Altrad Belle BGN+ User manual

1
870/20007/5
11/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Instrukcja Obsługi
GB
F
P
NL
D
NO
PL
BELLE
BGN+ & BGN TURBO
10
16
22
28
40
34
46
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 9

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20005/0
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
High-Frequency mechanical poker for the removal of air from concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
November 2021

3
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20005/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
High-Frequency mechanical poker for the removal of air from concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Concrete compactors and smoothing machines. Safety
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
November 2021

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons
que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x)
produit(s) suivants:
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
866/20005/0_F
Voir page 3
pour cette information
TYPE DE PRODUIT.....................................
MODÈLE......................................................
No DE SÉRIE...............................................
DATE DE FABRICATION.............................
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE
MESURÉ /....................................................
....................(GARANTI)
POIDS ..........................................................
Objet de la déclaration:
Aiguiseur mécanique à haute fréquence pour l'élimination de l'air du béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en
matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Compacteurs de béton et polisseuses. Sécurité
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de
la documentation technique et vérification périodique conformément à l'annexe VI de
la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date de la déclaration:-
Novembre 2021

5
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/20005/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
.........................(GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Pistola mecânica de alta frequência para a remoção de ar do concreto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 12649: 2008 + A1: 2011 Compactadores de concreto e máquinas de alisamento.
Segurança
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da
Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Novembro 2021
Veja a página 3
para esta informação

6
Directeur
Namens Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, VK
EG Verklaring van overeenstemming
Ray Neilson
Ondertekend door:
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de
verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is
opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20005/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE .............................
MODEL............................................
SERIENR. .......................................
FABRICATIEDATUM ......................
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT........................................
Voorwerp van de Verklaring:
Hoogfrequente mechanische pook voor het verwijderen van lucht uit beton.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante
harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG Nieuwe Machinerichtlijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichters en egalisatiemachines. Veiligheid
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van
de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Plaats van de verklaring:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum van de verklaring:-
November 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie

7
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass
vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung
ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20005/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN /...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Mechanischer Hochfrequenzrüttler zum Entfernen von Luft aus Beton.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betonverdichter und Glättmaschinen. Sicherheit
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen
Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.
Ort der Erklärung:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum der Erklärung:-
November 2021

8
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Storbritannia
EF samsvarserklæring (DoC)
Ray Neilson
Signert av:
Vi,Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at
denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende
produkt(er):
866/20005/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Høyfrekvent mekanisk stang for fjerning av luft fra betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte
EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF Det nye maskindirektivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- BS EN 12649:2008+A1:2011 Betongkomprimatorer og glattemaskiner. Sikkerhet
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk
dokumentasjon og periodiske kontroller i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Sted for deklarasjonen:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Dato for deklarasjonen:-
November 2021
Se side 3
for denne informasjonen

9
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
"W imieniu Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK"
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
Ray Neilson
3RGSLVDá
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLD,
RĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]Qą
RGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
0$6$
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
:LEUDWRUPHFKDQLF]Q\Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLGRXVXZDQLDSRZLHWU]D]EHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHP
KDUPRQL]DF\MQ\P
:( 1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą 
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1$=DJĊV]F]DUNLLPDV]\Q\GRZ\JáDG]DQLDEHWRQX%H]SLHF]HĔVWZR
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ą
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMLRNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]+XJXHV0HQDJHUSRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
0LHMVFHGHNODUDFML
6KHHQ
1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
8.
'DWDGHNODUDFML
Listopad 2021

10
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ%*1¶HOHFWULFYLEUDWLQJSRNHUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRU
GHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKHµ%*1¶HOHFWULFYLEUDWLQJSRNHU
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KHµTrouble Shooting GuideµKHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description.................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD..........................................................................................................................................................................................
6WRUDJH.....................................................................................................................................................................................................
7UDQVSRUWDWLRQ ..........................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ ........................................................................................................................................................................................ 
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV ..................................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLRQ................................................................................................................................................................................................. 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ........................................................................................................................................................................... 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\.............................................................................................................................................................. 
(&'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\................................................................................................................................................................... 
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

11
Machine Description
GB
Type: 9LEUDWLQJSRNHUZLWKPRWRULQKHDG
Application:&RPSDFWLQJRIFRQFUHWH
Technical Data
GB
Storage
GB
Transportation
GB
:KHQWUDQVSRUWLQJHQVXUHWKHSRNHULVVDIHDJDLQVWGDPDJHRFFXULQJDVDUHVXOWRIVOLSSLQJRYHUWXUQLQJDQGVXGGHQLPSDFW
:KHQLWLVQRWXVHGIRUORQJSHULRGVRIWLPH6WRUHWKHSRNHULQDFOHDQGU\DQGSURWHFWHGHQYLURQPHQW
Connection cable to convertor
POHQJWKVWDQGDUGHTXLSPHQWZLWK&(
W\SHSOXJDQGLQVXODWLRQN9
Protective hose
POHQJWKRIUXEEHUKRVH
Model BGN+
35 BGN+ 45 BGN+ 50 BGN+ 60 BGN+ 70 BGN Turbo 52 BGN Turbo 58 BGN Turbo 65 BGN Turbo 75
Weight - 5m (kg)      
Weight - 10m (kg)         
Weight - 12m (kg)         
Diameter (mm)         
Frequency (Hz)         
Current (A) 7     
Vibrations Per Minute (VPM)         
Force Output (N)         
Power (kW)       0.470  0.770

