AMiO W213b User manual

AMiO Warning lamps
1
EN - USER MANUAL
LED Warning lamp
The user manual is part of this product. It contains important
information on safety, use and disposal. Read this manual carefully
before using the product and keep it for future reference!
SAFETY INSTRUCTIONS:
• never look directly into the warning light because of the risk of
damage to your eyes.
• connection only via the factory default cigarette lighter plug. (It
is not allowed to remove the plug to connect the lamp directly to
the power source)
• use as intended
• installation may only be carried out in specialised workshops.
TECHNICAL PARAMETERS:
• complies with ECE R65,ECE R10
• operating temperature: -30°C do +50°C
• supply voltage: 12-24V
• protection standards IP56
• mounting by pin, magnet or screws
INSTALLATION AND CONNECTION:
Depending on the version, the warning light can be mounted using:
• a specially designed bolt for this purpose
• a bolt and nut through an insulated hole in the vehicle structure
• 3 bolts to bolt it to the vehicle
• magnet
NOTE! Do not install the magnet warning light if the vehicle will be in
motion. Use of the device for this purpose is at the user’s own risk.
If the vehicle is in motion, mount the device on the vehicle using
the screws
CONNECTION VIA 12/24 V PLUG
Plug into the vehicle’s 12/24 volt outlet. Press the switch on the
12/24 volt plug to turn the warning light on or o.
CONNECTION THROUGH FIXED INSTALLATION
Red - connected to the positive pole (12/24 V).
Black - connected to the negative pole, ground.
ENVIRONMENTAL PROTECTION!
This marking shown on the product and its literature indicates
this kind of product mustn’t be disposed with household wastes
at the end of its working life in order to prevent possible harm
to the environment or human health. Therefore the customers is
invited to supply to the correct disposal, dierentiating this product
from other types of refusals and recycle it in responsible way, in
order to re - use this components. The customer therefore is invited
to contact the local supplier oce for the relative information to the
dierentiated collection and the recycling of this type of product.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Lampa ostrzegawcza LED
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera
ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu uważnie
przeczytaj tę instrukcję i zachowaj ją na przyszłość!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
• nigdy nie patrz bezpośrednio w światło ostrzegawcze ze względu
na ryzyko uszkodzenia wzroku
• podłączenie wyłącznie za pomocą fabrycznej wtyczki do gniazda
zapalniczki. (Zabrania się demontażu wtyczki w celu podłączenia
lampy bezpośrednio do źródła zasilania).
• używać zgodnie z przeznaczeniem
• montażu należy dokonywać wyłącznie w wyspecjalizowanych
warsztatach
PARAMETRY TECHNICZNE:
• certykat ECE R65,ECE R10
• temperatura pracy: -30°C do +50°C
• napięcie zasilania: 12-24V
• stopień ochrony IP56
• mocowanie przez trzpień, magnes lub śruby
MONTAŻ I PODŁĄCZENIE:
Światło ostrzegawcze w zależności od wersji można zamontować,
używając:
• specjalnie przeznaczonego do tego celu trzpienia
• śruby z nakrętką poprzez zaizolowany otwór w konstrukcji
pojazdu
• 3 śrub przykręcając go do pojazdu
• magnes
UWAGA! Nie należy montować oświetlenia ostrzegawczego
na magnes, jeśli pojazd będzie znajdował się w ruchu. Użycie
urządzenia w tym celu odbywa się na własne ryzyko użytkownika.
Jeśli pojazd będzie znajdował się w ruchu, należy zamontować na
nim urządzenie, używając śrub
PODŁĄCZENIE ZA POMOCĄ WTYKU 12/24 V
Podłącz do gniazda 12/24 V pojazdu. Naciśnij przełącznik na wtyku
12/24 V, aby wyłączyć lub wyłączyć światło ostrzegawcze.
PODŁĄCZANIE POPRZEZ STAŁĄ INSTALACJĘ
Czerwony - podłączany do bieguna dodatniego (12/24 V).
Czarny - podłączany do bieguna ujemnego, uziemienie.
DBAJ OŚRODOWISKO!
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie
wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe,
ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia
ludzkiego i środowiska! Prosimy oaktywną pomoc w oszczędnym
gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska
naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość
usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling
lub odzysk winnej formie.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
Lámpara estroboscópica
El manual de usuario forma parte de este producto. Contiene
información importante sobre seguridad, uso y eliminación. Lea
atentamente este manual antes de utilizar el producto y consérvelo
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
• no mire nunca directamente a la luz de advertencia por el riesgo
de dañar sus ojos.
• conexión sólo a través del enchufe del mechero que viene de
fábrica. (No está permitido retirar el enchufe para conectar la
lámpara directamente a la fuente de alimentación)
• uso conforme a lo previsto
• la instalación sólo puede realizarse en talleres especializados.
