Anslut 024612 User manual

024612
LADDARE
Bruksanvisning i original
LADER
Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
ŁADOWARKA
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
CHARGER
Operating instructions (Translation of the original instructions)
LADEGERÄT
Gebrauchsanweisung
(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)
LATURI
Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
CHARGEUR
Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original)
LADER
Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)
(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara
den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För
senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for
fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av
bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!.
Zachowaj ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Important! Read the user instructions carefully before use. Save
them for future reference. Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung
aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myö-
hempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso
käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en
service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour
la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat
u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste
versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2023-06-26© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SV
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast för inomhusbruk.
• Kontrollera att den anslutna apparatens nominella
data överensstämmer med tekniska data för
produkten. Nominella data för anslutna apparater
får inte överskrida tekniska data för produkten.
• Kontrollera alltid att den anslutna sladdens kontakt
är helt intryckt i laddarens uttag.
• Om laddaren behöver rengöras, koppla bort det från
elnätet och torka av den med en torr trasa.
• Doppa inte laddaren i vatten eller någon annan vätska.
• Produkten är endast avsedd för användning i normal
rumstemperatur.
• Öppna eller demontera inte produkten. Produkten
har inga delar som kan repareras av användaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Dubbelisolerad (skyddsklass II), ska inte
skyddsjordas.

SV
4
Endast avsedd för inomhusbruk.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt
gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning in 230 V ~50 Hz
Märkspänning ut 5 V
PRODUKTDATABLAD (EU)2019/1782
Oentliggjord information Värde och
precision Enhet
Tillverkarens namn
eller varumärke,
organisationsnummer och
adress
JULA -
Modellbeteckning 024612 -
Ingående spänning 230 V

SV
5
Ingående frekvens
(växelström) 50–60 Hz
Utgående spänning 5,0 V
Utgående ström 2,4 A
Eekt 12,0 W
Genomsnittlig verkningsgrad i
aktivt läge 83,27 %
Verkningsgrad vid låg last
(10 %) 79,94 %
Elförbrukning vid noll-last 0,081 W

NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun til innendørs bruk.
• Kontroller at det tilkoblede apparatets nominelle
data stemmer overens med tekniske data for
produktet. Nominelle data for tilkoblede apparater
skal ikke overskride tekniske data for produktet.
• Kontroller alltid at den tilkoblede ledningens kontakt
er trykket helt inn i laderens uttak.
• Hvis laderen må rengjøres, skal den kobles fra
strømnettet og tørkes av med en tørr klut.
• Ikke senk laderen ned i vann eller annen væske.
• Produktet er kun beregnet for bruk i normal
romtemperatur.
• Ikke åpne eller demontere produktet. Produktet har
ingen deler som kan repareres av brukeren.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Dobbeltisolert (beskyttelsesklasse II), skal
ikke jordes.

NO
7
Kun til innendørs bruk.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/
forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning inn 230 V ~50 Hz
Merkespenning ut 5 V
PRODUKTDATABLAD (EU)2019/1782
Informasjon publisert Verdi og
presisjon Enhet
Produsentens navn eller
varemerke, kommersielt
registreringsnummer og
adresse
JULA -

NO
8
Modell-ID 024612 -
Inngangsspenning 230 V
Inngangsfrekvens AC 50–60 Hz
Utgangsspenning 5,0 V
Utgangsstrøm 2,4 A
Utgangseekt 12,0 W
Gjennomsnittlig aktiv
virkningsgrad 83,27 %
Virkningsgrad ved lav
belastning (10 %) 79,94 %
Strømforbruk uten belasting 0,081 W

PL
9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Upewnij się, że dane nominalne podłączonego
urządzenia są zgodne zdanymi technicznymi
produktu. Dane nominalne podłączanego urządzenia
nie mogą przekraczać danych technicznych produktu.
• Zawsze sprawdzaj, czy wtyk przewodu jest całkowicie
włożony do gniazda ładowarki.
• Jeśli konieczne jest wyczyszczenie ładowarki, odłącz
ją od zasilania iprzetrzyj suchą ściereczką.
• Nie zanurzaj ładowarki wwodzie ani innym płynie.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wstandardowej temperaturze pokojowej.
• Nigdy nie otwieraj ani nie demontuj produktu.
Produkt nie zawiera żadnych części, które może
naprawiać użytkownik.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Podwójna izolacja (klasa ochronności II) –
uziemienie nie jest wymagane.

