Amazone Limiter M User manual

Limiter MLimiter M
Limiter MLimiter M
Limiter M
MG654 DB 597.3 (D,GB,F,NL) 10.03
Printed in Germany
DMontageanleitung
und Einstellung
Vor Inbetriebnahme die Montagean-
leitung und die Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Voor het in bedrijfstellen de
montagehandleiding en veiligheids-
aanwijzingen lezen en opvolgen!
Montagehandleiding
en instelling
NL
Lire et respecter la notice de
montage et les conseils de sécurité
avant la mise en service !
FNotice de montage
et de réglage
Fitting instructions
and Setting
efore starting to operate carefully
read and adhere to the fitting
instructions and the safety advice!
GB

2
DB 597.3 10.03
GB
D
Inhaltsverzeichnis ..............................Seite
1 Sicherheit ............................................ 4
2 Produktbeschreibung ........................... 6
3 Bestandteile des Bausatzes .................. 6
4 Funktionsweise .................................... 6
5 Grenz und Randstreuen .................... 10
6 Einstellung laut Streutabelle................. 12
7 Montage ............................................ 16
8 Hydraulikanschlüsse........................... 24
9 Anbauanleitung Sensor für Limiter M . 32
Contents ..............................................Page
1 Safety.................................................. 5
2 Description of product .......................... 7
3 Components of the kit ........................... 7
4 Way of function .................................. 7
5 Eco border and normal border
spreading ...........................................11
6 Setting according to spread rate table .. 13
7 Fitting ................................................ 17
8 Hydraulic connections: ....................... 25
9 Fitting instruction Sensor for Limiter M 33

3
DB 597.3 10.03
FNL
Inhouds overzicht................................. blz.
1 Veiligheid ............................................. 5
2 Productbeschrijving .............................. 5
3 Componenten van de opbouwset .......... 5
4 Werking .............................................. 5
5 Kant en randstrooien ..........................11
6 Instellen volgens strooitabel................. 13
7 Montage ............................................ 17
8 Hydrauliek aansluitingen ..................... 25
9 Montagehandleiding sensor voor
Limiter M ........................................... 33
Contenu ............................................... page
1 Consignes de sécurité .......................... 5
2Description du produit .......................... 7
3 Composants du jeu de pièces ............... 7
4 Mode de fonctionnement ...................... 7
5 Epandage en limite et en bordure ........11
6 Réglage en fonction du
tableau dépandage ............................ 13
7 Montage ............................................ 17
8 Raccords hydrauliques....................... 25
9 Notice de montage
Capteur de position pour Limiter M ..... 33

4
DB 597.3 10.03
D
MD 078
1 Sicherheit
Diese Betrie sanleitung enthält grundlegende Hinweise, die
ei An au und Betrie zu eachten sind. Daher ist diese
Betrie sanleitung un edingt vor An au, Einsatz und In e-
trie nahme vom Bediener zu lesen und muß ihm zugäng-
lich sein.
Alle Sicherheitshinweise dieser Betrie sanleitung genaustens
eachten zw. efolgen.
- Hydraulisch angetrie ene Baugruppen dürfen nur etä-
tigt werden,wenn sich keine Personen im Schwenk-
ereich aufhalten!
- An fremdkraft etätigten Teilen (z.B. hydraulisch ) efin-
den sich Quetsch- und Scherstellen!
Die Warn ildzeichen kennzeichnen an der Maschine e-
findliche Gefahrenstellen. Die Beachtung dieser Warn ild-
zeichen dient der Sicherheit aller Personen, die mit der
Maschine ar eiten. Die Warn ildzeichen werden immer ge-
meinsam mit dem Ar eitssicherheits-Sym ol verwendet.
Bild-Nr.: MD 078
Erläuterung:
Niemals in denQuetschgefahren ereich greifen, solange sich
dort Teile ewegen können!
MD 078

