AMAZONAS CARRY STAR User manual

www.amazonas-online.de 1
D: Trageanleitung S.1
GB: Instruction S.3
F: Instructions pour S.6
l'utilisation du porte-bébé
E: Instrucciones para llevar S.8
al bebé
I: Istruzioni d'uso S.11
CZ: Návod k nošení S.13
DK: Brugsanvisning S.15
FIN: Käyttöohjeet S.18
H: Hordozási útmutató S.20
NL: Draaginstructie S.22
PL: Instrukcja noszenia S.24
P: Instrućões de transporte S.27
RUS:
Инструкция по переноске S.29
Wichtig – für
spätereVerwendung
aufbewahren –
sorgfältig lesen!
Produktfeatures (siehe Fotos auf SeiteA)
Weich gepolsterte,stufenlos verstellbare Schultergurte
Flexible Schulterschnallen
Abnehmbares Lätzchen
Kopf- und Nackenstütze mit individuell einstellba-
rer Weitenregulierung und integrierter, auf beiden
Seiten fixierbarer Kapuze
Ergonomisch geformter, atmungsaktiver Tragebeu-
tel (Rückenteil) für einen gesunden runden Rücken
Verstautasche
Integrierter Wetterschutz
EinfacheVerstauung
„Grow & Go Knopfsystem“- CARRY STAR wächst
mit Ihrem Kind mit und unterstützt dieAnhock-Spreiz-
Haltung
Gepolsterter Steg
Gepolsterter, stufenlos verstellbarer Hüftgurt
(85 – 135 cm)
Bauchschnallen zum Festschnallen der Schultergurte
Rückenteilschnallen
Stabilisierender Bauchteil
Verbindungsteil der Schultergurte für den optima-
len Sitz des CARRY STARS
Schultergurtschützer
Bauchtrage (siehe Fotos auf Seite B,1)
DieseTrageweise empfehlen wir ab Geburt bis
ca.12 Monate.
Bevor Sie den CARRY STAR anlegen, passen Sie zu-
nächst wie in der Zusatzanleitung beschrieben, den
CARRY STAR optimal an Ihre und das „Grow & Go
Knopfsystem“ an die Größe Ihres Kindes an.
Lösen Sie die beiden außenliegenden Schnallen an
der Stoffhülle und rollen Sie den Bauchteil aus.
Überprüfen Sie, dass das Verbindungsteil zwischen
den Schultergurten verschlossen ist und die beiden
Bauchschnallen fest eingerastet sind.
Nehmen Sie die Schultergurte in die Hand und zie-
hen Sie den CARRY STAR über den Kopf, wie einen
Rucksack an.DasVerbindungsteil der Schultergurte muss
dabei circa in der Mitte Ihrer Schulterblätter liegen.
Schließen Sie den Hüftgurt. Achten Sie dabei auf
das Klickgeräusch! Nun können Sie die Länge des Hüft-
gurtes nachjustieren.
Öffnen Sie die Tasche am Hüftgurt und rollen Sie
den Rückenteil des CARRY STARS aus.Achten Sie da-
rauf, dass die Knöpfe des „Grow & Go Knopfsystems“,
wie in der Zusatzanleitung beschrieben, sowohl durch
die entsprechend farbig umsäumten Schlitze, als auch
durch die Metallösen geführt wurden. Die Knöpfe
müssen auf beiden Seiten die gleiche Größeneinstellung
haben! Nicht benötigten Stoff stecken Sie bitte zurück
in die Tasche.
Ziehen Sie die Polsterung des Stegs gut über alle
Knöpfe und über den Reißverschluss damit Ihr Kind
weich und bequem sitzt.
Nehmen Sie nun Ihr Baby auf denArm und stützen
Sie mit einer Hand den Kopf- und Nackenbereich. Mit
der anderen Hand positionieren Sie die Beinchen rechts
und links vom CARRY STAR. Lehnen Sie sich hierbei
ggf. mit leicht gebeugten Knien etwas nach hinten.
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
16
6
Booklet 1/3
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 1

2www.AMAZONAS-online.de
Nehmen Sie mit der freien Hand den Rückenteil
des CARRY STARS nach oben und greifen Sie die
Hände so um, dass Sie von außen sowohl Ihr Kind, als
auch den CARRY STAR halten. Achten Sie immer da-
rauf, dass der Kopf des Kindes immer gut gestützt ist!
Während Sie das Kind jeweils mit einer Hand gut
festhalten, verschließen Sie auf beiden Seiten die
Schulterschnallen mit dem Hauptteil. Achten Sie auf
das Klickgeräusch! Nun können Sie die Schultergurte,
als auch die beiden schwarzen Schnüre unterhalb der
Kopf- und Nackenstütze festziehen, sodass Sie ein an-
genehmes Tragegefühl für sich und Ihr Kind haben.
Lassen Sie Ihr Kind dabei nicht los und achten Sie auf
eine ungehinderte Atmung Ihres Kindes! Ihr Kind sollte
in Kopf-Kuss-Höhe sitzen.
Haken Sie im nächsten Schritt die beiden seitlichen
Rückenteilschnallen in den dafür vorgesehenen Gegen-
part ein. Achten Sie auf das Klickgeräusch! Ziehen
Sie diese anschließend für einen festen Sitz nach.
Achten Sie darauf, dass Sie den Rücken Ihres Kindes
nicht zu gerade drücken, wenn Sie die Rückenteil-
schnallen nachziehen.
Heben Sie die Kniekehlen Ihres Kindes leicht an,
um es in die orthopädisch richtige Anhock-Spreiz-
Haltung zu bringen, sodass es bequem sitzt und einen
sicheren Halt hat. Ziehen Sie nun den seitlichen Stoff
des CARRY STARS großzügig bis in die Kniekehlen, um
eine optimale Stützung Ihres Kindes zu gewährleisten.
Achten Sie darauf, dass keine Falten entstehen, um
Druckstellen vorzubeugen.
Ziehen Sie die beiden schwarzen Bänder,die mittig
unterhalb der Kopf- und Nackenstütze liegen so fest,dass
der Kopf- und Nackenbereich des Kindes gut gestützt
ist.Achten Sie darauf, dass das Kind frei atmen kann.
Geschafft!
Bauchtrage ablegen
( siehe Fotos auf Seite B,2 )
Halten Sie Ihr Kind fest und öffnen Sie beide seit-
lichen Rückenteilschnallen.
Öffnen Sie nun die beiden Schulterschnallen und
halten Sie dabei Ihr Kind im Kopf- und Oberkörperbe-
reich gut fest.
Greifen Sie mit der freien Hand unter den CARRY
STAR und stützen Sie Ihr Kind im Kopf- und Nacken-
bereich. Lassen Sie den Rückenteil des CARRY STARS
nun fallen und legen Sie Ihr Kind sicher ab.
Öffnen Sie den Hüftgurt auf Ihrem Rücken und
ziehen Sie den CARRY STAR über Ihren Kopf aus.
Rückentrage ( siehe Fotos auf Seite C,1)
Bitte verwenden Sie dieseTrageweise erst,wenn
Ihr Kind selbständig seinen Kopf halten kann, d.h.
ca. ab einem Alter von 5 Monaten.
Bevor Sie den CARRY STAR anlegen, passen Sie
zunächst, wie in der Zusatzanleitung beschrieben, den
CARRY STAR optimal an Ihre und das „Grow & Go
Knopfsystem“ an die Größe Ihres Kindes an.
Lösen Sie die beiden außenliegenden Schnallen an
der Stoffhülle und rollen Sie den Carry Star auf einer
stabilen Unterlage aus.Stellen Sie sicher, dass die Schul-
tergurte fest in den Gegenstücken am Bauchteil fixiert
sind und überprüfen Sie, dass das Verbindungsteil der
beiden Schultergurte geöffnet ist.
Öffnen Sie nun den Reißverschluss der Tasche, in
dem sich der Rückenteil des CARRY STARS befindet,
ziehen Sie diesen heraus und legen Sie Ihn auf einer
stabilen,gepolsterten Unterlage ab.Der Bauchteil kann
währenddessen von der Unterlage herunter hängen.
Ziehen Sie die Polsterung des Stegs gut über alle
Knöpfe und über den Reißverschluss damit Ihr Kind
weich und bequem sitzt.
Legen Sie nun Ihr Kind auf das Rückenteil und
positionieren Sie die Beinchen Ihres Kindes rechts und
links neben dem CARRY STAR. Verbinden Sie die
Schultergurte mit dem Bauchteil durch die Schnallen
auf beiden Seiten. Achten Sie auf das Klickgeräusch.
Ziehen Sie die beiden Gurte fest nach, sodass Ihr Kind
nicht heraus fallen kann.
Haken Sie die beiden seitlichen Rückenteilschnallen
in den dafür vorgesehenen Gegenpart ein.Achten Sie
auf das Klickgeräusch.Ziehen Sie auch diese Gurte fest
genug nach.
Wenn Sie Ihr Kind sicher im CARRY STAR fest
geschnallt haben,greifen Sie die Innenseiten der beiden
Schultergurte von unten und über kreuz und heben den
CARRY STAR an.
Schwingen Sie nun den CARRY STARVORSICHTIG
wie einen Rucksack über den Kopf und auf Ihren
Rücken. Lassen Sie Ihr Kind im CARRY STAR sanft auf
Ihren Rücken gleiten.
Schließen Sie den Hüftgurt. Achten Sie auf das
Klickgeräusch.Justieren Sie die Hüftbänder nach,sodass
der Gurt bequem und fest auf Ihrer Hüfte sitzt. Das
11
12
1
2
3
4
1
2
3
4
5
10
9
8
7
6
7
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 2

