Altrad BELLE EASY SCREED PRO User manual

1
870/20015/4
03/22
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Na’vod K Obzluze
Uputstvo za rukovatelja
GB
F
NL
PL
RUS
CZ
HR
BELLE
EASY SCREED PRO
10
18
26
34
50
42
58
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 8

2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20003/1
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and
vibrating of concrete pours.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
2

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20003/1_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and vibrating of concrete pours.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered concrete screeder designed to assist in the levelling and vibrating of concrete pours.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
See information
on sticker above
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20003/1_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Chape en béton à moteur à essence / moteur électrique conçue pour aider au nivellement et aux vibrations des coulées de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
février 2022
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Chape en béton à moteur à essence / moteur électrique conçue pour aider au nivellement et aux vibrations des coulées de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compacteurs à béton et machines à lisser. Sécurité
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique des sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
février 2022
4

5
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20003/1_NL
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Benzinemotor / elektrische motor aangedreven betonnen dekvloer ontworpen om te helpen bij het egaliseren en trillen van betonstorten.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichters en egalisatiemachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Benzinemotor / elektrische motor aangedreven betonnen dekvloer ontworpen om te helpen bij het egaliseren en trillen van betonstorten.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn - 2011/65/EU - Richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichters en egalisatiemachines. Veiligheid
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van
geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Februari 2022
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Februari 2022
5

66
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\P]DSURMHNWRZDQDGRZVSRPDJDQLDZ\UyZQ\ZDQLDLZLEURZDQLD
Z\OHZHNEHWRQRZ\FK
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
:\OHZNDEHWRQRZDQDSĊG]DQDVLOQLNLHPEHQ]\QRZ\PHOHNWU\F]Q\P]DSURMHNWRZDQDGRZVSRPDJDQLDZ\UyZQ\ZDQLDLZLEURZDQLD
Z\OHZHNEHWRQRZ\FK
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
8(
'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$ =DJĊV]F]DUNLGREHWRQXLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLD%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHá
  KDáDVXZ\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
luty 2022
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
luty 2022
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH

77
(63URKOiãHQtRVKRGČ3R6
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP
866/20003/1_CZ
CZ CZ
TYP PRODUKTU.....................
MODEL.....................................
9é52%1Ëþ 
DATUM VÝROBY.....................
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
=$58ý(1È
HMOTNOST.............................
Cíl tohoto prohlášení:
%HWRQRYêSRWČUSRKiQČQêEHQ]tQRYêPPRWRUHPHOHNWURPRWRUHPQDYUåHQêWDNDE\SRPiKDOSĜLY\URYQiYiQtDYLEUDFtFKEHWRQRYêFK
VPČVt
3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2006/42/ES - 1RYiVPČUQLFHRVWURMQtPY\EDYHQt - 2000/14/ES+OXN±]DĜt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX
$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 =KXWĖRYDþHEHWRQXDY\KOD]RYDFtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
(83URKOiãHQtRVKRGČ3R6
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP
CZ CZ
TYP PRODUKTU.....................
MODEL.....................................
9é52%1Ëþ 
DATUM VÝROBY.....................
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
=$58ý(1È
HMOTNOST.............................
Cíl tohoto prohlášení:
%HWRQRYêSRWČUSRKiQČQêEHQ]tQRYêPPRWRUHPHOHNWURPRWRUHPQDYUåHQêWDNDE\SRPiKDOSĜLY\URYQiYiQtDYLEUDFtFKEHWRQRYêFK
VPČVt
3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2014/30/ES - 6PČUQLFHRQt]NpPQDSČWt - 2011/65/EU - 6PČUQLFHRRPH]HQtFKSURQHEH]SHþQpOiWN\
$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 =KXWĖRYDþHEHWRQXDY\KOD]RYDFtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX
7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
9HGRXFtĜHGLWHO
V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podepsal(a):
Místo prohlášení:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
Únor 2022
viz strana 3 pro
tyto informace
viz strana 3 pro
tyto informace 9HGRXFtĜHGLWHO
V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podepsal(a):
Místo prohlášení:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
Únor 2022

8
Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
866/20003/1_HR
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
%HWRQVNLHVWULKVSRJRQRPQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQ]DSRPRüSULL]UDYQDYDQMXLYLEUDFLMDPDEHWRQVNLKL]OLMHYDQMD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD  - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 .RPSDNWRULEHWRQDLVWURMHYL]DJODþDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
YHOMDþD
Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
%HWRQVNLHVWULKVSRJRQRPQDEHQ]LQVNLPRWRUHOHNWURPRWRUGL]DMQLUDQ]DSRPRüSULL]UDYQDYDQMXLYLEUDFLMDPDEHWRQVNLKL]OLMHYDQMD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL - 2011/65/EU - 'LUHNWLYDRRJUDQLþDYDQMXXSRUDEHRSDVQLKWYDUL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN 12649: 2008+A1: 2011 .RPSDNWRULEHWRQDLVWURMHYL]DJODþDQMH6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX
  ]YXþQRJWODND
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
YHOMDþD
8

