Anker A1366 User manual

Product Number: A1366 51005003483 V01
For FAQs and more information, please visit:
anker.com/support
@Anker Deutschland
@Anker Japan
@Anker
@AnkerOcial
@Anker_JP
@anker_ocial
@anker_jp

English 01
Deutsch 04
Español 06
Français 08
Italiano 10
Nederlands 12
Język polski 14
Português 16
Pусский 18
Svenska 20
Türk 22
日本語 24
한국어 25
简体中文 27
繁體中文 29
 31
  33

0201
EN
Important Safety Instructions
When using this product, basic precautions should always be followed,
including the following:
1) Store this product in a cool and dry place.
2) Do not store this product in a hot or humid environment.
3) Use of a power supply or charger not recommended or sold by the
product manufacturer may result in a risk of fire or personal injury.
4) Operating temperature should be between 0°C to 35°C / 32°F to
95°F.
5) Do not disassemble this product. Take it to a qualified service person
when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in
a risk of fire or personal injury.
6) If this product is not used for long periods of time, you should charge
and discharge it once every three months.
7) When charging a device, this product may feel warm. This is a
normal operating condition and should not be a cause for concern.
8) In normal conditions, the battery performance will decline over
several years.
9) Do not dispose of this product in heat or fire.
10) Do not clean this product with harmful chemicals or detergents.
11) Misuse, dropping, or excessive force may cause product damage.
12) When disposing of secondary cells or batteries, keep cells or
batteries of dierent electrochemical systems separate from each
other.
13) Be aware that a discharged battery may cause fire or smoke.
14) CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect
type.
15) WARNING: The batteries (battery pack or installed batteries) shall
not be exposed to excessive heat such as from sunshine or fire.
16) A battery subjected to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in
compliance with Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU & 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
https://www.anker.com
GB Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in
compliance with Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU & 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
The following importers are the responsible parties (contract for EU
and UK matters):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
This symbol indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead, it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

0403
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures: (1)
Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation
between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment
into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver
is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
The following importer is the responsible party.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: [phone]
IC Statement
This device complies with Industry Canada license-ICES-003. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause interference, and (2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the
device.
Déclaration d'Industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung dieses Produkts sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, einschließlich der folgenden:
1) Bewahren Sie dieses Produkt an einem kühlen und trockenen Ort
auf.
2) Lagern Sie dieses Produkt nicht in einer heißen oder feuchten
Umgebung.
3) Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom
Produkthersteller empfohlen oder verkauft wird, kann zu Brandgefahr
oder Verletzungen führen.
4) Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0°C und 35°C liegen.
5) Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Bringen Sie es zu einem
qualifizierten Servicetechniker, wenn eine Wartung oder Reparatur
erforderlich ist. Ein falscher Zusammenbau kann zu Brandgefahr oder
Verletzungen führen.
6) Wenn dieses Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie
es alle drei Monate aufladen und entladen.
7) Beim Laden eines Geräts kann sich dieses Produkt warm anfühlen.
Dies ist ein normaler Betriebszustand und sollte kein Grund zur Sorge
sein.
8) Unter normalen Bedingungen nimmt die Akkuleistung im Laufe
mehrerer Jahre ab.
9) Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in Hitze oder Feuer.
10) Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit schädlichen Chemikalien
oder Reinigungsmitteln.
11) Missbrauch, Herunterfallen oder übermäßige Gewalt können zu
Produktschäden führen.
12) Trennen Sie bei der Entsorgung von Sekundärzellen oder Akkus
Zellen oder Akkus verschiedener elektrochemischer Systeme
voneinander.
13) Beachten Sie, dass ein entladener Akku Feuer oder Rauch
verursachen kann.
14) VORSICHT: Bei Austausch des Akkus durch einen ungeeigneten
Akkutyp besteht Explosionsgefahr.
15) WARNUNG: Die Akkus (Akkusatz oder installierte Akkus) dürfen
keiner übermäßigen Hitze wie Sonneneinstrahlung oder Feuer
ausgesetzt werden.