www.amazonas-online.de 3
Kind sollte etwas höher als bei derTrageweise „Bauch-
trage“ sitzen.Die Beinchen Ihres Kindes müssen immer
über dem Hüftgurt liegen!
Schließen die dasVerbindungsteil zwischen den bei-
den Schultergurten und stellen Sie dieses auf eine für
Sie optimale Länge und Höhe ein.Achten Sie auf das
Klickgeräusch.
Justieren Sie die Schultergurte in eine für Sie und Ihr
Kind optimale Höhe. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind
nicht zu hoch oder zu tief sitzt und frei atmen kann.
Heben Sie die Kniekehlen Ihres Kindes leicht an,
um es in die orthopädisch richtige Anhock-Spreiz-
Haltung zu bringen. Ziehen Sie nun den seitlichen Stoff
des „Grow & Go Knopfsystems“ großzügig bis in die
Kniekehlen um eine optimale Stützung Ihres Kindes zu
gewährleisten. Achten Sie darauf, dass keine Falten
entstehen, um Druckstellen vorzubeugen.
Geschafft!
Rückentrage ablegen
( siehe Fotos auf Seite C,2)
Stellen Sie sich in die Nähe einer stabilen,
gepolsterten Unterlage.Öffnen Sie dieVerbindung zwi-
schen den beiden Schultergurten und halten Sie diese
beiden Gurte mit einer Hand gut fest.
Beugen Sie sich leicht nach vorne und öffnen Sie
den Hüftgurt.
Greifen Sie von innen unter die beiden Schulter-
gurte und ziehen Sie den CARRY STAR seitlich über
den Kopf aus.
Legen Sie Ihr Kind vorsichtig auf einer stabilen,
gepolsterten Unterlage ab und lösen Sie die Rücken-
teil- und Schulterschnallen.
Wetterschutz ( siehe Fotos auf Seite D)
Öffnen Sie den Reißverschluss an der unterenTasche
des CARRY STARS und ziehen Sie den Wetterschutz
heraus. Ziehen Sie den Wetterschutz über die Beinchen,
den Oberkörper und den Hinterkopf Ihres Babys.
Fassen Sie denWetterschutz am oberenTeil an den
beiden Stofflaschen und hängen Sie diese auf beiden
Seiten in die Haken am Schultergurt ein. Achten Sie
darauf, dass das seitliche Netz zur Luftzufuhr nicht
verdeckt ist!
Lassen Sie sich bei der Trageweise „Rückentrage“ ggf.
von einer zweiten Person bei der Verwendung des
Wetterschutzes behilflich sein.
Kapuze ( siehe Fotos auf Seite E)
Verwenden Sie die integrierte Kapuze zur Stabili-
sierung des Köpfchens bei kleinen und bei schla-
fenden Kindern. Der Kopf von Neugeborenen
sollte so tief sitzen, dass er schon allein durch die
Kopf- und Nackenstütze gehalten wird.
Öffnen Sie den Klettverschluss unterhalb der Kopf-
und Nackenstütze, ziehen Sie die Kapuze heraus und
greifen Sie diese an den beiden seitlichen Stofflaschen.
Klicken Sie die Laschen an beiden Seiten in die
Haken am Schultergurt ein. Die Größe der Kapuze
können Sie mit Hilfe des grauen Stoffbandes und des
darunter liegenden Klettverschlusses,die sich mittig auf
der Kapuze befinden, regulieren. Befestigen Sie das
Stoffband je nach Größe Ihres Kindes weiter oben oder
unten auf dem Klettverschluss.
Achten Sie auf eine ungehinderte Atmung Ihres Kindes!
Lassen Sie sich bei der Trageweise „Rückentrage“ von
einer zweiten Person bei der Verwendung der Kapuze
behilflich sein.
Important–save
forlater use – read
carefully!
Product features (See photos on pageA)
Padded and fully adjustable shoulder straps
Flexible shoulder clasps
Detachable bib
Head and neck support with adjustable width and
integrated hood,which can be attached to both sides
Ergonomically shaped, breathable carrier (back
section) for a healthy,C-shaped back
Pocket for small items
Integrated waterproof cover
Compact storage
“Grow & Go” system – CARRY STAR grows with
your baby and supports healthy hip development
Padded and ample“seat” for your baby
Padded and fully adjustable hip belt (85 – 135 cm)
Clasps to fasten the shoulder straps
Back section clasps
4
1
2
1
1
2
4
3
5
3
2
9
10
11
1
2
8
GB
6
7
8
9
10
11
12
13
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 3

4www.AMAZONAS-online.de
Stabilising tummy section
Connectorbetweenthe shoulder straps,sothat your
CARRY STAR fits perfectly
Shoulder strap protectors
Tummy-to-tummy ( See photos on page B,1)
We recommend this method from birth until
your baby is approximately one year old.
Before you put your CARRY STAR on, adjust the
carrier to fit you, and use the “Grow & Go” system to
adapt it to your baby, as described in the additional
instructions.
Open both outer buckles of the material mantle
and roll out the abdomen section. Check that the
connector between the shoulder straps is connected
and that the two clasps that secure the shoulder straps
at the front are firmly in place.
Take hold of the shoulder straps and put your
CARRY STAR over your head, like a rucksack. The
connector that connects the shoulder straps must be
approximately in the middle of your shoulder blades.
Fasten the hip belt. Ensure that you hear it “click”.
You can now adjust the hip belt to the appropriate length.
Open the pocket on the hip belt and unroll the
CARRY STAR carrier (that is, the back section).
Ensure that the “Grow & Go” system buttons have
been passed through the correct button holes (of the
same colour) and through the metal eyelets, as
described in the additional instructions. The button
settings must be the same on both sides. Put any
extra material back in the pocket.
Pull the seat padding over all the buttons and the
zip,so that your baby can sit comfortably.
Now pick up your baby and use one hand to
support his head and neck. Use your other hand to
place his legs to the left and right of your CARRY STAR.
If necessary, lean back slightly and bend your legs a little.
Using your free hand, place the back section of
your CARRY STAR carrier over your baby’s back and
ensure that your hands hold both your baby and the
top of your CARRY STAR back support.Always ensure
that your baby’s head is well supported.
Hold your baby firmly with one hand and fasten
the clasps on the shoulder straps to the main part of
the carrier. Swap hands so that you can do this on both
sides.Ensure that you hear each clasp“click”. Now you
can pull tight the shoulder straps and the two black
cords under the head and neck support so that carrying
your child is comfortable for you both.Do not let go of
your baby and always ensure that his breathing is not
obstructed.Your baby should be sitting high enough for
you to be able to kiss the top of his head easily.
Now fasten the two back section clasps on each side
of the carrier. Ensure that you hear each clasp “click”.
Then tighten them so that your baby can sit securely.
When you tighten these back section clasps, ensure
that you do not straighten your baby’s spine too much.
Place your hands behind your baby’s knees and pull
them up slightly so that they are higher than his bottom.
This ensures that he is comfortable and secure, and
promotes healthy hip development. Now pull out the
material at the side of your CARRY STAR until it is
under your baby’s knee on each side. This provides
optimal support.To avoid pressure points, ensure that
the material is not creased.
Pull tight the two black cords in the centre under
the head and neck support until the head and neck
region of the child is well supported. Ensure that your
child can breathe normally.
Done!
Taking off your CARRY STAR
(tummy-to-tummy position)
( See photos on page B,2)
Hold your baby securely and undo the two back
section clasps at the sides.
Now undo the two shoulder clasps while
supporting your baby’s head and upper body.
Place your free hand inside your CARRY STAR
carrier and support your baby’s head and neck. Now
let go of the back section of your CARRY STAR, take
your baby out and lie him down in a secure place.
Undo the hip belt at the back and take off your
CARRY STAR by pulling it over your head.
Back carry method
(See photos on page C,1)
Please do not carry your baby on your back
until he can hold his head up on his own (from
the age of about five months).
Before you put your CARRY STAR on, adjust the
carrier to fit you and use the “Grow & Go” system to
adapt it to your baby, as described in the additional
instructions.
8
7
6
9
10
11
12
1
2
3
5
4
1
2
3
16
15
14
4
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 4

5
www.AMAZONAS-online.de
Open both outer buckles of the material mantle
and roll out the CARRY STAR on a firm,stable surface.
Ensure that the shoulder strap clasps are firmly clicked
onto the tummy section of the carrier and check that the
connector between the two shoulder straps is undone.
Now undo the zip on the pocket and remove the
back section of your CARRY STAR carrier. Place it on
a stable and padded surface.The tummy section of the
carrier can hang down from the flat surface at this stage.
Pull the seat padding over all the buttons and the zip,so
that your baby can sit comfortably.
Now place your baby on the back section of the
carrier and position his legs to the left and right of your
CARRY STAR. Connect the shoulder straps to the
tummy section by fastening the clasps on both sides.
Ensure that you hear each clasp “click”. Pull the straps
tight so that your baby cannot fall out.
Now fasten the two back section clasps on each side
of the carrier. Ensure that you hear each clasp “click”.
Pull these straps so that they are tight enough, too.
Once your baby is securely belted into your
CARRY STAR, take hold of the inner sides of the two
shoulder straps from below and with your hands
crossed, and then pick up your CARRY STAR.
CAREFULLY swing your CARRY STAR over your
head and onto your back like a rucksack. Let your baby
gently slide onto your back in the CARRY STAR.
Fasten the hip belt.Ensure that you hear each clasp
“click”.Adjust the straps so that the belt rests comfortably
and securely on your hips.Your baby should sit slightly
higher up on your back than he would in the tummy-
to-tummy position. Your baby’s legs must never be
trapped under the hip belt.
Connect the connector between the two
shoulder straps and adjust the length and height to suit
you. Ensure that you hear the clasp “click”.
Adjust the shoulder straps so that the height is
optimal for you and your baby. Ensure that your baby is
neither too high up nor too low down and that his
breathing is not obstructed.
Place your hands behind your baby’s knees and pull
them up slightly so that they are higher than his bottom.
This promotes healthy hip development. Now pull out
the material at the side of the “Grow & Go” system
until it is under your baby’s knee on each side. This
provides optimal support. To avoid pressure points,
ensure that the material is not creased.
Done!
Taking off your CARRY STAR (back
carry position) (See photos on page C,2)
Stand next to a stable and padded surface. Open
the connector between the two shoulder straps and
hold these two straps firmly with one hand.
Bend forward slightly and undo the hip belt.
Take hold of the two shoulder straps from
underneath and remove your CARRY STAR over your
head and to one side.
Carefully lay your baby down on the stable and
padded surface and undo the clasps on the back section
and the shoulder straps.
Waterproof cover ( See photos on page D)
Undo the zip on the lower pocket of your CARRY
STAR and remove the waterproof cover. Pull the cover
over your baby’s legs, body and the back of his head.
Take hold of the upper part of the weather
protector by the material flaps and put them into the
hooks of the shoulder strap on both sides. Ensure that
the netting on the sides is not covered so that your
baby’s breathing is not obstructed!
If you carry your baby on your back, get someone else
to help you put the waterproof cover on.
Hood ( See photos on page E)
Use the integrated hood to stabilise your baby’s
head if he is asleep or if he is too young to hold his
head up himself.A newborn baby’s head should be
nestled deeply enough in the hood to enable it to
be held by the head and neck support alone.
Open the Velcro fastener under the head and
neck support, pull out the hood and take hold of it by
both side flaps.
Click the flaps on both sides into the hooks on the
shoulder strap.You can adjust the size of the hood using
the grey material strip and theVelcro fastener below it
in the centre of the hood. Fasten the material strip to
theVelcro fastener according to the size of your child.
Ensure that your baby’s breathing is not obstructed! If
you carry your baby on your back, get someone else to
help you put the hood up.
9
8
10
11
1
2
3
4
1
2
7
5
6
1
2
3
4
1
2
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 5

