AMiO 02957 User manual

P/N: 02957
EN - USER MANUAL
CAR SEAT HEADREST NECK SUPPORT
The purpose of the car seat headrest is to assist support the
head and neck when the passenger falls asleep in the car,
give more comfortable rest time.
FEATURES:
1. Fill the pillowcase with a soft and thick memory foam pad
to cushion it.
2. Easy to clean pillowcase.
3. The adjustable range of pillow width is 14-28cm, suitable
for every passenger.
4. The side support can be rotated by 180o, which is not only
suitable for passengers of various heights, but also saves
space.
5. High-quality ABS material, telescopic support rod is stable
and safe.
6. Removable, easy to install and store.
7. Two sizes of rubber sleeves are suitable for headrest rods
of various diameters.
PACKING LIST:
1x Neck support
2x Side support
4x Rubber sleeves
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To prevent damage during transport, the appliance is
packed. This packaging is raw material that can be reused or
recycled. The appliance and its accessories consist of various
materials, such as metal and plastic. Please take damaged
appliance parts to a recycling collection point. Recycling as
an alternative to the obligation to return the appliance: As
an alternative to the obligation to return the appliance at
the end of its useful life, the owner is obliged to participate
in its proper disposal. The end-of-life unit may also be taken
to a recycling collection point, which will dispose of it in
accordance with the national regulations concerning waste
and the use of secondary raw materials.

INSTALLATION INSTRUCTION:
1. Choose a pair of suitable rubber sleeves to install on the
sliding rod.
2. Adjust the sliding rod to a suitable position and install it on
the headrest rod. Install two side supports.
3. Remove the two side supports. Slide out the sliding rod.
IMPORTANT NOTES:
1. Only suitable for car seat headrests with metal rods, the
rod distance should be between 7-22 cm.
2. It is forbidden to install in the driver’s seat to prevent the
driver from drowsiness during driving, otherwise it will be
very dangerous.

P/N: 02957
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
SKŁADANY ZAGŁÓWEK DO SAMOCHODU
Celem zagłówka fotela samochodowego jest pomoc w utrzymaniu
głowy i szyi, podczas gdy pasażer zasypia w samochodzie,
Powoduje większy komfort odpoczynku.
CECHY:
1. Poszewka jest wypełniona miękką i grubą poduszką z pian-
ki elastycznej, aby ją zamortyzować.
2. Łatwa do czyszczeni poszewka.
3. Regulowany zakres szerokości poduszki między 14-28cm,
odpowiednie dla każdego pasażera.
4. Podpora boczna może być obracana o 180o, co jest nie
tylko odpowiednie dla pasażerów o różnym wzroście, ale
także oszczędza miejsce.
5. Wysokiej jakości materiał ABS, teleskopowy pręt wspiera-
jący jest bezpieczny i stabilny.
6. Łatwy montaż, demontaż i przechowywanie.
7. Dwa rozmiary gumowych adapterów zapewniające mon-
taż na prętach zagłówka o różnych średnicach.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
1x Podpórka pod szyję
2x Podpórka boczna
4x Gumowe adaptery
DBAJ OŚRODOWISKO!
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie
znajduje się wopakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,
który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć
do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal
i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia
proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Recykling, jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu
urządzenia: Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia
po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany
do współuczestnictwa wjego prawidłowej utylizacji. Wycofane
z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu
zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację
zgodnie zkrajowymi przepisami oodpadach iwykorzystaniu
surowców wtórnych.
INSTRUKCJA MONTAŻU:

1. Wybierz parę odpowiednich gumowych adapterów do za-
instalowania na drążku przesuwnym.
2. Wyregulować drążek przesuwny do odpowiedniej pozycji
i zainstalować go na drążku zagłówka. Zamontować dwie
podpórki boczne.
3. Wyjąć dwie podpórki boczne. Wysunąć drążek przesuwny.
WAŻNE WSKAZÓWKI:
1. Nadaje się tylko do zagłówków foteli samochodowych z
metalowymi prętami, odległość prętów powinna wynosić
od 7-22 cm.
2. Zabrania się instalowania w fotelu kierowcy, aby zapobiec
senności kierowcy podczas jazdy, ponieważ grozi niebez-
pieczeństwem.