PARÁMETROS TÉCNICOS:
• cumple con la normativa ECE R65,ECE R10
• temperatura de funcionamiento: -30°C do +50°C
EN PL ES

2
• tensión de alimentación: 12-24V
• normas de protección IP56
• montaje mediante clavija, imán o tornillos
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN:
Dependiendo de la versión, la luz de advertencia se puede montar
utilizando:
• un perno especialmente diseñado para este n
• un perno y una tuerca a través de un agujero aislado en la
estructura del vehículo
• 3 pernos para atornillarlo al vehículo
• imán
NOTA: No instale la luz de advertencia magnética si el vehículo va a
estar en movimiento. El uso del dispositivo para este propósito es
bajo el propio riesgo del usuario. Si el vehículo está en movimiento,
monte el dispositivo en el vehículo utilizando los tornillos
CONEXIÓN MEDIANTE ENCHUFE DE 12/24 V
Conéctese a la toma de corriente de 12/24 voltios del vehículo. Pulse
el interruptor del enchufe de 12/24 voltios para encender o apagar
la luz de advertencia.
CONEXIÓN A TRAVÉS DE LA INSTALACIÓN FIJA
Rojo - conectado al polo positivo (12/24 V).
Negro - conectado al polo negativo, tierra.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Esta marca que gura en el producto y en su literatura indica
que este tipo de producto no debe eliminarse con los desechos
domésticos al nal de su vida útil a n de evitar posibles
daños al medio ambiente o a la salud humana. Por lo tanto, se
invita a los clientes a que suministren para su correcta eliminación,
diferenciando este producto de otros tipos de residuos y lo reciclen
de forma responsable, con el n de reutilizar estos componentes.
Por lo tanto, se invita al cliente a ponerse en contacto con la
ocina local del proveedor para obtener la información relativa
a la recogida diferenciada y el reciclaje de este tipo de producto.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Výstražný LED maják
Návod k obsluze je součástí tohoto produktu. Zahrnuje a poskytuje
důležité informace o bezpečnosti, používání a likvidaci. Před
použitím produktu si přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro
budoucí použití!
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA:
• nikdy se nedívejte přímo na maják kvůli riziku poškození očí
• připojení pouze přes tovární zástrčku do zásuvky autozapalovače
(Je zakázáno rozebírat zástrčku pro připojení majáku přímo ke
zdroji napájení)
• používejte podle určení
• instalaci provádět pouze ve specializovaných servisech
TECHNICKÁ SPECIFIKACE:
• osvědčení ECE R65,ECE R10
• pracovní teplota: -30 °C až + 50 °C
• napájení: 12-24V
• stupeň ochrany IP56
• upevnění pomocí tyče, magnetu nebo šroubů
MONTÁŽ A ZAPOJENÍ:
Maják je možné nainstalovat v závislosti na verzi, použitím:
• tyče speciálně navržené pro tento účel
• šrouby s maticí přes izolovaný otvor v konstrukci vozidla
• 3 šrouby na přišroubování k vozidlu
• magnet
UPOZORNĚNÍ! Nemontujte výstražný maják na magnet, během
jízdy. Používáním zařízení v tento způsob je pouze na své vlastní
riziko. Pokud vozidlo bude v pohybu, namontujte se na ni stroj
pomocí šroubů
ZAPOJENÍ POMOCÍ ZÁSUVKY 12/24 V
Zapojte do zásuvky 12/24 V vozidla. Stiskněte přepínač na zástrčce
12/24 V pro zapnutí nebo vypnutí výstražného majáku.
ZAPOJENÍ PŘES PEVNOU INSTALACI
Červený - připojení ke kladnému pólu (12/24 V).
Černý - připojení k zápornému pólu, uzemnění.
PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ!
Odpad z elektrických spotřebičů je recyklovatelný materiál - není
dovoleno ho likvidovat v nádobách na domovní odpad, protože
obsahují látky, které jsou nebezpečné pro zdraví člověka a
životní prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při ochraně přírodních
zdrojů a ochraně životního prostředí, předáním použitého zařízení
do místa skladování použitých elektrických přístrojů. Abychom
ohraničili množství odstraněného odpadu, musí být znovu použit,
recyklovaný nebo zhodnocený jinou formou.
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Výstražný LED maják
Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Zahŕňa a poskytuje
dôležité informácie o bezpečnosti, používaní a likvidácií. Pred
použitím produktu si prečítajte tento návod a uschovajte si ho pre
budúce použitie!
BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ:
• nikdy sa nepozerajte priamo na maják kvôli riziku poškodenia očí
• pripojenie iba cez továrenskú zástrčku do zásuvky autozapaľovača
(Je zakázané rozoberať zástrčku na pripojenie majáku priamo k
zdroju napájania)
• používajte podľa určenia
• inštaláciu vykonávať iba v špecializovaných servisoch
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA:
• osvedčenie ECE R65,ECE R10
• pracovná teplota: -30 °C až + 50 °C
• napájanie: 12-24V
• stupeň ochrany IP56
• upevnenie pomocou tyče, magnetu alebo skrutiek
MONTÁŽ A ZAPOJENIE:
Maják je možné nainštalovať v závislosti od verzie, použitím:
• tyče špeciálne navrhnutej na tento účel
• skrutky s maticou cez izolovaný otvor v konštrukcii vozidla
• 3 skrutky na priskrutkovanie k vozidlu
• magnet
UPOZORNENIE! Nemontujte výstražný maják na magnet, počas
jazdy. Používaním zariadenia v tento spôsob je len na svoje
vlastné riziko. Ak vozidlo bude v pohybe, namontujte sa na ňu stroj
pomocou skrutiek
ZAPOJENIE POMOCOU ZÁSUVKY 12/24 V
Zapojte do zásuvky 12/24 V vozidla. Stlačte prepínač na zástrčke
12/24 V pre zapnutie alebo vypnutie výstražného majáku.
ZAPOJENIE CEZ PEVNÚ INŠTALÁCIU
Červený - pripojenie ku kladnému pólu (12/24 V).
Čierny – pripojenie k zápornému pólu, uzemnenie.
ES CZ SK

AMiO Warning lamps
3
STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE!
Odpad z elektrických spotrebičov je recyklovateľný materiál -
nie je dovolené ho likvidovať v nádobách na domový odpad,
pretože obsahujé látky, ktoré sú nebezpečné pre zdravie
človeka a životné prostredie! Prosíme o aktívnu pomoc pri ochrane
prírodných zdrojov a ochrane životného prostredia, odovzdaním
použitého zariadenia do miesta skladovania použitých elektrických
prístrojov. Aby sme ohraničili množstvo odstráneného odpadu,
musí byť znovu použitý, recyklovaný alebo zhodnotený inou formou.
UA-ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
Світлодіодна сигнальна лампа
Посібник користувача є частиною цього продукту. Вона містить
важливу інформацію про безпеку, використання та утилізації.
Перед використанням продукту уважно прочитайте цю
інструкцію і збережіть її на майбутнє!
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:
• ніколи не дивіться прямо в попереджувальне світло через
ризик пошкодження зору
• підключення тільки за допомогою заводської вилки
до розетки прикурювача. (Забороняється демонтувати
вилку для підключення лампи безпосередньо до джерела
живлення).
• використовувати за призначенням
• збірка повинна проводитися тільки в спеціалізованих
майстернях
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:
• сертифікат ЄЕК Р65, ЄЕК Р10
• робоча температура: -30 ° C до + 50 ° C
• напруга живлення: 12-24V
• клас захисту IP56
• кріплення оправкою, магнітом або гвинтами
МОНТАЖ І ПІДКЛЮЧЕННЯ:
Сигнальна лампа в залежності від версії може бути встановлена
за допомогою:
• спеціально призначеного для цієї мети стрижня
• болти з гайкою через ізольований отвір в конструкції
автомобіля
• 3 гвинти, пригвинчуючи його до транспортного засобу
• магніт
Увага! Не встановлюйте попереджувальне освітлення на магніт,
якщо транспортний засіб знаходиться в русі. Використання
пристрою для цієї мети здійснюється на свій страх і ризик. Якщо
транспортний засіб знаходиться в русі, встановіть на нього
пристрій за допомогою гвинтів
ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ШТЕКЕРА 12/24 В
Підключіть до роз’єму 12/24 В автомобіля. Натисніть перемикач
на вилці 12/24 В, щоб вимкнути або вимкнути сигнальну лампу.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ЧЕРЕЗ ПОСТІЙНУ УСТАНОВКУ
Червоний-підключається до позитивного полюса (12/24 В).
Чорний-підключається до негативного полюса, заземлення.
БЕРЕЖІТЬ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
Використані електроприлади є вторинною сировиною
- не викидайте їх в контейнери для побутових відходів,
оскільки вони містять речовини, небезпечні для здоров’я
людини і навколишнього середовища! Ми просимо вас надати
активну допомогу в економному поводженні з природними
ресурсами та охороні навколишнього середовища, передавши
використане обладнання в пункт зберігання використаних
електричних приладів. Щоб обмежити кількість відходів,
що видаляються, необхідно їх повторно використовувати,
переробляти або утилізувати в іншій формі.
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Светодиодная сигнальная лампа
Руководство пользователя является частью данного
продукта. Она содержит важную информацию о
безопасности, использовании и утилизации. Перед
использованием продукта внимательно прочитайте эту
инструкцию и сохраните ее на будущее!