www.AMAZONAS-online.de
Important – à
conserver pour une
utilisation ultérieure –
lire avec attention !
Caractéristiques du produit
(Voir les photos page A)
Bretelles matelassées souples et réglables
progressivement
Boucles flexibles des bretelles
Bavoir amovible
Support pour la tête et la nuque avec
élargissement individuellement réglable et capuche
intégrée fixable des deux côtés
Sac de portage (partie dorsale) ergonomique en
tissu respirable pour un dos rond et sain
Poche de rangement
Protection contre les intempéries intégrée
Rangement facile
Le système de boutonnage "Grow & Go" du
CARRY STAR grandit avec votre enfant et lui permet
de garder la position "grenouille"
Assise matelassée
Ceinture de hanches matelassée réglable
progressivement (85 – 135 cm)
Boucles ventrales à fixer aux bretelles
Boucles de la partie dorsale
Partie ventrale stabilisante
Raccord des bretelles pour un maintien parfait du
CARRY STAR
Protection bretelles
Portage ventral (Voir les photos page B,1)
Nous conseillons ce type de portage de la
naissance jusqu'à l'âge de 12 mois environ.
Avant de mettre le CARRY STAR, réglez d'abord le
CARRY STAR selon votre taille et le système de
boutonnage "Grow & Go" selon la taille de votre enfant
comme indiqué dans les instructions complémentaires.
Défaire les deux boucles externes de la housse en
tissu et dérouler la partie ventrale. Vérifiez que le
raccord entre les bretelles soit bien fermé et que les
deux boucles ventrales soient bien enclenchées.
Saisissez les bretelles et enfilez le CARRY STAR
par-dessus la tête pour le mettre comme un sac à dos.
Le raccord entre les bretelles doit alors se trouver à
peu près au centre de vos omoplates.
Fermez la ceinture de hanches.Veillez à ce que le
"clic" d'enclenchement se fasse bien entendre ! Vous
pouvez maintenant ajuster la longueur de la ceinture
de hanches.
Ouvrez la poche située sur la ceinture de hanches
et déroulez la partie dorsale du CARRY STAR.
Veillez à ce que les boutons du système "Grow & Go"
soient bien passés dans les fentes ourlées de la couleur
correspondante ainsi que dans les œillets de métal
comme indiqué dans les instructions complémentaires.
Les boutons doivent être réglés de façon identique des
deux côtés ! Veuillez ranger le tissu superflu dans la
poche.
Placez le coussin de l'assise de façon à recouvrir
tous les boutons et la fermeture éclair, afin que votre
enfant soit assis bien à l'aise dessus.
Prenez maintenant votre bébé sur le bras et
soutenez d'une main sa tête et sa nuque. Avec l'autre
main,placez ses jambes à droite et à gauche du CARRY
STAR. Ce faisant, penchez-vous un peu en arrière si
nécessaire, les genoux légèrement pliés.
De votre main libre, relevez la partie dorsale du
CARRY STAR et positionnez vos mains de façon à tenir
de l'extérieur à la fois votre enfant et le CARRY STAR.
Veillez à ce que la tête de votre bébé soit toujours bien
soutenue !
Tandis que vous tenez bien votre enfant d'une main,
attachez les boucles des bretelles à la partie principale
des deux côtés.Veillez à ce que le "clic" d'enclenchement
se fasse bien entendre !Vous pouvez désormais fixer la
ceinture d’épaule ainsi que les deux boucles noires sous
le système de maintien de la tête et de la nuque afin de
créer une sensation de maintien très agréable pour
vous et votre enfant. Ce faisant, ne relâchez pas votre
enfant et veillez à ce qu'il puisse respirer librement !
Vous devez pouvoir embrasser la tête de votre enfant
sans difficulté.
Rattachez ensuite les deux boucles latérales de la
partie dorsale avec la partie opposée.Veillez à ce que le
"clic" d'enclenchement se fasse bien entendre !Ajustez-
1
2
3
4
5
6
7
8
15
12
13
14
11
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
16
9
F
6
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 6

7
www.AMAZONAS-online.de
les ensuite pour obtenir un maintien sûr.Veillez à ne pas
trop faire redresser le dos de votre enfant lorsque vous
réglez les boucles de la partie dorsale.
Relevez légèrement le creux des genoux de votre
enfant pour bien l'installer dans la position grenouille
orthopédiquement correcte afin qu'il soit assis
confortablement et qu'il soit bien maintenu.Rassemblez
le tissu latéral du CARRY STAR jusque sous les creux
des genoux pour que votre enfant soit parfaitement
soutenu. Veillez à ce qu'aucun pli ne se forme afin
d'éviter des marques éventuelles.
Tirer les deux bandes de couleur noire situées
sous le système de maintien de la tête et de la nuque de
manière à bien maintenir la tête et la nuque de l’enfant.
Merci de vérifier que l’enfant peut respirer librement.
Terminé !
Retrait du CARRY STAR dans le cas
du portage ventral
(Voir les photos page B,2)
Tenez bien votre enfant et ouvrez les deux
boucles latérales de la partie dorsale.
Ouvrez maintenant les deux boucles des bretelles
tout en maintenant la tête et la partie supérieure du
corps de votre enfant.
Passez votre main libre sous le CARRY STAR et
soutenez la tête et la nuque de votre enfant. Laissez
maintenant tomber la partie dorsale du CARRY STAR
et posez votre enfant en sécurité.
Ouvrez la ceinture des hanches sur votre dos et faites
passer le CARRY STAR par-dessus votre tête pour l'enlever.
Portage dorsal (Voir les photos page C,1)
ATTENTION : EN DESSOUS DE 4 MOIS
L'ENFANT NETIENT PAS SATÊTE,
VEUILLEZ À CE QU'ELLE SOIT
MAINTENUE PAR LETISSU LORS DE
L'UTILISATION.
Veuillez n'utiliser ce type de portage qu'à partir du
moment où votre enfant peut tenir sa tête de
lui-même, c'est-à-dire à partir de 5 mois environ.
Avant de mettre le CARRY STAR, réglez d'abord le
CARRY STAR sur votre taille et le système de
boutonnage "Grow & Go" sur la taille de votre enfant
comme indiqué dans les instructions complémentaires.
Défaire les deux boucles sur la housse et dérouler
le CARRY STAR sur un support très stable.
Assurez-vous que les bretelles soient bien rattachées à
la partie ventrale et vérifiez que le raccord entre les
deux bretelles soit ouvert.
Ouvrez maintenant la fermeture éclair de la poche
contenant la partie dorsale du CARRY STAR, faites-la
ressortir et posez-la sur un support stable et rembourré.
La partie ventrale peut elle, rester suspendue au
support. Placez le coussin de l'assise de façon à
recouvrir tous les boutons et la fermeture éclair afin
que votre enfant soit assis bien à l'aise dessus.
Posez maintenant votre enfant sur la partie
dorsale et placez ses jambes à droite et à gauche du
CARRY STAR. Attachez les bretelles à la partie
ventrale grâce aux boucles situées des deux côtés.
Veillez à ce que le "clic" d'enclenchement se fasse bien
entendre ! Tendez bien les deux courroies afin que
votre enfant ne puisse pas tomber.
Rattachez ensuite les deux boucles latérales de la
partie dorsale avec la partie opposée.Veillez à ce que le
"clic" d'enclenchement se fasse bien entendre !Tendez
également ces courroies.
Une fois que vous avez bien attaché votre enfant
dans le CARRY STAR, saisissez le côté interne des deux
bretelles par en-dessous,les bras croisés,puis soulevez
le CARRY STAR.
Soulevez PRUDEMMENT le CARRY STAR et
faites-le passer comme un sac à dos au-dessus de votre
tête puis sur votre dos. Faites descendre doucement
votre enfant dans le CARRY STAR le long de votre dos.
Fermez la ceinture des hanches.Veillez à ce que le
"clic" d'enclenchement se fasse bien entendre !
Réajustez les courroies de la ceinture pour que la
ceinture soit placée confortablement et correctement
sur vos hanches.L'enfant doit être un peu plus haut dans
le dos que lorsque vous le portez devant. Ses petites
jambes doivent toujours être au-dessus de la ceinture !
Fermez le raccord entre les deux bretelles et
réglez-le en longueur et en hauteur de façon optimale
pour vous.Veillez à ce que le "clic" d'enclenchement se
fasse bien entendre !
Ajustez les bretelles à la bonne hauteur pour votre
enfant et vous.Veillez à ce que votre enfant ne soit assis ni
trop haut ni trop bas et vérifiez qu'il puisse respirer sans gêne.
Relevez légèrement le creux des genoux de votre
enfant pour l'installer dans la position grenouille
orthopédiquement correcte.Rassemblez le tissu latéral
du système de boutonnage "Grow & Go" jusque sous
1
2
3
4
5
6
74
8
3
11
12
1
2
9
10
10
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 7

8www.AMAZONAS-online.de
les creux des genoux de votre enfant afin qu'il soit
parfaitement soutenu.Veillez à ce qu'aucun pli ne se
forme afin d'éviter des marques éventuelles.
Terminé !
Retrait du CARRY STAR dans le cas
du portage dorsal
(Voir les photos page C,2)
Placez-vous à proximité d'un support stable et
rembourré. Ouvrez le raccord entre les deux bretelles
et tenez fermement ces deux bretelles dans une main.
Penchez-vous légèrement en avant et ouvrez la ceinture.
Saisissez de l'intérieur les deux bretelles par
en-dessous puis retirez le CARRY STAR latéralement en
le faisant passer au-dessus de votre tête.
Posez prudemment votre enfant sur un support
stable et rembourré puis détachez les boucles de la partie
dorsale et des bretelles.
Protection contre les intempéries
(Voir les photos page D )
Ouvrez la fermeture éclair de la poche inférieure du
CARRY STAR et faites-en ressortir la protection contre les
intempéries. Relevez la protection pour recouvrir les
jambes,le corps et l'arrière de la tête de votre bébé.
Installer la protection contre les intempéries sur la
partie supérieure de l’équipement, au niveau des deux
sangles en tissu, et l’attacher sur les deux côtés, au
niveau des petits crochets.Veillez à ce que le filet latéral
prévu pour le passage de l'air ne soit pas recouvert !
En cas de portage dorsal,faites-vous aider par quelqu'un si
vous souhaitez mettre en place la protection contre les
intempéries.
Capuche (Voir les photos page E )
Utilisez la capuche intégrée pour stabiliser la tête
du bébé lorsqu'il est encore petit ou endormi. La
tête d'un nouveau-né doit être suffisamment en
recul pour n’être maintenue que par le support
prévu pour la tête et la nuque.
Ouvrir la fermeture velcro sous le système de
maintien de la tête et de la nuque, ôter le capuchon
avant de le fixer sur les deux sangles en tissu latérales.
Positionner les sangles sur les deux côtés, au niveau
des petits crochets.Vous pourrez adapter la taille du
capuchon à l’aide de la bande de tissu qui se trouve au
centre du capuchon.Fixer la bande de tissu en fonction de
la taille de l’enfant au-dessus ou sous la fermeture velcro.
Veillez à ce que votre enfant puisse respirer librement !
En cas de portage dorsal, faites-vous aider par quelqu'un
si vous souhaitez mettre en place la capuche.
Importante:
conserve estas
instrucciones para
empleos posteriores
- ¡léalas atentamente!
Prestaciones del producto
(Véase las fotos a páginaA )
Cinturones de hombros acolchados y de ajuste en
gradación continua
Hebillas de hombros flexibles
Peto extraíble
Reposacabeza y reposa-nuca con regulación de
ancho individualmente ajustable y capucha integrada
(puede fijarse) a ambos lados
Bolsa portante (parte posterior) de morfología
ergonómica y transpirante para una sana y curvada espalda
Bolsa para guardar
Protección contra el mal tiempo integrada
Para guardar con facilidad
El CARRY STAR con ”Sistema de botones Grow & Go“
va creciendo con su niño y apoya la postura de agrupamiento
(curvatura de al espalda y leve extensión de las piernas)
Puentecillo acolchado
Cinturón de cadera acolchado y de ajuste en
gradación continua (de 85 a 135 cm)
Hebillas de vientre para abrochar los cinturones
de hombros
Hebillas de la espalda
Pieza del vientre de refuerzo
Pieza de unión de los cinturones de hombros para
un asentamiento ideal del CARRY STARS
Protectores para cinturones de hombros
Llevar al niño sobre el vientre
(Véase las fotos a página B,1 )
1
1
12
13
14
2
4
3
6
7
5
8
9
10
11
2
1
1
2
3
4
2
11
E
15
16
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:19 Seite 8