12
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ%*1¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Work Area
· KEEP\RXUZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGEHQFKHVDQGGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
· DO NOT OPERATESRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW 
 3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
· KEEPE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGYLVLWRUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
Electrical Safety
·
EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTODQRXWOHWSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
· NEVER REMOVEWKHJURXQGLQJSURQJRUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\DZD\
· DO NOT USEDQ\DGDSWRUSOXJV
· CHECKZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG,IWKHWRROVVKRXOGHOHFWUL
 FDOO\PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJSURYLGHVDORZUHVLVWDQFHSDWKWRFDUU\HOHFWULFLW\DZD\IURPWKHXVHU
· AVOIDERG\FRQWDFWZLWKJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQGUHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRI
 HOHFWULFVKRFNLI\RXUERG\LVJURXQGHG
· DON’T EXPOSESRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
· DO NOT ABUSE the cord.
· NEVER USE the cord to carry the tool.
· NEVER PULLWKHSOXJIURPDQRXWOHW
· KEEP FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV
· REPLACEGDPDJHGFRUGVLPPHGLDWHO\'DPDJHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
· WHEN OPERATINGDSRZHUWRRORXWVLGHXVHDQRXWGRRUH[WHQVLRQFRUGPDUNHG³:$´RU³:´7KHVHFRUGVDUHUDWHGIRU
outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Service
ā 7RROVHUYLFHMUST BE PERFORMEDRQO\E\TXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQQHO
ā :KHQVHUYLFLQJDWRROUSE only identical replacement parts.
· FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual.
Personal Safety
· STAY ALERTZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO
· DO NOT USE TOOLZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJ
power tools may result in serious personal injury.
· DRESS PROPERLY.
· AVOIDDFFLGHQWDOVWDUWLQJ
· BE SUREVZLWFKLVRႇEHIRUHSOXJJLQJLQ&DUU\LQJWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRUSOXJJLQJLQWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
invites accidents.
· REMOVEDGMXVWLQJNH\VRUVSDQQHUVEHIRUHWXUQLQJWKHWRRORQ$VSDQQHURUDNH\WKDWLVOHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHWRRO
may result in personal injury.
· DO NOT overreach.
· KEEPSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV3URSHUIRRWLQJDQGEDODQFHHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHG 
situations.
· USE safety equipment.
Tool Use And Care
· DO NOT FORCE the tool.
· USEWKHFRUUHFWWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
· DO NOT USEWRROLIVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQRURႇ$Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
repaired.
· DISCONNECTWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJWKHWRRO6XFK
 SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHWRRODFFLGHQWDOO\
· STORELGOHWRROVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDQGRWKHUXQWUDLQHGSHUVRQV7RROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
· CHECKIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DႇHFWWKHWRROV 
 RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHWRROVHUYLFHGEHIRUHXVLQJ0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGWRROV
· USERQO\DFFHVVRULHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU\RXUPRGHO$FFHVVRULHVWKDWPD\EHVXLWDEOHIRURQHWRRO
 PD\EHFRPHKD]DUGRXVZKHQXVHGRQDQRWKHUWRRO
,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION

13
Health and Safety
GB
Pre-Start Checks
GB
 %HIRUHVWDUWLQJWKHMREFKHFNWKHFRUUHFWZRUNLQJRIDOOWKHKDQGOLQJDQGVDIHW\GHYLFHV
 5HJXODUO\LQVSHFWWKHFRQGLWLRQRIWKHFDEOHVDQGWKHUXEEHUKRXVLQJ:KHQDGHIHFWLVGHWHFWHGUHSDLULPPHGLDWHO\
 ,IGHIHFWVDUHIRXQGLQWKHVDIHW\GHYLFHVRURWKHUGHIHFWVZKLFKFRXOGUHGXFHWKHVDIHKDQGOLQJRIWKHHTXLSPHQWVWRSZRUNLQJDQG
QRWLI\WRWKHSURSHUUHVSRQVLEOHSHUVRQ
For your own safety, as protection for others, and to avoid damage to the motor, read carefully the following usage
recommendations.
ā )RUWKHVDIHDQGSURSHURSHUDWLRQRIWKHµ%*1¶make sureWKDWRSHUDWRUVKDYHEHHQLQVWUXFWHGLQWKHFRUUHFWXVHRIWKLVPDFKLQH
ā %HIRUHFRQQHFWLQJWKHPRWRUWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPmake sureWKDWWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\PDWFKZLWKWKHRQHVVWDWHGRQ
 WKHPDFKLQHVHULDOSODWHORFDWHGLQWKHWRSSDUWRIWKHSODVWLFKRXVLQJ
· ENSUREWKDWDOOKRXVLQJVFUHZVDUHWLJKWEHIRUHVWDUWLQJZRUN
· AVOIDWKHÀDWWHQLQJRIWKHFDEOHE\KHDY\PDFKLQHU\ZLWKFRXOGFDXVHEUHDNDJH
· DO NOT CONNECTWKHÀH[LEOHVKDIWWRWKHSRZHUXQLWZKHQLWLVZRUNLQJ
· DO NOT OPERATEWKHPRWRUZKHQWKLVLVZRUNLQJDQGZLWKRXWWUDQVPLVVLRQ
· DO NOT WORKZLWKWUDQVPLVVLRQRUSRNHULQEDGFRQGLWLRQVWKHPRWRURYHUKHDWV
· DO NOT WORKZLWKWKHSODVWLFKRXVLQJEURNHQ
· DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections.
· MAINTAIN free ventilation of air.
· KEEP the motor in a clean and dry area.
· MAKE SUREWKDWWKHHOHFWULFDOFDEOHLVZLWKWKHSURSHUVHFWLRQDQGIXQFWLRQLQJSURSHUO\
· BEFORE DOINGDQ\W\SHRIUHSDLUDISCONNECT the motor from the electrical system.
· WHEN CONNECTINGWRDJHQHUDWRUmake sureWKDWWKHRXWSXWYROWDJHDQGIUHTXHQF\LVVWDEOHULJKWDQGKDVWKHSURSHUSRZHU
· WHEN FINISHINGWKHMRERUZKHQWDNLQJDEUHDNWKHRSHUDWRUVKRXOGXQSOXJGLVFRQQHFWLWIURPWKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGKDYHLW
placed in such a way that it should not fall or tip.
· In addition, all local regulations should be respected.
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHSRNHULVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH6XLWDEOHHDUGHIHQGHUV
Should be usedEHFDXVHWKHDFRXVWLFSRZHUOHYHORIWKLVPDFKLQHLVG%DQGWKHDFRXVWLFSUHVVXUHOHYHOLVG%