5
DB 597.3 10.03
GB FNL
1 Safety
This operation manual contains asic
hints, which have to e o served when
mounting, operating an maintaining the
machine. Thus, this operation manual
has implicitly to e read y the operator
efore starting to operate an has to e
made availa le to him.
All safety advice of this operation manual
have to e o served most carefully and
to e adhered to.
- Hydraulic folding parts may only e
acuated when no ody is standing in
the moving range!
- On all hydraulically actuated pivoting
parts exists danger of injury y
ruising and trapping!
The warning picotographs indicate
dangerous points on the machine.
O serving these pictographs means
safety for all persons using this
machine.The warning pictographs always
come together with safety/warning
sym ols.
Picture No.: MD 078
Explanation:
Never reach into the danger zone. Risk
of ruising (e.g. shutter slides and
shutter openings) as long as parts can
still move.
1 Consignes de sécurité
Dans la présente notice, vous trouverez
les recommandations essentielles que
vous devrez respectez pour toutes les
opérations concernant lattelage de la
machine derrière le tracteur, lutilisation
et la maintenance. Pour cette raison, il
est impératif que lutilisateur de la
machine lise entièrement et
attentivement la présente notice avant
la première mise en service et avant
utilisation. Elle doit par ailleurs lui être
à tous moments accessi le et donc
rangée à portée de main.
Il vous incom e de reüecter à la lettre,
toutes les consignes et
recommandations de sécurité contenues
dans la présente notice dutilisation.
- Tous les organes composants
commandés hydrauliquement ne
doivent être actionnés que si aucune
personne ne stationene dans la zone
de manoeuvre!
- Les organes actionnés par une
source denergie extérieure (par
exemple, hydraulique) présentent des
zones de risques par écrasement ou
cisaillement!
Les pictogrammes rappellent les points
dangereux de la machine. Leurs
indications servent à la sécurtité de
toute les personnes amenées à travailler
avec la machine. Les pictogrammes sont
toujours représentés en com inaison
avec le sym ole de sécurité du travail
correspondant.
Figue n°.: MD 078
Signification:
Ne jamais introduire les mains dans
les zones comportant le risque
décrasement tant que des pièces y
sont en mouvement! Evacuer les
personnes stationnant dans les zones
à risque!
1 Veiligheid
Deze edieningshandleiding evat
elangrijke adviezen, die men ij het
aankooppelen, in edrijfstellen en
onderhoud dient op te volgen. Daarom
moet deze handleiding door de ge ruiker
of diegene die met de machine gaat
werden, zorgvuldig worden gelezen en
zich met de inhoud vertrouwd maken.
Let op alle veiligheidsadviezen in de
edieningshandleiding en volg ze
nauwkeurig op.
- Hydraulische Componenten mogen
alleen worden ediend, wanneerzich
geen personen innen het
zwenk ereik ophouden.
- Door externe krachten ediende
delen ( .v. hydraulische) kunnen
gevaar iopleveren voor kwetsuren en
snijwonden!
De waarschuwingssym olen geven aan
waar zich op de machine gevaarlijke
plaatsen evinden. Het iovolgen van
adviezen dient voor de veiligheid van alle
personen, die met de machine werken.
De waarschuvingssym olen worden
alstijd tezamen met het veiligheidsteken
ge ruikt.
Af .nr.: MD 078
Verklaring:
Nooit innenhet ereik van zich ewe-
gende machinedelen komen ( .v.
schuiven- ediening, uitstroomopening)
totdat ze volledig tot stilstand zijn
gekomen ( eklemmingsgevaar).

6
DB 597.3 10.03
D
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
2 Produktbeschreibung
Mit dem Streuschirm Limiter M ist sowohl Randstreuen
als auch Grenzstreuen möglich, wenn die erste Fahr-
gasse eine hal e Ar eits reite vom Feldrand entfernt ist.
Der Streuschirm kann hydraulisch in zw. außer Betrie
genommen werden.
Ist der Düngerstreuer ZA-M mit dem AMATRON+ ausgerü-
stet, sollte zum Grenzstreuen die eingestellte Dünger-
menge grenzseitig um 10% reduziert werden.
Die Halteschiene des Limiters dient als Befestigung und
Führungs ügel für den Grenzstreuschirm. Der
Grenzstreuschirm ist auf dem Führungsbügel nach
Streutabelle einzustellen (s. Punkt 5: Einstellung laut
Streuta elle).
Zum Rand- und Grenzstreuen wird der Grenzstreuschirm
durch eine Zugfeder vor die Streuschei e a gesenkt (Fig.2).
Zum normalen Streuen wird der Grenzstreuschirm mittels
eines Hydraulikzylinders wieder angeho en (Fig.3).
Der Limiter esteht aus folgenden teilweise vormontierten
Baugruppen, die in der angege enen Reihenfolge zu mon-
tieren sind:
- Zeiger (Fig.1/1)
- Halteschiene vormontiert mit Rohr ügel, Querstre e ,
Hydraulikzylinder und Zugfeder (Fig.1/2)
- Grenzstreuschirm (Fig.1/3)
- Hydraulikschlauch vormontiert mit Blockkugelhahn und
Drossel (Fig.1/4)
- Ka el änder
- Schrau en, Federringe, Unterlegschei en und Muttern
liegen im Beutel ei.
2
1
3
4
Bestandteile des Bausatzes
4 Funktionsweise