www.AMAZONAS-online.de
Este modo de llevar al niño es recomendable
desde el nacimiento hasta aproximadamente los
12 meses de edad.
Antes de ponerse el CARRY STAR adápteselo con
toda precisión a su tamaño según se describe en las
Instrucciones adicionales y adapte igualmente el ”sistema
de botones Grow & Go“ al tamaño de su niño.
Afloje las dos hebillas que quedan hacia fuera en la
funda de tela y desenrolle la pieza para el vientre.
Compruebe que la pieza de unión entre los cinturones
de hombros se encuentre cerrada y que ambas hebillas
del vientre estén bien engatilladas.
Tome con la mano los cinturones de hombros
y pásese el CARRY STAR por la cabeza como
si se tratara de una mochila.La pieza de unión entre los
cinturones de hombros ha de quedar aproximadamente
en el centro de sus omóplatos.
Cierre el cinturón de la cadera. ¡Observe a este
respecto que ha de escuchar un clic al engatillarse!
Entonces podrá reajustar el largo del cinturón de la cadera.
Abra la bolsa del cinturón de la cadera y
desenrolle la pieza de la espalda de CARRY STARS.
Observe a este respecto que los botones del ”sistema
de botones Grow & Go“ se hayan pasado tanto por los
ojales rebordeados del color correspondiente como
por los aros de metal. ¡Los botones han de tener el
mismo ajuste de tamaño por ambos lados! Sírvase
devolver a la bolsa la tela que no necesite.
Tire bien del acolchado del puentecillos sobre
todos los botones y sobre la cremallera de modo que
el niño se pueda sentar blanda y cómodamente.
Tome a su bebé en un brazo y apoye con una mano
la zona de la cabeza y la nuca. Con la otra mano
coloque las piernecitas a la derecha e izquierda del
CARRY STAR. Échese a este respecto en caso necesario
con las rodillas algo flexionadas un poco hacia atrás.
Tome con la mano libre la pieza de la espalda del
CARRY STARS hacia arriba y agarre las manos
abarcándolas de tal manera que pueda sujetar por fuera
tanto al niño como al CARRY STAR. ¡Observe en todo
momento que la cabeza del niño se encuentre bien
sostenida!
Sosteniendo bien al niño con una mano, cierre a
ambos lados las hebillas de los cinturones de hombros
uniéndola con la pieza principal. ¡Observe a este
respecto el sonido (clic) al engatillar! Ahora puede
apretar las correas para los hombros y también las
sujeciones negras debajo del soporte para la cabeza y
la nuca, de forma que usted y su hijo se sientan más
cómodos.¡No deje suelto al niño y observe que respire
sin impedimento alguno! ¡Su niño debe sentarse a tal
altura que pueda besar su cabecita.
En próximo paso consiste en enganchar ambas
hebillas laterales de la pieza de la espalda en la contraparte
para ello prevista. ¡Observe a este respecto el sonido
(clic) al engatillar! Tire de éstas seguidamente
reajustando de modo que se obtenga un asentamiento
firme. Observe que no se presione la espalda del niño
tanto como para quedar demasiado derecha al tirar de
la hebilla de la pieza de la espalda.
Alce ligeramente el hueco poplíteo de su niño a fin
de ponerlo en la postura ortopédica correcta de
agachadito con las piernas expandidas de modo que se
siente segura y cómodamente.Tire entonces ampliamente
de la tela lateral del CARRY STARS hasta el mismo hueco
poplíteo a fin de garantizar una sujeción ideal de su niño.
Ponga atención a que no se produzcan arrugas de modo
que se eviten las zonas de compresión sobre la piel.
Apriete las dos bandas negras que se encuentran
en el medio,debajo del soporte para la cabeza y la nuca,
de forma que cabeza y la nuca del niño queden
sostenidas de forma adecuada.Compruebe que el bebé
pueda respirar cómodamente.
¡Listo!
Desprender la modalidad de
llevar al niño sobre el vientre
(Véase las fotos a página B,2 )
Sujete a su niño firmemente y abra ambas hebillas
laterales de la pieza de la espalda.
Abra entonces ambas hebillas de los hombros y
sujete al niño por la zona de la cabeza y del tórax.
Agarre con la mano libre bajo el CARRY STAR y
sostenga al niño por la zona de la cabeza y la nuca.Deje
entonces que caiga la pieza de espalda del CARRY
STARS y deponga al niño con toda seguridad.
Abra el cinturón de la cadera por sus espaldas y
sáquese el CARRY STAR por la cabeza.
Modalidad llevar al niño sobre
las espaldas (Véase las fotos a página C,1 )
Por favor, sírvase de este modo de llevar al niño
primeramente una vez que pueda ya mantener
erguida la cabeza por sí mismo,es decir,
aproximadamente a partir de una edad de cinco meses.
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
2
3
4
1
9
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 9

10 www.AMAZONAS-online.de
Antes de colocarse el CARRY STAR adapte idealmente
según se describe en las Instrucciones adicionales el
CARRY STAR a Usted mismo y el ”sistema de botones
Grow & Go“ al tamaño de su niño.
Afloje las dos hebillas que quedan hacia fuera en la
funda de tela y desenrolle el producto CARRY STAR
sobre una superficie estable. Ponga a seguro que los
cinturones de hombros se encuentren bien fijados a su
contraparte de la pieza del vientre y compruebe que la
pieza de unión de ambos cinturones de hombros se
encuentre abierta.
Abra ahora la cremallera de la bolsa en la que se
encuentra la pieza de la espalda del CARRY STARS,
sáquela y colóquela sobre una superficie estable y
acolchada.La pieza del vientre puede colgar entre tanto
de la superficie. Pase el acolchado del puentecillo bien
por todos los botones y sobre la cremallera de modo
que su niño se siente blanda y cómodamente.
Ponga el niño sobre la pieza de la espalda y ponga
sus piernecitas a la derecha e izquierda junto al CARRY
STAR. Una los cinturones de hombros con la pieza del
vientre por medio de los bucles que se encuentran a
ambos lados. Observe el sonido (clic) al engatillar.Tire
fijamente de ambos cinturones de modo que su niño
no pueda caerse al salirse.
Enganche ambas hebillas de la pieza de la espalda
en la contraparte para ello prevista. Observe el sonido
(clic) al engatillar.Tire bien de estos cinturones de modo
que queden fijos.
Cuando su niño se haya abrochado con seguridad
en el CARRY STAR, tome las caras interiores de ambos
cinturones de hombros por abajo y en cruz y alce el
CARRY STAR mismo.
Métase entonces el CARRY STAR CON CUIDADO,
como si fuera una mochila, por la cabeza de modo que
quede a sus espaldas.Haga que el niño se deslice suavemente
en el CARRY STAR, que se encuentra a sus espaldas.
Cierre el cinturón de la cadera. Observe el
sonido (clic) al engatillar.Reajuste las cintas de la cadera
de modo que el cinturón se asiente cómoda y fijamente
en sus caderas. El niño debe encontrarse algo más
arriba que en la modalidad de llevarlo sobre el vientre.
¡Las piernecitas del niño deben encontrarse siempre
por encima del cinturón de la cadera!
Cierre la pieza de unión entre ambos cinturones
de hombros y ajústelas a un largo y alto que sea ideal
para Usted. Observe sonido (clic) al engatillar.
Ajuste Usted los cinturones de hombros a una
altura que sea ideal tanto para Usted como para su
niño. Observe a este respecto que su niño no se
encuentre sentado demasiado alto o demasiado bajo y
que pueda respirar sin impedimento alguno.
Alce ligeramente el hueco poplíteo de su niño a fin
de ponerlo en la postura ortopédica correcta de
agachadito con las piernas expandidas.Tire entonces
ampliamente de la tela lateral del ”sistema de botones
Grow & Go“ hasta el mismo hueco poplíteo a fin de
garantizar una sujeción ideal de su niño. Ponga
atención a que no se produzcan arrugas de modo que
se eviten las zonas de compresión sobre la piel.
¡Listo!
Desprender la modalidad llevar
al niño sobre las espaldas
(Véase las fotos a página C,2 )
Póngase Usted junto a una superficie estable y
acolchada. Abra la unión entre ambos cinturones de
hombros y sujete firmemente estos dos cinturones con
una mano.
Inclínese ligeramente hacia delante y abra el
cinturón de la cadera.
Abra el cinturón de la cadera por sus espaldas y
sáquese el CARRY STAR por la cabeza. Agarre desde
el interior bajo ambos cinturones de hombros y tire del
CARRY STAR lateralmente sacándoselo por la cabeza.
Coloque al niño con cuidado sobre una superficie
segura y acolchada y suelte las hebillas de la pieza de la
espalda y de los hombros.Tome la protección contra el
mal tiempo por la pieza superior por ambos bucles de
goma y engánchelos por ambos lados en los ganchos
del cinturón de hombros.
Protección contra el mal tiempo
(Véase las fotos a página D )
Abra la cremallera de la bolsa inferior del CARRY
STARS y extraiga la protección contra el mal tiempo.
Tire de ella pasándola por la piernecitas, el tórax y la
nuca de su bebé.
Saque la protección contra el mal tiempo situada
en la parte superior tirando de los cordones de tela y
fijándolos en los enganches laterales situados en las
correas para los hombros. ¡Observe a este respecto
que la red lateral tiene el cometido de no obstruir el
paso del aire!
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
1
5
4
2
3
1
2
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 10

11
www.AMAZONAS-online.de
Al servirse de la modalidad de llevar al niño sobre las
espaldas deje que, en caso oportuno, una segunda
persona le ayude al servirse de la protección contra el
mal tiempo.
Capucha (Véase las fotos a página E )
Emplee la capucha integrada para conferir
estabilidad a la cabecita de los niños pequeños
dormidos. La cabeza de los recién nacidos debería
quedar tan baja que pueda sostenerse simplemente
por el efecto del reposacabeza y del reposa-nuca.
Abra el cierre de velcro situado debajo del soporte
para la cabeza y la nuca,tire de la capucha hacia fuera y
engánchela utilizando los cordones de tela que se
encuentran en los laterales.
Fije los cordones en los enganches situados en las
correas para los hombros.Es posible regular el tamaño
de la capucha con la ayuda de la tira de tela de color gris
y del cierre con velcro que se encuentra debajo, justo
en el medio de la capucha. Ajuste la tira de tela en
función del tamaño del niño hacia arriba o hacia abajo,
ayudándose del cierre de velcro.
¡Observe que su niño respire sin impedimento alguno!
Al servirse de la modalidad de llevar al niño sobre las
espaldas deje que una segunda persona le ayude al
emplear la capucha.
Importante –
conservare per
consultazioni
successive – leggere
attentamente!
Caratteristiche del prodotto
(Vedi le foto a paginaA )
Bretelle con soffice imbottitura illimitatamente
regolabili
Fibbie flessibili per spalle
Bavaglino estraibile
Poggiatesta e poggiacollo con possibilità di regolazione
individuale dell'ampiezza e cappuccio integrato fissabile
su entrambi i lati
Marsupio (il bambino appoggia qui la schiena) con forma
ergonomica e traspirante per una schiena curva e sana
Tasca portaoggetti
Telo parapioggia integrato
Facile da riporre in ripostiglio
CARRY STAR con sistema di chiusura "Grow &
Go" si adatta allo sviluppo del vostro bambino e
supporta la seduta ergonomica a cavalcioni
Seduta imbottita
Fascia girovita imbottita a regolazione illimitata
(85 – 135 cm)
Fibbie frontali per l'agganciamento delle bretelle
Fibbie per stabilizzazione schiena
Parte frontale stabilizzante
Incrocio tra le bretelle per una portabilità perfetta
di CARRY STAR
Protettori spallacci
Modalità "Marsupio"(sul davanti)
Consigliamo questa modalità di trasporto dalla
nascita fino a circa 12 mesi.
(Vedi le foto a pagina B,1)
Prima di indossare CARRY STAR,regolarlo prima di tutto in
modo ottimale alla vostra corporatura e regolare il sistema di
chiusura "Grow & Go" alla corporatura del vostro bambino,
come descritto nelle istruzioni d'uso supplementari.
Slacciate le due fibbie esterne sulla custodia di
stoffa e arrotolate la parte addominale.Verificare che
l'incrocio tra le bretelle sia chiuso e che le due fibbie
frontali siano saldamente agganciate.
Afferrare le bretelle e fare passare CARRY STAR
sopra la testa come se fosse uno zaino. L'incrocio delle
bretelle deve trovarsi all'incirca in mezzo alle scapole.
Agganciare la fascia girovita. La fascia è chiusa
adeguatamente se sentite un clic! Adesso si può
regolare la lunghezza della fascia girovita.
Aprire la tasca che si trova sulla fascia girovita e
srotolare la parte di CARRY STAR in cui il bambino
appoggerà la schiena. Verificare che i bottoni del
sistema di chiusura "Grow & Go" vengano fatti passare
sia attraverso gli occhielli dello stesso colore sia
attraverso le asole di metallo, come descritto nelle
istruzione d'uso supplementari. I bottoni devono essere
regolati allo stesso modo su entrambi i lati! Il tessuto che
non viene utilizzato deve essere reinserito nella tasca.
Far sì che l'imbottitura della seduta copra bene
tutti i bottoni e la cerniera di modo che il vostro
bambino sia seduto comodamente sull'imbottitura.
13
14
1
2
3
15
12
9
10
11
6
7
8
5
1
2
3
4
1
16
2
I
4
5
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 11

