American Standard 22000015643 User manual

SANITARIO 2 pcs.
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
SAP. 22000015643
Installation Instructions 2 pcs. toilet

2
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones
antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes
requeridos. Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se
encuentre en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read these
instructions carefully before you begin. Also, review the recommended tools and required
components; carefully unpack and check all parts are in good condition.
Introducción
Introduction
Herramientas recomendadas
Recommended tools
Componentes requeridos
Required components
Presión recomendada de uso: 20 PSI mín - 80 PSI máx. (1.38 Bar mín - 5.5 Bar máx.)
Conserve el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo de utilización del producto.
Recommended use pressure: 20 PSI min - 80 PSI max. (1.38 Bar min - 5.5 Bar max.)
Keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during the all product lifetime.
O
P
T
I
O
N
A
L
O
P
C
I
O
N
A
L
Brida sanitaria
Sealing flange
Anillo de cera
Wax ring
Manguera de suministro de agua
Water supply line
Algunas de las referencias de sanitarias vienen incluido alguno de estos componentes.
Some toilet references include some of these components.

3
Proceso de instalación TAZA
BOWL installation process
1. Cierre el suministro de agua antes
de iniciar el proceso de instalación
del sanitario.
Turn off the water supply before
starting the toilet installation process.
Si su instalación es con BRIDA SANITARIA, realice el siguente procedimiento:
If you do not have a SEALING FLANGE, perform the following procedure:
x4
INSTALACIÓN DE BRIDA SANITARIA / SEALING FLANGE INSTALLATION
Marcar / Mark Perforar / Drill Instalar / Install
2. El centro del desagüe del piso y la
brida sanitaria deben estar a 305
mm. (12”) desde la parte posterior
de la pared. Inserte los tornillos de
fijación dentro de las ranuras de
la brida sanitaria y haga que giren
dentro de esta.
Center of the floor drain and sealing
flange, they should be 305 mm. (12”)
from the rear wall. Insert fastening
bolts into slots and rotate them into
the sealing flange.
R
E
Q
U
I
R
E
D
R
E
Q
U
E
R
I
D
O
305mm. (12”)
Suministro de agua
Water supply
Desagüe
Drainage
3. Ponga la taza sobre una superficie
suave para evitar dañar la superficie
terminada de la taza. Posicione el
anillo de cera (OPCIONAL) o el
empaque de selle con el que viene la
brida sanitaria alrededor del agujero
de salida del sifón o la brida sanitaria
en el desagüe.
Set bowl on soft surface to avoid
scratching the finished surface. Set
wax ring (OPTIONAL) or sealing
gasket that comes with flange firmly
in place around outlet of bowl.
Tornillos de fijación
Fastening bolts
x 2 und./units
O
P
T
I
O
N
A
L
O
P
C
I
O
N
A
L

4
Proceso de instalación TAZA
BOWL installation process
4. Ubique las piernas a ambos lados
de la taza. Colóquela en posición de
uso y bájela en línea recta hasta que
quede acoplada con los tornillos de
fijación y el anillo de cera, en caso
de ser usado.
Straddle bowl, lift into place then set
straight down onto fastening bolts
and wax ring in case to use it.
Aplique peso de manera
uniforme. ¡No mueva después
de colocar, se podría romper el
sello hermético!
Apply weight evenly. Do not
move after placing. The hermetic
seal could be broken!
Nivel Piso Terminado
Finished Floor level
1 parte
1 part
Arena de peña
Rock sand
Suministro de agua
Water supply
Si su instalación es con CEMENTO GRIS, realice el siguente procedimiento:
If you have a GRAY CEMENT installation, perform the following procedure:
PREPARACIÓN DE MEZCLA DE PEGA
PASTE MIXTURE PREPARATION
Cemento gris
Gray cement
Nunca utilice cemento puro (gris o blanco) ni extienda la mezcla en toda el área de la base de la taza.
Never use pure cement (gray or white) or spread the mixture over the entire area of the bowl base.
⁄ partes
⁄ parts x
- Demarque el contorno de la base de la taza en el piso terminado.
- Esparza la mezcla ÚNICAMENTE dentro de la línea demarcada en el paso anterior y alrededor
del desagüe.
- Demarcate the bowl base outline over the finished floor.
- Spread the mixture ONLY within the demarcated line in the previous step and around
the drainage.
Desagüe
Drainage
Contorno base
Base outline

5
5. Garantice la perpendicularidad de la taza con respecto a la pared terminanda, utilizando
las herramientas adecuadas.
Guarantee the bowl perpendicularity with finished wall, using the appropriate tools.
Nivel Piso Terminado
Finished Floor level
Nivel Pared Terminada
Finished Wall level
6. Instale las arandelas plásticas y metálicas como se indica en el gráfico, coloque
las tuercas y apriete. Si es necesario, corte el exceso del tornillo con una sierra
(aproximadamente 6 mm.), finalmente instale los casquetes sobre los tornillos. (Estos
pueden venir dentro del asiento sanitario).
Install the plastic and metal washer in “up” position as marked, engage mounting nuts
and tighten. Cut off excess bolt lenght with hacksaw (approximately ¼”) and snap bolt
caps in place. (These can come inside the toilet seat).

x2

x2
6 mm. (¼”)
Arandela plástica x2
Plastic washer x2
Arandela metálica x2
Metal washer x2
Tuerca x2
Nut x2
Tornillo x2
Bolt x2
Casquete x2
Bolt cap x2