14
Operation
GB
DO NOT use damaged or worn out cables.
AVOID heavy loads on the cables.
CAUTION
VIBRATING POKER CONNECTION TO CONVERTER
7KHSRNHUKDVDSOXJWRFRQQHFWWKHYLEUDWLQJSRNHUV
 &RQQHFWWKHFRQYHUWHUWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\HQVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVFRUUHFWVSHFL¿FDWLRQDQGFRQGLWLRQRIFDEOHDFFRUGLQJ
 WRVWDQGDUGVRIVHFXULW\
 6ZLWFKRQWKHFRQYHUWHUFRQQHFWWKHSRNHUDQGLWLVUHDG\WRVZLWFKRQ
 7RGLVFRQQHFW¿UVWO\VZLWFKRႇWKHYLEUDWLQJSRNHUVDQGWKHQVWRSWKHFRQYHUWHUZLWKWKHVZLWFK
 )LQDOO\UHPRYHWKHFRQYHUWHUSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\
Connection possibilities:
0DNHVXUHWKHWRWDOFXUUHQW$GRHVQRWH[FHHGWKHRXWSXWFXUUHQWVSHFL¿HGLQWKHHOHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFRIWKHFRQYHUWHU
EXTENSION CABLES
8VHWKUHHSKDVHFDEOHVZLWKWKHDSSURSULDWHSOXJV,ILQGRXEWFRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR
 &KRRVHWKHULJKWVL]HRISRNHUIRUWKHVL]HRIWKHMREWKHVSDFLQJRIUHLQIRUFHPHQWVOXPSRIWKHFRQFUHWHDQGWKHPL[GHVLJQ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWRKDYHDQDGGLWLRQDOFRQFUHWHYLEUDWRUDYDLODEOH
 3RXUWKHFRQFUHWHHYHQO\LQWRWKHIRUPZRUNLQPPWKLFNOD\HUV 
 'RQRWXVHWKHSRNHUYLEUDWRUWRVSUHDGWKHFRQFUHWH
 9LEUDWHWKHFRQFUHWHV\VWHPDWLFDOO\0DNHPPYHUWLFDOLQVHUWLRQVDW
 LQWHUYDOVRIWLPHVWKHWXEHGLDPHWHU:KHUHSRVVLEOHSXVKWKHSRNHU
 YLEUDWRUDERXWPPLQWRWKHSUHYLRXVOD\HURIWKHFRQFUHWHWKLVZLOOKHOSREWDLQ
 WKHEHVWOHYHORIERQGLQJEHWZHHQWKHWZROD\HUV
 7KHFRQFUHWHKDVEHHQWKRURXJKO\YLEUDWHGZKHQWKHVXUIDFHDURXQGWKHSRNHU
 LVVKLQ\DQGQRODUJHDLUEXEEOHVULVHWRWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH7KLVQRUPDOO\
 WDNHVVHFRQGVDWHDFKORFDWLRQRIWKHSRNHU
 :LWKGUDZWKHSRNHUVORZO\VRWKDWWKHFRQFUHWHFDQÀRZLQWRWKHYRLGOHIWE\WKH
poker.
 'RQRWSXVKRUIRUFHWKHYLEUDWRUDJDLQVWWKHUHLQIRUFHPHQW.HHSDGLVWDQFHRI
70 mm minimum from the walls.
 $OZD\VUHPRYHWKHSRNHUYHUWLFDOO\VRWKHFRQFUHWH¿OOVWKHHPSW\VSDFHDJDLQ
 'RQRWVZLWFKRႇXQWLOWKHSRNHULVZLWKGUDZQ7KHVSHHGRIUHPRYDOLVDSSUR[LPDWHO\PPSHUVHFRQG:KHQWKHYLEUDWRULV
 DOPRVWRXWH[WUDFWTXLFNO\WRDYRLGVKDNLQJWKHVXUIDFH
'RQRWNHHSWKHFRQFUHWHYLEUDWRURXWRIWKHFRQFUHWHGXULQJORQJSHULRGV,I\RXKDYHVWRSSHGYLEUDWLQJ
WKHFRQFUHWHWXUQWKHSRNHURႇ
CAUTION
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause / Solution
7KHSRNHULVQRWZRUNLQJ
9HULI\LIWKHUHLVFXUUHQW
3OXJLQEDGFRQGLWLRQ
'HIHFWLYHVZLWFK
&RQQHFWLRQVLQEDGFRQGLWLRQ
7KHSRNHUZRUNVFRUUHFWO\EXW
it overheats
&KHFNWKHSRNHULQQRWZRUNLQJRXWRIFRQFUHWH
9HULI\WKHRXWSXWYROWDJHRIWKHFRQYHUWHU
%HDULQJLQEDGFRQGLWLRQRUZLWKRXWJUHDVH
7KHSRNHUZRUNVVORZO\DQGLW
overheats
9HULI\WKHRXWSXWYROWDJHDQGIUHTXHQF\RIWKHFRQYHUWHU
7KHSRNHUPRWRUPLJKWZRUNZLWKWZRSKDVHV
&KHFNWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKHH[WHQVLRQVFDEOHV
7KHPRWRULVQRLV\ %HDULQJDUHQRWLQJRRGFRQGLWLRQV