9

10
How To Use This Manual
GB
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description.................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD..........................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW ............................................................................................................................................................................................ 
6DIHW\,QVWUXFWLRQV................................................................................................................................................................................... 
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ'HFDOV ....................................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ......................................................................................................................................................................
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ........................................................................................................................................................................... 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRPULW\............................................................................................................................................................... 
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.................................................................................................................................................................... 
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ(DV\6FUHHG3UR¶VDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKHµ(DV\6FUHHG3UR¶
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
7KHSURGXFWFDQEHDWULVN7KHPDFKLQHRU\RXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRW
FDUULHGRXWLQWKHFRUUHFWZD\
CAUTION
%HIRUH\RXRSHUDWHRUFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQHYOU MUST READ and STUDY
WKLVPDQXDO
WARNING

11
Technical Data
GB
Machine Description
GB
7KH(DV\6FUHHG3URXVHVDXQLTXHUHYHUVLEOHEHDPGHVLJQZKLFKFDQEHXVHGIRUVWDQGDUGIRUPWRIRUPVFUHHGLQJRUIUHHVFUHHGLQJ
,WLVVXSSOLHGLQFRPSRQHQWVWKHEHDPDQGWKHSRZHUXQLW7KHSRZHUXQLWFRQVLVWVRIDWZLQKDQGOHEHWZHHQZKLFKWKHSHWUROHQJLQH
LVORFDWHG7KHHQJLQHGULYHVE\PHDQVRIDÀH[LEOHVKDIWWKHYLEUDWRUZKLFKLVDGMXVWDEOHLQSRVLWLRQV7KHSRZHUXQLWLVHTXLSSHG
ZLWKDTXLFNGLVFRQQHFWV\VWHPZKLFKDOORZVWKHDWWDFKPHQWRIYDULRXVEHDPZLGWKVZLWKLQPLQXWHV:LWKWKHYLEUDWLQJDOXPLQLXPSUR
¿OHRIWKH(DV\6FUHHG3URWKHWRSOD\HURIIUHVKO\SRXUHGFRQFUHWHLVFRPSDFWHGOHYHOOHGDQGVPRRWKHGLQRQHRSHUDWLRQ
 3HWUROHQJLQH
 2SHUDWLQJKDQGOH
 7KURWWOHDQGFDEOH
 9LEUDWRU
5. Quick disconnect system
 $OXPLQLXPEHDP
 /RFNDGMXVWDEOHFRQWUROKDQGOH
 6XSSRUW
Model Easy Screed Pro
6\VWHP3URFHVV &RQFUHWHFRPSDFWLRQVPRRWKLQJDQGOHYHOOLQJ
3URFHVV *HQHUDWLQJPHFKDQLFDOYLEUDWLRQVYLDSHWUROHQJLQH
([HFXWLRQ 3RUWDEOH
0D[:RUNLQJ6L]H P[P[P
%HDP:LGWKV$YDLODEOH 0HWUHV
)HHW
6\VWHP0DVV 2SHUDWLRQ8QLW:LWK3HWURO(QJLQH.J
$OXPLQLXP3UR¿OH.JP
(QJLQH0RGHO +RQGD*;6WURNH3HWURO(QJLQH
&DSDFLW\ .Z+3
Fuel (XURXQOHDGHG1R)XHO0L[
1RLVH3URGXFWLRQ G%$
'ULYH6\VWHP )OH[LEOH6\VWHP
9LEUDWLRQ$FFHOHUDWLRQ PV
6HDOLQJ ,36SODVKSURRI
Maintenance &OHDQZLWKZDWHUDQGEUXVK
Eccentric Plate Positions
123
9LEUDWRU)RUFH#USPN1OEI   
9LEUDWRU Force #USPN1OEI   
9LEUDWRU Force @ 4000rpm N1OEI   
9LEUDWRU Force @ 5000rpm N1OEI   
9LEUDWRU Force @ 5500rpm N1OEI   
Eccentric Plate Positions

