Anslut 007442 User manual

007442
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WENTYLATORA PODŁOGOWEGO
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
GOLVFLÄKT
SE
EN FLOOR FAN
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO GULVVIFTE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20181210
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1 2 3 4 5 6 7 19
9
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18

SE
4
användande av produkten av
någon med ansvar för deras
säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt
så att de inte leker med
produkten. Låt inte barn
använda, rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning. Lämna aldrig
produkten på utan uppsikt.
• Använd inte produkten om
den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är
skadad. Lämna produkten till
behörig servicerepresentant
för kontroll, reparation eller
justering.
• Försök inte reparera
produkten på egen hand.
Lämna den till behörig
elektriker eller
servicerepresentant.
• Utsätt inte produkten,
sladden eller stickproppen
för vatten eller annan
vätska– risk för elolycksfall.
• Använd inte produkten i
närheten av bad, dusch,
tvättställ eller simbassäng.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Packa upp produkten och
kontrollera att inga delar
saknas eller är skadade.
• Se till att
förpackningsmaterialet är
oåtkomligt för barn och
husdjur – kvävningsrisk.
• Vidrör inte produkten med
våta händer eller
kroppsdelar.
• Bär eller dra inte produkten i
sladden. Dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen.
• Använd inte produkten med
anordning för
varvtalsreglering – risk för
elolycksfall.
• Produkten är inte avsedd att
användas av personer (barn
eller vuxna) med någon typ
av funktionshinder eller av
personer som inte har
tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den,
såvida de inte har fått
anvisningar gällande

SE
5
• Installera inte produkten i
närheten av värmekällor,
som radiator, spis eller
annan utrustning som avger
värme.
• Utsätt inte produkten för hög
temperatur eller direkt
solljus.
• Utsätt inte produkten för
stötar eller kontinuerlig
vibration.
• Utsätt inte produkten för
dammig atmosfär.
• Placera inte produkten så att
den inte får tillräcklig
ventilation (till exempel i
skåp eller hylla).
• Placera inte produkten på
ojämnt underlag.
• Stäng av produkten och dra
ut sladden när produkten
inte används.
• Starta inte produkten förrän
den är fullständigt
monterad.
• Undvik kontakt med rörliga
delar. För aldrig in några
föremål eller kroppsdelar
genom produktens
öppningar.
• Täck inte över produkten och
placera den inte i närheten
av gardiner eller möbler –
brandrisk.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk.
• Stäng av produkten, dra ut
sladden och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt
innan produkten yttas eller
före rengöring och/eller
underhåll.
• Använd inte andra tillbehör
än dem som
rekommenderas eller säljs av
apparattillverkaren.
Användning av andra
tillbehör kan orsaka brand,
elolycksfall eller
personskada.
• Kontrollera att produkten
står stadigt innan du startar
den.
• Dränk inte produkten i vatten
eller annan vätska.

SE
6
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande direktiv/
förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Sladdlängd 160 cm
Driftvärde (SV) 1,59 (m3/min)/W
Uteekt 60W
Eektförbrukning i vänteläge (Psb) 0,349W
max. lufthastighet (c) 3,28 m/s
Energiförbrukning säsong (Q) 18,70 kWh/a
Ingående eekt äkt (P) 57,23 W
Ljudeektnivå (LwA) 65,6 dB(A)
Max. öde äkt (F) 91,23 m3/min
Driftvärdesstandard IEC 60879:1986
(korr. 1992)
Kapslingsklass IPX0
Säkerhetsklass II
Mått 470 x 1230 x 130 x Ø 400 mm
BESKRIVNING
1. Frontgaller
2. Kupolmutter
3. Fläktrotor
4. Låsmutter för bakre galler
5. Bakre galler
6. Motorenhet
7. Motorhölje
8. Fäste
9. Elbox
10. Låsskruv A
11. Sladd
12. Övre rör
13. Låsskruv B
14. Huvudrör
15. Bottenplatta
16. Fotmutter
17. Fjärrkontroll
18. Låsskruv för galler
19. Knapp för svängning
BILD 1
MONTERING
1. Lossa låsmuttern (16) från huvudröret (14)
och för in huvudröret (14) i fotplattan (15).
Skruva fast och dra åt fotmuttern (16).
2. Skruva ut låsskruven B (13) och justera till
önskad höjd. Dra åt låsskruven B (13).
3. För på elboxen (9) på det övre röret (12)
och dra åt låsskruven A (10).
4. Lossa låsmuttern (4) för det bakre gallret
från motorenheten (6) och montera det
bakre gallret (5) på motorenheten (6)
genom att passa in de tre stiften. Sätt
tillbaka och dra åt låsmuttern (4).
5. För på äktrotorn (3) på motoraxeln och
lås med kupolmuttern (2).
6. Placera frontgallret (1) mot det bakre
gallret (5), passa in och lås klämman och
dra åt gallerlåsskruven (18).