0605
16) Wird ein Akku extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies
zu einer Explosion oder dem Austreten von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen führen.
Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU erfüllt. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hongkong
Die folgenden Importeur sind verantwortlich (für EU- und UK-Belange):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es an der
jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
ES
Instrucciones de seguridad importantes
Al usar este producto, se debe tomar en todo momento una serie de
precauciones básicas, como las siguientes:
1) Guarde el producto en un lugar fresco y seco.
2) No guarde el producto en lugares cálidos o húmedos.
3) Si se usa una fuente de alimentación o un cargador no recomendado
ni vendido por el fabricante del producto se puede aumentar el riesgo
de incendio o lesiones físicas.
4) La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0°C y 35°C
(32°F y 95°F).
5) No desmonte el producto. Entrégueselo a un técnico de
mantenimiento cualificado cuando sea necesario repararlo o
inspeccionarlo. Si se vuelve a montar de forma incorrecta, esto puede
provocar riesgo de incendio o lesiones físicas.
6) Si el producto no se usa durante largos períodos de tiempo, debe
cargarlo y descargarlo una vez cada tres meses.
7) Al cargar el dispositivo, es posible que el producto se caliente.
Este estado de funcionamiento es normal y no debe ser motivo de
preocupación.
8) En condiciones normales, el rendimiento de la batería va
disminuyendo a lo largo de los años.
9) No arroje el producto al calor o al fuego.
10) No limpie el producto con agentes químicos o detergentes nocivos.
11) El uso incorrecto, las caídas o el empleo de una fuerza excesiva
pueden dañar el producto.
12) Al desechar pilas secundarias o baterías que tengan diferentes
componentes electroquímicos, procure ponerlas separadas unas de
otras.
13) Tenga cuidado con las baterías descargadas porque podrían
ocasionar incendios o despedir humo.
14) PRECAUCIÓN: Puede existir riesgo de explosión si la batería se
sustituye por otra de tipo incorrecto.
15) ADVERTENCIA: Las baterías (paquete de baterías o baterías
instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo, como la luz del
sol o el fuego.

0807
16) Si se somete una batería a una presión de aire extremadamente
baja, esto podría provocar una explosión o la fuga de líquido o gas
inflamable.
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto
cumple con las Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
Las siguientes empresas importadoras son las partes responsables
(contacto para la UE y Reino Unido):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Este símbolo indica que el producto no puede desecharse
junto con los residuos domésticos. En su lugar, debe llevarse
a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
FR
Consignes de sécurité importantes
Lors de l’utilisation de ce produit, des précautions de base doivent
toujours être respectées, notamment les suivantes:
1) Entreposez ce produit dans un endroit frais et sec.
2) Ne stockez pas ce produit dans un environnement chaud ou humide.
3) L’utilisation d’un bloc d’alimentation ou d’un chargeur non
recommandé ou vendu par le fabricant du produit peut entraîner un
risque d’incendie ou de blessures corporelles.
4) La température de fonctionnement doit être comprise entre 0°C et
35°C / 32°F et 95°F.
5) Ne démontez pas ce produit. Le confier à un réparateur qualifié si
un entretien ou une réparation est nécessaire. Un remontage incorrect
peut entraîner un risque d’incendie ou de blessures corporelles.
6) Si ce produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes, vous
devez le charger et le décharger une fois tous les trois mois.
7) Lors du chargement d’un appareil, ce produit peut être chaud. Il s’agit
d’une condition de fonctionnement normale qui ne doit pas susciter
d’inquiétude.
8) Dans des conditions normales, les performances de la batterie
diminueront au fil des ans.
9) Ne jetez pas ce produit dans une source de chaleur ou dans le feu.
10) Ne nettoyez pas ce produit avec des produits chimiques ou des
détergents nocifs.
11) Une mauvaise utilisation, une chute ou une force excessive peut
endommager le produit.
12) Lors de la mise au rebut de piles ou de batteries secondaires,
gardez les piles ou les batteries de diérents systèmes
électrochimiques séparées les unes des autres.
13) Sachez qu’une batterie déchargée peut provoquer un incendie ou
de la fumée.
14) ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un
type incorrect.
15) AVERTISSEMENT: Les batteries (bloc de batteries ou batteries
installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive
comme le soleil ou le feu.

1009
16) Une batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse peut
entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est
conforme aux directives 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Le
texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à
l’adresse suivante:
https://www.anker.com
AnkerInnovations Limited
Room1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
Les importateurs suivants sont les parties responsables (contact pour
l’UE et le Royaume-Uni):
AnkerTechnology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
AnkerInnovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il doit être remis au
point de collecte applicable pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques.
IT
Istruzioni importanti sulla sicurezza
Quando si utilizza questo prodotto, dovrebbero essere sempre prese
precauzioni di base, tra cui:
1) Conservare questo prodotto in un luogo fresco e asciutto.
2) Non conservare questo prodotto in un ambiente caldo o umido.
3) L'uso di un alimentatore o di un caricabatterie non consigliato o
venduto dal produttore del prodotto può comportare rischio di incendio
o lesioni alle persone.
4) La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 °C e 35 °C.
5) Non smontare questo prodotto. Portarlo a un tecnico qualificato in
caso sia necessaria assistenza o riparazione. Un riassemblaggio errato
può comportare rischio di incendio o lesioni alle persone.
6) Se questo prodotto non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo,
è necessario caricarlo e scaricarlo una volta ogni tre mesi.
7) Durante la ricarica di un dispositivo, questo prodotto potrebbe
essere caldo. Questa è una condizione operativa normale e non
dovrebbe essere motivo di preoccupazione.
8) In condizioni normali, le prestazioni della batteria diminuiranno negli
anni.
9) Non smaltire questo prodotto in calore o fuoco.
10) Non pulire questo prodotto con prodotti chimici o detergenti nocivi.
11) L'uso improprio, la caduta o una forza eccessiva possono causare
danni al prodotto.
12) Quando si smaltiscono le celle o le batterie secondarie, conservare
gli elementi di diversi sistemi elettrochimici separati.
13) Tenere presente che una batteria scarica può provocare incendi o
fumo.
14) ATTENZIONE: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita
con una di tipo non corretto.
15) AVVERTIMENTO: Le batterie (pacco batteria o batterie installate)
non devono essere esposte a calore eccessivo, ad esempio luce solare
o fiamme.
16) Una batteria soggetta a pressione dell'aria estremamente
bassa può provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas
infiammabili.

