AMAZONAS CROSS CARRY CARRY BABY User manual

Im ersten Schritt justieren Sie die Länge des Carry Baby. Diesen Schritt führen Sie bitte ohne Ihr
Baby aus. Legen Sie die beiden Schlaufen kreuzweise über die Schultern.
Die Reißverschlüsse verbleiben dabei am Rücken.
Nun schieben Sie durch das entstandene Kreuz beide zusammen gelegten Hände durch das Tuch
und prüfen, wie tief sich das Tuch nach unten ziehen lässt. Die Hände sollten oberhalb Ihres
Bauchnabels zum Ruhen kommen.
Sollten Sie das Tuch zu weit nach unten ziehen können, dann beide Schlaufen noch mal
ausziehen und mithilfe der Reißverschlüsse jeweils kürzen.
Nun legen Sie die beiden Schlaufen in der richtigen Länge wieder kreuzweise über Ihre Schul-
tern. Wieder verbleiben die Reißverschlüsse auf dem Rücken.
Nehmen Sie Ihr Baby auf und legen es auf eine Schulter. Greifen Sie nun mit der freien Hand
unterhalb einer Tuchbahn das am nächsten liegende Beinchen Ihres Babys.
Wechseln Sie die Schulter, greifen Sie wieder mit der freien Hand unterhalb der Tuchbahn das
am nächsten liegende Beinchen Ihres Babys.
Setzen Sie Ihr Baby in das entstandene Kreuz. Beim ersten Benutzen darf es hier etwas eng
zugehen, da das Tuch beim Tragen auf Grund seiner Elastizität noch etwas nachgibt.
Fächern Sie nun nacheinander die beiden Tuchbahnen auf. Die Arme Ihres Babys bleiben dabei
innerhalb der Tuchbahnen und umfassen Ihren Körper.
Achten Sie darauf, dass die Tuchbahnen in der gesamten Breite nach oben verlaufen und sich
kurz unterhalb des Nackens Ihres Babys kreuzen.
Jetzt kann es losgehen!
Zum Ausziehen des Tuches die gekreuzten Tuchbahnen nach links und rechts außen schieben. Die
flache Hand jeweils von hinten durch die Tuchbahn hindurch schieben und den Stoff nach unten
gleiten lassen bis die Füße Ihres Babys frei liegen. Sollte Ihr Baby eingeschlafen sein, beugen Sie Ihren
Oberkörper nach vorne, legen Ihr Baby ab und decken es ggf. zu. So wird Ihr Baby normalerweise
weiterschlafen. Erst jetzt das gesamte Tuch ausziehen.
Das Video zur Anleitung finden Sie unter www.amazonas.eu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
„Kreuztrage“ CarryBaby
1
www.amazonas.eu
D

2www.amazonas.eu
In the first step, adjust the length of the CarryBaby. Please carry out this step without your baby.
Place the two loops crosswise across your shoulders.
While doing so, the zippers remain on the back.
Now shove both hands (which were placed together through the ensuing cross) through the
cloth and check how low the cloth can be pulled downward.The hands should come to a stop
above your navel.
Should you be able to pull the cloth too far downward, then take off both loops once again and
shorten each one with the zipper.
Now once again place the two loops in the right length crosswise across your shoulders. Once
again the zippers remain on the back.
Pick up your baby and place it on a shoulder. Now hold your baby’s nearest leg with the free
hand beneath one of the cloth strips.
Change the shoulder, again hold your baby’s nearest leg with the free hand beneath the cloth
strip.
Put your baby in the emerging cross. It may be a bit too tight here during the first use, since on
account of its elasticity the cloth sags a bit when carrying.
Now spread out the two cloths one after the other.While doing so, your baby’s arms remain
within the cloth strips and wrap around your body.
Make sure that the cloth strips run upwardly in the entire width and cross shortly beneath the
nape of your baby’s neck.
Now it can proceed!
To take the cloth off, move the crossed cloth strips outwardly to the left and right.Always push the
flat hand from behind through the cloth strips, and allow the material to glide downward until your
baby’s feet are exposed. If your baby has fallen asleep, bend your upper body forward, lay your baby
down and cover it up if necessary.Your baby will normally continue to sleep. Only now should you
take off the entire cloth.
You will find the video to the tying instructions at www.amazonas.eu.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
“Cross Carry” CarryBaby
GB

3
www.amazonas.eu
Dans un premier temps, ajustez la longueur de CarryBaby. Vous devez effectuer cette étape sans
votre bébé. Enfilez les deux écharpes en les croisant.
Les fermetures éclair doivent se trouver dans le dos.
Joignez vos mains et glissez-les à travers la croix qui s'est formée et vérifiez jusqu'où vous
pouvez étendre l'écharpe vers le bas.Vos mains doivent être posées au-dessus de votre nombril.
Si l'écharpe s'étire trop, enlevez les deux écharpes et raccourcissez-les à l'aide des
fermetures éclair.
Maintenant, enfilez de nouveau les deux écharpes de la bonne longueur en les croisant. Les
fermetures éclair doivent toujours se trouver dans votre dos.
Prenez votre bébé et posez-le sur une de vos épaules. Glissez votre main libre en dessous d'un
pan de façon à attraper la jambe la plus proche de votre bébé.
Changez d'épaule, glissez de nouveau votre main libre en dessous du pan pour attraper l'autre
jambe de votre bébé.
Placez votre bébé dans la croix. Lors de la première utilisation, l'écharpe peut être
légèrement serrée. Celle-ci se rallonge pendant le portage en raison de son élasticité.
Dépliez maintenant les deux pans l'un après l'autre. Les bras de votre bébé doivent rester dans
les pans et vous entourer.
Veillez à ce que les pans soient bien étalés dans toute la largeur et qu'ils se croisent juste en
dessous de la nuque de votre bébé.
Maintenant, que le portage commence !
Pour enlever l'écharpe, décalez les pans croisés respectivement à gauche et à droite. Glissez vos
mains à plat par derrière à travers les pans et laissez le tissu tomber jusqu'à ce que les pieds de votre
bébé soient à l'air libre. Si votre bébé est endormi, penchez-vous en avant, posez votre bébé et
recouvrez-le si nécessaire. De cette façon, il pourra continuer à dormir normalement. Maintenant,
vous pouvez retirer l'écharpe entièrement.
Le film vidéo concernant l'instruction se trouve sur le site internet www.amazonas.eu.
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
«Croisé simple» avec CarryBaby
(Jusqu’à 4 mois environ)
F