P/N: 02957
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
SILLA DE COCHE SOPORTE DE CUELLO SOPORTE
El reposa cabezas de la silla de auto se utiliza principalmente para
sostener la cabeza y el cuello cuando los pasajeros se duermen en
el auto, proporcionando así un tiempo de descanso mas cómodo.
CARACTERÍSTICAS:
1. La funda de almohada esta llena de almohadillas de espu-
ma escolasticismo suaves y gruesas y puede desempernar
un papel amortiguador.
2. La funda del cojín esta hecha de cuero, por lo que es fácil
de limpiar.
3. El rango ajustable del ancho de la almohada es de 14-28
cm y es adecuado para todos los pasajeros.
4. El soporte lateral se puede girar 180o, lo que no solo es
adecuado para pasajeros de diferentes alturas, sino que
también puede ahorrar espacio.
5. El reposa cabezas esta hecho de material ABS de alta cali-
dad y el EL soporte telescópico es estable y seguro.
6. Extraíble, fácil de instalar y almacenar.
7. 2 tamaños de los puños de goma son adecuados para ba-
rras de reposa cabezas de varios diámetros.
LISTA DE EMPAQUE:
1x Soporte para el cuello
2x Soportes laterales
4x Funda de goma
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Para evitar daños durante el transporte, el aparato está
embalado. Este embalaje es una materia prima que se puede
reutilizar o reciclar. El aparato y sus accesorios se componen
de varios materiales, como metal y plástico. Lleve las piezas
dañadas del aparato a un punto de recogida de reciclaje.
Reciclaje como alternativa a la obligación de devolución del
aparato: Como alternativa a la obligación de devolución del
aparato al nal de su vida útil, el propietario está obligado
a participar en su correcta eliminación. La unidad al nal de
su vida útil también puede llevarse a un punto de recogida
de reciclaje, que la eliminará de acuerdo con las normativas
nacionales sobre residuos y uso de materias primas
secundarias.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
1. Seleccione un par de fundas de goma adecuadas para
montar en la diapositiva
2. Coloque la barra deslizante en una posición adecuada y
jeza a la barra del reposa cabezas. Instale estos dos so-
portes laterales.
3. Retire los dos soportes laterales. Deslice hacia fuera la ba-
rra de deslizamiento.
NOTAS IMPORTANTES:
1. Solo adecuado para reposa cabezas de asientos de auto-
móvil con varillas de metal, el espacio de las varillas debe
estar entre 7-22 cm.
2. Esta prohibida la instalación en el asiento del conductor
para evitar que el conductor se adormezca y sea peligroso
mientras conduce.

P/N: 02957
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
SKLÁDACÍ OPĚRKA HLAVY DO AUTA
Účelem opěrky hlavy do auta je pomoci držet hlavu a krk, dokud
cestující v autě usne. Tvoří větší komfort odpočinku.
VLASTNOSTI:
1. Opěrka je vyplněna měkkým a hrubým elastickým pěno-
vým polštářem.
2. Snadno čistitelný potah
3. Nastavitelná šířka opěrek mezi 14-28 cm, vhodná pro ka-
ždého cestujícího.
4. Boční podpěru lze otočit o 180 stupňů, což je vhodné ne-
jen pro cestující různé výšky, ale také šetří prostor.
5. Vysoce kvalitní materiál ABS, teleskopická nosná tyč je bez-
pečná a stabilní.
6. Jednoduchá montáž, demontáž a skladování.
7. 2 velikosti gumových adaptérů pro zajištění montáže na
tyče opěrky hlavy různých průměrů
OBSAH BALENÍ:
1x Opěrka krku
2x Boční opěrka
4x Pryžové adaptéry
STAŘEJTE SE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ!
Aby se zabránilo poškození během přepravy zařízení je
zabalené. Tento obal je surovina, kterou je možné znovu použít
nebo je lze opětovně zpracovat. Zařízení a jeho příslušenství
jsou z různých typů materiálů jako kov a plast. Poškozené
části zařízení třeba odnést na místo sběru recyklovatelných
materiálů. Recyklace jako alternativa k povinnosti třídění
odpadu: Jako alternativa k povinnosti Trident odpadu po
ukončení jeho používání, je vlastník povinen účastnit se
jeho řádné likvidaci. Nepoužitelné zařízení lze přinést do
recyklačního místa, která provede likvidaci v souladu s
národními předpisy o odpadech využívání recyklovatelných
materiálů.

