AMAZONAS WRAP CROSS CARRY User manual

1
www.amazonas.eu
Nehmen Sie das Tuch, falten Sie es auf und suchen Sie sich die Mitte.
Fassen Sie mit beiden Händen die obere Kante und legen Sie dasTuch von vorne nach
hinten wie eine Schürze um Ihren Bauch.
Das Tuch hinter Ihrem Rücken mit der linken Hand greifen und
fassen Sie mit der rechten Hand von unten in den entstandenen Rock, um die Tuchbahnen
zu kreuzen und diese breit auseinander ziehen.
Die obere Kante mit den Händen umgreifen.
Nun die Tuchbahnen von hinten nach vorne über die Schulter zu legen.
Raffen Sie auf beiden Seiten die gesamte Stoffbreite zum Hals hin, ohne das Tuch dabei zu
verdrehen.
Die am Bauch entstandene Schärpe von den Oberschenkeln nach oben raffen, so dass die
Tuchbahn im Bereich des Bauchnabels körpernah verläuft. Kontrollieren Sie ob beide
Tuchenden gleich lang sind und korrigieren Sie entsprechend.
Lockern Sie die geraffte Tuchbahn um Ihren Bauch etwas, nehmen Sie Ihr Baby auf und
legen es auf eine Schulter.
Die über Ihre Schultern verlaufenden Tuchbahnen jeweils nach links und rechts außen
schieben, so dass diese nicht unter dem Baby festgeklemmt werden.
Lassen Sie Ihr Baby nun bis zur sogenannten „Kopfkusshöhe“ in die Tuchbahn um Ihren
Bauch rutschen.
Raffen Sie an der unteren Tuchkante beginnend die Überlänge des Stoffs mit der rechten
Hand in die Kniekehlen Ihres Babys, so dass seine Füßchen frei liegen, und schieben Sie den
dann nach oben Richtung Bauchnabel des Babys.
Ziehen sie die obereTuchkante über Arme und Kopf Ihres Babys so nach oben, dass eine
Mütze entsteht. Bei Babys, die ihren Kopf bereits selbständig halten können reicht es, das
Tuch bis unter die Arme des Kindes nach oben zu ziehen.Anschließend den Stoff zurück in
den Nackenbereich schieben.
6b
6a
5b
5a
4b
10
9
8
7
4a
3
2
1
11
12
13
„Wickelkreuztrage“ CarrySling
D
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 1

2
www.amazonas.eu
Nehmen Sie die Tuchbahn auf ihrer linken Schulter mit der linken Hand an der Innenkante
und ziehen sie das gesamte Tuch schrittweise in drei bis fünf Phasen fest, so dass sich das
Tuch individuell an den Rücken Ihres Babys anpasst.
Halten Sie diese Tuchbahn unter Spannung und ziehen Sie auch auf der anderen Seite das
Tuch schrittweise in drei bis fünf Phasen fest.
Nun ziehen Sie beide Tuchbahnen unter Bewegung Ihrer Hüften nach oben und legen diese
über die Schultern nach vorne wie es für Sie angenehm ist.
Kreuzen Sie beideTuchbahnen unterhalb des Babypopos und führen sie zwischen Babys
Beinchen und Ihrem Körper nach hinten auf den Rücken.
Fixieren Sie die beidenTuchenden mit einem doppelten Knoten.
Überprüfen Sie nun noch einmal, ob für Sie beide alles angenehm gebunden ist und
schieben Sie die Knie Ihres Babys nach oben, so dass sie in Höhe des Bauchnabels Ihres
Babys zum liegen kommen.
Zum Ausziehen des Tuches jeweils die flache Hand von hinten durch die über die Schulter ver-
laufenden Tuchbahnen hindurch schieben und den Stoff nach unten gleiten lassen. Im Anschluss
daran die waagrecht verlaufende Tuchbahn nach unten schieben, bis die Füße Ihres Babys frei
liegen. Sollte Ihr Baby eingeschlafen sein, beugen Sie Ihren Oberkörper nach vorne, legen Ihr
Baby ab und decken es ggf. zu. So wird Ihr Baby normalerweise weiterschlafen. Erst jetzt das
gesamte Tuch nach vorne drehen um den Knoten zu öffnen und das Tuch komplett auszuziehen.
DasVideo zur Anleitung finden Sie unter www.amazonas.eu
17
19
18
16
15
14
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 2