12 www.AMAZONAS-online.de
Prendere il bambino in braccio e sostenerne con
una mano la testa e il collo.Con l'altra mano collocare
la gamba destra e sinistra nel marsupio CARRY STAR.
Eventualmente chinarsi all'indietro piegando leggermente
le ginocchia.
Con la mano libera sollevare la parte dorsale di
CARRY STAR in modo che dall'esterno riusciate a
tenere con entrambe le mani sia il vostro bambino sia
CARRY STAR. Accertarsi che la testa del bambino sia
sempre ben sostenuta!
Mentre tenete saldamente il bambino con una mano,
agganciare le fibbie delle bretelle alla parte frontale su
entrambi i lati. Le fibbie sono chiuse adeguatamente se
sentite un clic! Adesso potete stringere le cinghie per le
spalle e i due fili neri sotto il poggiatesta e il poggianuca in
modo da avere un buon comfort di trasporto per Voi e
per il Vostro bambino. Durante questa fase non lasciare
mai il bambino e verificare sempre che possa respirare
senza impedimenti! La testa del vostro bambino dovrebbe
trovarsi ad un'altezza in cui potete sfiorarla con la bocca
chinando leggermente la vostra testa.
Agganciare le due fibbie laterali della parte frontale
del marsupio negli appositi ganci. Le fibbie sono chiuse
adeguatamente se sentite un clic! Infine regolarle
tirandole per garantire una seduta sicura.Accertarsi di
non tirare troppo le fibbie della parte frontale del
marsupio per evitare che la schiena del bambino sia
troppo diritta.
Alzare leggermente gli incavi delle ginocchia del
vostro bambino per fargli assumere la corretta
posizione ortopedica a cavalcioni di modo che sia
seduto comodamente e venga sostenuto in modo
sicuro. Rimboccare la stoffa laterale di CARRY STAR in
esubero negli incavi delle ginocchia per garantire che al
vostro bambino un sostegno ottimale.Verificare che
non si formino pieghe per evitare che vadano a
premere sul corpo del bambino.
Stringere i due fili neri sotto al centro del
poggiatesta e poggianuca in modo da assicurare un
buon sostegno della testa e della nuca del bambino.Fate
attenzione che il bambino possa respirare liberamente.
Ce l'avete fatta!
Togliere CARRY STAR in modalità
"Marsupio" (Vedi le foto a pagina B,2 )
Sostenere il vostro bambino e sganciare le due
fibbie laterali della parte frontale del marsupio.
Sganciare le due fibbie delle bretelle e sostenere
bene la testa e il busto del vostro bambino.
Passare la mano libera sotto CARRY STAR e sostenere
la testa e il collo del vostro bambino.Lasciare cadere la
parte frontale di CARRY STAR e collocare il vostro
bambino in un posto sicuro.
Slacciare la fascia girovita sulla schiena e sfilare
CARRY STAR sopra la testa.
Modalità "Zaino"(sulla schiena)
(Vedi le foto a pagina C,1 )
Utilizzare questa modalitą solamente quando
il vostro bambino ha gią il controllo della
testa, vale a dire a partire da circa 5 mesi.
Prima di indossare CARRY STAR, adattarlo innanzi
tutto in modo ottimale alla vostra corporatura e
regolare il sistema di chiusura "Grow & Go" alla
corporatura del vostro bambino, come descritto nelle
istruzioni d'uso supplementari.
Slacciate le due fibbie esterne sulla custodia di
stoffa e arrotolate il CARRY STAR su una superficie
stabile.Verificare che le bretelle siano adeguatamente
agganciate sulla parte frontale del marsupio e controllare
che l'incrocio delle bretelle sia aperto.
Aprire la cerniera della tasca in cui si trova la parte
frontale di CARRY STAR, estrarla e stenderla su un
piano stabile ed imbottito. Durante questa operazione
la parte frontale del marsupio può pendere dal piano.
Far sì che l'imbottitura della seduta copra bene tutti i
bottoni e la cerniera di modo che il vostro bambino sia
seduto comodamente sull'imbottitura.
Posizionare il vostro bambino sulla parte frontale e
collocare le gambe a destra e a sinistra del marsupio
CARRY STAR.Agganciare le bretelle alla parte frontale
mediante le fibbie su entrambi i lati. Le fibbie sono
chiuse adeguatamente se sentite un clic! Stingere bene
le bretelle in modo che il vostro bambino non possa
fuoriuscire dal marsupio.
Agganciare le due fibbie laterali della parte
frontale del marsupio negli appositi ganci.Le fibbie sono
chiuse adeguatamente se sentite un clic!Tirare le bretelle
fino a quando non si raggiunge la giusta posizione.
Dopo aver allacciato il vostro bambino in modo
sicuro nel marsupio CARRY STAR, afferrare la parte
interna delle due bretelle e infilarle e con le braccia
incrociate sollevare CARRY STAR.
1
2
3
4
2
3
1
12
11
10
9
7
8
6
4
5
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 12

13
www.AMAZONAS-online.de
CON CAUTELA far passare CARRY STAR sopra
la testa come uno zaino e farlo scivolare sulla schiena.
Fare scivolare dolcemente il vostro bambino all'interno
di CARRY STAR sulla vostra schiena.
Agganciare la fascia girovita. La fascia è chiusa
correttamente se sentite un clic! Sistemare i regolatori
di ampiezza del girovita di modo che la fascia stia
comoda e ferma intorno alla vita. Il bambino deve
trovarsi ad un'altezza leggermente superiore rispetto
alla modalità di trasporto "Marsupio". Le gambe del
vostro bambino devono essere posizionate sempre al di
sopra della fascia!
Agganciare l'incrocio tra le due bretelle e regolare
la lunghezza e l'altezza per voi ottimali. L'aggancio è
chiuso propriamente se sentite un clic!
Regolare le bretelle per ottenere un'altezza ottimale
per voi e il vostro bambino. Verificare sempre che il
vostro bambino non sia seduto troppo in alto o troppo
in basso e che possa respirare senza impedimenti.
Alzare leggermente gli incavi delle ginocchia del vostro
bambino per fargli assumere la corretta posizione ortopedica
a cavalcioni. Rimboccare la stoffa laterale in esubero del
sistema di chiusura "Grow & Go" fino agli incavi delle
ginocchia per garantire che il vostro bambino venga sostenuto
in modo ottimale.Verificare che non si formino pieghe per
evitare che vadano a premere sul corpo del bambino.
Ce l'avete fatta!
Togliere CARRY STAR in modalità
"Zaino"(Vedi le foto a pagina C,2)
Avvicinarsi ad un piano stabile ed imbottito.
Sganciare l'incrocio tra le bretelle e continuare a tenere
le bretelle con una mano.
Chinarsi leggermente in avanti e slacciare la fascia
girovita.
Afferrare l'interno delle bretelle e sfilare CARRY
STAR lateralmente sopra la testa.
Sistemare il vostro bambino su un piano stabile ed
imbottito e slacciare le fibbie della parte frontale del
marsupio e delle bretelle.
Parapioggia (Vedi le foto a pagina D )
Aprire la cerniera della tasca inferiore di CARRY
STAR ed estrarre il parapioggia. Far passare il parapioggia
sulle gambe, sul dorso e sul retro della testa del bambino.
Prendete la protezione sulla parte superiore da
entrambe le linguette e appendetele da entrambe le parti
nei ganci della cinghia per spalla.Verificare che non venga
coperta la retina laterale atta al passaggio dell'aria!
Per utilizzare il parapioggia nella modalità "Zaino" fatevi
sempre aiutare da una seconda persona.
Cappuccio (Vedi le foto a pagina E )
Utilizzare il cappuccio integrato per stabilizzare la testa
dei neonati e dei bambini che dormono.La testa dei
neonati deve trovarsi ad un'altezza adeguata per
essere sostenuta da sola dal poggiatesta e dal poggiacollo.
Aprite la chiusura velcro sotto il poggiatesta e il
poggianuca,tirate fuori il cappuccio e prendetelo per le
due linguette laterali.
Inserite le linguette laterali nei ganci sulla cinghia
per la spalla.Potete regolare la grandezza del cappuccio
con l’aiuto del nastro grigio e della chiusura velcro
sottostante al centro sul cappuccio.Fissare il nastro più
su o giù sulla chiusura veltro in base alle dimensioni del
Vostro bambino.
Verificare sempre che il bambino possa respirare senza
impedimenti! Per utilizzare il cappuccio nella modalità
"Zaino" fatevi sempre aiutare da una seconda persona.
Důležité:pečlivě
přečtěte a uschovejte
pro pozdější použití!
CHARAKTERISTIKAVÝROBKU
(Viz snímky na straněA)
Měkce polstrované,plynule nastavitelné ramenní pásy
Flexibilní ramenní přezky
Odepínací bryndáček
Opěrka hlavy a šíje s individuálně nastavitelnou
regulací šířky a integrovanou, na obou stranách
připevněnou kapucí
Ergonomicky tvarovaný,prodyšný nosný vak (zadní
část) pro zdravá záda
Úložná kapsa
Integrovaná ochranná kapsa pro špatné počasí
Jednoduše skladné nosítko
“Knoflíkový systém Grow & Go“ – CARRY STAR
roste s Vaším dítětem a podporuje držení pokrčených
doširoka roztažených nožiček
4
1
2
1
2
1
3
1
2
11
8
9
10
6
7
CZ
2
3
4
5
6
7
8
9
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 13

