American Standard Duo Quadrato User manual

DUO QUADRATO
Toilet
SANITARIO
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
Installation Instructions

2
INTRODUCCIÓN
Introduction
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Recommended tools
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas
y los componentes requeridos.
Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se
encuentre en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read
these instructions carefully before you begin.
Also, review the recommended tools and required components; carefully unpack
and check all parts are in good condition.
Bisturí
Scapel
Taladro
Drill
Destornillador pala
Flatblade screwdriver
Llave ajustable
Adjustable wrench
Regla
Ruler
Espátula
Putty knife
P. Silicona / Silicona
Caulk gun / Caulk
Sierra para metales
Hacksaw
Nivel
Level
Flexómetro
Flexometer
Gafas de Seguridad
Security glasses
Marcador
Marker
Destornillador estrella
Phillips screwdriver
Alicate
Pliers
Llave Allen
Hex key

3
Taza suspendida DUO QUADRATO
DUO QUADRATO suspended Bowl
ref. 630121001
Pulsador Doble Descarga
Dual Flush Push-button
Asiento sanitario
Toilet seat
Tanque Oculto DUO QUADRATO
DUO QUADRATO Half hidden Tank
ref. 121571001
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS
Complementary products
TANQUE OCULTO
Hidden Tank
ref. 121571001
Planos Técnicos:
Technical Drawing:
580
185
230
180
120
170
10-90
120
100 35
1000
1150
Ø90 -110 Piso Terminado / Finished floor
*Dimensiones consideradas en milímetros (mm).
*Dimensions considered in milimeters (mm).

4
COMPONENTES REQUERIDOS (incluido)
Required Components (Included)
Mangüera de suministro
Supply line
Tornillería y plomería
Fixation & plumbing system
Plantilla de instalación
Installation template
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Product Installation
Antes de comenzar la instalación de su Sanitario de anclaje a
la pared, por favor verifique lo siguiente:
Before beginning the installation of your Wall Hung Toilet,
please verify the following recommendations.
• El sistema de fijación de tazas con estructura de anclaje a piso con tanque
oculto es recomendable tener espesores de pared MAYORES DE 150 mm (6”),
en caso contrario este sistema no es recomendado. El cliente tendrá que realizar
un cajón en la pared terminada que garantice el espesor de pared especificado
anteriormente.
• Se recomienda instalar este Sanitario con descarga directamente a la pared
terminada, si sus conexiones se encuentran en el piso terminado, deberá poner
en práctica los paso 1, 2 y 3 de este instructivo, en caso de tener su conexión en
la pared terminada podrá omitir los pasos en mención.
• Para la instalación de este sistema, se debe abrir un “cajón” en la pared
de tal manera que pueda instalarse el sistema al interior de este “cajón”. El
usuario final debe romper la pared terminada con dimensiones aproximadas de:
1150mm x 580mm x 150mm.
• The fixation system for bowls with frame floor mount anchors with hidden tanks
it´s recommended to install with wall´s thickness BIGGER THAN 150 mm (6”),
without this specification it´s not suggested. Users has to built a crate on the
finished wall to guarantee the correct thickness previously explained.
• It´s recommended to install your toilet with Wall outlet drains, if your connections
are on finished floor, please follow the steps 1, 2 and 3 of this installation manual,
if you have wall drains, please leave out the steps on mention.
• For this installation system, it´s necessary to build a crate on the finished wall to
put all the frame inside the box built. Wall crate have to be with the following
size: 1150mm x 580mm x 150mm.

5
Tener en cuenta: Los pasos 1, 2 y3 Aplica para descargas al piso. Para
descargas a la pared, ÚNICAMENTE se debe garantizar que se tenga el niple de
102 mm (4”) en el desagüe de la pared terminada.
To consider: The step 1, 2 and 3applies for floor outlet drains. For wall outlet
drains, ENSURE to have a 102 mm (4”) nipple inside drain outlet on finished wall.
1.
1.a
Piso Terminado / Finished floor
1.b
Click
Ubique el tubo de descarga a piso deslizándolo
por el perfil que se encuentra en la parte
superior de la estructura, revise cuidadosamente
que el tubo haga click al conectarse.
Set the drain tube and take out from the section
that it´s located on the upper side of the frame.
Check carefully the correct connection between
them.
Piso Terminado / Finished floor
1150
580
150
*Dimensiones consideradas en milímetros (mm).
*Dimensions considered in milimeters (mm).