3
www.amazonas.eu
Take the cloth, unfold it and look for the middle.
Take the upper edge with both hands, and place the cloth around your belly from the front
to the rear, like an apron.
Hold the cloth with the left hand behind your back, and…
…with the right hand pull from below into the emerging skirt in order to cross the cloth
strips and pull these widely apart.
Grasp the upper edge with the hands.
Now place the cloth strips from the rear forward over the shoulder.
Gather the entire width of material on both sides up towards the throat, without twisting
the cloth while doing so.
Gather the emerging sash from the thighs upwards so that the cloth strip runs near the
body in the area of the navel. Check whether both cloth ends are the same length and
correct them accordingly.
Loosen the cloth strip gathered around your belly a bit. Pick up your baby and place it on a
shoulder.
Always push cloth strips running around your shoulders outwardly to the left and right so
that these will not be jammed under the baby.
Now let your baby slide to the so-called “head kiss height” in the cloth strip around your
belly.
Starting with the over-length of the material, gather the lower cloth edge with the right
hand in the hollows of your baby’s knees so that its feet are exposed, and then stuff it
upwardly in the direction of the baby’s navel.
1
2
3
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7
8
9
10
11
12
“Wrap Cross Carry” CarrySling
gb
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 3

4
www.amazonas.eu
Pull the upper cloth edge upwardly over the arms and head of your baby so that a cap is
formed.With babies which can already hold up their head on the own, it is enough to pull
the cloth upwardly under the child’s arms.Afterwards, move the material back into the
neck area.
Take the cloth strip on your left shoulder with the left hand on the inner edge, and tighten
the entire cloth gradually in three to five phases so that the cloth adjusts individually to
your baby’s back.
Keep this cloth strip under tension, and also tighten the cloth on the other side gradually in
three to five phases.
Now pull both cloth strips upward by moving your hips, and place these forward over the
shoulders, as it is pleasant for you.
Cross both cloth strips underneath the baby’s bottom, and guide them between the baby’s
legs and behind your body on the back.
Fasten the two cloth ends with a double knot.
Check once again whether everything is pleasantly tied for both of you, and shove your
baby’s knees upward so that they come to rest at the height of your baby’s navel.
To take the cloth off, always take the flat hand from behind through the cloth strips running
over the shoulder and let the material glide downward.Afterwards, move the horizontally
running cloth strip downward until your baby’s feet are exposed. If your baby has fallen asleep,
bend your upper body forward, lay your baby down and cover it up if necessary.Your baby will
normally continue to sleep. Only now should you turn the entire cloth forward in order to
open the knot and to completely take off the cloth.
You will find the video to the tying instructions at www.amazonas.eu
18
19
17
16
15
14
13
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 4

5
www.amazonas.eu
Prenez l'écharpe, dépliez-la et cherchez le milieu.
Prenez avec les deux mains le bord supérieur et posez l'écharpe sur votre ventre à la
manière d'un tablier.
Attrapez l'écharpe derrière votre dos avec votre main gauche et
glissez votre main droite dans la jupe qui s'est formée puis croisez les pans et écartez-les.
Prenez le bord supérieur dans les deux mains.
Maintenant, faites basculer les pans devant vous en les faisant passer par-dessus vos
épaules.
Retroussez des deux côtés le tissu dans toute sa largeur en direction du cou en prenant
soin de ne pas tordre l'écharpe.
Retroussez l'écharpe sur votre ventre en partant des cuisses de manière à ce que le pan
soit bien serré contre vous au niveau de votre nombril.Vérifiez que les deux extrémités de
l'écharpe sont à la même longueur et ajustez-les si nécessaire.
Desserrez légèrement le pan retroussé qui entoure votre ventre, prenez votre bébé et
posez-le sur une de vos épaules.
Décalez les pans posés sur vos épaules respectivement vers la droite et la gauche pour
qu'ils ne soient pas coincés sous votre bébé.
Faites maintenant glisser votre bébé dans le pan autour de votre ventre jusqu'à ce qu'il soit
à «hauteur de bisou sur la tête».
Avec votre main droite, retroussez le tissu en trop en partant du bord inférieur et
mettez-le derrière les genoux de votre bébé de façon à ce que ses pieds soient à l'air libre
et remontez-le en direction du nombril de votre bébé.
Tirez sur le bord supérieur et faites-le passer par-dessus les bras et la tête de votre bébé
de manière à former un bonnet. Pour les bébés qui tiennent leur tête, remontez le pan
jusqu'en dessous des bras de l'enfant suffit. Ensuite, remettez le tissu au niveau de la nuque.
1
2
3
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7
8
9
10
11
12
13
«Croisé enveloppé» avec CarrySling
(A partir de 4 mois environ)
f
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 5