7
DB 597.3 10.03
GB FNL
2 Productbeschrijving
Met het strooischerm Limiter M kunt u
zowel kant- als grensstrooien
wanneer het eerste spuitspoor op de
halve werk reedte vanaf perceelgrens
in het veld ligt. Het strooischerm kan
hydraulisch in- en uitgeschakeld wor-
den.
Is de kunstmeststrooier ZA-M met de
AMATRON+ uitgerust, dan moet voor het
grensstrooien de ingestelde afgifte met
10% worden gereduceerd.
Componenten van de
opbouwset
De Limiter estaat uit de volgende
gedeeltelijk voorgemonteerde
componenten, die in de aangegeven
volgorde gemonteerd moeten worden:
- Wijzer (Fig.1/1)
- Voorgemonteerde houder met
pijp eugel, ver indingsstrip,
hydrauliekcilinder en trekveer (Fig.1/2)
- Lamellen lok (Fig.1/3)
- Hydrauliekslang voorgemonteerd
met kogelkraan en drossel (Fig.1/4)
- Aantrekstrips
- Bouten, veerringen, opvulschijven en
moeren zijn in een zakje ijgevoegd.
De houder van de Limiter dient als
evestigings- en geleide eugel van het
lamellen lok. De stand van het
lamellenblok wordt op de
geleidebeugel volgens de strooitabel
ingesteld (zie punt 5: Instellen volgens
strooita el).
Voor het kant- en grensstrooien wordt
het lamellen lok met een trekveer naar
eneden geklapt voor de strooischotel
(Fig.2).
Voor het normaal strooien wordt het
strooischerm met een hydraulische
cilinder weer opgeklapt (Fig.3).
2 Description du produit
Le déflecteur limiteur M permet
lépandage en bordure mais aussi en
limite, lorsque le premier passage est
à une demi largeur de travail du ord
du champ. Le déflecteur peut être mis
en service ou hors service
hydrauliquement.
Si lépandeur dengrais ZA-M est équipé
de AMATRON+, il faut réduire de 10%
le dé it programmé côté ordure pour
lépandage en ordure.
Composants du jeu de
pièces
Le limiteur est composé des modules
suivants, partiellement assem lés, qui
doivent être montés dans lordre
successif indiqué:
- Repère (Fig.1/1)
- Rail support assem lé avec étrier
tu ulaire, entretoise, vérin
hydraulique et ressort de traction
(Fig.1/2)
- Déflecteur (Fig.1/3)
- Flexi le hydraulique assem lé avec
ro inet à oisseau sphérique et
restricteur (Fig.1/4)
- Colliers serre-câ le
- Vis, rondelles élastiques om ées,
rondelles et écrous sont joints dans
un sachet.
4 Mode de fonctionnement
Le rail support du limiteur sert de
fixation et détrier de guidage pour le
déflecteur. Le déflecteur se règle sur
létrier de guidage, en fonction du
tableau dépandage (voir Point 5:
Réglage en fonction du ta leau
dépandage).
Pour lépandage en bordure et en
limite, le déflecteur est descendu par
un ressort de traction devant le disque
dépandage (Fig.2).
Pour lépandage normal, le déflecteur
est relevé par le iais du vérin
hydraulique (Fig.3).
Components of the kit
4 Way of function 4 Werking
2 Description of product
With the spreading deflector Limiter M
as well normal-border as eco-border
spreading can e carried out. The
spreading deflector can e engaged and
disengaged hydraulically.
If the roadcaster ZA-M is equipped
with the option AMATRON+, for oundary
spreading the pre-set fertiliser spread
rate should e reduced y
10 %.
The limiter exists of the following kits,
some of which are pre-assem led. They
should e assem led in the prescri ed
sequence:
- Pointer (Fig.1/1)
- Bracing rail pre-assem led with
cross ar, hydraulic ram and
tensioning spring (Fig.1/2)
- Boundary spread deflector (Fig.1/3)
- Hydraulic hose pre-assem led with
lock all tap and throttle valve
(Fig.1/4)
- Ca le inders
- Bolts, spring washers, washers and
nuts are provided in a ag.
The limiter racing rail is the fixing and
guide rail for the oundary spread
deflector. Set the boundary spread
deflector on the guide rail according
to the spread rate table (see item 5:
Setting according to spread rate ta le).
For normal-border and eco-border
spreading the oundary spread limiter
is lowered in front of the spreading discs
(Fig. 2) y using a tensionind spring.
For normal spreading the oundary
spread deflector is again lifted with the
aid of a hydraulic ram (Fig. 3).