6
Llave Allen
Hex key
0 - 200mm
2.
Revise la altura la cual tendrá su taza la entrada de agua, de esta manera podrá regular la estructura al
mover el sistema mediante una llave Allen. Si su descarga es a pared, revise la altura del tubo de salida
de agua y ajuste la estructura según lo necesario.
Check the height for the drain outlet, move the adjustable tubes using a hex key just to find the correct
installation height. (User must define Standard or ADA installation height). If your drain outlet it´s on
the finished wall, check the height and adjust the frame moving the adjustable tubes according to the
correct installation position.
3.
Ponga los niples en el tubo de entrada y de salida
en las conexiones.
IMPORTANTE: Se debe tener niple de 102 mm
(4”) en la pared terminada, verifique antes de
comenzar la conexión que este se encuentre
debidamente instalado, de lo contrario ponga el
niple de 102 mm (4”) antes de continuar.
Put the nipples on the inlet and outlet drain
connections.
IMPORTANT: It´s necessary to have 102 mm
(4”) nipple on the outlet drain connection on
the finished wall. Verify before beginning your
installation, otherwise put a 102 mm (4”) nipple
on the outlet drain to continue the installation
process.
Clack
4.
Retire la llave de suministro de agua como lo indica
la gráfica.
Take out the water supply lines like shown on the
image.

7
5.
Conecte nuevamente el suministro de agua
con el fin de evaluar su funcionamiento.
Connect the water supply lines and check the
correct flow of the system.
Click
6.
Retire el agua que quede en el sistema,
este paso se hace con el fin de evaluar
que haya agua y flujo en el sistema.
Take out the extra water, this step it´s
done in order to check the water flow on
the system.
7.
Conecte la manguera MANUALMENTE como
lo indica la gráfica.
NO USAR la llave ajustable para apretar la
conexión.
Connect the pipe MANUALLY like shown on
the image.
DON’T USE the adjustable wrench to tigthen
the connection.
NO USAR
NOT USE
8.
Ponga la “caja protectora” del botón en
posición de uso.
Put the button’s “protective case” on use
position.
CLICK

8
9.
Ubique el tornillo pasante a través de los agujeros de la estructura ubicados en la parte superior de los
perfiles. Monte ambos tornillos hasta hacer CLICK, escuche el sonido mientras realiza la instalación.
Ubique el accesorio separador de la pared en posición de uso tal como lo muestra la ilustración, revise
que quede correctamente instalado.
Set the screw through the holes located on the upper side of the frame tube sections. Put both screws
tighten them until the “CLICK” sound, set the wall divider device on correct position like shown on the
image. Check the correct installation of both wall divider devices.
9.b
9.c
9.d
9.a
Click
10.
*
230
*
10.a
180
*
10.b
10.c
*
La separación de los agujeros de la taza es de 180 mm (7,1”), revise que la separación de los tornillos que
se encuentran previamente instalados en la estructura sea la misma.
Holes installation located on the rear side of the bowl, must be 180 mm (7,1”) separated between them,
first check that screws on the frame must be on the frame separated between centered set screw edges.

9
x2
Ø 10mm
x4*
Piso Terminado / Finished floor
*
*
11.
Verifique que las dimensiones anteriormente
tomadas corresponda a lo que va a instalarse.
Apriete los tornillos de fijación a la pared
y al piso terminado, verifique que queden
correctamente instalados, firmemente mueva
la estructura y ajuste cualquier imperfección
que se tenga durante el procedimiento de
instalación.
Verify that dimensions taken previously
must be the correct according to your bowl
installation holes. Tighten the fixation screws
of the frame to the wall and finished floor.
Verify the correct installation of them. Frame
has to be firmly tightened to the wall and
finished floor, adjust and move the frame
correcting any mistake or imperfection during
the installation process.
12.
5mm
max
Pared Terminada / Finished wall
RECOMENDACIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Care & Maintenance Recommendations
La utilización de limpiadores abrasivos pueden dañar la superficie y no es
recomendable. Limpie la superficie externa con una solución de agua y jabón
suave con un limpiador no abrasivo. Usar limpiadores que contengan CLORO,
pueden causar daños y deteriorar la superficie de la carcasa.
Use of scouring cleaners may damage the surface on the basin and are not
recommended. Wipe the outside surface with a soapy water solution and clean
basin area with a non-abrasive type. Use cleaners with BLEACH, would be to cause
damages and deteriorate the frame’s surface.
Paño suave húmedo
Soft & damp cloth
Esponja suave
Soft sponge
Agua
Water
Verifique que alrededor de la“caja
protectora” quede una línea de separación
de 5 mm (0,2”) máximo después de tener la
pared terminada.
Verify around of the “protective case” left a
separation line of 5 mm (0,2”) maximum after
to have the finished wall.

10
Pared Terminada
Finished wall
155
250
520
120 400
270
85
250
335
177 310
45095
Ø100
140
Ø55
350
PP
5
EPS
6
Características:
Features:
ref. 630121001
TAZA SUSPENDIDA
Suspended Bowl
Planos Técnicos:
Technical Drawing:
*Dimensiones consideradas en milímetros (mm).
*Dimensions considered in milimeters (mm).
COMPONENTES REQUERIDOS (incluido)
Required Components (Included)
Sistema de fijación
Fixation system
Plantilla de instalación
Installation template
Mangüera de suministro
Supply line