6
www.amazonas.eu
Prenez avec la main gauche le pan situé sur votre épaule gauche par le bord intérieur et
serrez l'écharpe en tirant progressivement en trois à cinq phases pour ajuster l'écharpe au
dos de votre bébé.
Maintenez ce pan tendu et serrez l'écharpe de l'autre côté en tirant en trois à cinq phases.
A présent, remontez-les deux pans tout en remuant vos hanches et faites-les basculer
devant vous en les posant sur vos épaules de la manière qui est le plus agréable pour vous.
Croisez les deux pans en dessous des fesses de votre bébé et mettez-les dans votre dos en
les faisant passer entre les jambes de votre enfant et vous.
Attachez les deux extrémités de l'écharpe en faisant un double nœud.
Vérifiez une nouvelle fois que l'écharpe est attachée confortablement pour vous deux et
relevez les jambes de votre bébé de façon à ce qu'elles se retrouvent à hauteur de son
nombril.
Pour enlever l'écharpe, glissez vos mains à plat de derrière à travers les pans posés sur vos
épaules et laissez le tissu tomber. Ensuite, baissez le pan horizontal jusqu'à ce que les pieds de
votre bébé soient à l'air libre. Si votre bébé est endormi, penchez-vous en avant, posez votre
bébé et recouvrez-le si nécessaire. De cette façon, votre bébé pourra continuer à dormir
normalement. Maintenant, vous pouvez mettre l'écharpe devant vous en la tournant afin de
défaire le nœud et de la retirer entièrement.
Le film vidéo concernant l'instruction se trouve sur le site internet
www.amazonas.eu
Carry Sling conforme à un examen de type réalisé suivant la norme EN13209-2
AVERTISSEMENT – L'équilibre de la personne peut être affecté par tout
mouvement qu'elle et l'enfant peuvent faire.
AVERTISSEMENT – Ne se pencher en avant qu'avec précaution.
AVERTISSEMENT – Le porte-enfant n'est pas adapté aux activités sportives.
18
19
14
15
16
17
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 6

7
www.amazonas.eu
Coja el fular, dóblelo y busque el centro.
Coja con ambas manos el extremo superior y colóquese el fular de delante hacia atrás,
alrededor del vientre, como si fuera un delantal.
Coja el fular por detrás con la mano izquierda y
con la mano derecha, coja la falda que se ha formado por debajo, para cruzar las bandas del
fular y sepárelas bien una de otra.
Coja los extremos superiores con las manos.
Ahora colóquese las bandas del fular desde atrás hacia delante, por encima de los
hombros.
Coja de ambos lados todo el ancho de la tela hasta el cuello sin torcer la tela.
Tire hacia arriba del fajín que se ha creado a la altura del vientre, de forma que la banda en
la zona del ombligo quede pegada a la piel. Controle que los extremos del fular sean igual
de largos y, de lo no ser así, corríjalos.
Ahora, ahueque un poco la banda que rodea su vientre, coja su bebé y colóqueselo sobre
un hombro.
Tire de cada una de las bandas del fular que le pasan sobre los hombros hacia derecha e
izquierda respectivamente, de modo que no queden apretadas por debajo del bebé.
Coloque a su bebé en la banda del fular que le rodea el vientre hasta una posición en la
que aún pueda rozarle la cabeza con los labios.
Empezando por el extremo inferior del fular, con la mano derecha coja el exceso de tela en
la corvas de su bebé, de modo que sus piececitos cuelguen libres y, a continuación,
desplácela hacia arriba en dirección al ombligo del bebé.
Tire hacia arriba del extremo superior del fular sobre los brazos y la cabeza de su bebé de
manera que se forme una capucha. En los bebés que ya pueden mantener la cabeza erguida
por sí solos, es suficiente con elevar el fular hasta por debajo de los brazos del niño.
Finalmente, baje la tela hasta la zona de la nuca.
6b
6a
5b
4b
5a
12
11
10
9
8
7
4a
3
2
1
13
“Cruzado” CarrySling
E
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 7

8
www.amazonas.eu
Coja con la mano izquierda la banda del fular que se encuentra sobre su hombro izquierdo
por el extremo interior y ténse del todo el fular poco a poco, en tres hasta cinco pasos, de
modo que éste se adapte individualmente a la espalda de su bebé.
Mantega esta banda tensada y tire ahora del fular desde la otra parte, también poco a poco,
en tres hasta cinco pasos.
Ahora tire de ambas bandas del fular hacia arriba moviendo la cadera y colóqueselas sobre
los hombros hacia delante de forma que le resulte cómodo.
Cruce ambas bandas del fular por debajo del culito del bebé y condúzcalas hacia detrás
sobre la espalda, pasándolas entre las piernecitas del bebé y su cuerpo.
Fije ambos extremos del fular con un nudo doble.
Compruebe ahora de nuevo si está atado de forma cómoda para ambos y desplace las
rodillas de su bebé hacia arriba de forma que queden a la altura del ombligo del pequeño.
Para quitarse el fular, pase la mano respectiva, de forma plana, por detrás de la espalda a través
de las bandas que le pasan sobre los hombros y deje que la tela se deslice hacia abajo.
A continuación, deslice hacia abajo la banda que se encuentra en horizontal, hasta que los pies
de su bebé cuelguen llibremente. Si el pequeño se hubiese dormido, inclínese hacia delante,
deje a su bebé en la cuna y tápelo, si es necesario. Por lo general, así seguirá durmiendo. Sólo
ahora gire todo el fular hacia delante para abrir los nudos y quitárselo completamente.
El vídeo con las instrucciones se encuentra en www.amazonas.eu
15
16
17
18
19
14
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 8

