contador 5 amperios.
• El conjunto cubierto motor tiene el doble
aislamiento clase II, y un interruptor electro-
magnético.
• Precisa un cable de alimentación HO7RN-F
de dos conductores de sección 2,5 mn2 para
una longitud máxima de 50 m (equipo clase II
; no hilo de tierra). Si la longitud debe ser
superior a 50 m, utilice una sección de hilo
mayor.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
GENERALES
Compruebe antes la puesta en servicio :
• Que todos los dispositivos de protección
esten debidamente colocados y en buena
condición.
• Que nadie esté en contacto con la
hormigonera o cerca de ella. y que ninguna
herramienta esté apoyada sobre ella.
• El utitizador debe llevar vestidos de trabajo y
calzados apropriados.
◆Hormigonera con motor eléctrico
• Nunca se debe dejar el cable de
alimentación enrollado sobre su soporte ; eso
provoca caídas de tensión importantes y el
sobrecalentamiento del motor.
• La línea debe estar equipada con fusibles o
disyuntor para asegurar la protección.
• Ni se debe conectar ni utilizar el motor
eléctrico fuera de su marcha prevista con
cobierto cerrado.
CUIDADO ! Se debe evitar hacer funcionar a
vacío una hormigonera con motor eléctrico ;
eso tiene por consecuencia el
sobrecalentamiento del motor.
17
E

Esquema eléctrico,
enchufe interruptor magnético
18
E
CONSEJOS DE SEGURIDAD
GENERALES
• No se debe poner las manos, la cabeza, o
cualquier herramienta al interior del tambor
cuando está en marcha.
• Nunca se debe utilizar la hormigonera sin
sus protecciones.
• Nunca se debe abrir el cobierto del motor
eléctrico cuando está en marcha.
• Se debe parar y desconectar su hormigonera
antes de cualquier forma de intervención.
• Se debe utilizar la hormigonera sólo para
mezclar materiales para la construcción. (se
desaconseja cualquier otra mezcla de tipo
químico o alimentario).
• Nunca se debe reemplazar una pieza
defectuosa por una pieza de otra marca.
Desenchufe el cable de alimentación antes
de abrir el cubierto. El aparato debe ser
utilizado sólo cuando todas las
protecciones resuestan colocadas.
¡ Cuidado ! Aparato doblamente aislado. La
clase II queda preservada sólo con tal que,
durante las reparaciones, sean utilizadas
piezas de origen y que las distancias de
aislamiento no sean modificadas.
■MODIFICACIÓN DEL
PRODUCTO
Atentos de mejorar siempre la cualidad y la
eficacia de nuestros productos, nos
reservamos el derecho de modificar, en
curso de serie, el producto aquí descrito.
■
GARANTÍA
El fabricante garantiza su hormigonera para
una duración de 12 meses a partir de la
fecha de compra. Esta garantía asegura el
reemplazo gratuito de las piezas que se
proban defectuosas debido a un vicio de
construcción o un defecto de material. El
constructor se reserva el derecho de hacer
una peritación de las piezas defectuosas.
Ninguna garantía será concedida a
defectuosidades motivadas por : una torpe
manutención, mala utilización, uso de
recambios extranjeros o malo
mantenimiento. La garantía de los motores
será concedida el fabricante de los mismas.
El fabricante declina toda
responsabilidad en caso de
no-respecto de los consejos de
seguridad y de las reglas de
utilización.

19

F
D
GB
E
Gersthofen, 03/2002
Richard ALCOCK
Directeur, Geschäftsführer,
Manager, Director
Déclaration de conformité
Le constructeur ALTRAD LESCHA
Otto Hahn Straße 2, Postfach 1344 - 86359 Gersthofen - Deutschland
certifie que la bétonnière : BI 135
est conforme à la norme EN/60/204 de Juillet 1992, à la Directive Européenne
n°89/392/CEE du 14/06/89, modifiée par les Directives n°91/368/CEE du
20/06/91, n°93/44/CEE du 14/06/93 et 93/68/CEE du 22/07/93.
Bauabnahmebescheid
Der Hersteller ALTRAD LESCHA
Otto Hahn Straße 2, Postfach 1344 - 86359 Gersthofen - Deutschland
bescheinigt, die Betonmischer : BI 135
sind in Übereinstimmung mit der Norm EN/60/204 von Juli 1992, und mit der
Europäischen Direktive n°89/392/EWG von 14/06/89, verändert bei den
Direktiven n°91/368/EWG von 20/06/91, n° 93/44/EWG von 14/06/93 und
93/68/EWG von 22/07/93.
Declaration of conformity
The manufacturer ALTRAD LESCHA
Otto Hahn Straße 2, Postfach 1344 - 86359 Gersthofen - Deutschland
certifies that the concrete mixer : BI 135
stated herebelow conforms to the norm EN/60/204 of July 1992, and the
European Directive n°89/392/EEC of 14/06/89, modified by the Directives
n°91/368/EEC of 20/06/91, n°93/44/EEC of 14/06/93 and 93/68/CEE du
22/07/93.
Declaracion de conformidad
El fabricante ALTRAD LESCHA
Otto Hahn Straße 2, Postfach 1344 - 86359 Gersthofen - Deutschland
certifica que la hormigonera : BI 135
está conforme a la normativa EN/60/204 de Julio 1992, y a la Directiva Europea
n°89/392/CEE del 14/06/89, modificada por las Directivas n°91/368/CEE del
20/06/91 - n°93/44/CEE del 14/06/93 y 93/68/CEE del 22/07/93.
Ref. 265104/A - Réalisation : ASD 03/2002 - Imprimerie : SRI 42120 Le Coteau - France - 10000 ex.