PL
10
Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do utylizacji,
postępując zgodnie zobowiązującymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe wejściowe 230V ~50Hz
Napięcie znamionowe wyjściowe 5V
KARTA PRODUKTU (UE)2019/1782
Opublikowane informacje Wartość
Nazwa lubznak towarowy
producenta, numer rejestracji
spółki iadres
JULA -
Identykator modelu 024612 -
Napięcie wejściowe 230 V

PL
11
Częstotliwość wejściowa AC 50–60 Hz
Napięcie wyjściowe 5,0 V
Prąd wyjściowy 2,4 A
Moc wyjściowa 12,0 W
Średnia sprawność podczas
pracy 83,27 %
Sprawność przyniskim poziomie
obciążenia (10%) 79,94 %
Zużycie energii przybraku
obciążenia 0,081 W

EN
12
SAFETY INSTRUCTIONS
• For indoor use only.
• Check that the nominal data of the connected
appliance corresponds to the technical data for the
product. Nominal data for connected appliances
must not exceed the technical data for the product.
• Always check that the plug on the connected power
cord is fully inserted into the charger socket.
• If the charger needs cleaning, unplug it from the
mains and wipe it with a dry cloth.
• Do not immerse the charger in water or any other
liquid.
• The product is only intended to be used at normal
room temperature.
• Do not open or dismantle the product. The product
does not have any parts that can be repaired by
the user.
SYMBOLS
Read the instructions.

EN
13
Double insulation (safety class II), does not
need to be earthed.
Only intended for indoor use.
Approved in accordance with the relevant
directives.
Recycle discarded product in accordance
with local regulations.
TECHNICAL DATA
Rated input voltage 230 V ~50 Hz
Rated output voltage 5 V
PRODUCT DATA SHEET (EU)2019/1782
Information published Value and
precision Unit
Manufacturer’s name or trade
mark, commercial registration
number and address
JULA -

EN
14
Model identier 024612 -
Input voltage 230 V
Input AC frequency 50–60 Hz
Output voltage 5.0 V
Output current 2.4 A
Output power 12.0 W
Average active eciency 83.27 %

15
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur für die Verwendung im Innenbereich.
• Kontrollieren Sie, dass die Nenndaten des
angeschlossenen Gerätes mit den technischen Daten
des Produkts übereinstimmen. Die Nenndaten
angeschlossener Geräte dürfen die technischen
Daten des Produkts nicht überschreiten.
• Stets sicherstellen, dass der Stecker des
angeschlossenen elektrischen Geräts vollständig in
die Steckdose eingesteckt ist.
• Wenn das Ladegerät gereinigt werden muss, diesen
vom Stromnetz trennen und mit einem trockenen
Tuch abwischen.
• Das Ladegerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
• Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung
bei normaler Raumtemperatur vorgesehen.
• Das Produkt nicht önen oder zerlegen. Das Produkt
verfügt über keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können.

16
DE
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Doppelt isoliert (Schutzklasse II), nicht erden.
Nur für den Innenbereich geeignet.
Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Produkt ist gemäß den geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsnennspannung 230V
~50Hz
Ausgangsnennspannung 5V
PRODUKTDATENBLATT (EU)2019/1782
Veröentlichte Informationen Wert und
Präzision Einheit

17
DE
Name des Herstellers
oder Marke,
Handelsregisternummer und
Adresse
JULA -
Modellbezeichnung 024612 -
Eingangsspannung 230 V
Eingangsfrequenz
(Wechselstrom) 50–60 Hz
Ausgangsspannung 5,0 V
Ausgangsstrom 2,4 A
Leistung 12,0 W
Durchschnittlicher
Wirkungsgrad bei Aktivität 83,27 %
Wirkungsgrad bei niedriger
Last (10%) 79,94 %
Stromverbrauch bei Nulllast 0,081 W

18
FI
TURVALLISUUSOHJEET
• Vain sisäkäyttöön.
• Tarkasta, että kytketyn laitteen nimellistiedot
vastaavat tuotteen teknisiä tietoja. Kytketyn laitteen
nimellistiedot eivät saa ylittää tuotteen teknisiä
tietoja.
• Varmista aina, että kytketyn sähkölaitteen
pistotulppa on täysin laturin pistorasiassa.
• Jos laturi on puhdistettava, irrota se sähköverkosta
ja pyyhi se kuivalla liinalla.
• Älä upota laturia veteen tai muihin nesteisiin.
• Tuotetta saa käyttää ainoastaan normaalissa
huonelämpötilassa.
• Älä avaa tai pura tuotetta. Tuotteessa ei ole
käyttäjän korjattavia osia.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Kaksoiseristetty (suojausluokka II), ei
maadoitettava.

19
FI
Vain sisäkäyttöön.
Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/
säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite, tulo 230 V ~50 Hz
Nimellisjännite, lähtö 5 V
TUOTE-ESITE (EU)2019/1782
Julkaistut tiedot Arvo ja
tarkkuus Yksikkö
Valmistajan nimi tai
tavaramerkki, organisaation
numero ja osoite
JULA -
Mallimerkintä 024612 -

20
FI
Tulojännite 230 V
Tulotaajuus (vaihtovirta) 50–60 Hz
Lähtöjännite 5,0 V
Lähtevä virta 2,4 A
Teho 12,0 W
Keskimääräinen hyötysuhde
aktiivisessa tilassa 83,27 %
Hyötysuhde alhaisella
kuormituksella (10 %) 79,94 %
Sähkönkulutus nollakuormalla 0,081 W