12
Environment
GB
Safe Disposal
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the relevant
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
 (QVXUHWKDWDOOV\PEROVRQWKHPDFKLQHFDQDOZD\VEHFOHDUO\UHDG
 'RQRWOHDYHDQ\WRROVRUSDUWVO\LQJDURXQGRQWKHZRUNÀRRUDVWKLVFDQFDXVHDFFLGHQWV
 :DWFKZKHUH\RXDUHJRLQJWKHJURXQGFDQEHVOLSSHU\
 7DNHFDUHWKDW\RXGRQRWLQMXUH\RXUVHOIRQREMHFWVVXFKDVVFDႇROGLQJDQGUHLQIRUFHPHQWPDWHULDOVZKLFKFDQEHIRXQGGLUHFWO\RU
 LQGLUHFWO\LQWKHZRUNLQJDUHD
 %HFDUHIXOZKHQOLIWLQJDQGFDUU\LQJWKH(DV\6FUHHG3UR'RQRWEHQGIRUZDUGVZKHQSLFNLQJXSWKHDSSDUDWXVEHQG\RXUNQHHV
 (QVXUHWKDWWKHZRUNLQJDUHDLVZLWKLQ\RXUUHDFKWKDW\RXGRQRWKDYHWREHQGIRUZDUG
 :KHQFOHDQLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWQRZDWHURUFOHDQLQJGHWHUJHQWVJHWLQWRWKHPRWRUKRXVLQJ
 :KHQWKHPDFKLQHLVQRWEHLQJXVHGIRUORQJHUSHULRGVRIWLPHWKHQLWPXVWEHVWRUHGLQDGU\DQGFOHDQDUHD
 3D\DWWHQWLRQWR\RXURZQVDIHW\DQGWKHVDIHW\RI\RXUFROOHDJXHV
 5HJXODUPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQHSURPRWHVVDIHRSHUDWLRQ
7KHIROORZLQJVDIHW\DVSHFWVVSHFL¿FDOO\DSSO\WRWKRVHPDFKLQHVHTXLSSHGZLWKDSHWUROHQJLQH
 'RQRWXVHDQ(DV\6FUHHG3UR¿WWHGZLWKDSHWUROHQJLQHLQGRRUVRULQSRRUO\YHQWLODWHGSODFHVVXFKDVSLWVHWF
 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXႈFLHQWYHQWLODWLRQLQVSDFHVZKLFKDUHVXUURXQGHGE\ZDOOV1HYHULQKDOHH[KDXVWJDVVHVWKH\FDQ
 GDPDJH\RXUKHDOWKDQGWKDWRI\RXUFROOHDJXHV
 7RDYRLGJHWWLQJDQHOHFWULFVKRFNGRQRWWRXFKWKHKLJKWHQVLRQFDEOHRUVSDUNSOXJFDSZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ
 &KHFNIRUIXHOOHDNVEHIRUHUXQQLQJWKHPDFKLQH
 'RZHDUZRUNLQJJORYHVVDIHW\JODVVHVDQGSURWHFWLQJFORWKLQJGXULQJUHIXHOOLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXႈFLHQWYHQWLODWLRQGXULQJUHIXHOOLQJ
 5HIXHOOLQJLVRQO\DOORZHGDIWHUWKHHQJLQHKDVEHHQFRROHGRႇVXႈFLHQWO\
 5HIXHOOLQJZKLOHWKHHQJLQHLVKRWPLJKWOHDGWRDYHU\GDQJHURXVVLWXDWLRQ,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRUHIXHO
 ,QWKHGLUHFWYLFLQLW\RIRSHQ¿UHRURWKHUÀDPPDEOHPDWHULDOV
 :KLOHVPRNLQJFLJDUHWWHVHWF
 ,QH[SORVLRQHQGDQJHUHGVSDFHV
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ(DV\6FUHHG3UR¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV
WHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXP
XVDJHWLPHV
33(3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
General Safety
GB
,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
maintenance, service or repairs.
WARNING
Component Material
7ZLQKDQGOHFRQWURO 6WHHO
Hose connectors 6WHHO
(FFHQWULFZHLJKWV 6WHHO
)OH[LEOHVKDIW 6WHHO
$OXPLQLXPSUR¿OH $OXPLQLXP
(QGFRYHUSUR¿OH 6\QWKHWLFPDWHULDO
3HWUROHQJLQHKRXVLQJ $OXPLQLXP
3HWUROHQJLQHFRYHUV 6\QWKHWLFPDWHULDO
9DULRXVSDUWV 6WHHO$OXPLQLXP

13
Warning Decals
GB
START
STOP
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 10.
9.
Explanation of the safety symbols used:
 :$51,1*
 ,QÀDPPDEOH0DWHULDO
 'DQJHURXV(OHFWULFDO9ROWDJH
 6DIHW\JODVVHVVDIHW\KHOPHWDQGHDUSURWHFWLRQFRPSXOVRU\
 :RUNLQJJORYHVFRPSXOVRU\
 6DIHW\VKRHVZLWKH[WUDSURWHFWLRQFRPSXOVDU\
 6WDUW6WRS
 5HDGWKHRSHUDWRUPDQXDOSURYLGHG
 &(0DUN
'RQRWFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHU

14
Operating Instructions
GB
How to assemble the Easy Screed Pro (See Image 1)
 )LUVWGHWHUPLQHZKHWKHU\RXZDQWWRXVHWKH(DV\6FUHHG3URDVDIRUPWR 
form screeder or as a free screeder.
 7KH(DV\6FUHHG3URLVVXSSOLHGLQFRPSRQHQWVWKHSRZHUXQLWDQGWKH 
 EHDPSUR¿OH
 7KHSRZHUXQLWLVHTXLSSHGZLWKDTXLFNGLVFRQQHFWV\VWHPZLWKZKLFKWKH 
 SRZHUXQLWFDQEHPRXQWHGRQWRWKHEHDPSUR¿OH
 7RFRQQHFWWKHSRZHUXQLWWRWKHEHDPSUR¿OHORRVHQWKHZLQJEROWV 
 DERXWPPXQWLOWKHIURQWFODPSLQJSODWH¿WVLQWRWKHFROODURIWKHSUR¿OH 
 1RZWLJKWHQWKHZLQJEROWV
 1RZXQIROGWKHWZLQFRQWUROKDQGOHDGMXVWLWWRWKHSURSHUKHLJKWDQGWLJKWHQWKH
 FODPSV
 0DNHVXUHWKDWWKH(DV\6FUHHG3URLVSURSHUO\DVVHPEOHGDQGWKDWWKHON-OFF switch is in the ON position.
 0DNHVXUHWKDWWKHIXHOWDQNLV¿OOHGZLWKXQOHDGHGIXHORQO\
 ,QFDVHWKH(DV\6FUHHG3URLVXVHGIRUIRUPWRIRUPVFUHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKHIRUPVDUHVHWWRWKHULJKWOHYHO
Operation and use of the Easy Screed Pro.
 3ODFHWKH(DV\6FUHHG3UREHDPRQWKHUDLOVXSSRUWVRULI\RXZDQWWRXVHWKH(DV\6FUHHG3URDVDIUHHVFUHHGGLUHFWO\RQWKH
freshly poured concrete surface.
 1RZVWDUWWKHHQJLQHDQGDOORZDWKUHHPLQXWHZDUPLQJXSSHULRGEHIRUHVHWWLQJWKHWKURWWOHKDQGOHWRWKHGHVLUHGHQJLQHVSHHG
 $IWHUVHWWLQJWKHHQJLQHVSHHGVWDUWPRYLQJWKH(DV\6FUHHG3UREDFNZDUGVWKHWUDYHOVSHHGGHSHQGVRQWKHFRQVLVWHQF\RIWKH
concrete.
 ,IWKH(DV\6FUHHG3URYLEUDWHVWRRVWURQJWKHFHQWULIXJDOIRUFHQHHGVWREHUHGXFHG7KLVLVGRQHE\¿UVWUHPRYLQJWKHYLEUDWRU¶V
 SURWHFWLRQFRYHUDQGDGMXVWWKHHFFHQWULFDOZHLJKWVWRDORZHUFHQWULIXJDOIRUFH6HHEHORZ$ZHOODGMXVWHGVFUHHGHUZLOOFUHDWHD
 OHYHOVPRRWKDQGVKLQLQJVXUIDFH
 $IWHUWKHMRELV¿QLVKHGUHPRYHWKH(DV\6FUHHG3URIURPWKHFRQFUHWHDQGVZLWFKRႇWKHSHWUROHQJLQH
 $IWHUXVHFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKH0DLQWHQDQFHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO3ODFHWKH
 (DV\6FUHHG3URRQDGU\FOHDQDQGVWDEOHVXUIDFH
 ,I\RXGRQRWH[SHFWWRXVHWKHHQJLQHIRUDORQJSHULRGRIWLPHGUDLQWKHIXHOWDQNDQGOHWWKHHQJLQHUXQDWLGOHVSHHGXQWLOWKHIXHO
 LQWKHFDUEXUHWWRULVXVHGDQGWKHHQJLQHVWRSV
%HIRUH\RXRSHUDWHRUFDUU\RXWDQ\PDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQHYOU MUST READ and STUDY
WKLVPDQXDO
WARNING
1
8mm
2
3
4
6
5
Image 1
0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVPRXQWHGEHWZHHQWKHLQGLFDWLRQDUURZVORFDWHGRQWKHEHDP
CAUTION
%HIRUHVWDUWLQJWKHSHWUROHQJLQHUHDGWKHHQFORVHGRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\0DNHVXUHEHIRUH
VWDUWLQJWKDWWKH212))VZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQ
CAUTION
How to adjust the centrifugal force: (See Image 2)
 5HPRYHWKHSURWHFWLQJFRYHURIWKHYLEUDWRUE\ORRVHQLQJWKHZLQJEROWV
 /RRVHQWKHZLQJEROWRIWKHYLEUDWRUDQGDGMXVWWKHYLEUDWRULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQGLFDWHGSRVLWLRQV
 5HWLJKWHQWKHZLQJEROWDQGUH¿[WKHSURWHFWLYHFRYHU
NOTE: ,WLVSRVVLEOHWRLQFUHDVHGHFUHDVHWKHFHQWULIXJDOIRUFHE\RSHUDWLQJWKHWKURWWOH
HIGH RPM = Low Vibration Output / LOW RPM = High Vibration Output
7KH&OXWFK(QJDJHVDWUSP
Image 2
Beam Size Vibrator
(ft / mtr) Position
 
  
  
  
  
  
  
  
  