9
www.amazonas.eu
Prendere la fascia, stenderla e cercarne la metà.
Afferrare con entrambe le mani le estremità della fascia, mettere il centro sopra la pancia,
come se fosse un grembiule, e portare il tessuto dietro di sé.
Afferrare la fascia dietro la schiena con la mano sinistra e
afferrare con la mano destra da sotto la „gonna“ formata con la fascia, per incrociare i
lembi della fascia e separare bene questi l’uno dall’altro.
Afferrare il lato superiore con entrambe le mani.
Far passare poi i lembi della fascia da dietro in avanti sopra le spalle.
Tirare bene su entrambi i lati l'intera larghezza della stoffa verso il collo, facendo attenzione
a non attorcigliare il tessuto.
Una volta formata una cintura con la fascia attorno ai fianchi, spostare questa in alto, in
modo che i lembi si trovino all'altezza dell'ombelico, vicini al corpo. Controllare che le due
estremità della fascia abbiano uguale lunghezza ed eventualmente regolarle.
Allentare un poco la fascia portabebé drappeggiata all’altezza della propria pancia, prendere
il bimbo e metterlo su una spalla.
Spostare verso destra e verso sinistra all’esterno ognuna delle parti della fascia che passa
sopra le spalle, facendo in modo che non vengano bloccate sotto il bimbo.
Infilare il bimbo ora nella fascia, in modo che la sua fronte si trovi all’altezza del mento
dell’adulto, in posizione di “bacio sulla fronte”.
Drappeggiare con la mano destra la lunghezza eccessiva del tessuto, iniziando dal lato
inferiore della fascia, dietro le ginocchia del proprio bimbo, in modo che i suoi piedini siano
liberi e spostarlo verso l’alto, all’altezza dell’ombelico del bimbo.
6b
6a
5b
5a
4b
9
8
7
4a
3
2
1
10
11
12
„Incrociato fasciante“ CarrySling
i
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 9

10
www.amazonas.eu
Tirare il lato superiore della fascia sopra le braccia e la testa del bimbo in alto, in modo da
coprire la sua testa. Se il bimbo è già in grado di coordinare autonomamente il capo, allora
è sufficiente tirare la fascia verso l’alto, fino a sotto le braccia del bimbo. Dopodiché
riportare il tessuto di nuovo dietro la nuca.
Afferrare la fascia, che passa sulla propria spalla sinistra, con la mano sinistra nell’angolo
interno e tirare l’intera fascia gradualmente da tre a cinque volte, per adattare
perfettamente la fascia alla schiena del proprio bimbo.
Mantenere in tensione il tessuto e tirare bene gradualmente questa parte di fascia anche
dall’altra parte, da tre a cinque volte.
Muovendo i fianchi, portare le due parti di fascia verso l’alto e farle passare sopra le spalle
in avanti, rendendole più comode possibile.
Incrociare entrambi i lembi della fascia sotto il sedere del bimbo e farle passare tra le
gambe del bimbo ed il proprio corpo, indietro sulla schiena.
Fissare le due estremità della fascia con un nodo doppio.
Controllare poi ancora una volta che la fascia sia legata bene e che sia comoda sia per se
che per il bimbo; spostare eventualmente le ginocchia del bimbo un poco verso l’alto,
fino a quando si trovano all’altezza dell’ombelico del bimbo.
Per levare la fascia, spostare con il palmo della mano i lembi della fascia, da dietro e passanti
sulle spalle, e far scivolare la stoffa verso il basso. Dopodiché, spostare verso il basso la parte di
fascia posta orizzontalmente, fino a quando le gambe del bimbo saranno completamente libere.
Se il bimbo nel frattempo si è addormentato nella fascia, riporre il bimbo e coprirlo. In questo
modo, il bimbo potrà continuare a dormire. Solo ora, girare l’intera fascia in avanti per sciogliere
il nodo e svestire completamente la fascia.
Troverete il video con le istruzioni al link www.amazonas.eu
16
19
18
17
15
14
13
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 10