14 www.AMAZONAS-online.de
Polstrovaný můstek
Polstrovaný, plynule nastavitelný bederní pás
(85 – 135 cm)
Břišní přezky k připnutí ramenních pásů
Zádové přezky
Stabilizující břišní část
Spojovací část ramenních pásů pro optimální
posazení nosítka CARRY STAR
Ochranný povlak ramenních pásů
NOŠENÍ NA BŘIŠE (Viz snímky na straněB,1)
Tento způsob nošení doporučujeme od narození
až do 12 měsíců.
Předtím než si CARRY STAR nasadíte, přizpůsobte jej
nejdříve optimálně Vaší výšce a „knoflíkový systém
Grow & Go“ velikosti Vašeho dítěte, jak již bylo
v doplňujícím návodu k použití popsáno.
Povolte obě venkovní spony na textilním obalu a
roztáhněte břišní část. Zkontrolujte, zda je spojovací
část mezi ramenními pásy zavřená a zda jsou obě břišní
přezky pevně zacvaknuty.
Uchopte ramenní pásy a přetáhněte CARRY STAR
přes hlavu jako batoh. Spojovací část mezi lopatkami se
musí přitom nacházet přibližně uprostředVašich lopatek.
Zapněte bederní pás. Dbejte přitom na správné
zacvaknutí! Nyní můžete nastavit délku bederního pásu.
Otevřete kapsu na bederním pásu a vytáhněte
zadní část CARRY STAR. Dbejte na to, aby knoflíky
„knoflíkového systému Grow & Go“, jak již bylo
v doplňujícím návodu k použití popsáno, byly protaženy
jak dírkami obšitými v příslušné barvě, tak i kovovými
oušky. Knoflíky musí být na obou stranách nastaveny na
stejnou velikost! Látku, kterou nepotřebujete, zastrčte
prosím zpět do tašky.
Přetáhněte dobře polstrování můstku přes všechny
knoflíky a přes zip,abyVaše dítě sedělo měkce a pohodlně.
Uchopte nyníVaše dítě a přidržujte jednou rukou
jeho hlavičku a šíji.Druhou rukou roztáhněte jeho nožičky
na pravou a levou stranu nosítka CARRY STAR. Zakloňte
se přitom s mírně pokrčenými koleny lehce vzad.
Volnou rukou vytáhněte zadní část CARRY STAR
nahoru a přehmátněte si ruce tak, abyste zvenčí drželi
jakVaše dítě, tak i CARRY STAR. Dbejte stále na to,aby
hlavička dítěte byla vždy dobře podepírána!
Zatímco držíte pevně dítě pokaždé jednou rukou,
uzavřete na obou stranách přezky ramenních pásů s
hlavní částí. Dbejte na správné zacvaknutí! Nyní můžete
přitáhnout jak ramenní pásy,tak i obě černé tkaničky pod
opěrkou hlavy a šíje, abyste seVy i Vaše díte dobře cítili.
Nepouštějte přitomVaše dítě z rukou a dbejte na to,aby
Vaše dítě mělo volný přívod vzduchu!Vaše dítě by mělo
sedět tak, abyste mu ještě mohli dát pusinku.
Dále zapněte obě postranní přezky zádové části do
k nim určených protějšků.Dbejte na správné zacvaknutí!
Potom je přitáhněte tak,abyste dosáhli pevného sezení.
Dejte pozor na to,abyste zádaVašeho dítěte dotahováním
zádových přezek netlačili do příliš vzpřímené polohy.
Nadzvedněte lehce kolínka Vašeho dítěte, aby
sedělo v ortopedicky správné pozici s pokrčenými,
doširoka roztaženými nožičkami tak, aby pohodlně
sedělo a mělo bezpečnou podpěru. Stáhněte nyní
postranní látku CARRY STAR až k podkolení jamce, aby
byla zaručena optimální podpěraVašeho dítěte. Dbejte
na to,aby nevznikly přehyby,které by mohly vést k otlakům.
Utáhněte oba černé pásky, které se nacházejí
uprostřed pod opěrkou hlavy a šíje, tak pevně, aby byla
oblast hlavy a šíje dítěte dobře podepřena. Dbejte na
to,aby dítě mohlo volně dýchat.
Hotovo!
ODLOŽENÍ NOSÍTKA Z POLOHY NA
BŘIŠE
(Viz snímky na straněB,2)
Držte pevně své dítě a otevřete obě postranní
přezky zadní části.
Otevřete nyní obě ramenní přezky a držte přitom
pevněVaše dítě v oblasti hlavy a horní části těla.
Volnou rukou sáhněte pod nosítko CARRY STAR
a podepírejte Vaše dítě v oblasti hlavy a šíje. Spusťte
zadní část CARRY STAR a odložte bezpečněVaše dítě.
Otevřete bederní pás na Vašich zádech a
přetáhněte CARRY STAR přes Vaši hlavu.
NOŠENÍ NA ZÁDECH
(Viz snímky na straněC,1)
Používejte tento způsob nošení prosím teprve
poté, kdyžVaše dítě drží samo hlavičku, to
znamená přibližně od 5 měsíců.
Předtím než si nasadíte CARRY STAR, přizpůsobte jej
nejdříve optimálněVaší výšce a „knoflkový systém Grow
& Go“ velikosti Vašeho dítěte, jak již bylo v
dodatečném návodu k použití popsáno.
6
7
8
9
10
11
12
1
5
4
3
15
1
2
16
2
3
10
11
12
13
14
4
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 14

15
www.AMAZONAS-online.de
Povolte obě venkovní spony na textilním obalu a
roztáhněte CARRY STAR na pevném podkladu.
Ujistěte se, zda jsou ramenní pásy pevně zafixované v
jejich protějšcích na břišní části a zkontrolujte, zda je
spojovací část obou ramenních pásů otevřená.
Otevřete zip kapsy, ve které se nachází zadní díl
nosítka CARRY STAR, vytáhněte ho ven a odložte ho
na stabilní polstrovanou podložku. Břišní díl může
během toho viset z podložky dolů. Přetáhněte
polstrování můstku nosítka dobře přes všechny
knoflíky a zip,abyVaše dítě měkce a pohodlně sedělo.
Nyní položte Vaše dítě na zadní část a roztáhněte
jeho nožičky napravo a nalevo po stranách nosítka
CARRY STAR. Spojte ramenní pásy s břišním dílem
pomocí přezek na obou stranách. Dbejte na správné
zacvaknutí! Přitáhněte oba pásy tak pevně,abyVaše dítě
nemohlo vypadnout.
Zahákněte obě postranní přezky zadního dílu do
k nim určených protějšků.Dbejte na cvaknutí.Utáhněte
pevně ještě jednou také tyto pásy.
Poté, co jste Vaše dítě v CARRY STAR pevně
přitáhli,uchopte zespodu a přes kříž vnitřní strany obou
ramenních pásů a a zvedněte CARRY STAR.
Přehoďte si nyní CARRY STAR opatrně jako batoh
přes hlavu na Vaše záda. Pozvolna nechte dítě sjet
v CARRY STAR po Vašich zádech.
Zapněte bederní pás. Dbejte na zacvaknutí!
Přitáhněte bederní pásy tak, aby pás seděl pohodlně a
pevně naVašich bocích. Dítě by mělo sedět trochu výše
než u nošení na břiše. Nožičky dítěte musí být vždy nad
bederním pásem!
Zavřete spojovací část mezi oběmi ramenními pásy
a nastavte tuto na optimální délku a výšku pro Vás.
Dbejte na správné zacvaknutí.
Přitáhněte ramenní pásy na optimální výšku pro
Vás a Vaše dítě. Dbejte na to, aby Vaše dítě nesedělo
moc vysoko nebo moc nízko a mohlo volně dýchat.
Nadzvedněte lehce kolínkaVašeho dítěte,abyste ho
posadili do ortopedicky správné pozice s pokrčenými,
doširoka roztaženými nožičkami. Stáhněte nyní postranní
látku CARRY STAR až k podkolení jamce, aby byla
zaručena optimální podpěraVašeho dítěte. Dbejte na to,
aby nevznikly přehyby, které by mohly vést k otlakům.
Hotovo!
ODLOŽENÍ NOSÍTKA Z POLOHY NA
ZÁDECH
(Viz snímky na straněC,2 )
Postavte se ke stabilní, polstrované podložce.
Otevřete spojovací část mezi oběma ramenními pásy a
pevně oba tyto pásy jednou rukou držte.
Nakloňte se zlehka dopředu a otevřete bederní pás.
Sáhněte zevnitř pod oba ramenní pásy a sundejte
CARRY STAR po straně přes hlavu.
Položte opatrněVaše dítě na stabilní, polstrovanou
podložku a otevřete přezky zadního dílu a ramenní přezky.
OCHRANNÁ KAPSA PRO ŠPATNÉ
POČASÍ
(Viz snímky na straněD)
Otevřete zip dolní kapsy nosítka CARRY STAR a
vytáhněte ochrannou kapsu. Přetáhněte ochrannou
kapsu přes nožičky, horní část těla a týlVašeho dítěte.
Uchopte ochrannou kapsu v horní části za obě
látkové spony a zavěste ji na obou stranách do háčků na
ramenním pásu. Dbejte na to, aby nebyla zakrytá
postranní síť pro pro přívod vzduchu!
Nechte si při nošení na zádech s použitím ochranné
kapsy pomoci případně druhou osobou.
KAPUCE (Viz snímky na straněE)
Používejte integrovanou kapuci ke stabilizaci
hlavičky u malých a spících dětí. Hlava
novorozence by měla být tak hluboko, aby byla
již sama podepírána opěrkou hlavy a šíje.
Rozepněte suchý zip pod opěrkou hlavy a šíje,
vytáhněte kapuci a uchopte ji za obě postranní látkové spony.
Spony na obou stranách zacvakněte do háčků na
ramenním pásu. Velikost kapuce můžete upravovat
pomocí šedého látkového pásku a suchého zipu pod
ním, které se nachází uprostřed kapuce. Upevněte
látkový pásek podle velikosti Vašeho dítěte výše nebo
níže na suchém zipu.
Dbejte na to,aby dítěti nic nebránilo v dýchání! Nechte
si při nošení na zádech s použitím kapuce pomoci
druhou osobou.
Vigtigt – gem
denne vejledning til
senere brug –
læs den omhyggeligt!
9
10
11
1
2
3
4
1
2
8
6
7
3
4
5
1
2
1
2
DK
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 15