15
Service & Maintenance
GB
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ%*1¶HOHFWULFYLEUDWLQJSRNHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURP
WKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instruction.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQWKH$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWDZDUUDQW\
 FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KH$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRUEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDP
DJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWEHGLUHFWHGWRWKH$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\ID[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQQU%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
*%
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
7KH$OWUDG%HOOHµ%*1¶LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOHUHJXODU
maintenance listed in this section is carried out.
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOH
UHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
Periodic Mantenance
 2QO\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQVKRXOGZRUNRQWKHHOHFWULFDOSDUWV
 'LVFRQQHFWWKHYLEUDWLQJSRNHUIURPWKHFRQYHUWHUEHIRUHFRQGXFWQJDQ\PDLQWHQDQFH
 ,QDOOPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRULJLQDOSDUWVZLOOEHXVHG
 (YHU\PRQWKV,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHYLEUDWLQJSRNHUEHDULQJVDUHOXEULFDWHG$QH[SHUWVKRXOGGLVPDQWOHWKHYLEUDWLQJ
 SRNHUDQGFOHDQWKHEHDULQJVZLWKVROYHQW2QFHGU\¿OODSSUR[WRRIWKHFOHDUDQFHVSDFHRIWKHEHDULQJZLWKWKH
 VSHFL¿HGJUHDVH,I\RXQRWHDQH[FHVVLYHSOD\LQWKHEHDULQJVSURFHHGWRFKDQJHLW7RUHDVVHPEOHSODFHWKH³2´ULQJVDQGVHDODQW
 LQRQDOORIWKHWKUHDGV7LJKWHQDQGWKHQFOHDQDQ\H[FHVVVHDODQW,WLVLPSRUWDQWDOOWKHSDUWVDUHWLJKWHQHGWRHQVXUHZDWHUGRHV
 QRWSHQHWUDWHWKHSRNHUKHDG
 )LQDOO\DSSO\WZRZHOGVSRWVWRVHFXUHWKHSDUWVGRQRWORRVH
7KHUHFRPPHQGHGJUHDVHLV,62)/(;/'663(&,$/$RIWKHWUDGHPDUN./h%(5/8%5,&$7,21
 ,I\RXKDYHUHSODFHGWKHVZLWFKHQVXUHWKHEROWVDUHWLJKWHQHGDQGWKHER[LVZDWHUWLJKW
 $IWHUPDLQWHQDQFHMREVDOOWKHSDUWVPXVWEHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
 (YHU\PRQWKRUPRUHIUHTXHQWO\GHSHQGLQJRQWKHXVHLWLVUHFRPPHQGHGDQLQVSHFWLRQEHFRQGXFWHGE\DQDXWKRULVHGGHDOHU
 0RQLWRUWKHZHDURIWKHSRNHUE\PHDVXULQJWKHRXWVLGHGLDPHWHU%DQGOHQJWK$5HSODFHWKHKRXVLQJRUFDSZKHQWKH
GLDPHWHURUOHQJWKLQWKHVPDOOHVWSRLQWLVOHVVWKDQWKHGLPHQVLRQVSHFL¿HGLQWKHWDEOHDFFRUGLQJWRWKHPRGHO
A
B
D 7KHPLQLPXPGLPHQVLRQVDUHSULQWHGLQEROG
E 7KHGLPHQVLRQVLQEUDFNHWVDUHWKHRULJLQDOGLPHQVLRQV
F 5HSODFHWKHKRXVLQJZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPGLDPHWHU
G 5HSODFHWKHWLSZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPOHQJWK
DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKER Model Diameter (mm) Length (mm)
BGN+ 35 36 345
BGN+ 45 40 315
BGN+ 50 50 395
BGN+ 60 58 420
BGN+ 70 65 425