SE
7
HANDHAVANDE
ANVÄNDNING MED FJÄRRKONTROLL
Sätt i stickproppen (14) i ett nätuttag.
ON/SPEED
Starta produkten genom att trycka på knap-
pen ON/SPEED. Tryck upprepade gånger på
knappen för att växla mellan lågt, medelhögt
och högt varvtal. Indikeringslampan för inställt
varvtal lyser.
OFF-TIMER
Tryck på knappen OFF-TIMER för att ställa in
avstängningsfördröjningen till 1, 2, 4 eller 8
timmar. Indikeringslampan för inställd fördröj-
ning lyser.
OFF
Stäng av produkten genom att trycka på
knappen OFF.
MODE
• Tryck på knappen MODE för att ställa in
önskat läge. Indikeringslampan växlar
mellan rött och grönt för varje tryckning.
• När indikeringslampan lyser rött är
produkten i läge RYTHM. Produkten växlar
mellan litet, medelstort och stort
luftöde, och därefter tillbaka till litet
luftöde. Funktionen utgår från det läge
produkten var i när funktionen
aktiverades. När funktionen avaktiveras
återgår produkten till det läge den var i
innan funktionen aktiverades.
• När indikeringslampan lyser grönt är
produkten i läge SLEEP. Luftödet minskas
automatiskt 1 steg med 30 minuters
intervall, ned till litet luftöde. Produkten
stängs av när den inställda
avstängningsfördröjningen löpt ut.
OBS!
• Fjärrkontrollen har räckvidd minst
10 meter. Funktionerna kan också styras
med hjälp av knapparna på produkten.
• Svängning 90° kan ställas in med
ärrkontrollen. Motorenheten kan
vinklas uppåt eller nedåt för önskad
luftriktning. Tryck på knappen för att
ställa in önskad vinkel.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
1. Stäng av golväkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt före rengöring.
2. Demontera golväkten genom att följa
monteringsanvisningarna i omvänd
ordning.
3. Rengör golväkten med en mjuk trasa
fuktad med milt rengöringsmedel.
OBS!
• Dränk aldrig bordsäkten i vatten eller
annan vätska.
• Rengör bordsäkten före förvaring och
förvara den torrt i dess förpackning eller
annat lämpligt emballage.

NO
8
har fått anvisninger om bruk
av produktet av noen som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker
med produktet. Ikke la barn
bruke, rengjøre eller
vedlikeholde produktet uten
tilsyn. Ikke forlat produktet
påslått uten tilsyn.
• Ikke bruk produktet hvis det
er skadet eller ikke fungerer
normalt, eller hvis ledningen
eller støpselet er skadet.
Lever produktet til autorisert
servicerepresentant for
kontroll, reparasjon eller
justering.
• Ikke forsøk å reparere
produktet selv, lever det til
godkjent elektriker eller
servicerepresentant.
• Ikke utsett produktet,
ledningen eller støpselet for
vann eller annen væske –
fare for el-ulykke.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av badekar, dusjer,
servanter eller
svømmebassenger.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Pakk ut produktet, og
kontroller at ingen deler
mangler eller er skadet.
• Pass på at emballasjen
oppbevares utilgjengelig for
barn og husdyr –
kvelningsfare.
• Produktet må ikke håndteres
med våte hender eller andre
kroppsdeler.
• Ikke bær eller trekk produktet
i ledningen. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke
ut støpselet.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen.
• Produktet må ikke brukes
med utstyr for
turtallsregulering – fare for
el-ulykker.
• Produktet er ikke beregnet
på bruk av personer (barn
eller voksne) med
funksjonshemninger eller av
personer uten tilstrekkelig
erfaring med eller kunnskap i
å bruke det, med mindre de