4www.amazonas.eu
Primero, ajuste la longitud del CarryBaby. Realice este paso sin el pequeño. Colóquese ambas
bandas de forma cruzada sobre los hombros.
Los cierres de cremallera quedarán de este modo a la espalda.
Ahora, desplace ambas manos juntas por la cruz que se ha formado a través del fular y
compruebe hasta qué punto puede bajar el fular. Las manos han de poder descansar sobre su
ombligo.
Si puede bajar demasiado el fular, vuelva a quitarse las dos bandas y acórtelas con la ayuda de las
cremalleras.
Ahora vuelva a colocarse ambas bandas con la longitud correspondiente de forma cruzada
sobre los hombros. De nuevo, las cremalleras quedarán en la espalda.
Coja a su bebé y colóqueselo sobre un hombro. Con la mano que le queda libre agarre ahora
por debajo de una banda la pierna del bebé que le quede más cerca.
Cambie de hombro, vuelva a coger la otra piernecita del bebé por debajo de la banda con la
mano que le queda libre.
Coloque el bebé sobre la cruz que se ha formado. La primera vez que utilice el fular éste se ha
de colocar un poco más ceñido, ya que al llevarlo, cede un poco debido a su elasticidad.
Ahora, abra ambas bandas del fular como si fueran un abanico, una detrás de otra. Los brazos
del bebé permancen entretanto dentro de las bandas y le rodean a usted el cuerpo.
Asegúrese de que las bandas del fular se desplazan hacia arriba en toda su anchura y se cruzan
un poco por debajo de la nuca de su bebé.
¡Ahora ya puede ponerse en marcha!
Para quitarse el fular abra las bandas cruzadas hacia la izquierda y la derecha. Pase la mano plana por
detrás, a través de la banda y deje que la tela caiga hacia abajo hasta liberar los pies de su bebé. Si su
bebé se hubiese dormido, inclínese hacia delante, déjelo en la cuna y tápelo si es necesario. Por lo
general, su bebé seguirá así durmiendo.Ahora puede quitarse todo el fular.
El vídeo con las instrucciones se encuentra en www.amazonas.eu.
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
“Cruzado” CarryBaby Portabebé
E

„Incrociato“ CarryBaby
5
www.amazonas.eu
Nella prima fase, regolare la lunghezza del CarryBaby. Eseguire questa prima fase senza il bimbo.
Porre entrambe le fasce annodate sulle spalle, incrociandole l’una con l’altra.
Le cerniere sono qui posizionate sulla schiena.
Ora infilare nell'incrocio così formato entrambe le mani unite e verificare quanto la fascia si
lascia tirare verso il basso. Le mani dovrebbero fermarsi all’altezza dell’ombelico.
Se la fascia si lascia però tirare troppo verso il basso, allora levare di nuovo le due fasce
annodate ed accorciarle tramite le apposite cerniere.
Una volta raggiunta la lunghezza corretta, porre entrambe le fasce annodate sulle spalle,
incrociandole l’una con l’altra. Le cerniere rimangono di nuovo sulla schiena.
Prendere il bimbo e metterlo sopra una spalla.Afferrare ora con la mano libera la gamba più
vicina del bimbo, facendola passare sotto una fascia.
Cambiare spalla ed afferrare ora con la mano libera la gamba più vicina del bimbo, facendola
passare sotto una fascia.
Posizionare il bimbo nell'incrocio così formato. Per il primo utilizzo, la fascia può rimanere un
po' stretta, perché, portandola, la fascia si allenta un poco per la sua elasticità.
Allargare bene ora una dopo l’altra le due fasce. Le braccia del bimbo rimangono qui avvolte
nella fascia e circondano il corpo dell’adulto.
Assicurarsi che le fasce rimangano in alto per tutta la larghezza e che si incrocino appena sotto
la nuca del bimbo.
E adesso via!
Per estrarre la fascia, spostare verso l’esterno a sinistra e a destra i due lembi incrociati. Dopodiché,
far scorrere il palmo della mano da dietro attraverso la fascia e far scivolare in basso la fascia, fino a
quando le gambe del bimbo saranno completamente libere. Se il bimbo nel frattempo si Ź
addormentato nella fascia, riporre il bimbo e coprirlo. In questo modo, il bimbo potrą continuare a
dormire. Solo ora, togliere completamente la fascia.
Troverete il video con le istruzioni al link www.amazonas.eu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
I