16
Comment Utiliser Ce Manuel
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement
respectées, l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
AVERTIR
AVERTISSEMENT
Sommaire
,OIDXW6$92,5FRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVHQWRXWHVpFXULWpHWDYRLUDVVLPLOpOHVPHVXUHVjSUHQGUHSRXUHႇHFWXHUXQHQWUHWLHQ
HQWRXWHVpFXULWp1%$YDQWGHOHPHWWUHHQURXWHLOIDXWVDYRLUFRPPHQWDUUrWHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHGLႈFXOWpVpYHQWXHOOHV
,OIDXW728-2856SRUWHURXXWLOLVHUOHVDUWLFOHVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVSRXUDVVXUHUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
3RXU7287(648(67,216(9(178(//(6VXUO¶XWLOLVDWLRQRXO¶HQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO&2168/7(=9275(
5(63216$%/(28&217$&7(=$OWUDG%HOOH
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUOHµ%*1¶HQWRXWHVpFXULWp,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHW
DX[RSpUDWHXUVGHOHµ%*1¶
Avant-propos
/DVHFWLRQ‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Sécurité Générales’et ‘Santé et Sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHW
FHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
/HSDUDJUDSKH‘Procédure de Mise en route / Arrêt’YRXVIDFLOLWHODPLVHHQURXWHHWO¶DUUrWGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Entretien et révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
/DVHFWLRQ‘Directive sur les machines’ donne la liste des normes auxquelles l’appareil est conforme.
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO ...................................................................................................................................................................
$YHUWLVVHPHQW...........................................................................................................................................................................................
'HVFULSWLRQ'H/¶$SSDUHLO.........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ....................................................................................................................................................................
(QWUHSRVDJH .............................................................................................................................................................................................
7UDQVSRUW ..................................................................................................................................................................................................
6pFXULWp*pQpUDOH ....................................................................................................................................................................................
6DQWHHW6pFXULWp......................................................................................................................................................................................
&RQWU{OHV3UpDODEOHV$X'pPDUUDJH........................................................................................................................................................
Fonctionnement........................................................................................................................................................................................
'pSLVWDJH'HV$QRPDOLHV ........................................................................................................................................................................
(QWUHWLHQ(W5pYLVLRQ................................................................................................................................................................................
*DUDQWLH....................................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(GH&RQIRUPLWp ...................................................................................................................................................................4
$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶H௺HFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW
IMPERATIF de LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel.
AVERTISSEMENT

17
Description De L’Appareil
Type: 9LEUDWHXUjPRWHXULQWHUQH
Application:9LEUDWLRQLQWHUQHGXEpWRQ
Caractéristiques Techniques
Entreposage
Transport
6¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOQHVRLWVRXPLVjXQPDXYDLVWUDLWHPHQWGXUDQWOHWUDQVSRUW
7RXMRXUVHQWUHSRVHUOHVDLJXLOOHVGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGHVLQWHPSpULHV
Cable de connexion au reseauPGH
ORQJXHXUHQVWDQGUDYHFSULVHGH
FRQQH[LRQKRPRORJXHp&((LVRODWLRQ.9
Tube de protection
PGHORQJXHXUGHWXEHDQWLDEUDVLI
Modele BGN+
35 BGN+ 45 BGN+ 50 BGN+ 60 BGN+ 70 BGN Turbo 52 BGN Turbo 58 BGN Turbo 65 BGN Turbo 75
Poids - 5m (kg)      
Poids - 10m (kg)         
Poids - 12m (kg)         
Diametre (mm)         
Frequence (Hz)         
Intensité (A) 7     
Vibrations Par Minute (VPM)         
Force Centrifuge (N)         
Puissance (kW)       0.470  0.770