NÁVOD NA MONTÁŽ:
1. Vyberte si pár vhodných pryžových adaptérů pro instalaci
na posuvnou lištu
2. Nastavte posuvnou tyč do správné polohy a nainstalujte ji
na tyč opěrky hlavy. Nainstalujte dvě boční podpěry.
3. Odstraňte obě boční podpěry. Vysuňte posuvnou tyč.
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY:
1. Vhodné pouze pro opěrky hlavy autosedaček s kovovými
tyčemi, vzdálenost tyčí by měla být od 7-22 cm.
2. Je zakázáno instalovat na sedadlo řidiče, aby se zabránilo
ospalosti řidiče během jízdy, hrozí nebezpečí.

P/N: 02957
SK - UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
SKLADACIA OPIERKA HLAVY DO AUTA
Účelom opierky hlavy do auta je pomôcť držať hlavu a krk, kým
cestujúci v aute zaspí. Tvorí väčší komfort odpočinku.
VLASTNOSTI:
1. Opierka je vyplnená mäkkým a hrubým elastickým peno-
vým vankúšom.
2. Ľahko čistiteľný poťah
3. Nastaviteľná šírka opierok medzi 14-28 cm, vhodná pre
každého cestujúceho.
4. Bočnú podperu je možné otočiť o 180 stupňov, čo je
vhodné nielen pre cestujúcich rôznej výšky, ale tiež šetrí
priestor.
5. Vysoko kvalitný materiál ABS, teleskopická nosná tyč je
bezpečná a stabilná.
6. Jednoduchá montáž, demontáž a skladovanie.
7. 2 veľkosti gumových adaptérov pre zaistenie montáže na
tyče opierky hlavy rôznych priemerov
OBSAH BALENIA:
1x Opierka krku
2x Bočná opierka
4x Gumené adaptéry
STARAJTE SA O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE!
Aby sa zabránilo poškodeniu počas prepravy zariadenie je
zabalené. Tento obal je surovina, ktorú je možné opätovne
použiť alebo je možné ich opätovne spracovať. Zariadenie a
jeho príslušenstvo sú z rôznych typov materiálov ako kov a
plast. Poškodené časti zariadenia treba odniesť na miesto
zberu recyklovateľných materiálov. Len pre krajiny EÚ
Zariadenie nehádžte do komunálneho odpadu. Recyklácia
ako alternatíva k povinnosti triedenia odpadu: Ako alternatíva
k povinnosti tridenia odpadu po ukončení jeho používania,
je vlastník povinný zúčastniť sa na jeho riadnej likvidácii.
Nepoužiteľné zariadenie je možné priniesť do recyklačného
miesta, ktoré vykoná likvidáciu v súlade s národnými
predpismi o odpade využívaní recyklovateľných materiálov.

INŠTRUKČNÁ MONTÁŽ:
1. Vyberte si pár vhodných gumených adaptérov na inštalá-
ciu na posuvnú lištu
2. Nastavte posuvnú tyč do správnej polohy a nainštalujte ju
na tyč opierky hlavy. Nainštalujte dve bočné podpery.
3. Odstráňte dve bočné podpery. Vysuňte posuvnú tyč.
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:
1. Vhodné len pre opierky hlavy autosedačiek s kovovými ty-
čami, vzdialenosť tyčí by mala byť od 7-22 cm.
2. Je zakázané inštalovať na sedadlo vodiča, aby sa zabránilo
ospalosťi vodiča počas jazdy, hrozí nebezpečenstvo.