1211
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo
prodotto è conforme alle Direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
I seguenti importatori sono la parte responsabile (contatto per le
questioni pertinenti all'UE e al Regno Unito):
Anker Technology (Regno Unito) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico. Dovrà invece essere
consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Neem bij het gebruik van dit product altijd de volgende
basisvoorzorgsmaatregelen in acht:
1) Bewaar het product op een koele en droge plaats.
2) Bewaar het product niet in een warme of vochtige omgeving.
3) Het gebruik van een voedingseenheid of oplader die niet wordt
aanbevolen of verkocht door de fabrikant van het product kan leiden
tot persoonlijk letsel.
4) Gebruik het product bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en
35 °C.
5) Demonteer het product niet. Breng het voor onderhoud of reparatie
naar een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Onjuiste montage kan
leiden tot brandgevaar of letsel.
6) Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moet u het
eens in de drie maanden opladen en ontladen.
7) Tijdens het opladen van een apparaat kan het warm aanvoelen. Dit
is een normale bedrijfstoestand en geen reden voor bezorgdheid.
8) Onder normale omstandigheden nemen de prestaties van de accu
na enkele jaren af.
9) Gooi het product niet in hitte of vuur.
10) Maak het product niet schoon met schadelijke chemicaliën of scho
onmaakmiddelen.
11) Verkeerd gebruik, het laten vallen of overmatige kracht kan het
product beschadigen.
12) Houd bij het weggooien van secundaire cellen of accu’s, de cellen
of accu’s met verschillende elektrochemische systemen gescheiden.
13) Wees erop bedacht dat een lege batterij brand of rook kan
veroorzaken.
14) LET OP: explosiegevaar als de accu door een accu van een verkeerd
type wordt vervangen.
15) WAARSCHUWING: accu’s en batterijen (als accupakket of
geplaatste batterijen) mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht
of vuur, worden blootgesteld.
16) Als een batterij wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk, kan
dit leiden tot een explosie of lekkage van brandbare vloeistof of gas.

1413
Verklaring van conformiteit
Anker Innovations Limited verklaart hierbij dat dit product voldoet aan
de Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. De volledige
tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de
volgende website: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hongkong
De volgende importeurs zijn de verantwoordelijke partijen (contact
opnemen voor EU- en VK-zaken):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
ingeleverd bij het daarvoor bestemde inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
PL
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Podczas korzystania z tego produktu należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności, m.in.:
1) Ten produkt należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
2) Nie należy przechowywać tego produktu w gorącym lub wilgotnym
środowisku.
3) Użycie zasilacza lub ładowarki, które nie są zalecane lub
sprzedawane przez producenta produktu, może spowodować ryzyko
pożaru lub obrażeń ciała.
4) Temperatura podczas pracy powinna wynosić od 0°C do 35°C.
5) Nie należy demontować produktu. W przypadku konieczności
naprawy lub serwisu należy przekazać urządzenie wykwalifikowanemu
pracownikowi serwisu. Nieprawidłowy ponowny montaż może
spowodować zagrożenie pożarowe lub obrażenia ciała.
6) Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy go
ładować i rozładowywać raz na trzy miesiące.
7) Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać. Jest to
normalny stan pracy i nie powinien być powodem do niepokoju.
8) W normalnych warunkach wydajność akumulatora na przestrzeni
kilku lat spada.
9) Nie wyrzucaj produktu w miejscach o wysokiej temperaturze lub w
ogień.
10) Nie należy czyścić produktu za pomocą szkodliwych chemikaliów
lub detergentów.
11) Używanie niezgodnie z przeznaczeniem, rzucanie lub przyłożenie
nadmiernej siły może spowodować uszkodzenie produktu.
12) Podczas utylizacji ogniw lub baterii wtórnych należy oddzielić od
siebie ogniwa lub baterie o różnych systemach elektrochemicznych.
13) Pamiętaj, że rozładowana bateria może spowodować pożar lub
wydzielać dym.
14) UWAGA: Ryzyko wybuchu w przypadku użycia na wymianę baterii
nieprawidłowego typu.
15) OSTRZEŻENIE: Baterii (akumulatora lub zainstalowanych
baterii) nie wolno narażać na działanie wysokiej temperatury, w tym
promieniowania słonecznego lub ognia.