15
Please observe the following instructions:
 0DNHVXUHWRUH¿OOWKHIXHOWDQNLQWLPH'RQRWOHWWKHHQJLQHUXQVRDOOWKHIXHOLVXVHG7KLVPLJKWFDXVHVWDUWLQJSUREOHPV
 3UHYHQWWKH(DV\6FUHHG3URRIVLQNLQJLQWRWKHFRQFUHWH$IWHUWKHHQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRQLPPHGLDWHO\PRYHWKH(DV\
6FUHHG3UREDFNZDUGV
 :KHQXVLQJDORZVOXPSFRQFUHWHPRYHWKH(DV\6FUHHG3URVORZO\DFURVVWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH:KHQXVLQJDKLJKVOXPS
FRQFUHWHPRYHWKH(DV\6FUHHG3URIDVWHUDFURVVWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH
 :KHQWKH(DV\6FUHHG3URLVXVHGDVDZHWVFUHHGLWLVUHFRPPHQGHGWR¿UVW
 FRPSDFWWKHIUHVKO\SRXUHGFRQFUHWHZLWKDSRNHUYLEUDWRUZKLOHDWWKHVDPHWLPHVHW
 WKHKHLJKWRIWKHÀRRUE\PHDQVRIDODVHUGHYLFH
 ,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWZKHQXVHGDVDZHWVFUHHGWROLIWWKH%HDP
 DSSUR[LPDWHO\WRGHJUHHVXSZDUGVIRUHDV\DQGOLJKWZRUNLQJ(See Image 3)
Operating the Easy Screed Pro (See Images 4 & 5)
7KHGULYHXQLWRIWKH(DV\6FUHHG3UR3HWUROHQJLQHLVVWDUWHGE\SXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHURIWKHHQJLQH7KHYLEUDWLQJEHDPRIWKH
(DV\6FUHHG3URFRPSDFWVOHYHOVDQGVPRRWKVIUHVKO\SRXUHGFRQFUHWHLQRQHRSHUDWLRQ7KH(DV\6FUHHG3URIHDWXUHVD
GXDOSXUSRVHEHDPDQGFDQEHXVHGIRUIRUPWRIRUPVFUHHGLQJRUIRUIUHHVFUHHGLQJ
%\URWDWLQJWKHSRZHUXQLWGHJUHHVWKHRSHUDWRUFDQFKRRVHEHWZHHQVFUHHGLQJXVLQJIRUPVUDLOVRUIUHHVFUHHGLQJ
 7KH(DV\6FUHHG3URLQDFWLRQDVDIUHHVFUHHGHUIUHHVFUHHGLQJVLGHLQGLUHFWLRQRIDUURZ(See Image 4)
 7KH(DV\6FUHHG3URLQDFWLRQDVDIRUPWRIRUPVFUHHGHUFXWWLQJVLGHLQGLUHFWLRQRIDUURZ(See Image 5)
Operating Instructions
GB
Image 5Image 4
Image 3
Operating Hints & Tips
 &KRRVHWKHZLGWKRIWKHEHDPVGHSHQGHQWRQWKHVL]HRIWKHIRUPZRUN
 ,QFDVHWKHVXUIDFHRIWKHÀRRULVWRRELJGLYLGHWKHVXUIDFHLQ³VFUHHGLQJ
lanes”. NOTE:-0DNHVXUHWRRYHUODSDSSUR[FPWRHQVXUHWKHÀDWQHVV
 EHWZHHQWZRODQHV(See Image 6)
 ,IWKHUHDUHREVWDFOHVZLWKLQWKHVFUHHGLQJDUHDFKRRVHVKRUWHUEHDPIRU
 HDVLHUPDQRHXYULQJ
 ,IWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHÀRRULVWDOOHUWKDQFPKLJKLWLVUHFRPPHQGHGWR
 ¿UVWFRPSDFWWKHFRQFUHWHZLWKDSRNHUYLEUDWRU
 :KHQWKH(DV\6FUHHG3URLVXVHGDVDZHWVFUHHGDODVHUGHYLFHFDQ
 KHOSWRVHWWKHSHUIHFWKHLJKWRIWKHÀRRU
 )RUKLJKHUSURGXFWLYLW\ERWKLQIRUPWRIRUPDQGLQZHWVFUHHGLQJXVHRQH
 RUWZRH[WUD³SDLURIKDQGV´ZLWKDVKRYHORUVSUHDGHUWR¿OOSRVVLEOHRSHQ
 YRLGVWKDWDUHLQWKH³UXQZD\´RIWKH(DV\6FUHHG3URZLWKIUHVKFRQFUHWH
 DQGRUWRUHPRYHWKHH[FHVVRIVFUHHGHGRႇFRQFUHWHWKDWPD\
 SLOHXSEHKLQGWKHPDFKLQH
Lane 1
Lane 2
Image 6
Lane 2
Lane 1