11
www.amazonas.eu
Ota liina paketista, levitä se ja etsi liinan keskikohta pituussuunnassa.
Tartu molemmilla käsilläsi liinan yläreunaan ja vie liinan päät edestä taakse.
Pidä kiinni liinan yläreunasta, jottei se pääse kiertymään.
Vie liinan päät ristiin selkäpuolellasi.
Pidä edelleen kiinni liinan yläreunoista.
Tuo liinan päät olkapäidesi yli takaisin etupuolelle.
Kiristä kumpaakin liinan päätä tiukemmalle kaulaa kohti.
Suorista vatsan kohdalle muodostunut "smokkivyö" niin, että liina kulkee navan alueella
lähellä kehoa.Tarkista, että liinan päät ovat samanpituiset ja korjaa tarvittaessa.
Löysennä olkapäiltäsi laskeutuvaa liinakaistaletta ja tue vauvaa olkapäätäsi vasten.
Aseta olkapäiden yli kulkevia liinakaistaleita sivummalle,jotta ne eivät jäisi lapsen alle.
Aseta lapsi vatsasi ympärillä kulkevaan smokkivyöhön lapsen kasvot itseesi päin niin, että
lapsen peppu jää suurin piirtein napasi korkeudelle tai hieman sen yläpuolelle lapsen koosta
riippuen.
Huolehdi siitä, että ”smokkivyö” kulkee lapsen polvitaipeesta toiseen pepun yli ja on
tarpeeksi tiukalla. Kiristä tarvittaessa.
Nosta liinan yläreunaa lapsen käsien ja pään tueksi. Kun lapsi osaa kannatella päätään, riittää,
että liinan yläreuna nostetaan kainaloiden tasolle. Huolehdi siitä, että liinan alareuna on
edelleen paikallaan lapsen polvitaipeissa. Siirrä tämän jälkeen kangasta sopivalle korkeudelle
lapsen ikä huomioon ottaen.
6b
5b
4b
6a
5a
4a
11
10
9
8
7
3
2
1
12
13
”Kietaisuristi” CarrySling
Fin
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 11

12
www.amazonas.eu
Tartu liinakaistaleiden yläreunoihin.
Pidä toista puolta tiukalla samalla kun kiristät toista puolta asteittain.
Kiristä liinaa tarvittaessa lisää vetämällä samanaikaisesti liinan molemmista päistä ja tuo ne
olkapäittesi ylitse.
Vie liinan päät lapsen päältä hänen peppunsa sekä jalkojensa alitse ristiin ja takaisin
selkäpuolellesi.
Solmi liinan päät merimiessolmulla.
Tarkista vielä sidonnan kireys sekä lapsen asento. Lapsen polvien tulee olla hieman pepun
yläpuolella sammakkoasennossa ja lapsen selän hieman pyöreänä.
Kun riisut liinan, laske olkapäilläsi olevia liinakaistaleita alaspäin. Laske smokkivyötä alemmaksi,
kunnes voit nostaa lapsen liinasta. Jos lapsi on nukahtanut, kumarru eteenpäin ja aseta hänet
sängylle. Lapsi jatkaa usein uniaan. Kun olet nostanut lapsen liinasta, voit kääntää koko liinan
etupuolelle, avata solmun ja riisua liinan.
Katso ohjeisiin liittyvä video osoitteesta www.amazonas.eu
19
18
17
15
16
14
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 12

13
www.amazonas.eu
Tartsa a kendőt, hajtsa fel és keresse meg a közepét.
Fogja meg két kezével a felső szélét és hajtsa a kendőt elölről hátrafelé a hasa köré mintha
kötény volna.
A kendőt a háta mögött fogja meg bal kezével és.
Nyúljon meg jobb kezével alulról a keletkezett szoknyába, hogy keresztezze a kendő szárait
és húzza azokat szét egymástól.
Fogja át bal kezeivel a felső szegélyt.
Ekkor hátulról előre helyezze a vállaira.
Szedje redőkbe a nyakáig az anyag teljes szélességét mindkét oldalon, a kendő megcsavarása
nélkül.
A hasán keletkezett szalagot a combjától felfelé redőzze úgy, hogy a kendő a köldök tájékán
testközelben húzódjék. Ellenőrizze a kendő végeinek egyforma hosszúságát és azt szükség
szerint korrigálja.
Lazítsa kissé a kendő redőzött szárát a hasán, vegye fel a babát és fektesse egyik vállára.
A kendő vállain levő szárait tolja mindig balra és jobbra úgy, hogy azok a babát ne szorítsák
le.
Csúsztassa le a babát a hasa körül annyira, hogy fejecskéje szája magasságában legyen.
Szedje redőkbe a kendő alsó szélét az anyag túlnyúlásánál kezdve jobb kezével a baba
térdhajlataiba úgy, hogy lábacskái szabadon legyenek, és tolja fel a baba köldöke irányában.
Húzza fel a kendő felső szélét karjára és a baba fejére úgy, hogy egy fejfedő keletkezzék. Ha
a baba fejét már önállóan tudja tartani, elég ha a kendőt a gyermek karjai alatti magasságig
felfelé áthúzza. Ezután az anyagot tolja hátra a tarkó magasságáig.
Vegye a kendő szárát bal vállára bal kezével a belső szélén, és húzza meg az egész kendőt
fokozatosan három-öt lépésben úgy, hogy a kendő a baba hátához simuljon.
6b
6a
5b
4b
13
5a
12
11
10
9
8
7
4a
3
2
1
14
„Keresztkötőbabahordozó“ CarrySling
h
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 13