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:
• никогда не смотрите прямо в предупреждающий свет
из-за риска повреждения зрения
• подключение только с помощью заводской вилки к
розетке прикуривателя. (Запрещается демонтировать
вилку для подключения лампы непосредственно к
источнику питания).
• использовать по назначению
• сборка должна производиться только в
специализированных мастерских
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
• сертификат ЕЭК Р65, ЕЭК Р10
• рабочая температура: -30°C до + 50 ° C
• напряжение питания: 12-24V
• класс защиты IP56
• крепление оправкой, магнитом или винтами
МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ:
Сигнальная лампа в зависимости от версии может быть
установлена с помощью:
• специально предназначенного для этой цели стержня
• болты с гайкой через изолированное отверстие в
конструкции автомобиля
• 3 винта, привинчивая его к транспортному средству
• магнит
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте предупреждающее
освещение на магнит, если транспортное средство
находится в движении. Использование устройства для
этой цели осуществляется на свой страх и риск. Если
транспортное средство находится в движении, установите
на него устройство с помощью винтов
ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ШТЕКЕРА 12/24 В
Подключите к разъему 12/24 В автомобиля. Нажмите
переключатель на вилке 12/24 В, чтобы выключить или
выключить сигнальную лампу.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПОСТОЯННУЮ УСТАНОВКУ
Красный-подключается к положительному полюсу (12/24 В).
Черный-подключается к отрицательному полюсу,
заземление..
БЕРЕГИТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Использованные электроприборы являются
вторичным сырьем-не выбрасывайте их в контейнеры
для бытовых отходов, поскольку они содержат
вещества, опасные для здоровья человека и окружающей
среды! Мы просим Вас оказать активную помощь в
экономном обращении с природными ресурсами и
охране окружающей среды, передав использованное
оборудование в пункт хранения использованных
электрических приборов. Чтобы ограничить количество
удаляемых отходов, необходимо их повторно использовать,
перерабатывать или утилизировать в другой форме.
SK UA RU

4
GR – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Φως προειδοποίησης LED
Το εγχειρίδιο χρήσης είναι μέρος του προϊόντος. Περιέχει
σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, χρήση και απόρριψη
του. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε
το προϊόν και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά!
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας το προειδοποιητικό φως γιατί
υπάρχει κίνδυνος να βλάψετε τα μάτια σας.
• Σύνδεση μόνο μέσω του εργοστασιακού φις αναπτήρα που
παρέχεται. (Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε το φις για να
συνδέσετε το φως απευθείας σε πηγή τάσης)
• Χρησιμοποιήστε το όπως πρέπει
• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει σε εξειδικευμένα συνεργεία.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ:
• Συμμορφώνεται με τα ECE R65,ECE R10
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -30°C έως +50°C
• Τάση τροφοδοσίας: 12-24V
• Στάνταρ προστασίας: IP56
• Τοποθέτηση με καρφί, μαγνήτη ή βίδες
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ:
• Ανάλογα την έκδοση, το προειδοποιητικό φως μπορεί να
τοποθετηθεί με τη χρήση:
• Ειδικού μπουλονιού γι’ αυτό το σκοπό
• Με μπουλόνι και παξιμάδι μέσα από μονωμένη τρύπα στο σασί
του οχήματος
• Με 3 μπουλόνια για να βιδωθεί στο όχημα
• Μαγνήτη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μη τοποθετείτε το μαγνητικό προειδοποιητικό φως
εάν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση. Η χρήση της συσκευής σε αυτή
την περίπτωση είναι στην ευθύνη του χρήστη. Εάν το όχημα είναι
σε κίνηση, τοποθετήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τις βίδες.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΦΙΣ 12/24V
Συνδέστε στην έξοδο τάσης του οχήματος στα 12/24 volt. Πιέστε
το διακόπτη εκκίνησης στο φις των 12/24 volt για να ανάψετε ή να
σβήσετε το προειδοποιητικό φως.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΣΩ ΜΟΝΙΜΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Κόκκινο – Συνδεδεμένο στον θετικό πόλο (12/24V).
Μαύρο – Συνδεδεμένο στον αρνητικό πόλο, γείωση.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!
Η σήμανση στο προϊόν και τη βιβλιογραφία του υποδεικνύει
ότι αυτό το αντικείμενο δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του, με
σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
υγείας από πιθανούς κινδύνους. Για το λόγο αυτό, οι πελάτες
καλούνται να απορρίψουν το προϊόν, διαφοροποιώντας το από
τα άλλα απορρίμματα και να το ανακυκλώσουν υπεύθυνα για να
επαναχρησιμοποιηθούν τα μέρη του. Ο πελάτης συνεπώς καλείται
να επικοινωνήσει με το τοπικό γραφείο ανακύκλωσης προκειμένου
να λάβει σχετικές πληροφορίες για τη σωστή απόρριψη και
ανακύκλωσή του.
GR