P/N: 02957
UA-КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
СКЛАДАНИЙ ПІДГОЛОВНИК ДЛЯ АВТОМОБІЛЯ
Мета підголівника автомобільного сидіння-допомогти в
підтримці голови і шиї в той час коли пасажир засинає в
машині, Викликає більший комфорт відпочинку
ХАРАКТЕРИСТИКА:
1. Наволочка наповнена м’якою і товстою поролоновою
подушкою.
2. Шкіряний чохол, легко чиститься.
3. Регульований діапазон ширини подушки від 14 до 28
см, підходить для кожного пасажира.
4. Бічна опора може повертатися на 180o, що підходить
для пасажирів різного зросту, але також економить
місце.
5. Високоякісний матеріал АБС, з якого виготовлена те-
лескопічна опорна штанга, гарантує безпеку і стабіль-
ність.
6. Простота збірки, розбирання і зберігання.
7. 2 розміри гумових перехідників забезпечують монтаж
підголівника різного діаметру.
ЗМІСТ ПАКЕТУ:
1x підтримка шиї
2x Бічна підставка
4x гумових перехідників
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА!
Щоб запобігти пошкодженню під час транспортування,
прилад запакований. Ця упаковка є сировиною, яку
можна використовувати повторно або переробити.
Прилад та його аксесуари складаються з різних
матеріалів, наприклад, металу та пластику. Будь ласка,
віднесіть пошкоджені деталі приладу в пункт збору
відходів. Переробка як альтернатива зобов’язанню
повернути прилад: В якості альтернативи зобов’язанню
повернути прилад після закінчення терміну його
використання власник зобов’язаний брати участь у його
належній утилізації. Відпрацьований блок також можна
відвезти на пункт збору відходів, який утилізує його
відповідно до національних правил щодо відходів та
використання вторинної сировини.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ:
1. Виберіть пару відповідних гумових адаптерів для уста-
новки на розсувний штанзі.
2. Відрегулюйте ковзаючу штангу у відповідне положен-
ня і встановіть її на підголівник. Встановіть дві бічні
опори.
3. Зніміть дві бічні опори. Висуньте висувний стрижень.
ВАЖЛИВІ ПОРАДИ:
1. Підходить тільки для підголівників автомобільних си-
дінь з металевими стрижнями, відстань між стрижнями
має бути від 7-22 см.
2. Забороняється встановлювати на сидінні водія, щоб
запобігти сонливість водія під час водіння, тому що це
загрожує небезпекою.

P/N: 02957
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СКЛАДНОЙ ПОДГОЛОВНИК ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ
Цель подголовника автомобильного сиденья - помочь в
поддержании головы и шеи в то время когда пассажир
засыпает в машине, Вызывает больший комфорт отдыха
ХАРАКТЕРИСТИКИ::
1. Наволочка наполнена мягкой и толстой поролоновой
подушкой.
2. Кожаный чехол, легко чистящийся.
3. Регулируемый диапазон ширины подушки от 14 до 28
см, подходит для каждого пассажира.
4. Боковая опора может поворачиваться на 180o, что
подходит для пассажиров разного роста, но также эко-
номит место.
5. Высококачественный материал АБС, из которого изго-
товлена телескопическая опорная штанга, гарантиру-
ет безопасность и стабильность.
6. Простота сборки, разборки и хранения.
7. 2 размера резиновых переходников обеспечивают
монтаж подголовника разного диаметра.
СОДЕРЖАНИЕ ПАКЕТА:
1x поддержка шеи
2x боковая подставка
4x резиновых переходников
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!
Во избежание повреждений при транспортировке
прибор упакован. Эта упаковка представляет собой
сырье, которое можно повторно использовать или
переработать. Прибор и его аксессуары состоят из
различных материалов, таких как металл и пластик.
Сдавайте поврежденные детали прибора в пункт приема
вторичной переработки. Утилизация как альтернатива
обязательству вернуть прибор: В качестве альтернативы
обязательству вернуть прибор по истечении срока его
полезного использования владелец обязан участвовать
в его надлежащей утилизации. Отработанный
агрегат также можно сдать в пункт сбора вторичного
сырья, который утилизирует его в соответствии с
национальными правилами, касающимися отходов и
использования вторичного сырья.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ:
1. Выберите пару подходящих резиновых адаптеров для
установки на раздвижной штанге.
2. Отрегулируйте скользящую штангу в соответствующее
положение и установите ее на подголовник. Установи-
те две боковые опоры.
3. Снимите две боковые опоры. Выдвиньте выдвижной
стержень.
ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ:
1. Подходит только для подголовников автомобильных
сидений с металлическими стержнями, расстояние
между стержнями должно быть от 7-22 см.
2. Запрещается устанавливать на сиденье водителя, что-
бы предотвратить сонливость водителя во время во-
ждения, потому что это грозит опасностью.