14
www.amazonas.eu
Tartsa a kendő szárát feszesen és húzza a kendő másik oldalát is három-öt lépésben
feszesre.
Ekkor a kendő mindkét szárát húzza fel csípőjét mozgatva és fektesse vállaira előre, hogy az
Önnek kényelmes legyen.
Keresztezze a kendő két szárát a baba popója alatt és vezesse a baba lábacskái és teste
között hátra a hátára.
Rögzítse a kendő két végét egy kettős csomóval.
Ellenőrizze még egyszer, hogy mindent kényelmesen megkötött-e és tolja a baba térdeit fel
úgy, hogy azok a baba köldöke magasságában feküdjenek.
A kendő kihúzásához tenyerét hátulról tolja hátulról a kendő vállán fekvő szárai mögé és az
anyagot csúsztassa le.Végezetül ez után a baba körüli kendőt vízszintesen tolja le addig, míg a
baba lábai szabaddá nem válnak. Ha a baba elaludt, hajtsa felsőtestét előre, fektesse le a babát és
esetleg takarja be. Így a baba normálisan tovább aludhat. Csak most fordítsa előre az egész
kendőt a csomó oldásához és a kendőt húzza ki teljesen.
A videó útmutatót a www.amazonas.eu oldalon tekintheti meg.
17
18
19
16
15
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 14

15
www.amazonas.eu
Chustę złóż i poszukaj jej środka.
Obiema dłońmi złap za górny brzeg chusty i nałóż ją jak fartuch wokół brzucha.
Chwyć chustę lewą dłonią za plecami i
Złap prawą dłonią od dołu powstałą spódnicę i skrzyżuj pasy tkaniny i rozciągając je
szeroko od siebie.
Chwyć dłońmi górny brzeg.
Teraz przełóż pasy tkaniny z tyłu do przodu poprzez ramię.
Zbierz po obu stronach materiał i skieruj go w kierunku szyi. Uważaj, żeby nie skręcić
chusty.
Powstałą na brzuchu szarfę pociągnij od ud do góry, aby pas tkaniny mógł w obrębie pępka
stykać się z ciałem. Sprawdź, czy oba końce chusty są jednakowej długości. Jeśli nie, skoryguj
je odpowiednio.
Poluźnij nieco pas tkaniny wokół brzucha, unieś dziecko i połóż je na ramieniu.
Znajdujące się na ramionach pasy tkaniny przesuń na prawą i lewą stronę, tak aby nie
złożyły się one pod niemowlęciem.
Umieść teraz dziecko w pasie tkaniny na wysokość ust.
Pozostały materiał umieść prawą dłonią pomiędzy kolanka dziecka zaczynając od dolnego
brzegu chusty, tak aby stópki swobodnie w nim leżały i przesuń go następnie do góry w
kierunku pępka niemowlęcia.
Pociągnij górny brzeg chusty przez ramiona i główkę do góry tak, aby powstała czapeczka.
U dzieci, które samodzielnie trzymają już główkę, należy pociągnąć chustę do góry aż pod
ramiona. Następnie przesuń materiał z powrotem w okolice karku.
6b
6a
5b
4b
13
5a
12
11
10
9
8
7
4a
3
2
1
„Kieszonka“ CarrySling
pl
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 15