www.AMAZONAS-online.de
Produktegenskaber
( Se fotografierne på side A)
Skulderremmene er polstret blødt og kan reguleres
trinvist.
Fleksible skulderspænder
Hagesmækken kan tages af og vaskes for sig.
Hoved- og nakkestøtterne kan indstilles individuelt
i højden, og den integrerede hætte kan fastgøres på
begge sider
Den ergonomisk formede bærepose (rygdelen),
som der kan åndes igennem,fremmer udviklingen af en
sund og rund ryg.
Rummelig opbevaringslomme
Integreret regnslag
Nem at gemme bort
Grow & go-knapsystemet - CARRY STAR vokser
sammen med barnet og fremmer holdningen med
bøjede og spredte ben
Polstret forbindelsesstykke
Den polstrede hofterem kan reguleres trinløst
(85 – 135 cm)
Mavespænder til fastgøring af skulderremmene
Rygdelsspænder
Stabiliserende mavedel
Forbindelsesstykket til skulderremmene sikrer, at
CARRY STAR sidder optimalt.
Skulderselebeskytter
Mavebæreliften ( Se fotografierne på side B,1)
Det anbefales at bære barnet på maven,indtil det
er ca. 12 måneder gammelt.
Inden du tager CARRY STAR på 1. gang, skal den først
tilpasses til dine mål som beskrevet i tillægget til
brugsanvis-ningen, så CARRY STAR passer optimalt til
dine mål og grow & go-knapsystemet til barnets mål.
Løsn de to udenforliggende spænder på stofsækken
og rul mavedelen ud. Kontroller, at forbindelsesstykket
mellem skulderremmene er lukket, og at de to
mavespænder er klikket fast.
Tag fat i skulderremmene og træk CARRY STAR
over hovedet ligesom en rygsæk. Forbindelsesstykket
mellem skul-derremmene skal befinde sig omtrent midt
imellem skulderbladene.
Luk hofteremmen.Sørg for,at det lukkes med et tydeligt
klik.Derefter kan du efterjustere hofteremmens længde.
Åbn lommen på hofteremmen og rul rygdelen til
CARRY STAR ud. Sørg for, at knapperne på grow & go-
knapsystemet både stikkes igennem sprækkerne med
den passende farve og gennem metalringene som
beskrevet i tillægget til brugsanvisningen. Knapperne
skal være indstillet i samme størrelse på begge sider.
Hvis der er stof tilovers,skal det puttes tilbage i lommen.
Træk polstringen over forbindelsesstykket godt op
over alle knapper og over lynlåsen, så barnet sidder
blødt og behageligt.
Tag barnet på armen og støt hovedet og nakken
med den ene hånd. Med den anden hånd anbringes
benene til højre og til venstre for CARRY STAR. Læn
dig herefter med letbøjede knæ en smule bagud.
Træk med den frie hånd rygdelen på CARRY STAR
opad og tag fat omkrign hænderne, så du holder fast i
både bar-net og i CARRY STAR udefra. Sørg altid for at
støtte barnets hoved tilstrækkeligt.
Mens du holder godt fat i barnet med den ene
hånd,lukker du skulderremsspænderne med hoveddelen
på begge sider.Der skal kunne høres et tydeligt klik.Nu
kan du spænde både skulderselerne og de to sorte
snore under hoved- og nakkestøtten, så du opnår en
behagelig bærefølelse for dig og dit barn. Undgå at give
slip i barnet og sørg for, at det kan få luft.Barnets hoved
skal befinde sig i samme højde som dit eget hoved.
Stik derefter de to spænder til rygdelen i siderne ind
i de tilhørende modstykker. Der skal kunne høres et
tydeligt klik.Stram dem derefter,indtil de sidder godt fast.
Vær opmærksom på,at du ikke kommer til at rette barnets
ryg for meget op,når du strammer rygdelsspænderne.
Løft barnets knæhaser, så det indtager den
ortopædisk korrekte knælende stilling med spredte ben,
sidder beha-geligt og holdes sikkert fast.Træk nu rigeligt
af stoffet på siden af CARRY STAR ind til knæhaserne,
så barnet støttes optimalt. Sørg for, at der ikke dannes
rynker, da de forårsager dannelse af tryksteder.
Træk de to sorte bånd, der ligger midtfor under
hoved- og nakkestøtten så meget til,at barnets hoved- og
nakkeregion er godt afstøttet.Vær opmærksom på, at
barnet skal kunne ånde frit.
Og så af sted!
Fralægning af liften
( Se fotografierne på side B,2)
2
3
4
5
6
7
8
1
15
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
1
2
3
4
9
10
11
12
16
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 16

www.AMAZONAS-online.de
Hold fast i barnet og åbn de to spænder til
rygdelen i siderne.
Åbn nu de to skulderspænder og hold godt fast i
barnets hoved og overkrop.
Hold den frie hånd under CARRY STAR og støt
barnets hoved og nakke. Lad nu rygdelen på CARRY
STAR falde og læg barnet et sted, hvor det ikke kan
falde ned.
Åbn hofteremmen og træk CARRY STAR op over
hovedet.
Hvis du vil bære barnet på ryggen
( Se fotografierne på side C,1)
Vent helst med at bære barnet på ryggen, til det
selv kan holde hovedet oppe, dvs. til det er ca.
5 måneder gammelt.
Inden du tager CARRY STAR på, skal liften først
tilpasses optimalt til din egen størrelse og grow &
go-knapsystemet til barnets størrelse.
Løsn de to udenforliggende spænder på stofsækken
og rul CARRY STAR du på et stabilt underlag. Sørg for,
at skulderremmene sid-der korrekt fast i modstykkerne
på mavedelen og kontroller, at forbindelsesstykket
mellem de to skulderremme er åb-net.
Åbn nu lynlåsen i lommen,hvor rygdelen af CARRY
STAR er gemt.Træk den ud og læg den på et stabilt,
polstret underlag. Mavedelen kan imens få lov til at
hænge ned fra underlaget. Træk polsteret på
forbindelsesstykket godt op over alle knapper og over
lynlåsen, så barnet sidder blødt og behage-ligt.
Læg nu barnet på rygdelen og anbring dets ben til
venstre og til højre for CARRY STAR.Kobl skulderremmene
sam-men med mavedelen ved hjælp af spænderne på
begge sider. Der skal kunne høres et tydeligt klik.Stram
begge rem-me efter, så barnet ikke kan falde ud.
Stik de to spænder til rygdelen i siderne ind i deres
modstykker.Der skal kunne høres et tydeligt klik.Stram
begge remme efter.
Når barnet er spændt sikkert fast i CARRY STAR,
tager du fat i indersiderne af de to skulderremme
nedefra og over kors og løfter CARRY STAR op.
Drej nu CARRY STAR forsigtigt over hovedet og
om på ryggen ligesom en rygsæk. Lad barnet glide blidt
om på ryg-gen, mens det sidder i CARRY STAR.
Luk hofteremmen.Der skal kunne høres et tydeligt
klik. Juster hoftebåndene, så remmen hviler behageligt
og fast mod hoften. Barnet skal side lidt højere, end når
det bæres på maven. Barnets ben skal altid befinde sig
oven over hofteremmen.
Luk forbindelsesstykket mellem de to skulderremme
og indstil det i en længde og højde, der passer optimalt til
dig. Der skal kunne høres et tydeligt klik.
Juster skulderremmene i en højde, der er optimal
for både dig og barnet. Sørg for, at barnet hverken
sidder for højt eller for lavt, og at det kan få luft.
Løft barnets knæhaser lidt op, så det sidder i den
ortopædisk korrekte knælende stilling med spredte ben.
Træk nu rigeligt med stof i siderne af grow & go-
knapsystemet op under knæhaserne for at sikre, at
barnet sidder i en optimalt støttet stilling.Sørg for, at der
ikke dannes rynker,da de forårsager dannelse af tryksteder.
Og så af sted!
Fralægning af børneliften
( Se fotografierne på side C,2)
Stil dig i nærheden af et stabilt, polstret underlag.
Åbn forbindelsesstykket mellem de to skulderremme
og hold godt fast i begge remme med en hånd.
Bøj dig let fremover og åbn hofteremmen.
Tag fat i de to skulderremme indefra og træk
CARRY STAR ud til siden og op over hovedet.
Læg barnet forsigtigt på et stabilt, polstret
underlag og løs spænderne på ryg- og skulderdelen.
Regnslaget ( Se fotografierne på side D)
Lyn lynlåsen på den nederste lomme på CARRY
STAR op og træk regnslaget ud og op over barnets ben,
overkrop og til sidst baghovedet.
Tag fat i den øvre del af vejrligsbeskyttelsen via de
to stofstropper, og hæng på begge sider disse fast i
krogene på skulderselen. Sørg for, at ventilationsnettet
i siden ikke dækkes til.
Få en anden person til at hjælpe dig med at trække
regnslaget på plads, når liften bæres på ryggen.
Hætten ( Se fotografierne på side E)
Den integrerede hætte tjener til at stabilisere
hovedet på små børn og på større børn,når de
sover. For nyfødte børns vedkommende skal
hovedet helst befinde sig så langt nede, at det kun
holdes på plads af hoved- og nakkestøtten.
Åbn velcrolukningen nedenfor hoved- og nakkestøtten,
træk hætten du og hold den i de to stofstropper i siderne.
5
6
7
8
9
10
11
1
4
2
3
1
2
3
4
4
1
2
3
1
2
1
17
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 17

www.AMAZONAS-online.de
Klik flapperne på begge sider fast i hægterne på
skulderselen.Hættens størrelse kan reguleres ved hjælp af
det grå stofbånd og den derunder liggende velcrolukning,
som findes midt på hætten. Fastgør stofbåndet alt efter
barnets størrelse længere oppe eller nede på velcrolukningen.
Sørg for, at barnet kan få luft. Få en anden person til at
hjælpe dig med at indstille hætten rigtigt, når liften
bæres på ryggen.
Tärkeä – säilytä
myöhempää käyttöä
varten – lue
huolellisesti!
Tuotetietoja (Katso kuvat siuvllaA)
Pehmustetut, portaattomasti säädettävät olkahihnat
Joustavat olkasoljet
Irrotettava leukalappu
Yksilöllisesti leveyssäädettävä pää- ja niskatuki sekä
kiinteä,molemmilta puolilta kiinnitettävä huppu
Ergonomisesti muotoiltu, hengittävä selkäosa
mahdollistaa selän terveellisen pyöreän asennon
Säilytystasku
Kiinteä tuuli/sadesuoja
Helposti kokoonpantava
”Grow & Go -nappijärjestelmä” - CARRY STAR
kasvaa lapsen mukana ja tukee sammakkoasentoa
Pehmustettu alaosa
Pehmustettu, portaattomasti säädettävä lantiovyö
(85 – 135 cm)
Vatsaosan soljet olkahihnojen kiinnittämistä varten
Selkäosan soljet
Tukea antava vatsaosa
Olkainhihnojen yhdysosa CARRY STARin asennon
säätämistä varten
Olkahihnan suojus
Käyttö edessä ( Katso kuvat siuvlla B,1)
Tätä käyttötapaa suosittelemme
vastasyntyneistä noin 12 kuukauden ikäisille.
Ennen kuin puet CARRY STARin yllesi,sovita CARRY STAR
ensin lisäohjeissa kuvatulla tavalla omaan vartaloosi ja
”Grow & Go -nappijärjestelmä” lapsesi kokoa vastaavaksi.
Avaa kangassuojuksen ulkopuolella olevat kaksi
solkea ja levitä etuosa auki.Varmista, että olkainhihnojen
välinen yhdysosa on kiinni ja molemmat vatsasoljet ovat
lukkiutuneet tukevasti paikoilleen.
Ota olkainhihnat käteesi ja vedä CARRY STAR
pään yli selkärepun tavoin. Olkainhihnojen välisen
yhdysosan tulee olla suunnilleen lapaluiden keskikohdan
korkeudella.
Sulje lantiovyö.Varmista, että kuulet napsahtavan
äänen. Nyt voit säätää lantiovyön pituuden.
Avaa lantiovyön tasku ja levitä CARRY STARin
selkäosa.Varmista,että ”Grow & Go –nappijärjestelmän”
napit kulkevat lisäohjeissa kuvatulla tavalla sekä vastaavalla
värillä reunustettujen aukkojen että metallilenkkien läpi.
Nappien tulee olla säädettyinä samalle koolle
molemmilla sivuilla.Työnnä ylijäävä kangas takaisin taskuun.
Vedä reunan pehmuste kaikkien nappien ja vetoketjun
yli, niin että lapsesi asento on pehmeä ja mukava.
Ota lapsi syliisi ja tue yhdellä kädellä päätä ja niskaa.
Aseta toisella kädellä lapsen jalat CARRY STARIN
oikealle ja vasemmalle puolelle.Nojaa samalla tarvittaessa
kevyesti taaksepäin polvet hieman koukistettuina.
Nosta vapaalla kädellä CARRY STARin selkäosa
ylös ja aseta kätesi sen ympärille niin,että tuet sekä lasta
että CARRY STARia ulkopuolelta.Varmista koko ajan,
että lapsen pää on hyvin tuettuna.
Samalla kun tuet lasta vuorotellen yhdellä kädellä,
sulje molemmilla sivuilla sijaitsevat olkahihnojen soljet
reppuosaan. Varmista, että ne lukkiutuvat kuuluvasti
napsahtaen.Kiristä nyt olkaremmit sekä pää- ja niskatuen
alapuolella olevat kaksi mustaa nyöriä niin, että
kantorepun käyttäminen on miellyttävää sekä sinulle
että lapsellesi. Älä päästä lapsesta irti ja varmista, että
lapsi hengittää vapaasti. Lapsen tulee nyt olla niin
sanotulla päänsuutelukorkeudella.
Kiinnitä seuraavaksi molemmat sivulla olevat
selkäosan soljet niille varattuihin kohtiin.Varmista, että
ne lukkiutuvat kuuluvasti napsahtaen. Kiristä solkia
kunnes ne ovat tukevasti kiinni.Varo,ettet paina lapsesi
selkää liian suoraksi kun kiristät selkäosan solkia.
Nosta lapsen polvitaipeita hieman,niin että lapsi on
ortopedisesti oikeassa sammakkoasennossa,mukavassa
ja riittävästi tuetussa asennossa.Vedä nyt kangas CARRY
13
14
1
2
3
15
4
12
11
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
16
5
6
2
FIN
7
8
9
10
18
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 18