1615
16) Bateria poddana bardzo niskiemu ciśnieniu powietrza, które może
spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
Deklaracja zgodności
Niniejszym Anker Innovations Limited oświadcza, że ten produkt
jest zgodny z dyrektywami 2014/35/UE, 2014/30/UE i 2011/65/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hongkong
Stronami odpowiedzialnymi są następujący importerzy (umowa
dotycząca spraw UE i Wielkiej Brytanii):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Monachium, Germany
Ten symbol oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny. Należy go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
PT
Instruções de segurança importantes
Ao utilizar este produto, deverão ser tomadas precauções básicas que
incluem as seguintes:
1) Guarde este produto num local fresco e seco.
2) Não guarde este produto num ambiente quente ou húmido.
3) A utilização de uma fonte de alimentação ou de um carregador não
recomendado ou vendido pelo fabricante do produto pode resultar em
risco de incêndio ou ferimentos pessoais.
4) A temperatura de funcionamento deve estar entre 0 °C e 35 °C.
5) Não desmonte este produto. Recorra a um técnico qualificado
quando necessitar de assistência ou reparação. Uma montagem
incorreta pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos pessoais.
6) Se este produto não for utilizado durante longos períodos de tempo,
deverá carregar e descarregar o mesmo de três em três meses.
7) Durante o carregamento, este produto pode aquecer. Este estado de
funcionamento é normal e não deve ser motivo de preocupação.
8) Em condições normais, o desempenho da bateria diminuirá ao longo
dos anos.
9) Não elimine este produto através de calor ou fogo.
10) Não limpe este produto com produtos químicos ou detergentes
nocivos.
11) A utilização incorreta, queda ou força excessiva pode danificar o
produto.
12) Ao eliminar células ou baterias secundárias, mantenha as células
ou baterias de diferentes sistemas eletroquímicos separadas entre si.
13) Tenha em atenção que uma bateria descarregada pode causar
incêndio ou fumo.
14) ATENÇÃO: risco de explosão se a bateria for substituída por uma
bateria de tipo incorreto.
15) AVISO: as baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor excessivo, como sol ou fogo.
16) A exposição de uma bateria a uma pressão de ar extremamente
baixa pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás
inflamável.

1817
Declaração de Conformidade
Por este meio, a Anker Innovations Limited declara que este produto
está em conformidade com as Diretivas 2014/35/UE, 2014/30/UE e
2011/65/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço de Internet:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
Os importadores seguintes são as entidades responsáveis (contacte
para questões no âmbito da UE e do Reino Unido):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como
lixo doméstico. Em alternativa, deve ser entregue no ponto de
recolha aplicável para reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico.
RU
Важные инструкции по технике
безопасности
При использовании данного изделия следует всегда соблюдать основные
меры предосторожности, включая следующие:
1) Храните изделие в сухом прохладном месте.
2) Не храните изделие в условиях высокой температуры и во влажной среде.
3) Использование блока питания или зарядного устройства, не
рекомендованного производителем изделия либо проданного не им, может
привести к возгоранию или травме.
4) Рабочая температура должна находиться в пределах от 0до 35°C.
5) Не разбирайте это изделие. Если требуется обслуживание или ремонт,
обратитесь к квалифицированному техническому специалисту. Неправильная
сборка может привести к возгоранию или травме.
6) Если это изделие не используется в течение длительного времени, его
следует заряжать и разряжать раз в три месяца.
7) Во время зарядки устройство может нагреваться. Это нормальное рабочее
состояние, которое не должно вызывать беспокойства.
8) В нормальных условиях эксплуатационные характеристики аккумулятора
через несколько лет ухудшаются.
9) Не бросайте это изделие в огонь или в среду с очень высокой температурой.
10) Не используйте для очистки этого изделия вредные химические вещества
и моющие средства.
11) Неправильное использование изделия, его падение или приложение к
нему чрезмерного усилия может привести к его повреждению.
12) При утилизации аккумуляторных элементов или аккумуляторов отделяйте
элементы или аккумуляторы разных электрохимических систем друг от друга.
13) Имейте в виду, что разряженный аккумулятор может привести к
возгоранию или задымлению.
14) ВНИМАНИЕ! Риск взрыва в случае замены аккумулятора на неподходящий.
15) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Аккумуляторный блок или установленные
аккумуляторы не следует подвергать чрезмерному нагреву, например
солнечными лучами или огнем.
16) Чрезвычайно низкое давление воздуха может привести к взрыву
аккумулятора или утечке воспламеняющейся жидкости либо газа.