16
www.amazonas.eu
Pas tkaniny znajdujący się na lewym ramieniu chwyć lewą ręką za wewnętrzny brzeg i
naciągaj całą chustę sukcesywnie od trzech do pięciu faz, aby chusta sama dopasowała się
do pleców dziecka.
Trzymaj pas cały czas naciągnięty i sukcesywnie naciągaj też chustę po drugiej stronie od
trzech do pięciu faz.
Teraz pociągnij oba pasy do góry ruszając biodrami i połóż je z przodu na ramionach tak,
aby było Ci wygodnie.
Skrzyżuj oba pasy tkaniny pod tyłkiem niemowlęcia i poprowadź je pomiędzy nóżkami
dziecka i swoim ciałem do tyłu na plecy.
Oba końce chusty zwiąż za pomocą węzła podwójnego.
Sprawdź jeszcze raz, czy wszystko jest prawidłowo związane i czy Ty i Twoje dziecko
czujecie się wygodnie. Przesuń kolanka dziecka do góry, tak aby mogły one leżeć na
wysokości pępka Twojego dziecka.
W celu ściągnięcia chusty należy wyprostowaną dłoń wsunąć od tyłu poprzez pasy tkaniny
biegnące nad ramionami i pociągnąć materiał w dół. Następnie należy przesunąć w dół biegnący
poziomo pas, aż stópki dziecka będą leżeć swobodnie. Jeśli dziecko śpi, przechyl tułów do
przodu, owiń dziecko i przykryj je.W ten sposób niemowlę będzie mogło dalej spać. Dopiero
teraz należy przekręcić chustę na przód, rozwiązać węzeł i ściągnąć całą chustę.
Film instruktażowy znajdą Państwo na stronie www.amazonas.eu
16
17
18
19
15
14
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 16

17
www.amazonas.eu
Возьмите косынку, разверните ее и найдите на косынке середину.
Возьмитесь обеими руками за верхнюю кромку косынки и уложите
косынку спереди и затем назад, как передник, на Ваш живот.
С помощью левой руки ухватите косынку позади Вашей спины и
Правой рукой возьмитесь снизу за образовавшуюся юбку для того,
тобы полотнища косынки сложить крест-накрест и растянуть их друг
от друга по всей ширине.
Затем обхватите руками верхнюю кромку косынки.
Теперь уложите полотнища косынки сзади наперед ерез пле о.
Соберите руками всю ширину материи по обеим ее сторонам до шеи, при
этом обращая внимание на то, тобы косынка не свертывалась.
Образовавшуюся на Вашем животе перевязь собрать с бедер кверху
таким образом, тобы в области пупка полотнище косынки проходило,
прилегая к Вашему телу. Выполните контроль, являются ли полотнища
косынки одинаковой длины и, в слу ае необходимости, сделайте
соответствующую поправку.
Несколько расслабьте собранное в складки полотнище косынки на
Вашем животе, возьмите Вашего младенца и уложите его на пле о.
Пролегающие по Вашим пле ам полотнища косынки переместить
соответственно в левую и правую сторону снаружи таким образом, тобы
они снизу не зажимали туго Вашего младенца.
Теперь дайте Вашему младенцу соскользнуть вплоть до так называемого
„уровня поцелуя в головку“ в полотнище косынки на Вашем животе.
С помощью правой руки соберите складки на нижней кромке косынки,
на иная с излишней длины материи, в подколенных впадинах Вашего
младенца таким образом, тобы его ножки располагались свободно, и
затем переместите вверх в направлении области пупка Вашего младенца.
1
2
3
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7
8
9
10
11
12
Лоскутный держатель для ношения младенца
„Ношение крест-накрест“
RUS
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 17

18
www.amazonas.eu
Потяните верхнюю кромку косынки вверх ерез ру ки и головку Вашего
младенца таким образом, тобы в результате этого возникал еп ик. В
слу ае младенцев, которые уже могут самостоятельно держать свою
головку, является достато ным потянуть косынку вверх под ру ками
младенца. В заклю ение, материю переместить назад в область затылка.
С помощью левой руки возьмитесь за внутреннюю сторону кромки
полотнища косынки на Вашем левом пле е и туго затягивайте всю
косынку постепенно, от трех до пяти этапов, таким образом, тобы
косынка индивидуально приспосабливалась к спинке Вашего младенца.
Держите это полотнище косынки в натянутом положении и также туго
затягивайте на другой стороне косынки постепенно, от трех до пяти
этапов.
Теперь потяните вверх оба полотнища косынки при одновременном
движении Ваших бедер и уложите их по пле ам вперед так, как это
является приятным и удобным для Вас.
Скрестите оба полотнища косынки под попкой Вашего младенца и
проведите их между ножками младенца и Вашим телом назад на Вашу
спину.
Оба конца косынки зафиксируйте с помощью двойного узла.
Теперь еще раз проверьте и удостоверьтесь, являются ли оба полотнища
косынки удобно для Вас завязанными, и переместите коленки Вашего
младенца кверху таким образом, тобы они расположились на уровне
области пупка Вашего младенца.
Для снятия с себя косынки соответственно продвиньте Вашей ладонью сзади
ерез проходящие по пле ам полотнища косынки и дайте материи
соскользнуть вниз. В довершение к этому проходящее в горизонтальном
положении полотнище косынки протягивать вниз до тех пор, пока ножки
Вашего младенца не будут располагаться свободно. В слу ае если Ваш
ребенок заснул, наклоните верхнюю асть Вашего туловища вперед, уложите
Вашего младенца и, в слу ае необходимости, накройте его. Таким образом,
Ваш ребенок будет продолжать спать как обы но. Только теперь
повора ивайте вперед всю косынку для того, тобы развязать узел и затем
полностью снять косынку.
Для просмотра ролика по эксплуатации гамака пройдите по ссылке
www.amazonas.eu
14
15
17
16
19
18
13
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 18