8
DB 597.3 10.03
D
Fig. 4
Fig. 5
Zum Spätdüngen wird der Grenzstreuschirm in eine hal -
hohe Stellung ge racht (Fig.4).
Hierfür den Grenzstreuschirm herunterfahren.
Auf der O erseite des Grenzstreuschirms efinden sich am
linken und rechten Rand jeweils ein Einstellriegel (Fig.5).
Die Muttern der Einstellriegel lösen.
Den Schirm von Hand anhe en.
Die Einstellriegel is zum Anschlag umlegen und die Rie-
gel gut festziehen.
Den Schirm hera lassen.

9
DB 597.3 10.03
GB FNL
Bij overbemesten wordt het
strooischerm op halve hoogte ingesteld
(Fig.4).
Hiervoor het lamellen lok volledig laten
zakken.
Aan de ovenkant van het lamellen lok
evinden zich zowel links als rechts een
instelpal (Fig.5).
De moeren van de instelpallen
losdraaien.
Het scherm met de hand optillen.
De instelpallen tot de aanslag naar
uiten draaien en de pallen stevig
vastzetten.
Het scherm laten zakken.
Pour les apports tardifs dengrais, le
déflecteur est positionné à mi-hauteur
(Fig.4).
Pour ce faire descendre le déflecteur.
Sur la partie supérieure du déflecteur, il
y a de chaque côté, sur le ord gauche
et sur le ord droit un verrou de réglage
(Fig.5).
Desserrer les écrous des verrous de
réglage.
Soulever manuellement le déflecteur.
Manoeuvrer les verrous de réglage
jusquen utée et ien serrer les
verrous.
Laisser descendre le déflecteur.
For late top dressing the oundary
spread deflector is rought into a
medium high position (Fig. 4).
To do this, lower the oundary spread
deflector.
You will find each one setting ar (Fig. 5)
on the left hand and right hand edge on
the upper side of the oundary spread
deflector.
Slacken the nuts of the setting ar.
Lift the deflector y hand.
Shift the setting ars until the stop and
tighten the ars firmly.
Lower the deflector.

10
DB 597.3 10.03
D
Fig. 6
Fig. 7
5 Grenz- und Randstreuen
Grenzstreuen nach Düngeverordnung (Fig.6):
(mit 1/2 Fahrgassena stand)
Der angrenzende Schlag ist eine Straße oder ein Gewäs-
ser. Kein Dünger darf ü er die Feldgrenze hinaus gewor-
fen werden.
Damit es im Feldinnern nicht zu einer Ü erdüngung kommt,
muß die grenzseitige Streumenge reduziert werden. Es
ergi t sich eine geringe Ü erdüngung vor der Feldgrenze.
Das Grenzstreuverfahren entspricht den Anforderungen der
Düngeverordnung.
Sym ol für Grenzstreuen:
Randstreuen (Fig.7):
(mit 1/2 Fahrgassena stand)
Der angrenzende Schlag ist eine landwirtschaftlich genutz-
te Fläche. Es kann toleriert werden, daß eine geringe Men-
ge des Düngers ü er die Feldgrenze geworfen wird.
Die Düngerverteilung im Feldinnern liegt auch am Feldrand
immer noch nahe der Sollmenge. Eine kleine Menge Dün-
ger wird ü er die Feldgrenze geworfen.
Sym ol für Randstreuen:
(Bach, Straße)
Grenze
(Feldrand)
Grens
(perceelrand)
grens
(water, weg)
l m te
(plan d´eau route)
l m te
(bordure du champ)
Boundary
(road, water.)
Boundary
( ns de the f eld)