2019
Декларация о соответствии
Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что это изделие соответствует
Директивам 2014/35/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU. Полный текст декларации о
соответствии для ЕС можно найти по следующему адресу:
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong
Kong
Следующие импортеры являются ответственными сторонами (контакт только
по вопросам ЕС и Великобритании):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо передать в
соответствующий пункт сбора для переработки электрического и
электронного оборудования.
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar
Följande grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid följas vid
användning av produkten:
1) Förvara produkten på en sval och torr plats.
2) Förvara inte produkten i en varm eller fuktig miljö.
3) Användning av en strömförsörjning eller laddare som inte
rekommenderas eller säljs av produkttillverkaren kan orsaka brand-
eller personskador.
4) Drifttemperaturen ska vara i intervallet 0–35°C.
5) Demontera inte produkten. Ta med den till en kvalificerad
serviceverkstad vid behov av service eller reparation. Felaktig
hopsättning kan medföra risk för brand- eller personskada.
6) Om produkten inte används under lång tid bör du ladda och ladda ur
den var tredje månad.
7) När en enhet laddas kan den bli varm. Det är fullständigt normalt
och ger ingen anledning till oro.
8) Under normala förhållanden försämras batteriets prestanda över
flera år.
9) Utsätt inte produkten för värme eller öppen eld.
10) Använd inte skadliga kemikalier eller rengöringsmedel för att
rengöra produkten.
11) Felaktig användning, fall och hårda slag kan skada produkten.
12) När du kasserar sekundärbatterier måste du hålla celler eller
batterier med olika elektrokemiska system åtskilda från varandra.
13) Tänk på att ett urladdat batteri kan ge upphov till brand eller
rökutveckling.
14) VARNING! Risk för explosion om batteriet byts ut mot ett batteri av
en felaktig typ.
15) VARNING! Batterierna (batteripaket eller installerade batterier) får
inte utsättas för hög värme i form av solsken eller öppen eld.
16) Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan explodera eller
avge brandfarlig vätska eller gas.

2221
Försäkran om överensstämmelse
Anker Innovations Limited försäkrar härmed att den här produkten
uppfyller bestämmelserna i direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2011/65/EU. EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa i sin
helhet på följande webbadress: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318–19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hongkong
Följande importörer är de ansvariga parterna (avtal för EU och
Storbritannien):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP,
Storbritannien
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 München, Tyskland
Den här symbolen anger att den här produkten inte ska
behandlas som hushållsavfall. Den måste lämnas till en
lämplig anläggning för återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.
TR
Önemli Güvenlik Talimatları
Bu ürünü kullanırken, aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel
önlemlere daima uyulmalıdır:
1) Bu ürünü serin ve kuru bir yerde saklayın.
2) Bu ürünü sıcak veya nemli bir ortamda saklamayın.
3) Ürün üreticisi tarafından tavsiye edilmeyen veya satılmayan bir
güç kaynağı ya da şarj cihazının kullanılması, yangına veya kişisel
yaralanmalara neden olabilir.
4) Çalışma sıcaklığı 0°C - 35°C (32°F - 95°F) aralığında olmalıdır.
5) Bu ürünü sökmeyin. Servis veya onarım gerektirdiğinde ürünü
kalifiye ve yetkili bir servise götürün. Yanlış montaj, yangına veya
kişisel yaralanmalara neden olabilir.
6) Bu ürün uzun süre kullanılmayacaksa her üç ayda bir şarj ve deşarj
edilmelidir.
7) Bu ürün bir cihazı şarj ederken ısınabilir. Bu normal bir çalışma
koşuludur ve endişe edilmemelidir.
8) Normal koşullarda pil performansı birkaç yıl içinde düşer.
9) Bu ürünü ısıya veya ateşe atmayın.
10) Bu ürünü zararlı kimyasallar veya deterjanlarla temizlemeyin.
11) Yanlış kullanım, düşürme veya aşırı güç uygulanması, üründe
hasara neden olabilir.
12) Yedek pilleri veya bataryaları atarken, farklı elektrokimyasal
özelliklerdeki pilleri veya bataryaları birbirinden ayrı tutun.
13) Boş bir pilin yangına veya dumana neden olabileceğini unutmayın.
14) DİKKAT: Pil yanlış bir pil tipiyle değiştirilirse patlama riski oluşabilir.
15) UYARI: Piller (pil takımı veya takılı piller), güneş ışığı veya ateş gibi
aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır.
16) Aşırı derecede düşük hava basıncına maruz kalan bir pil, patlamaya
veya yanıcı sıvı ya da gaz sızıntısına neden olabilir.
Uygunluk Beyanı
Anker Innovations Limited, işbu belge ile bu ürünün 2014/35/EU,
2014/30/EU ve 2011/65/EU Yönergelerine uygun olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde mevcuttur:
https://www.anker.com