16
Service and Maintenance
GB
1
1
2
Maintenance
7KH$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHH
RSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOO
PDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV
the use of spurious parts may void your warranty.
 ,WLVUHFRPPHQGHGWRVSUD\WKHDOXPLQXPEHDPDQGTXLFNGLVFRQQHFWRUSULRUWR
 RSHUDWLRQZLWKDKLJKTXDOLW\IRUPRLO$UHDV
 &OHDQWKHTXLFNGLVFRQQHFWRUDQGEHDPRQDGDLO\EDVLV
 2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOIDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKLVRSHUDWLRQPDQXDODUH
 DOORZHGWRFDUU\RXWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVWRWKH(DV\6FUHHG3UR
 $IWHUXVHVWRUHWKH(DV\6FUHHG3URLQDFOHDQGU\DQGGXVWIUHHSODFH
Daily service
,QRUGHUWRDFKLHYHDPD[LPXPFRROLQJHႇHFWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVPXVWVWD\IUHH
IURPGLUWJUHDVHDQGFRQFUHWH&KHFNWKHPDWWKHHQGRIHDFKZRUNLQJGD\,I
QHFHVVDU\FOHDQWKHPZLWKDEUXVKRUDGDPSFORWK)RUGHWDLOHGHQJLQHVHUYLFLQJ
LQVWUXFWLRQVSOHDVHUHDGWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Trouble Shooting Guide
GB
,IWKH(DV\6FUHHG3URLVQRWRSHUDWLQJSURSHUO\WKHQRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJSUREOHPVFRXOGEHWKHFDXVH
&RQFUHWHUHPQDQWVFRXOGGDPDJHWKHEHDPDQGTXLFNGLVFRQQHFWHU5HPRYHFRQFUHWHUHPQDQWVIURP
WKHEHDPDQGFRQQHFWRUEHIRUHWKH\KDUGHQ7KH\FRXOGHDVLO\LQMXUHWKHRSHUDWRU
CAUTION
'RQRWFOHDQWKH(DV\6FUHHG3URZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHU
CAUTION
Problem Cause Remedy
7KH(DV\6FUHHG3URXVHGDVDIRUP
WRIRUPVFUHHGHUYLEUDWHVWRRPXFKDQG
does not travel smoothly across the form
work.
7KHYLEUDWRUYLEUDWHVWRRPXFKIRUWKH
FKRRVHQZRUNLQJZLGWKDQGLVWKHUHIRUH
YHU\XQVWDEOHRQWKHIRUPZRUNDQG
cannot travel or function in the proper
way.
5HIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVVHFWLRQRI
WKLVPDQXDOIRULQIRUPDWLRQRQKRZWRDGMXVW
WKHFHQWULIXJDOIRUFH
7KH(DV\6FUHHG3URKDVLQVXႈFLHQW
YLEUDWLRQDQGDVDUHVXOWWKHFRQFUHWH
ÀRRUFDQQRWEHOHYHOOHGDQGVPRRWKHG
in the proper way.
7KHFHQWULIXJDOIRUFHRIWKHYLEUDWRULVVHW
too low.
,QFUHDVHWKHFHQWULIXJDOIRUFHRIWKHYLEUDWRU
5HIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVVHFWLRQRI
WKLVPDQXDOIRULQIRUPDWLRQRQKRZWRDGMXVW
WKHFHQWULIXJDOIRUFH
7KHUHLVDQH[FHVVRIFRQFUHWHLQIURQWRI
WKHOHDGLQJHGJH
0DNHVXUHWRPDLQWDLQDUROORIFRQFUHWHRI
WRPPHYHQO\VSUHDGRXWDORQJWKHIURQWRI
WKHOHDGLQJEHDP
7KHFKRRVHQZLGWKRIWKHEHDPLVWRRELJ &KRRVHDVPDOOHUSUR¿OHZLGWKRU¿WGULYH
XQLWVWRRUPHWUHEHDPV
7KH(DV\6FUHHG3URHQJLQHIDLOVWR
VWDUWRUUXQVLUUHJXODUO\
,QVXႈFLHQWIXHOLQWKHIXHOWDQN 5H¿OOWKHIXHOWDQN
7KHVWDUWLQJSURFHGXUHZDVQRWH[HFXWHG
in the proper way.
5HDGWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHJDVROLQH
HQJLQHFDUHIXOO\DQGUHSHDWWKHVWDUWLQJ
procedure.
$IDLOXUHLQWKHHQJLQH &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
7KHLVDQDXGLEOHFKDQJHLQ530DQGWKH
YLEUDWLRQRXWSXWLVYHU\ORZ
7KHHFFHQWULFZHLJKWLVEDODQFLQJGXHWR
KLJKHQJLQHVSHHGZKLFKLVPDNLQJWKH
YLEUDWRUZHLJKWUHGXQGDQW
5HGXFHWKHHQJLQHVSHHGWRLGOHXVLQJWKH
KDQGWKURWWOHUHPRYHWKHVFUHHGIURPWKH
FRQFUHWHVXUIDFHSODFHWKHVFUHHGEDFNRQ
WKHFRQFUHWHDQGWKHQJUDGXDOO\EXLOGXSWKH
HQJLQHVSHHGXQWLO\RXUHDFK\RXUUHTXLUHG
performance is achieved.

17
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ(DV\6FUHHG3UR¶LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
GDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instruction.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQWKH$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7KHYHQWLODWLRQVORWVDUHQRWFOHDQHGUHJXODUO\
 8QTXDOL¿HGSHUVRQQHOQRWIDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKLVRSHUDWLRQPDQXDOKDYHDVVHPEOHGRUGLVPDQWOHGWKH(DV\
 6FUHHG3UR
 7KH(DV\6FUHHG3URKDVEHHQVWRUHGLQDGDPSHQYLURQPHQW
 7KH(DV\6FUHHG3URKDVEHHQFOHDQHGZLWKDKLJKSUHVVXUHFOHDQHURUE\ZDWHUMHWXQGHUKLJKSUHVVXUH
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWDZDUUDQW\
 FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
 (QJLQHDLU¿OWHU
 (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