11
DB 597.3 10.03
GB FNL
Randstrooien (Fig.7):
(op ½ rijspoorafstand)
Het aangrenzend perceel wordt voor
land ouwdoeleinden ge ruikt. Hier ij is
het toegestaan dat een geringe
hoeveelheid kunstmest over de
perceelgrens wordt geworpen.
De verdeling van de kunstmest in het
veld is ook op de rand van het perceel
nagenoeg gelijk aan de ingestelde
afgifte. Een geringe hoeveelheid
kunstmest wordt over de grens van het
perceel geworpen
Sym ool voor randstrooien:
5 Kant- en randstrooien
Kantstrooien volgens de milieu-
norm (Fig.6):
(op ½ rijspoorafstand)
Het aangrenzend perceel is een weg of
oppervlakte water. Er mag geen
kunstmest over de perceelgrens wor-
den geworpen.
Om te voorkomen, dat innen het
perceel teveel kunstmest wordt
gestrooid, moet de strooihoeveelheid
naar de grens van het perceel
gereduceerd worden. Voor de
perceelgrens wordt in geringe mate
onder emest.
Dit kantstrooisysteem voldoet aan de
eisen van de milieuverordening.
Sym olen voor kantstrooien:
5 Epandage en limite et
en bordure
Epandage en limite (Fig.6):
(à 1/2 distance de la largeur de
jalonnage)
La parcelle est ordée dune route ou
dun plan deau. Aucun engrais ne doit
être jeté au delà de la lisière du champ.
Pour quil ny ait pas de surfertilisation à
lintérieur du champ, il faut que la
quantité épandue côté limite soit réduite.
Il en résulte une fertilisation plus fai le
avant la limite de champ.
Le processus dépandage en limite
correspond aux exigences du décret
dépandage dengrais.
Sym ole pour lépandage
en limite:
Epandage en bordure (Fig.7):
(à 1/2 distance de la largeur de
jalonnage)
La parcelle est ordée dune surface
agricole utilisée. On peut tolérer quune
fai le quantité dengrais soit jetée au
delà de la lisière du champ.
La répartition de lengrais à lintérieur
du champ se situe toujours proche de
la quantité nominale, même en ordure
du champ. Une petite quantité dengrais
sera jetée au delà de la lisière du
champ.
Sym ole pour lépandage
en ordure:
5 Eco-border and normal-
border spreading
Eco-border spreading according to
fertiliser application decree (Fig.6):
(with 1/2 tramline distance)
The adjacent area is a road or a water.
No fertiliser may e thrown eyond the
fields oundary.
In order to avoid an over-fertilising inside
the field, the spread rate thrown towards
the oundary must e reduced. This
results in only a little over-fertilising in
front the fields oundary.
The eco- order spreading corresponds
to the requirements of the fertiliser
application decree.
Sym ol for eco- order spreading:
Normal-border spreading (Fig.7):
(with 1/2 tramline distance)
The adjacent area is an ara le field. A
small amount of fertiliser eing thrown
eyond the fields order may e
tolerated.
The fertiliser distri ution inside the field
is still near the rated quantity at the
fields order. A small amount of fertiliser
will e thrown eyond the fields order.
Sym ol for normal- order spreading:

12
DB 597.3 10.03
D
Fig. 8
6 Einstellung laut Streutabelle
Die Einstellung des Limiters ist a hängig von Randa stand,
Düngersorte und o Grenz oder Rand gestreut werden
soll. Der einzustellende Wert ist aus der Streuta elle (Fig.8)
a zulesen.
Die Werte der Streutabelle sind als Richtwerte
zu verstehen, da die Düngerbeschaffenheiten
leicht voneinander abweichen können. Gegebe-
nenfalls den Limiter nachstellen.
Die Streutabelle liegt als Klebefolie bei. Diese auf
die linke ehälterseite des Düngerstreuers aufkleben.
F
Grenzstreuen (es soll kein Dünger ü er die
Grenze gelangen)
Randstreuen (mindestens 80 % der eingestell-
ten Menge is zum Rand)
:
:
Grenz/Randa stand
(hal e Ar eits reite)