2423
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong
Aşağıdaki ithalatçılar sorumlu taraflardır (AB ve İngiltere ile ilgili
konular için sözleşme):
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Bu sembol, bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi
gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için geçerli toplama noktasına
teslim edilmelidir.
JP
安全にご使用いただくために
本製品の使用時には、以下の事項を含む基本的な注意事項を必ず守
ってください。
1) 涼しく乾燥した場所で保管してください。
2) 高温多湿を避けて保管してください。
3) 製造元により販売もしくは推奨されていない製品 ( 充電器など )
を使用した場合、火事や怪我につながる恐れがあります。
4) 動作温度は 約 0℃ ～ 35℃です。
5) 危険ですので分解しないでください。故障だと思われる場合は、
カスタマーサポートまでご連絡ください。分解後、誤って組み立て
ると火事や怪我につながる恐れがあります。
6) 製品を長期間使用されない場合は、3 か月に 1 度は、放電と充電
を行ってください。
7) お使いの機器を充電する際、本体が温かくなる場合がありますが、
異常ではありません。
8) 正しくお使いいただいた場合でも、内蔵バッテリーの性能は経年
劣化します。
9) 本製品を火気の近くで使用・保管しないでください。
10) お手入れの際に、危険性のある化学製品や洗剤などを使用しな
いでください。
11) 誤使用、落下また過度な衝撃は製品の故障につながる恐れがあ
ります。
12) 使用済みの電池は、お住まいの自治体のルールに従って廃棄し
てください。
13) 注意：破損したまたは改造されたバッテリーは、火事・爆発・
怪我を引き起こす危険性があります。
14) 警告：極端に気圧の低い場所、また直射日光や火気など極端に
高温の場所に本製品を放置しないでください。
15) 極端に気圧の低い環境にさらすと、爆発または引火性のある液
体・ガスが発生するおそれがあります。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従っ
てください。

2625
KO
중요 안전 지침
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󽋜󻸰󾖴󻁓󼒻󼒳󾖴󽅛󽋗󽋋󾖴󺮟󻩧󾖴󼍷󻦘󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󻊟󻓫󼋫󾖴󽋘󻀷
󻁓
󻺋󻀇󽋇󺩏󾖴󺧣󼗟󽋋󾖴󺩢󼌿󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓 
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󺩏󼎗󾖴󻁓󼀤󽋋󾖴󽏇󺨬󼌿󾖴󻩣󺩯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 
󼖋󽇷󾖴󼖋󼗟󼌴󼨣󼌿󻺋󾖴󺫻󼔔󽋇󺧟󺸇󾖴󽁿󻝓󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸󾖴󼔔󼯇󾖴󻍿󻀃󾖴󼬘
󼕳󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣󾖴󽏃󼔛󺸇󾖴󻫯󻸰󼓇󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳󻀃  󻸛󼓣󼍛󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻫳󽋣󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󻺋󻮳󼀓󾖴󻍿󻀃󾖴󻾇󻜛󺥯󾖴󽊳󼐃󽋋󾖴󺨬󼐟󾖴󼓿󺨘󼒳
󺦅󼬇󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻁣󻁨󼓿󼌿󺧻󾖴󺥯󼖧󺥯󼁜󼁋󼎓 󼔛󼗟󻜬󼓣󾖴󼔇󻠪󻆇󻟣󾖴󽏃󼔛󺸇󾖴󻫯󻸰󼓇
󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󺮟󺥳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟 󺦋󼑃󻜷󻁓󾖴󽋋󾖴󻧷󾖴󼬘󼕳󾖴󻥾󾖴󻦘󼕳󽋣
󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 
󺮟󺮟󻛫󾖴󼬘󼕳󽋏󾖴󻊻󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󻊟󻒪󽋇󺧻󾖴󺿿󺱣󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󼓣󻀃󾖴󼖄󻸰󼕰
󼓧󾖴󼔀󻅈󾖴󻸰󼹋󼓣󻤯󻗋󾖴󺧠󼖄󽋏󾖴󽊳󼐃󺥯󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓 
󼖄󻸰󼕰󼓧󾖴󼗟󺧣󼌿󻺋󻀃󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻺠󻀔󼓣󾖴󻟶󾖴󺺳󼌿󾖴󺧧󼨿󾖴󼕯󽋇󻆘󻀷󻁓 
󼓣󾖴󼖋󽇷󼌿󾖴󼍣󼒳󾖴󺥯󽋇󺧟󺸇󾖴󻻻󺥰󾖴󻦘󼁌󼒫󻗋󾖴󽄿󺮟󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 
󼒏󽋣󽋋󾖴󽏃󽋈󻢫󼜷󼓣󺸇󾖴󻺧󼖋󻗋󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼨜󻻻󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 
󼎓󼐘󽋇󺧟󺸇󾖴󻌗󼌣󻒗󻜛󺧟󺸇󾖴󻢣󻜛󽋋󾖴󽔇󼒳󾖴󺥯󽋇󻟣󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󻻿󻸰󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤
󻀷󻁓 
󻩣󼗟󾖴󼕳󼜯󺸇󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󽄿󺮟󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻺋󻗋󾖴󻁓󻛧󾖴󼕳󺮟󾖴󽏃󽋈󾖴󼁋󼀓󼻋󼓇󾖴󼕳
󼜯󾖴󻍿󻀃󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󼍛󾖴󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓 
󻦘󼕳󻆋󾖴󻦟󼺟󻜛󻀃󾖴󽏃󼔛󺸇󾖴󼍟󺮟󻛫󾖴󼒏󻦋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
󼙫󼓇 󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼎛󻦃󻛣󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󼒏󽎄󼒫󻗋󾖴󺪿󼨣󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󽅜󻦋󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷
󼀤󻀷󻁓 
󺨬󺩏 󻦟󼺟󻜛  󻦟󼺟󻜛󾖴󽂘󾖴󻍿󻀃󾖴󼔔󼦘󻆋󾖴󻦟󼺟󻜛  󻀃󾖴󽋶󻯊 󻫷󾖴󻉠󼓇󾖴󺩫󻄳
󽋋󾖴󼍣󼌿󾖴󺻧󼬋󻆇󼜯󾖴󼊹󼊳󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 
󻦟󼺟󻜛󺥯󾖴󻝓󼐟󾖴󺸝󼒯󾖴󺮟󼋄󼌿󾖴󺻧󼬋󻆇󻟣󾖴󽅜󻦋󽋇󺧟󺸇󾖴󼓧󽏃󻺠󾖴󼋐󼨣󾖴󻍿󻀃󾖴󺥯
󼀓󺥯󾖴󺽳󼬋󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
적합성 선언
󼓣󼌿 󻀃󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼜯󼯗
 󻛫󾖴󼙯󻾇󽋗󼒳󾖴󻺏󼌧󽋘󻀷󻁓 󼕰󽋘󻺠󾖴󻺏󼌧󾖴󼕳
󻢧󼒯󾖴󻁓󼒻󾖴󼓧󼺟󺺦󾖴󼙫󻻻󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 