19
www.amazonas.eu
Paņemiet lakatu, atlociet un sameklējiet tā vidu.
Ar abām rokām satveriet augšējo malu un aplieciet lakatu no priekšpuses uz aizmuguri ap
savu vēderu kā priekšautu.
Aiz muguras satveriet lakatu ar kreiso roku un
Ar labo roku no lejas satveriet radušos svārkus, lai sakrustotu lakata joslas un izplestu katru
uz savu pusi.
Satveriet rokās augšējo malu.
Pēc tam no aizmugures uz priekšu pārlieciet lakata joslas pāri pleciem.
Audumu abās pusēs savelciet uz augšu līdz kaklam, uzmanoties, lai, to darot, lakats
nesagrieztos.
Lenti, kas izveidojusies pie vēdera, savelciet no augšstilbiem uz augšu tik tālu, lai lakata josla
piegultos ķermenim nabas rajonā. Pārbaudiet, lai abi lakata gali būtu vienādi gari un izlabojiet
nepilnības.
Palaidiet nedaudz vaļīgāk savilkto lakatu daļu ap Jūsu vēderu, ielieciet tajā bērnu un uzceliet
viņu uz viena pleca.
Lakata joslas, kas stiepjas pāri Jūsu pleciem, pabīdiet uz āru pa labi un pa kreisi tā, lai tās
neiesprūstu zem zīdainīša.
Ļaujiet bērniņam ieslīdēt lakatā ap Jūsu vēderu līdz tā saucamajam pieres skūpsta
augstumam.
Pāri palikušo auduma galu, sākot no lakata apakšējās malas, ar labo roku savāciet bērniņa
pacelītēs tā, lai bērna pēdiņas paliktu brīvas, un tad uzbīdiet to uz augšu zīdaiņa nabiņas
virzienā.
Pārvelciet lakata augšējo malu pāri Jūsu mazuļa rokām un galvai tādā veidā, lai izveidotos
cepurīte. Ja bērns jau pats spēj noturēt galvu, tad pietiek lakatu pavilkt uz augšu zem bērna
rokām. Beigās atstumiet audumu atpakaļ pakausī.
2
1
3
4a
4b
5a
5b
6a
6b
7
8
9
10
11
12
13
Zīdaiņa pārnēsājamais lakats CarrySling
„Tinamais slings“
lv
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 19

20
www.amazonas.eu
Ar kreiso roku satveriet lakata joslu, kas atrodas uz Jūsu kreisā pleca, aiz iekšmalas un trīs
līdz piecos piegājienos pakāpeniski savelciet visu lakatu tā, lai tas piegulētu Jūsu mazuļa
muguriņai.
Turiet šo lakata daļu nostieptu un trīs līdz piecos piegājienos savelciet lakatu arī otrā pusē.
Pēc tam abas lakata daļas ar gurnu kustību palīdzību savelciet uz augšu un pārlieciet pāri
pleciem uz priekšu tā, lai Jums būtu ērti.
Sakrustojiet abas lakata joslas zem bērna dibentiņa, pēc tam izvelciet tās starp viņa kājiņām
un Jūsu ķermeni un aizlieciet aiz muguras.
Sasieniet abus lakata galus uz muguras dubultā mezglā.
Vēlreiz pārbaudiet, vai visi sējumi jums abiem diviem ir pietiekami ērti. Pastumiet bērniņa
ceļgalus uz augšu tik daudz, lai tie atrastos nabiņas augstumā.
Lai novilktu lakatu, pa vienai no aizmugures izvelciet delnas cauri lakata joslām uz Jūsu pleciem
un ļaujiet audumam noslīdēt uz leju. Pēc tam to auduma joslu, kas atrodas vertikāli, nostumiet uz
leju tik tālu, lai atbrīvotos bērniņa pēdiņas. Ja bērniņš ir iemidzis, salieciet ķermeņa augšdaļu uz
priekšu, izceliet bērniņu, noguldiet un, ja nepieciešams, sasedziet. Šādā veidā bērniņš parasti
mierīgi gulēs tālāk.Tikai pēc tam pagrieziet lakatu uz priekšu, lai atraisītu mezglu un pilnībā
noņemtu lakatu.
Videofilma ar lietošanas pamācību ir pieejama interneta mājas lapā www.amazonas.eu
19
18
17
16
14
15
07/2012
120621_Instr_CarrySling_WXT_with_EN_des1_DIN A5 05.07.12 11:47 Seite 20