www.AMAZONAS-online.de
STARin sivuilla reilusti lapsen polvitaipeisiin asti
varmistaaksesi lapsen parhaan mahdollisen tuen.
Varmista, että kankaaseen ei synny ryppyjä jotka
voisivat painaa lasta.
Kiristä pää- ja niskatuen alapuolella keskitetysti
olevat kaksi mustaa nauhaa niin, että lapsen pään ja
niskan alue on hyvin tuettu.Varmista, että lapsi pystyy
hengittämään vapaasti.
Valmis!
Kantorepun riisuminen edestä
( Katso kuvat siuvlla B,2)
Pidä lapsesta kiinni ja avaa selkäosan soljet
molemmilta sivuilta.
Avaa seuraavaksi molemmat olkasoljet ja tue
samalla tukevasti lasta pään ja ylävartalon alueelta.
Aseta toinen käsi CARRY STARin sisään ja tue lasta
pään ja niskan alueelta.Anna CARRY STARIN selkäosan
laskeutua alas ja ota lapsi turvallisesti pois kantorepusta.
Avaa lantiovyö selästä ja vedä CARRY STAR pään
yli pois päältäsi.
Kantaminen selässä
( Katso kuvat siuvlla C,1)
Käytä tätä kantotapaa vasta, kun lapsi pystyy
itse kannattelemaan päätään, noin 5 kuukauden
iästä lähtien.
Ennen kuin asetat CARRY STARin paikalleen,sovita sitä ensin
lisäohjeissa kuvatulla tavalla itsellesi sopivaksi ja kiinnitä ”Grow
& Go -nappijärjestelmä“ vastaamaan lapsesi kokoa.
Avaa kangassuojuksen ulkopuolella olevat kaksi
solkea ja levitä CARRY STAR auki tasaisella alustalla.
Varmista, että olkainhihnat ovat tiukasti kiinni
vatsaosan vastakappaleissa ja varmista, että molempien
olkahihnojen yhdysosa on avattu.
Avaa nyt taskun vetoketju, vedä CARRY STARin
selkäosa taskusta ja aseta se tukevalle, pehmustetulle
alustalle.Vatsaosa voi samanaikaisesti riippua alustalta
alaspäin.Vedä reunan pehmuste huolellisesti kaikkien
nappien ja vetoketjun yli,niin että ne eivät paina lasta ja
lapsi istuu pehmeästi ja mukavasti.
Aseta lapsi nyt selkäosalle ja aseta lapsen jalat
CARRY STARin vasemmalle ja oikealle puolelle.Yhdistä
olkahihnat vatsaosaan soljilla molemmin puolin.Varmista,
että ne lukkiutuvat kuuluvasti naksahtaen. Kiristä
molemmat hihnat napakasti niin,että lapsi ei voi pudota.
Kiinnitä molemmat sivulla olevat selkäosan soljet
niille varattuihin kohtiin. Varmista, että ne lukkiutuvat
kuuluvasti naksahtaen.Kiristä myös nämä hihnat riittävän lujasti.
Kun lapsi on tukevasti ja varmasti kiinnitettynä
CARRY STARissa, tartu olkahihnoihin altapäin kädet
ristikkäin ja nosta CARRY STARia.
Nosta CARRY STAR varovasti selkärepun tavoin
pään yli selkääsi.Anna lapsen liukua pehmeästi CARRY
STARissa selkääsi pitkin.
Sulje lantiovyö.Varmista, että kuulet naksahtavan
äänen. Säädä lantiohihnaa niin, että hihna asettuu
lantiolle mukavasti ja tukevasti.Lapsen tulee istua selässä
hieman korkeammalla kuin etupuolella kannettaessa.
Lapsen jalkojen tulee aina olla lantiovyön päällä.
Sulje olkahihnojen välillä oleva yhdysosa ja säädä
sen pituus ja korkeus itsellesi sopivaksi.Varmista, että
kuulet naksahtavan äänen.
Säädä olkahihnat itsesi ja lapsesi kannalta sopivalle
korkeudelle.Varmista, että lapsi ei istu liian korkealla eikä
liian matalalla ja että hän voi hengittää vapaasti.
Nosta lapsen polvitaipeita hiukan asettaaksesi
hänet ortopedisesti oikeaan sammakkoasentoon.Vedä
sivulla oleva ”Grow & Go -nappijärjestelmän“ kangas
reilusti lapsen polvitaipeisiin asti varmistaaksesi lapsen
optimaalisen tuennan.Varmista, että kankaaseen ei synny
ryppyjä, jotka voisivat painaa lasta.
Valmis!
Kantorepun riisuminen selästä
( Katso kuvat siuvlla C,2)
Asetu lähelle tukevaa, pehmustettua alustaa.Avaa
molempien olkahihnojen välinen yhdysosa ja pidä
molemmista hihnoista yhdellä kädellä lujasti kiinni.
Kumarru kevyesti eteenpäin ja avaa lantiovyö.
Tartu olkahihnoihin niiden alta sisäpuolelta ja vedä
CARRY STAR pois sivuttain pään yli.
Aseta lapsi varovaisesti tukevalle, pehmeälle
alustalle ja avaa selkäosan ja olkaimien soljet.
Tuuli/sadesuoja (Katso kuvat siuvlla D)
Avaa CARRY STARin alemmassa taskussa oleva
vetoketju ja vedä tuuli/sadesuoja ulos. Vedä tuuli/
sadesuoja lapsesi jalkojen, ylävartalon ja takaraivon yli.
Ota kiinni sadesuojan yläosassa olevasta kahdesta
kangashihnasta ja kiinnitä ne molemmilta puolilta olkahihnassa
oleviin koukkuihin.Varmista,että sivulla oleva ilmaverkko ei peity.
3
4
5
6
7
8
2
1
1
2
3
4
9
10
11
12
11
1
2
3
4
1
2
19
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 19

www.AMAZONAS-online.de
Kun kannat lastasi selässä, pyydä tarvittaessa toista
henkilöä auttamaan tuuli/sadesuojan kiinnittämisessä.
Huppu ( Katso kuvat siuvlla E)
Käytä kiinteää huppuosaa pienten ja nukkuvien
lasten pään tukemiseen.Vastasyntyneen lapsen
pään tulee olla riittävän syvällä kantorepussa niin,
että niskatuki kannattelee sitä.
Avaa pää- ja niskatuen alapuolella oleva tarrakiinnitys,
vedä huppu ulos ja tartu sen sivuilla oleviin kangashihnoihin.
Kiinnitä hihnat molemmilla puolilla olkaremmissä
oleviin koukkuihin. Hupun kokoa voidaan säätää hupun
keskelle sijoitetun harmaan kangasnauhan ja sen
alapuolella olevan tarrakiinnityksen avulla. Kiinnitä
kangasnauha lapsen koosta riippuen ylemmäs tai
alemmas tarrakiinnityksessä.
Varmista hengitys! Kun kannat lastasi selässä, pyydä
toista henkilöä auttamaan hupun asettelussa.
Őrizze meg a
későbbi használathoz
és olvassa el
figyelmesen!
ATERMÉK JELLEMZŐI
(A képeket lásd azA oldalon)
Puhán párnázott, fokozatmentesen beállítható
vállpántok
Rugalmas vállcsatok
Levehetőelőke
Fej- és nyaktámasz egyénileg beállítható
szélességszabályozással és integrált, mindkét oldalon
rögzíthetőkapucnival
Ergonomikusan kialakított, lélegzőhordozó zsák
(hátrész) az egészséges hát érdekében
Táska
Integrált védőhuzat
Egyszer elcsomagolás
“Grow & Go-gombrendszer”: az CARRY STAR
együtt nőgyermekünkkel és elősegíti a felhúzott-t
erpesztett tartást
Párnázott ülőrész
Párnázott, fokozatmentesen beállítható csípőpánt
(85 – 135 cm)
Csatok a hasrészen a vállpántok becsatolásához
Csatok a hátrészen
Stabilizáló hasrész
Összekötőrész a vállpántokhoz az CARRY STAR
optimális fekvésének biztosítására
Vállheveder-védő
HASI HORDOZÓ (A képeket lásd az B,1 oldalon)
Ez a hordozási módszer a születéstől kb.
12 hónapos korig ajánlatos.
Mielőtt az CARRY STAR-t felvesszük, a kiegészítő
útmutatóban leírtak szerint állítsuk be optimálisan
saját és a „Grow & Go-gombrendszer” segítségével a baba
méreteihez.
Oldja ki mindkettő, kívül található csatot a takaró
anyagon, és terítse ki a hasi részt. Ellenőrizzük, hogy
a vállpántokat összekötőrész be van csatolva és a két
hascsat szorosan zárt.
Vegyük kézbe a vállpántokat és húzzuk fel az
CARRY STAR-t a fejünkön keresztül úgy, mint egy
hátizsákot. A vállpántok összekötőrésze vállaink
között kb. középen feküdjön.
Csatoljuk be a csípőpántot. Figyeljünk a kattanó
hangra! Ezt követően szabályozzuk be a csípőpánt hosszát.
Nyissuk ki a zsebet a csípőpánton és tekerjük ki az
CARRY STAR hátrészét. Ügyeljünk arra,hogy a „Grow
& Go-gombrendszer” gombjai a kiegészítőútmutatóban
leírtak szerint a megfelelőszín nyíláson és a fémkarikákon
is át legyenek vezetve. A gombokat mindkét oldalon
egyforma méretre állítsuk be! A felesleges anyagot
gy rjük vissza a zsebbe.
Az ülőrész párnázatával borítsuk be az összes gombot
és a cipzárt, hogy babánk puhán és kényelmesen ülhessen.
Most vegyük a babát a karunkba és egyik kezünkkel
támasszuk meg a fejét és a nyakát.A másik kezünkkel
húzzuk lábacskáit az CARRY STAR jobb és bal oldalára.
Ehhez adott esetben enyhén behajlított térdekkel
dőljünk kicsit hátra.
Szabad kezünkkel emeljük meg az CARRY STAR
hátrészét és fogjuk körül a kezünkkel úgy, hogy kívülről
mind a babát,mind az CARRY STAR-t tartsuk. Ügyeljünk
mindig arra, hogy a csecsemőfeje meg legyen
támasztva!
12
13
14
15
10
11
8
9
6
7
5
1
2
3
4
16
2
1
1
H
2
3
4
5
6
7
20
111123_Carry_Star_Anleitung_innen_DIN A5 23.11.11 10:20 Seite 20