18
Sécurité Générale
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGXµ%*1¶SULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
Zone de travail
 *DUGHUYRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH'HVOLHX[HQFRPEUpVHWPDOpFODLUpVLQGXLVHQWGHVDFFLGHQWV
 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYHWHOVTXHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHVVHQFHRX 
 SRXVVLqUH/HVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQÀDPPHUODSRXVVLqUHRXOHVIXPpHV
 *DUGHU WRXWH SHUVRQQH OHV HQIDQWV HW OHV YLVLWHXUV pORLJQpV (YLWHU WRXWH GLVWUDFWLRQ TXL SHXW YRXV IDLUH SHUGUH OH FRQWU{OH GH OD
machine.
Sécurité électrique:
.  /HVRXWLOVGHWHUUHGRLYHQWrWUHEUDQFKpVGDQVXQHVRUWLHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWFRQIRUPHjWRXVOHVFRGHVHWRUGRQQDQFHV
. Ne jamais enlever ODEURFKHRXPRGL¿HUODSULVHTXHOTXHVRLWOHFDV
. Ne jamais utiliser des prises multiples.
 &RQVXOWHU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL¿p VL YRXV DYH] XQ GRXWH VXU OH IDLW TXH OD VRUWLH VRLW ELHQ UHOLpH j OD WHUUH 6L OHV RXWLOV pOHFWULTXHV
 IRQFWLRQQDLHQWPDORXVHFDVVDLHQWODPLVHjWHUUHIRXUQLHXQHEDVVHUpVLVWDQFHSURWpJHDQWO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pOHFWULFLWp
 (YLWHU WRXW FRQWDFW DYHF GHV VXUIDFHV DX VRO WHOOHV TXH OHV WX\DX[ UDGLDWHXUV  ,O \ D XQH DXJPHQWDWLRQ GX ULVTXH GH FKRTXH 
 pOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQFRQWDFWDYHFOHVRO
 1HSDVH[SRVHUOHVRXWLOVjODSOXLHRXGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
 'HO¶HDXjO¶LQWpULHXUG¶XQRXWLOpOHFWULTXHSHXWDXJPHQWHUOHULVTXHGHFKRTXHpOHFWULTXH
 1HSDVDEvPHUOHV¿OVpOHFWULTXHV
 1HMDPDLVXWLOLVHUOHV¿OVpOHFWULTXHVSRXUSURWpJHUO¶RXWLO
. Ne jamais tirer la prise d’une prise de courant.
 *DUGHUOHV¿OVORLQGHODFKDOHXUHVVHQFHGHVERUGVSRLQWXVRXGHSLqFHVHQPRXYHPHQW
 5HPSODFHUWRXV¿OVpOHFWULTXHVDEvPpVLPPpGLDWHPHQW'HV¿OVDEvPpVSHXYHQWDXJPHQWHUOHULVTXHGHFKRTXHpOHFWULTXH
 (Q XWLOLVDQW XQ RXWLO pOHFWULTXH j O¶H[WpULHXU XWLOLVHU XQ ¿O G¶H[WHQVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU PDUTXp © :$ RX : ª &HV ¿OV VRQW SUpYXV
 SRXUGHVXWLOLVDWLRQVH[WpULHXUHVHWUpGXLVHQWOHULVTXH
Entretien:
 7RXWHQWUHWLHQGHVRXWLOVGRLWrWUHIDLWSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p3RXUUpSDUHUXQRXWLOXWLOLVHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV
 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQPDLQWHQDQFHGHFHPDQXHO
Sécurité personnelle:
 5HVWHUYLJLODQWIDLWHVDWWHQWLRQjFHTXHYRXVIDLWHVHQXWLOLVDQWXQRXWLOpOHFWULTXH
 1HSDVXWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXHVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVO¶LQÀXHQFHGHGURJXHDOFRRORXPpGLFDPHQWV8QPRPHQW 
 G¶LQDWWHQWLRQSHXWFDXVHUGHVpULHXVHVEOHVVXUHV
 &RQYHQDEOHPHQWYrWX
 (YLWHUOHVDFFLGHQWVDXGpPDUUDJH
 6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWVXU2))DYDQWWRXWEUDQFKHPHQW
 (QOHYHU RX DMXVWHU OHV FOpV DYDQW GH PHWWUH O¶RXWLO HQ PDUFKH 8QH FOp ODLVVpH VXU XQH SLqFH HQ URWDWLRQ SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV
personnelles.
 1HSDVIDLUHGHJHVWHTXLULVTXHGHYRXVIDLUHWRPEHU
 *DUGHUXQHSRVLWLRQpTXLOLEUpHjWRXWPRPHQW8QHSRVLWLRQpTXLOLEUpHSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPDQGHGHO¶RXWLOGDQVOHV 
situations inattendues.
 8WLOLVHUO¶pTXLSHPHQWGHVUHWp
Utilisation et entretien des outils:
. Ne pas forcer sur l’outil.
 8WLOLVHUOHERQRXWLOSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ/¶RXWLODSSURSULpFRQYLHQGUDIRUFpPHQWPLHX[jO¶DSSOLFDWLRQSRXUODTXHOOHLOHVWFRQoX
 1H SDV XWLOLVHU O¶RXWLO VL O¶LQWHUUXSWHXU QH PDUFKH SDV /HV RXWLOV QH SHXYHQW SDV rWUH FRQWU{OpV VL O¶LQWHUUXSWHXU HVW GDQJHUHX[ RX
 GRLWrWUHUpSDUp
 'pFRQQHFWHU OD SULVH GH OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ DYDQW WRXW DMXVWHPHQW FKDQJHU OHV DFFHVVRLUHV RX VWRFNHU O¶RXWLO 'H WHOOHV 
 PHVXUHVUpGXLVHQWOHULVTXHG¶DFFLGHQWDXGpPDUUDJH
 6WRNHUODPDFKLQHORLQGHVHQIDQWVRXGHWRXWHDXWUHSHUVRQQHQRQIRUPpH/HVRXWLOVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGH 
 SHUVRQQHVQRQIRUPpHV
 9pUL¿HUOHQRQDOLJQHPHQWHWOD¿[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVOHVpYHQWXHOOHVSLqFHVFDVVpHVHWWRXWHVDXWUHVFRQGLWLRQVTXL
 SRXUUDLHQWDOWpUHUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO'DQVGHWHOVFDVO¶RXWLOGRLWrWUHUpSDUpDYDQWXWLOLVDWLRQ%HDXFRXSG¶DFFLGHQWVVRQW 
 SURYRTXpVSDUOHVRXWLOVPDOHQWUHWHQXV
 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUYRWUHIRXUQLVVHXUSRXUOHPRGqOH
 'HVDFFHVVRLUHVFRQYHQDQWjXQRXWLOSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[TXDQGXWLOLVpVSRXUXQDXWUHRXWLO
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]/(6
&216,*1(6'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶HႇHFWXHUGHVRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
AVERTIR