13
DB 597.3 10.03
GB FNL
6 Instellen volgens
strooitabel
De stand van de Limiter is afhankelijk
van de afstand tot de rand van het
perceel, de soort kunstmest en of er tot
de kant of langs de rand wordt
gestrooid. De etreffende instelling in
de strooita el (Fig.8) opzoeken.
De afstelgegevens in de
strooitabel zijn slechts
richtwaarden, omdat de
toestand van de kunstmest kan
variëren. Indien nodig de
Limiter bijstellen.
De strooitabel is los bijgevoegd en
voorzien van een plakstrip. Deze op
de linker zijkant van de kunstmest-
strooier vastplakken.
Kant / randafstand
(halve werk reedte)
F
Kantstrooien (er mag geen
kunstmest over de perceel-
grens worden geworpen)
Randstrooien (tenminste 80%
van de ingestelde hoeveelheid
moet tot de rand gestrooid wor-
den)
Distance par rapport à la
limite/ par rapport à la ordure
(demi largeur de travail)
6 Réglage en fonction du
tableau dépandage
Le réglage du limiteur dépend de la
distance par rapport à la ordure, du
type dengrais et de la possi ilité ou
non de recevoir de lengrais en limite
ou en ordure. La valeur de réglage
doit être relevée sur le ta leau
dépandage (Fig.8).
Les valeurs du tableau
dépandage sont à prendre
comme des valeurs
indicatives, car les
caractéristiques des engrais
peuvent varier légèrement les
unes par rapport aux autres.
Le cas échéant, réajuster le
limiteur.
Le tableau dépandage est également
joint sous forme de film autocollant.
Le coller sur le côté gauche de la
trémie de lépandeur dengrais.
F
Epandage en limite (aucun
engrais ne doit être projeté au
delà de la lisière.)
Epandage en ordure (au
moins 80 % de la quantité
définie jusquen ordure.)
6 Setting according to
spread rate table
The setting of the limiter depends on
the track width of the tractor, the type
of fertiliser and whether it is intended to
carry out normal- order or eco- order
spreading. Read off the figure to e set
from the spread rate ta le (Fig. 8).
The figures given in the spread
rate table are standard values
depending on the spreading
behaviour of the fertiliser to
be spread. If necessary, re-
adjust the Limiter.
The attached spread rate table
(supplied as adhesive foil) should be
sticked to the left hand hopper side
of your centrifugal broadcaster.
F
Distance to the oundary /
track width (half the working
width)
Eco- order spreading (no
fertiliser may e thrown
eyond the oundary)
Normal- order spreading (at
least 80 % of the spread rate
set until the fields order)

14
DB 597.3 10.03
D
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 9
1
2
B
A
Für die Einstellung der Zahlenwerte den Grenzstreuschirm
auf dem Führungs ügel verschie en.
Hierfür den Klemmhe el (Fig.9) lösen.
Reicht der Dreh ereich des Klemmhe elgriffs nicht aus,
den Griff anhe en, zurückdrehen und wieder hera lassen.
Den Grenzstreuschirm auf dem Führungs ügel (Fig.10/1)
soweit verschie en is der Zeiger (Fig.10/2) auf den einzu-
stellenden Wert aus der Streuta elle (Fig.8) steht.
Die Werte sind auf dem Grenzstreuschirm eingraviert
(Fig.11).
Den Klemmhe el wieder feststellen.

15
DB 597.3 10.03
GB FNL
Voor instellen op een epaald cijfer,
het lamellen lok over de geleide eugel
verschuiven.
De klem eugel (Fig.9) losdraaien.
Indien de handgreep van de klem eugel
niet ver genoeg kan draaien, de
handgreep optillen, terugdraaien en
weer naar eneden drukken om verder
te draaien.
Het lamellen lok op de geleide eugel
(Fig.10/1) zover verschuiven tot de
wijzer (Fig.10/2) op het in te stellen cijfer
uit de strooita el (Fig.8) staat.
De cijfers zijn in het lamellen lok
gegraveerd. (Fig.11).
De klem eugel weer aandraaien.
Pour le réglage des valeurs, décaler le
déflecteur sur létrier de guidage.
Pour ce faire, desserrer le levier de
locage (Fig.9).
Si la zone de rotation de la poignée du
levier de locage ne suffit pas, soulever
la poignée, la tourner en arrière et la
laisser retom er.
Décaler le déflecteur sur létrier de
guidage (Fig.10/1) jusquà ce que le
repère (Fig.10/2) soit sur la valeur de
réglage indiquée sur le ta leau
dépandage (Fig.8).
Les valeurs sont gravées sur le déflecteur
(Fig.11).
Resserrer le levier de locage.
For setting the figures move the
oundary spread deflector on the guide
rail.
To do this, slacken the clamping lever
(Fig.9).
If the pivoting range of the clamping
handle is not sufficient, lift the handle,
turn the handle ackwards and lower it
again.
Move the oundary spread deflector on
the guide rail (Fig.10/1) until the pointer
(Fig.10/2) shows the value to e set
following the spread rate ta le (Fig. 8).
The figures are engraved on the
oundary spread deflector (Fig.11).
Arrest the clamping lever again.