6
Proceso de instalación TANQUE
TANK Installation process
7. - Verifique que el empaque esponjoso de la válvula de salida esté previamente instalado
en el inferior del tanque.
- Inserte las arandelas de goma pequeñas en los tornillos.
- Posicione el tanque sobre la taza e inserte los tornillos a través de los agujeros
coincidentes en la taza. (Ver gráfico).
- Introduzca las arandelas y las tuercas para anclar el tanque.
Apriete las tuercas alternando la IZQUIERDA y la DERECHA hasta que el tanque
quede firmemente nivelado y listo para usar; utilice las herramientas recomendadas.
- Check in the bottom of the tank that the gasket is previously installed on the
flushing valve.
- Insert the small rubber washers into the bolts.
- Locate the tank over the bowl and insert the screws through the matching holes in the
bowl. (See graphic).
- Insert the washers and nuts to anchor the tank.
Tighten the nuts alternating LEFT and RIGHT until the tank be firmly leveled and
ready to use;use the recommended tools.
No apriete en exceso / Not overtighten

x2

x2
Arandela x2
Washer x2
Arandela goma + tornillo x2
Rubber washer + bolt x2
Tuerca x2
Nut x2
8. Conecte la manguera Griflex a
la válvula de llenado de agua.
Luego doble cuidadosamente la
manguera y conéctela al suministro
de agua. Apriete las conexiones
adecuadamente para evitar fugas
de agua.
Connect the Griflex hose to the
water fill valve. Then carefully bend
the hose and connect it to the
water supply. Tighten connections
properly to avoid water leakage.

x2

7
Antes de abrir el suministro de
agua, en el interior del tanque
inserte la manguera de refill en
el tubo de rebose de la válvula
de descarga utilizando las ranuras
o el soporte de sujeción.
Before to open the water
supply, inside the tank, insert
the refill tube into the overflow
tube using the retainer clip
or support.
Tubo de rebose
Overflow tube
Manguera refill
Refill tube
Funcionamiento y operación
Operation and functionality
9.
ASEGURE QUE LA MANGUERA REFILL QUEDE DENTRO DEL TUBO DE REBOSE DE LA
VÁLVULA DE DESCARGA.
MAKE SURE THE REFILL HOSE INSIDE THE OUTLET VALVE’S OVERFLOW TUBE.
10. Abra el suministro de agua
lentamente y chequee las
conexiones de la manguera Griflex.
Turn on water supply slowly and
check the Griflex hose connections.
Línea de agua
Waterline
11. Espere que el tanque se llene
de agua y llegue a la marca
(WATERLINE) que está ubicada
dentro del tanque.
Expect until the tank is full of
water and it reaches the mark
(WATERLINE) that is located inside
the tank..

8
Para garantizar un excelente
desempeño hidráulico que la marca
otorga en el momento de adquirir
el producto, el nivel del agua debe
estar en el rago según la figura
EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA
AJUSTE LA GRIFERÍA DEL TANQUE
SIN LA DEBIDA COLABORACIÓN DE
UN ESPECIALISTA.
To obtain an excellent hydraulic
performance that the brand gives
at the time of acquiring the product,
the water level must be in the line
according to the figure.
IN NO CIRCUMSTANCES WILL THE
TANK FITTINGS BE ADJUSTED
WITHOUT THE DUE COLLABORATION
OF THE UN SPECIALIST.
Nombre comercial /
Nro. modelo SANITARIO
TOILET Commercial name /
model number
±2mm.tolerancia
±2mm. tolerance
AGUA TANQUE
TANK WATER
12.
- Ubique la tapa en el tanque y realice pruebas de descarga para verificar correctamente
su funcionamiento.
- Proceda a instalar el asiento sanitario según las instrucciones del fabricante.
-Locate the lid on the tank and perform flushings tests to verify proper operation.
- Proceed to install the toilet seat according to the manufacturer’s instructions.
14.
Solución a posibles fallas
Troubleshooting guide
Válvula de llenado no llena
Fill valve is not filling
El suministro de agua no
está abierta
The water supply is not turn on
Abra el suministro de agua
Turn on water supply
Fugas de agua al exterior del
sanitario
Water leakages outside toilet
La manguera Griflex está
desajustada
Griflex hose is untight
Retire las conexiones y vuelva a
enroscarlas adecuadamente
Remove the connections and re-
screw them properly
Descarga lenta o se requiere
dejar oprimido el botón para
que funcione
Slow flushing or pressing the
button is required to operate
Barras (vástagos) del botón no
están bajando completamente
para accionar el sistema
adecuadamente
Rods (shanks) of the button are
not fully lowered to operate the
system properly
Desenrosque un poco la barra
o vástago hasta que se asegure
un contacto adecuado con los
accionadores.
Unscrew a little the rod (shank)
until an adequate contact with the
actuators is ensured.
El sistema no descarga al
oprimir el botón
The system not flushing to
press the button
Barras o vástagos no están
alineados con los accionadores
de la válvula.
Rods (shanks) are not aligned
with the valve actuators.
Gire la tuerca del botón hasta lograr
que los vástagos hagan contacto con
la válvula.
Turn the button nut until the rods make
contact with the valve.
Problema /Trouble Posible causa / Possible reason Solución / Solution