󻁓󼒻󾖴󻾇󼓴󼌴󼓿󺥯󾖴󼦴󼓳󾖴󻁨󻸛󼓿 󻥾󾖴󼍰󺫜󾖴󻸛󼊷󾖴󻁣󻁨󾖴󺨳󼋬󼌴󼨣  󼓴󻀷󻁓 





󼓣󾖴󺮟󽎧󻀃󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󺥯󼖄󼐘󾖴󼉟󻕷󺮟󻗋󾖴󼨇󻜛󻆇󼜯󾖴󼊹󼊳󼋫󾖴󽋗󼒳󾖴󺸇󼸯󺸴
󻀷󻁓 󻊟󻓫󻺋󾖴󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󼕳󺮟  󼕳󼓿󾖴󼔔󻮳󾖴󽄿󺮟󻢫󾖴󼔛󽏋󼐘󼒳󾖴󼑳󽋋󾖴󼜯
󼖄󻆋󾖴󻾇󺧟󾖴󼜯󼕿󼌿󾖴󼓧󺨳󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓 

2827
简中
重要安全说明
使用本产品时，务必要采取基本的预防措施，包括：
1) 将本产品存放在阴凉干燥处。
2) 请勿将本产品存放在高温或潮湿的环境中。
3) 使用非本产品制造商推荐或出售的电源或充电器会导致火灾或人员
受伤风险。
4) 工作温度应为 0° C - 35° C/32° F - 95° F。
5) 请勿拆卸产品。本产品如需服务或维修，请找合格的修理人员。重
新组装不正确可能会导致火灾或人员受伤风险。
6) 如果本产品长时间不使用，应每三个月充放电一次。
7) 充电时，本产品可能会发热。这是正常现象，无需担心。
8) 在正常使用情况下，电池性能会在几年内逐渐下降。
9) 请勿将本产品置于高温或火中。
10) 请勿使用有害化学品或清洁剂清洁本产品。
11) 使用不当、摔落或过度用力可能会导致本产品损坏。
12) 处置废旧电池时，请将不同电化学体系的电池互相分开。
13) 请注意，放电的电池可能会引起火灾或冒烟。
14) 注意：如果更换为错误类型的电池，则有爆炸风险。
15) 警告：电池（电池包或安装的电池）不得暴露在过热的环境中，
例如阳光下或火中。
16) 电池在极低气压下可能发生爆炸或出现易燃液体或气体泄漏。
符合性声明
Anker Innovations Limited 特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/35/
EU、2014/30/EU 和 2011/65/EU 的要求。欧盟符合性声明的全文可
在以下网址获取：
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,
Kowloon, Hong Kong
以下进口商为责任方（承包欧盟和英国事务）：
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP,
United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
此符号表明本产品不得作为生活垃圾处理，应将本产品送至相
应的废品收集处，进行电子电气设备回收处理。