16
DB 597.3 10.03
D
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
11
8530
65
1870
21
3
7 Montage
An ZA-M 1200 / ZA-M 1500
Der Limiter wird an die vorhandenen Schrau löcher des
Düngerstreuers (Fig.12/1,2,3) montiert.
An der Bohrung (Fig.12/1) efindet sich der
Grenzstreuschei enhalter. Halter demontieren, um das
Schrau loch zu nutzen. Mitgelieferte Schrau e verwenden.
Bohrung (Fig.12/3) efindet sich in der unteren
Behälterstütze.
An ZA-M 900
Das mitgelieferte Halte lech an die Behälterstütze montie-
ren (Fig.13).
- Schrau en M10 x 25, Federringe, Schei en und Muttern
M10 verwenden.
Bei älteren Streuern müssen die Löcher in die Behälter-
stütze ge ohrt werden.
Bohrplan für die Behälterstütze (Fig.14) (für ältere ZA-M
Compact).
Die weiteren Bohrungen entsprechen denen des
ZA-M 1200 / ZA-M 1500 und sind ereits vorhanden (s.
Fig.12).

17
DB 597.3 10.03
GB FNL
7 Montage
Aan ZA-M 1200 / ZA-M 1500
De Limiter wordt aan de reeds
aanwezige boutgaten van de
kunstmeststrooier (Fig.12/1,2,3)
gemonteerd.
In boorgat (Fig.12/1) is reeds de houder
voor de kantstroois hotel bevestigd.
Houder losmaken om het tapgat voor
montage van de Limiter te gebruiken.
De meegeleverde bouten gebruiken.
Boorgat (Fig.12/3) bevindt zi h in de
onderste steun van de tre hter.
Aan ZA-M 900
De meegeleverde s hetsplaat aan de
steun van de bak monteren (Fig.13).
- Bouten M10 x 25, veerringen,
onderlegringen en moeren M10
gebruiken.
Bij oudere strooiers moeten gaten in de
tre htersteunen worden geboord.
Boorsjabloon voor de tre htersteun
(Fig.14) (voor ZA-M Compa t).
De overige boorgaten komen overeen
met die van de ZA-M 1200 / ZA-M 1500
en zijn reeds aanwezig (zie fig.12).
7 Montage
Sur ZA-M 1200 / ZA-M 1500
Le limiteur est monté sur les perçages
existants sur lépandeur dengrais
(Fig.12/1,2,3).
Le support du disque de bordure se
trouve sur le perçage (Fig.12/1).
Démonter le support pour utiliser le
perçage. Utiliser la vis fournie.
Le perçage (Fig.12/3) se situe sur le
support inférieur de la trémie.
Sur ZA-M 900
Monter la plaque support fournie, sur le
support de la trémie (Fig.13).
- Utiliser les vis M10 x 25, les rondelles
élastiques bombées, les rondelles et
les é rous M10.
Sur les épandeurs plus an iens, il faut
per er les trous dans le support de la
trémie.
S héma de perçage du support de
trémie (Fig.14) (pour la ZA-M Compa t
plus âgé).
Les autres perçages orrespondent à
eux de ZA-M 1200 / ZA-M 1500 et
existent déjà (voir Fig.12).
7 Fitting
Fitting on to ZA-M 1200 / ZA-M 1500
The limiter is fitted to the provided bolting
holes of the fertiliser broad aster
(Fig.12/1,2,3).
On hole (Fig.12/1) you will find the bord-
er spreading dis retainer. Remove this
retainer in order to make use of the
hole. Use supplied bolt.
Hole (Fig.12/3) an be found on the
lower hopper support
Fitting on to 900
Atta h the supplied fixing plate on to
the hopper support (Fig. 13).
- Use bolts M10 x 25, spring washers,
washers and nuts M10.
On elder spreaders the holes would still
have to be drilled into the hopper
support.
Hole s hedule for the hopper support
(Fig.14) (for older ZA-M Compa t).
All further holes orrespond to those of
the ZA-M 1200 / ZA-M 1500 and are
already present (s. Fig.12).

18
DB 597.3 10.03
D
Fig. 16
Fig. 15
Fig. 17
2
1
1
2
3
2
1
I
Den Zeiger (Fig.15/1) an die Bohrung (Fig.15/2) schrau en.
- Schrau e M10 x 25, Federring, Schei e und Mutter
M10 verwenden.
Die vormontierte Halteschiene (Fig.16/1) am Schrau flansch
(Fig.16/2) und am Zeiger (Fig.16/3) verschrau en.
- Schrau flansch mit Schrau en M10 x 25, Federringe
und Muttern M10 montieren.
- Zeiger mit Schrau e M10 x 70, Federring und Mutter
M10 montieren.
eim ZA-M 900 die Halteschiene an dem zuvor ange rach-
ten Halte lech verschrau en.
Die an der Halteschiene vormontierte Querstre e (Fig.17/1)
an die Bohrung (Fig.12/3 u. Fig.17/2) der Behälterstütze
schrau en.
- Schrau e M10 x 25, Federring, Schei e und Mutter M10
verwenden.
eim Anbringen der Halteschiene und des
Grenzstreuschirms darauf achten, daß der
Grenzstreuschirm anschließend waagerecht sitzt.