19
Sante et Sécurité
Pour votre sécurité et celle des autres ainsi que pour ne pas endommager le moteur, lire attentivement et suivre les
instructions d’utilisation de cet appareil:
 3RXUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGXµ%*1¶9pUL¿HUTXHOHVXWLOLVDWHXUVRQWpWpLQIRUPpVVXUOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
de cet appareil.
 6¶DVVXUHU DYDQW GH FRQQHFWHU OH PRWHXU DX V\VWqPH pOHFWULTXH TXH OH YROWDJH HW OD IUpTXHQFH FRUUHVSRQGHQW j FHX[ LQGLTXpV VXU
 ODSODTXHGXQXPpURGHVpULHORFDOLVpHVXUOHGHVVXVGXERvWLHU
 6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVpFURXVVRLHQWFRUUHFWHPHQW¿[pVDYDQWGHFRPPHQFHU
 e9,7(=O¶DSODWLVVHPHQWGXFkEOHSDUOHVPDFKLQHVORXUGHVFHTXLSRXUUDLWFDXVHUODUXSWXUHGXFkEOH
 1HSDVFRQQHFWHUOHFkEOHjXQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQTXDQGODPDFKLQHIRQFWLRQQH
 1¶$&7,211(=3$6OHPRWHXUTXDQGFHFLIRQFWLRQQHHWVDQVWUDQVPLVVLRQ
 1(75$9$,//(=3$6DYHFODWUDQVPLVVLRQRXO¶DLJXLOOHHQPDXYDLVHVFRQGLWLRQVOHPRWHXUVXUFKDXႇH
 1HWUDYDLOOH]SDVDYHFOHERvWLHUSODVWLTXHFDVVp
 1HSDVODLVVHUGHSHUVRQQHVQRQIRUPpHVXWLOLVHUOHPRWHXURXOHVUDFFRUGHPHQWV
 0$,17(1(=ODYHQWLODWLRQOLEUHG¶DLU
 *DUGHUOHPRWHXUGDQVXQH]RQHSURSUHHWVqFKH
 $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHpOHFWULTXHHVWDYHFODVHFWLRQDSSURSULpHHWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
 $9$17'()$,5(Q¶LPSRUWHTXHOW\SHGHUpSDUDWLRQ'e&&211(&7(=OHPRWHXUGXV\VWqPHpOHFWULTXH
 (16(5(/,$17jXQJpQpUDWHXUDVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHVRLWVWDEOHH[DFWHHWjODSXLVVDQFHDSSURSULpH
 8QH IRLV OH WUDYDLO WHUPLQp RX ORUV G¶XQH SDXVH O¶RSpUDWHXU GHYUDLW GpEUDQFKHU GpPRQWH]OH GX V\VWqPH pOHFWULTXH HW SODFH]OH
 GHWHOOHPDQLqUHTX¶LOQHSXLVVHSDVV¶LQFOLQHUQLWRPEHU
 5(63(&7(5$'',7,211(//(0(17/(61250(6(19,*8(85'$16/(3$<6'¶87,/,6$7,21
Vibrations:
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DLJXLOOHHVWWUDQVPLVHSDUOHWX\DXDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU
EPI (Equipement de protection individuelle)
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU
'85$17/¶87,/,6$7,21GHFHWDSSDUHLOOHQLYHDXVRQRUHSHXWGpSDVVHUG%'DQVFHFDVLOIDXWXWLOLVHUXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHEUXLWVRXVIRUPHGHFDVTXH(QHႇHWOHVUpVXOWDWVGHVWHVWVPRQWUHQWTXHORUVGXWHVWOHQLYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHDWWHLQW
G%HWTXHOHQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHHVWGHG%
Contrôles Préalables Au Démarrage
 $YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUYpUL¿HUTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHPDQLSXODWLRQGHO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQW 
correctement.
 ,QVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOHERQpWDWGHVFkEOHVDLQVLTXHGXÀH[LEOHHWORUVTXHO¶RQGpWHFWHXQGpIDXWPrPHTXHOFRQTXHLOIDXW
UHPSODFHUODRXOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVD¿QGpYLWHUXQLQFLGHQWSOXVJUDYH
 'HPrPHVLO¶RQGpWHFWHXQGpIDXWTXLGLPLQXHODVpFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXUVXVSHQGUHOHWUDYDLOHQFRXUVSRXUUpSDUHUODFDXVHGHOD
panne.