18
Comment Utiliser Ce Manuel
AVERTISSEMENT
Sommaire
OSHXW\DYRLUXQGDQJHUPRUWHOSRXUO¶RSpUDWHXU
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV
ATTENTION
SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLODEMANDER CONSEIL A VOTRE
DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle :[phone]
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO.....................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW...........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil...........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV .....................................................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW .........................................................................................................................................................................................
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV.............................................................................................................................................................
6DQWpHWVpFXULWp ......................................................................................................................................................................................
(WLTXHWWH .................................................................................................................................................................................................. 
,QVWUXFWLRQVG¶8WLOLVDWLRQ....................................................................................................................................................................
(QWUHWLHQ ...................................................................................................................................................................................................
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV..........................................................................................................................................................
*DUDQWLH...................................................................................................................................................................................................
3LqFHVGHUHFKDQJH..................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(8(GHFRQIRUPLWp ..............................................................................................................................................................4
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODQRXYHOOHUpJOHYLEUDQWH(DV\6FUHHG3UR en toute sécurité. Il est
GHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHODQRXYHOOHUpJOHYLEUDQWH(DV\6FUHHG3UR
Avant-propos
/DVHFWLRQ‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Respect de l’environnement’FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQV
le respect de l’environnement.
/DVHFWLRQ‘Entretien et révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
AVVERTISSEMENT

19
Description De L’appareil
/¶(DV\6FUHHG3URXWLOLVHXQFRQFHSWXQLTXHGHODPHUpYHUVLEOHTXLSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUO¶DUDVDJHHQWUDYHUVGXFRႇUDJHRXO¶DUDVDJH
OLEUH(OOHHVWOLYUpHDYHFFRPSRVDQWVODSRXWUHHWO¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQW/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQWFRQVLVWHG¶XQJXLGRQHQWUHOHTXHOVH
WURXYHOHPRWHXUjHVVHQFH/HPRWHXUHQWUDvQHSDUXQDUEUHÀH[LEOHOHYLEUDWHXUTXLHVWUpJODEOHHQSRVLWLRQV/¶XQLWpG¶HQWUDvQHPHQW
HVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGHTXLSHUPHWO¶DWWDFKHPHQWGHSRXWUHVGHSOXVLHXUVODUJHXUVHQTXHOTXHVPLQXWHV
$YHFOHSUR¿OHHQDOXPLQLXPYLEUDQWGHO¶(DV\6FUHHG3URODFRXFKHVXSpULHXUHGXEpWRQIUDvFKHPHQWFRXOpHVWFRPSDFWpHQLYHOpHHW
KRPRJpQpLVpHHQXQHRSpUDWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
 0RWHXUjHVVHQFH
 *XLGRQGHFRPPDQGH
 $FFpOpUDWHXUHWFkEOH
 9LEUDWHXU
 6\VWqPHGHGpWDFKHPHQWUDSLGH
 /DPHHQDOXPLQLXP
 3RLJQpHGHFRQWU{OHUpJODEOHYHUURXLOODEOH
 6XSSRUW
Model Easy Screed Pro
)RQFWLRQGXV\VWqPH &RPSDFWLRQQLYHODJHHWKRPRJpQpLVDWLRQGXEpWRQ
3URFHVVXV *pQqUHGHVYLEUDWLRQVPpFDQLTXHVYLDXQPRWHXUjHVVHQFH
([pFXWLRQ 3RUWDEOH
7DLOOHGHWUDYDLOPD[ P[P[P
/DUJHXUVGHSRXWUHGLVSRQLEOHV 0qWUHV
3LHGV
3RLGVGXV\VWqPH 8QLWpG¶RSpUDWLRQDYHFPRWHXUjHVVHQFHNJ
3UR¿OHHQDOXPLQLXPNJP
0RGqOHGXPRWHXU 0RWHXUjHVVHQFHWHPSV+RQGD*;
3XLVVDQFH .Z+3
&DUEXUDQW 6DQVSORPEHXURSDVGHPpODQJHGHFDUEXUDQW
Niveau sonore G%$
6\VWqPHG¶HQWUDvQHPHQW 6\VWqPHÀH[LEOH
$FFpOpUDWLRQYLEUDWLRQ PV
3URWHFWLRQ ,3SURWpJpHFRQWUHOHVpFODERXVVXUHV
(QWUHWLHQ 1HWWR\HUDYHFGHO¶HDXHWXQHEURVVH
3RVLWLRQVGHSODTXHVH[FHQWULTXHV
123
)RUFHGH9LEUDWHXU#USPN1OEI   
)RUFHGH9LEUDWHXU#USPN1OEI   
)RUFHGH9LEUDWHXU@ 4000rpm N1OEI   
)RUFHGH9LEUDWHXU@ 5000rpm N1OEI   
)RUFHGH9LEUDWHXU@ 5500rpm N1OEI   
3RVLWLRQVGHSODTXHVH[FHQWULTXHV