19
DB 597.3 10.03
GB FNL
De dwarssteun (Fig.17/1), die reeds aan
de evestigings eugel is gemonteerd, in
het oorgat van fig.12/3 en fig.17/2 van
de trechtersteun vastschroeven.
- out M10 x 25, veerring, opvulring
en moer M10 ge ruiken.
De wijzer (Fig.15/1) aan het oorgat
(Fig.15/2) vastschroeven.
- Bout M10 x 25, veerring, opvulring en
moer M10 ge ruiken.
De voorgemonteerde evestigings-
eugel (Fig.16/1) aan de schroefflens
(Fig.16/2) en aan de wijzer (Fig.16/3)
vast outen.
- Voor het monteren aan de
schroefflens, outen M10 x 25,
veerringen en moeren M10
ge ruiken. Voor het vastschroeven
aan de wijzer, out M10 x 70,
veerring en moer M10 ge ruiken.
ij ZA-M 900 de evestigings eugel aan
de reeds gemonteerde schetsplaat vast-
schroeven.
Iij montage van de
bevestigingssteun en het
kantstrooischerm erop letten,
dat het kantstrooischerm
horizontaal zit.
Visser lentretoise assem lée sur le rail
support (Fig.17/1) sur le perçage
(Fig.12/3 et Fig.17/2) du support de
trémie.
- Utiliser la vis M10 x 25, la rondelle
élastique om ée, la rondelle et
lécrou M10.
Lors de la pose du rail support
et du déflecteur, faire attention
à ce que le déflecteur soit
ensuite à lhorizontale.
I
Visser le repère (Fig.15/1) sur le
perçage (Fig.15/2).
- Utiliser la vis M10 x 25, la rondelle
élastique om ée, la rondelle et
lécrou M10.
Visser le rail support assem lé
(Fig.16/1) sur la ride filetée (Fig.16/2)
puis visser sur le repère (Fig.16/3).
- Pour visser sur la ride filetée, utiliser
les vis M10 x 25, les rondelles
élastiques om ées et les écrous
M10.
- Pour visser sur le repère, utiliser la
vis M10 x 70, la rondelle élastique
om ée et lécrou M10.
Sur ZA-M 900 visser le rail support
sur la plaque préala lement posée.
Bolt on the cross ar pre-assem led on
the fixing rail (Fig.17/1) to hole No. 3
(Fig.12/3 and Fig.17/2) of the hopper
support.
- Use olts M10 x 25, spring washers,
washers and nuts M10.
The pointer (Fig.15/1) is olted to hole
No. 1 (Fig.15/2).
- Use olts M10 x 25, spring washers,
washers and nuts M10.
Bolt the pre-assem led fixing rail
(Fig.16/1) on to the olted flange
(Fig.16/2) and on to the pointer
(Fig.16/3).
- For oltings on the olting flange use
olts M10 x 25, spring washers and
nuts M10 .
- For olting the pointer use olt M 10
x 70, spring washers and nute M
10.
On the ZA-M 900 first attach the fixing
plate and then olt on the fixing rail.
IWhen bolting on ensure that
the fixing rail is placed level
with the ground!

20
DB 597.3 10.03
D
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
1
B
A
I
Den Grenzstreuschirm an die Halteschiene schrau en
(Fig.18).
- Flachrundschrau en M8, Federringe, Unterlegschei en
und Muttern M8 verwenden.
ei Montage auf A/ -Einstellung achten!
Der Grenzstreuschirm kann in Stellung A oder Stellung B
montiert werden (Fig.19: O erseite Grenzstreuschirm).
Pos. A: - für Skalen ereich 3 - 15
Pos. : - für Skalen ereich 0 - 12
Hierfür ist an dem Halte lech (Fig.20/1), an dem der
Grenzstreuschirm verschrau t wird, eine kleine Spitze an-
ge racht. Diese Spitze muß auf den gewünschten Buch-
sta en zeigen (Fig. 20).