P/N: 02957
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟ ΥΠΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ
Ο σκοπός του προσκέφαλου του καθίσματος αυτοκινήτου
είναι να βοηθήσει στη στήριξη του κεφαλιού και του λαιμού
όταν ο επιβάτης κοιμάται στο αυτοκίνητο και να προσθέσει
περισσότερη άνεση κατά τον χρόνο ανάπαυσης.
ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ:
1. Περιέχει μαλακό και παχύ στρώμα από memory foam για
περισσότερη άνεση.
2. Δερμάτινη μαξιλαροθήκη, εύκολη στο καθάρισμα.
3. Το ρυθμιζόμενο πλάτος μαξιλαριού είναι μεταξύ 14 και
28cm, κατάλληλο για κάθε επιβάτη.
4. Το πλαϊνό στήριγμα μπορεί να περιστραφεί κατά 180 μοί-
ρες, που δεν είναι μόνο κατάλληλο για επιβάτες με διάφο-
ρα ύψη, αλλά σας γλιτώνει και χώρο.
5. Υψηλής ποιότητας υλικό ABS. Η τηλεσκοπική ράβδος στή-
ριξης είναι σταθερή και ασφαλής.
6. Αφαιρούμενο, εύκολο στην εγκατάσταση και στην αποθήκευση.
7. 2 μεγέθη λαστιχένιων θηκών ώστε να είναι κατάλληλο για
ράβδους προσκεφάλλων διαφόρων διαμετρημάτων.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
1x Στήριγμα λαιμού
2x Πλαϊνή υποστήριξη
4x Λαστιχένια θήκη
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!
Για να αποφευχθεί τυχόν ζημιά κατά την μεταφορά, η συσκευή
είναι συσκευασμένη. Αυτή η συσκευασία αποτελείται
από πρώτη ύλη που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί
ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα αξεσουάρ της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως μέταλλο και
πλαστικό. Παρακαλούμε ανακυκλώστε τα κατεστραμμένα
ή ελαττωματικά μέρη της συσκευής. Η ανακύκλωση ως
εναλλακτική της επιστροφής του προϊόντος: Ως εναλλακτική
λύση στην υποχρέωση της επιστροφής της συσκευής κατά το
τέλος της ζωής της, ο ιδιοκτήτης υποχρεούται να συμμετέχει
στην σωστή απόρριψή της. Η συσκευή να παραδοθεί προς
ανακύκλωση σε κάποιο σημείο συλλογής και η διαχείριση
της θα γίνει σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις
περί απορριμάτων και δευτερεύουσα χρήση πρώτων υλών.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉΣ:
1. Επιλέξτε ένα ζευγάρι κατάλληλων λαστιχένιων θηκών για
να το τοποθετήσετε στη συρόμενη ράβδο.
2. Ρυθμίστε τη συρόμενη ράβδο σε κατάλληλη θέση και το-
ποθετήστε την στη ράβδο του προσκέφαλου. Τοποθετή-
στε δύο πλευρικά στηρίγματα.
3. Αφαιρέστε τα δύο πλευρικά στηρίγματα. Βγάλτε τη συρό-
μενη ράβδο.
ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΉΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1. Κατάλληλο μόνο για προσκέφαλα καθισμάτων αυτοκινή-
του με μεταλλικές ράβδους, η απόσταση των δύο ράβδων
θα πρέπει να είναι μεταξύ 7 και 22 cm.
2. Απαγορεύεται η εγκατάσταση στο κάθισμα του οδηγού
για την αποτροπή της υπνηλίας κατά την οδήγηση.