20
Fonctionnement
CONNEXION DES AIGUILLES VIBRANTES AU CONVERTISSEUR
/HFRQYHUWLVVHXUHVWpTXLSpGHSULVHVSRXUEUDQFKHUOHVDLJXLOOHVYLEUDQWHV
 &RQQHFWHUOHFRQYHUWLVVHXUDXUpVHDXV¶DVVXUHUTXHODFRQQH[LRQHVWELHQIDLWHVSpFL¿FDWLRQHWpWDWGHVFkEOHVFRQIRUPHVDX[
 QRUPHVGHVpFXULWpSXLVPHWWUHHQPDUFKHOHFRQYHUWLVVHXUDYHFO¶LQWHUUXSWHXUSUpYXjFHWHႇHW
 %UDQFKHUO¶DLJXLOOHHWHOOHSRXUUDjVRQWRXUrWUHEUDQFKpH
 3RXUGpEUDQFKHUHQSUHPLHUOLHXGpEUDQFKHUOHVDLJXLOOHVYLEUDQWHVHQpWHLJQDQWOHXULQWHUUXSWHXUUHVSHFWLISXLVGpEUDQFKHUOHFRQ
vertisseur par son propre interrupteur.
 (Q¿QUHWLUHUODSULVHFDEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXUpVHDX
Possibilités de connexion:
/DFRQVRPPDWLRQGHVDLJXLOOHVHQFKDUJHFRQQHFWpHQHGRLWSDVH[FpGHUO¶LQWHQVLWpGHVRUWLHVSpFL¿pHVXUOD¿FKHGHFDUDFWpULVWLTXHV
du convertisseur.
CABLES DE RALLONGE
7RXMRXUVXWLOLVHUGHVFkEOHVGHUDOORQJHjWURLVYRLHVpTXLSpVGHVSULVHVDGpFXDWHV6LHQGRXWHFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
RECOMMENDATIONS D’UTILISATION DU VIBREUR INTERNE
 &KRLVLUOHYLEUHXUDGpTXDWHQIRQFWLRQGHVGLPHQVLRQVGXFRIUDJHGHO¶HVSDFHOLEUHHQWUHOHVDUPDWXUHVGHODFRQVLVWDQFHGXFL
PHQW6HUHSRUWHUDXSRLQW³&RPPHQWFKRLVLUOHYLEUHXU"´
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVDYRLUXQYLEUHXUHQUpVHUYH
 &RXOHUOHEpWRQHQOHUpSDUWLVVDQWGHIDoRQpJDOHGDQVOHPRXOHHQFRXFKHVGH
PP1¶XWLOLVHUSDVO¶DLJXLOOHSRXUUpSDQGUHOHEpWRQ
 9LEUHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHEpWRQ)DLUHGHVSORQJpHVYHUWLFDOHVGHPP
jLQWHUYDOOHVGHjIRLVOHGLDPqWUHGHO¶DLJXLOOH(QIRQFH]O¶DLJXLOOHGHFP
GDQVODFRXFKHGHEpWRQODSOXVSURIRQGHSRXUREWHQLUODPHLOOHXUHIXVLRQSRVVL
EOHHQWUHOHVGHX[FRXFKHV
 /HEpWRQHVWJOREDOHPHQWYLEUpORUVTXHODVXUIDFHDXWRXUGHO¶DLJXLOOHHVWEULOODQWH
HWTX¶DXFXQHJURVVHEXOOHG¶DLUQHUHPRQWHSOXVjODVXUIDFH&HWWHRSpUDWLRQ
GHPDQGHHQYLURQjVHFRQGHVjFKDTXHSORQJpHGHO¶DLJXLOOHGDQVOHEpWRQ
 5HWLUHUO¶DLJXLOOHGRXFHPHQWGHIDoRQjSHUPHWWUHDXEpWRQGHUHPSOLUOHYLGH
ODLVVpSDUO¶DLJXLOOH
 ,OQHIDXGUDSDVIDLUHXQHSUHVVLRQGXYLEUHXUWURSLPSRUWDQWHFRQWUHOHVDUPD
WXUHVRXOHVFRIUDJHV0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHPPPLQLPXPHQWUHOHYLEUHXU
et les murs.
 )DLUHVRUWLUO¶DLJXLOOHGRXFHPHQWGXFLPHQWDYHFGHVPRXYHPHQWVGHKDXWYHUVOHEDVSRXUTXHOHFLPHQWERXFKHOHWURXODLVVpSDUOH
WXEH/DYLWHVVHG¶H[WUDFWLRQGXYLEUHXUGRLWrWUHGHPPSDUVHFRQGH/RUVTX¶LOHVWSUDWLTXHPHQWVRUWLOHUHWLUHUUDSLGHPHQWSRXU
pYLWHUXQHDJLWDWLRQGHODVXSHU¿FLH
Dépistage Des Anomalies
1HMDPDLVXWLOLVHUGHVFkEOHVXVpVRXHQGRPPDJpV
(YLWHUTXHGHORXUGHVFKDUJHVQ¶DSODWLVVHQWOHVFkEOHV
AVERTIR
1HSDVODLVVHUWURSORQJWHPSVOHYLEUHXUKRUVGXFLPHQW/RUVGHVSDXVHVDUUrWHUOHYLEUHXU1HSDV
XWLOLVHUOHYLEUHXUSRXUSRXVVHUOHFLPHQWKRUL]RQWDOHPHQW
AVERTIR
Probleme Cause / Solution
/¶DLJXLOOHQHIRQFWLRQQHSDV
9HUL¿HUTXHOHFRXUDQWHVWEUDQFKp
3ULVHHQGRPPDJpH
,QWHUUXSWHXUGpIHFWHX[
FRQQH[LRQVHQGRPPDJpHV
/¶DLJXLOOHIRQFWLRQQHELHQPDLV
FKDXႇH
9pUL¿HUTX¶HOOHQHIRQFWLRQQHSDVKRUVGXEpWRQ
9pUL¿HUODWHQVLRQGHVRUWLHHGXFRQYHUWLVVHXU
5RXOHPHQWVIDWLJXpVRXPDOOXEUL¿pV
/¶DLJXLOOHIRQFWLRQQHOHQWHPHQW
HWFKDXႇH
9pUL¿HUWHQVLRQHWIUpTXHQFHGHVRUWLHGXFRQYHUWLVVHXU
/HPRWHXULQWHUQHWRXUQHSHXWrWUHVXUGHX[SKDVHV
9rUL¿HUOHVFDUDFWrULVWLTXHVGXFkEOHGHUDOORQJH
/HPRWHXUIDLWXQEUXLWH[FpVVLI 5RXOHPHQWVGpIHFWXHX[