20
Elimination en toute sécurité
,QVWUXFWLRQVSRXUOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW&HW
DSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUYRXV
GpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHUO¶DSSDUHLOHW
OHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHGpFKDUJHGHUHF\FODJHDJUpp
Environnement
Consignes de Sécurité
Santé et Sécurité
 6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVV\PEROHVVXUODPDFKLQHSHXYHQWWRXMRXUVrWUHOXV
 1HODLVVHUDXFXQRXWLORXSLqFHWUDvQHUDXWRXUGHOD]RQHGHWUDYDLOFDUFHODSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
 5HJDUGHURYRXVDOOH]OHVROSHXWrWUHJOLVVDQW
 3UHQGUHVRLQGHQHSDVVHEOHVVHUVXUGHVREMHWVWHOVOHVpFKDIDXGDJHVHWOHVPDWpULDX[GHUHQIRUFHPHQWTXLVHVLWXHQW 
 GLUHFWHPHQWRXLQGLUHFWHPHQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
 )DLUHDWWHQWLRQORUVTXHYRXVVRXOHYH]HWWUDQVSRUWH]O¶(DV\6FUHHG3UR1HYRXVSHQFKH]SDVHQDYDQWORUVTXHYRXVVRXOHYH]
 O¶DSSDUHLOSOLH]YRVJHQRX[
 6¶DVVXUHUTXHOD]RQHGHWUDYDLOHVWjYRWUHSRUWpHTXHYRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQGHYRXVSHQFKHUHQDYDQW
 /RUVGXQHWWR\DJHGHODPDFKLQHV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDVG¶HDXRXGHGpWHUJHQWTXLSpQqWUHGDQVOHFDUWHUGXPRWHXU
 /RUVTXHODPDFKLQHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSRXUGHORQJXHVSpULRGHVHOOHGRLWDORUVrWUHHQWUHSRVpHGDQVXQOLHXVHFHWSURSUH
 )DLUHDWWHQWLRQjYRWUHSURSUHSURWHFWLRQHWjODSURWHFWLRQGHYRVFROOqJXHV
 /¶HQWUHWLHQUpJXOLHUGHODPDFKLQHIDYRULVHXQIRQFWLRQQHPHQWVU
/HVDVSHFWVGHVpFXULWpVXLYDQWVV¶DSSOLTXHQWVSpFL¿TXHPHQWDX[PDFKLQHVTXLVRQWpTXLSpHVG¶XQPRWHXUjHVVHQFH
 1HSDVXWLOLVHUXQH(DV\6FUHHG3URpTXLSpHG¶XQPRWHXUjHVVHQFHjO¶LQWpULHXURXGDQVGHVHQGURLWVPDODpUpVWHOVTXHOHVWURXV
etc.
 6¶DVVXUHUTX¶LO\DXQHDpUDWLRQVXႈVDQWHGDQVOHVOLHX[HQWRXUpVGHPXUV1HMDPDLVLQVSLUHUOHVJD]G¶pFKDSSHPHQWLOVSHXYHQW
 QXLUHjYRWUHVDQWpHWjFHOOHGHYRVFROOqJXHV
 3RXUpYLWHUXQFKRFpOHFWULTXHQHSDVWRXFKHUDXFkEOHKDXWHWHQVLRQRXDXSURWHFWHXUGHERXJLHORUVTXHOHPRWHXUWRXUQH
 9pUL¿HUSRXUGHVIXLWHVGHFDUEXUDQWDYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH
 3RUWHUGHVJDQWVGHWUDYDLOGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQORUVGXUDYLWDLOOHPHQW
 6¶DVVXUHUTX¶LO\DXQHDpUDWLRQVXႈVDQWHORUVGXUDYLWDLOOHPHQW
 /HUDYLWDLOOHPHQWHVWVHXOHPHQWDXWRULVpDSUqVTXHOHPRWHXUDVXႈVDPPHQWUHIURLGL
 /HUDYLWDLOOHPHQWORUVTXHOHPRWHXUHVWFKDXGSRXUUDLWFRQGXLUHjXQHVLWXDWLRQWUqVGDQJHUHXVH,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGH
 UDYLWDLOOHU
 HQODSUR[LPLWpLPPpGLDWHG¶XQIHXQXRXG¶DXWUHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
 ORUVTXHYRXVIXPH]XQHFLJDUHWWHHWF
 GDQVGHVOLHX[DYHFGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQ
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHFRPSDFWDJHHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU5HSRUWH]YRXVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQHWGHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH
PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,/1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
(3,(TXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHOD(DV\6FUHHG3URSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX
$OWUDG%HOOH
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]LES
CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATIONDYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
ATTENTION
Component Material
*XLGRQGH&RQWU{OH $FLHU
5DFFRUGV7X\DX[ $FLHU
0DVVHV([FHQWULTXHV $FLHU
$UEUH)OH[LEOH $FLHU
3UR¿OHHQ$OXPLQLXP $OXPLQLXP
&DFKH([WUpPLWpGX3UR¿OH 0DWpULDX6\QWKpWLTXH
/RJHPHQWGX0RWHXUj(VVHQFH $OXPLQLXP
&DSRWV0RWHXUj(VVHQFH 0DWpULDX6\QWKpWLTXH
3LqFHV'LYHUVHV $FLHU$OXPLQLXP