3029
繁中
重要安全指示
使用本产品时，务必要采取基本的预防措施，包括：
1) 将本产品存放在阴凉干燥处。
2) 请勿将本产品存放在高温或潮湿的环境中。
3) 使用非本产品制造商推荐或出售的电源或充电器会导致火灾或人员
受伤风险。
4) 工作温度应为 0° C - 35° C/32° F - 95° F。
5) 请勿拆卸产品。本产品如需服务或维修，请找合格的修理人员。重
新组装不正确可能会导致火灾或人员受伤风险。
6) 如果本产品长时间不使用，应每三个月充放电一次。
7) 充电时，本产品可能会发热。这是正常现象，无需担心。
8) 在正常使用情况下，电池性能会在几年内逐渐下降。
9) 请勿将本产品置于高温或火中。
10) 请勿使用有害化学品或清洁剂清洁本产品。
11) 使用不当、摔落或过度用力可能会导致本产品损坏。
12) 处置废旧电池时，请将不同电化学体系的电池互相分开。
13) 请注意，放电的电池可能会引起火灾或冒烟。
14) 注意：如果更换为错误类型的电池，则有爆炸风险。
15) 警告：电池（电池包或安装的电池）不得暴露在过热的环境中，
例如阳光下或火中。
16) 电池在极低气压下可能发生爆炸或出现易燃液体或气体泄漏。
合規性聲明
Anker Innovations Limited 謹此聲明此產品符合指令 2014/35/EU、
2014/30/EU 及 2011/65/EU。歐盟合規性聲明全文可透過下列網址取
得：
https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,
Kowloon, Hong Kong
下列進口商為責任方 ( 歐盟及英國相關事宜的合約 )：
Anker Technology (UK) Ltd
GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP,
United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
此符號表示本產品不得做為家庭廢棄物處理。應當改由合適的
回收站進行電子與電氣設備的回收利用。

3231



1
2
3

323504
95
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

16



EUEUEU
















3433



1
2
3

.4
5

6

7

8
9
10
11
12

13
14
15

16





















3635
Customer Service
DE: Kundenservice ES: Atención al Cliente FR: Service Client
IT: Servizio Clienti NL: Klantenservice PL: Obsługa klienta
PT: Serviço de Apoio ao Clien RU: Обслуживание клиентов
SV: Kundservice TR: Müşteri Hizmetleri
JP: カスタマーサポート KO:
󺩏󺦌󾖴󻺋󻮳󼀓
简中 : 客服支持 繁中 : 客户服务

 AR
EN: 24-month limited warranty*
DE: 24 Monate beschränkte*
ES: Garantía limitada de 24 meses*
FR: Garantie de 24 mois*
IT: Garanzia valida 24 mesi*
NL: Beperkte garantie van 24 maanden
PL: 24-miesięczna ograniczona
gwarancja
PT: 24 meses de garantia limitada
RU: Ограниченная гарантия на 24
месяцев
SV: 24 månaders begränsad garanti
TR: 24 aylık sınırlı Garanti
JP: 通常保証 24 ヶ月 ( 延長あり )
KO:  󺦋󼑃󼓇󾖴󼖋󽋋󾖴󻩣󼜌󼓣󾖴󼕰󼐘󻆘󻀷󻁓
简中: 24个月质保期
繁中: 24 個月有限保固
24AR
24

EN: Lifetime technical support
DE: Technischer Support für die
Produktlebensdauer
ES: Asistencia técnica de por vida
FR: Support technique à vie
IT: Assistenza post-vendita a vita
NL: Levenslange technische
ondersteuning
PL: Dożywotnie wsparcie techniczne
PT: Suporte técnico ao longo da vida
útil do produto
RU: Техническая поддержка на весь
срок эксплуатации
SV: Livstids teknisk support
TR: Ömür Boyu Teknik Destek
Hizmeti
JP: テクニカルサポート
KO: 󽄸󻹌󾖴󺮟󻾏󾖴󼜯󼐿
简中: 终身技术支持
繁中: 永久技術支援
:AR

[e-mail]
[e-mail] (For Middle East and Africa Only)
(US) [phone] Mon-Fri 6:15AM - 5:00PM(PT)
(UK) [phone] Mon-Sat 6:00-19:00; Sun 6:00-14:00
(DE) [phone] Mon-Fri 8:00 - 16:00
(Middle East & Africa) [phone] Mon-Thu 9:00 - 17:30; Fri 8:00 - 12:00
(UAE) [phone] Mon-Thu 9:00 - 17:30; Fri 8:00 - 12:00
(KSA)[phone] Mon-Thu 8:00 - 16:30; Fri 7:00 - 11:00
(Kuwait) [phone] Mon-Thu 8:00 - 16:30; Fri 7:00 - 11:00
(Egypt) [phone] Mon-Thu 7:00 - 15:30; Fri 6:00 - 10:00
(AU) [phone] Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)
(TR) [phone] Mon-Fri 9:00 - 18:00
(RU) [phone] Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)
(中国) [phone] 周一至周五 9:00 - 18:00
(日本) 03 4455 7823 平日 9:00 - 17:00 / 年末年始を除く
(󽋋󺫜) [phone] 󼑃-󺭷10:00 - 17: 00
* EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale
of consumer goods remain unaected by the warranties given in this
Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der
beschränkten Herstellergarantie unberührt.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes
aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven afectados
por las garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la
vente de biens de consommation ne sont pas aectés par les garanties
accordées dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge
applicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono influenzati
dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.