NO
9
• Produktet må ikke installeres
i nærheten av varmekilder
som radiatorer, komfyrer
eller annet utstyr som avgir
varme.
• Produktet må ikke utsettes
for høy temperatur eller
direkte sollys.
• Ikke utsett produktet for støt
eller kontinuerlig vibrasjon.
• Ikke utsett produktet for
støvete omgivelser.
• Produktet må ikke plasseres
slik at det ikke får nok
ventilasjon (for eksempel i
skap eller hylle).
• Produktet må ikke plasseres
på et ujevnt underlag.
• Slå av produktet og trekk ut
ledningen når produktet ikke
er i bruk.
• Ikke start produktet før det er
ferdig montert.
• Unngå kontakt med
bevegelige deler. Ikke stikk
gjenstander eller kroppsdeler
inn i åpningene på
produktet.
• Produktet må ikke tildekkes
eller plasseres i nærheten av
gardiner eller møbler – fare
for brann.
• Produktet er bare beregnet
for privat bruk.
• Slå av produktet, trekk ut
støpselet og vent til alle
bevegelige deler har stanset
helt før produktet yttes,
rengjøres og/eller
vedlikeholdes.
• Ikke bruk annet tilbehør enn
det som anbefales eller
selges av produsenten av
apparatet. Hvis du bruker
annet tilbehør, kan det føre
til brann, el-ulykker eller
personskade.
• Kontroller at produktet står
støtt før du starter det.
• Ikke senk produktet ned i
vann eller annen væske.

NO
10
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Brukt produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Lengde på ledning 160 cm
Ytelsesverdi (SV) 1,59 (m3/min)/W
Eekt 60W
Strømforbruk i hvilemodus (Psb) 0,349W
Maksimal lufthastighet (c) 3,28m/s
Sesongspesikt strømforbruk (Q) 18,70kWh/a
Viftens inngangsspenning (P) 57,23W
Lydeektnivå (LwA) 65,6dB(A)
Maks. gjennomstrømningsgrad
for vifte (F) 91,23m3/min
Driftsverdistandard IEC 60879:1986
(corr. 1992)
Beskyttelsesklasse IPX0
Sikkerhetsklasse II
Størrelse 470x1230x130xØ400mm
BESKRIVELSE
1. Frontgitter
2. Kapselmutter
3. Vifterotor
4. Låsemutter for bakre gitter
5. Bakre gitter
6. Motorenhet
7. Motordeksel
8. Feste
9. El-boks
10. Låseskrue A
11. Ledning
12. Øvre rør
13. Låseskrue B
14. Hovedrør
15. Bunnplate
16. Fotmutter
17. Fjernkontroll
18. Låseskrue for gitter
19. Knapp for svinging
BILDE 1
MONTERING
1. Løsne låsemutteren (16) fra hovedrøret
(14) og før hovedrøret (14) inn i fotplaten
(15). Skru fast og trekk til fotmutteren
(16).
2. Skru ut låseskruen B (13) og juster til
ønsket høyde. Trekk til låseskruen B (13).
3. Før el-boksen (9) på det øvre røret (12) og
trekk til låseskruen A (10).
4. Løsne låsemutteren (4) for det bakre
gitteret fra motorenheten (6) og monter
det bakre gitteret (5) på motorenheten
(6) ved å rette inn de tre stiftene. Sett på
plass igjen og trekk til låsemutteren (4).
5. Før vifterotoren (3) på motorakselen og
lås med kapselmutteren (2).
6. Plasser det fremre gitteret (1) mot det
bakre gitteret (5), rett inn og lås klemmen
og trekk til gitterets låseskrue (18).