Anslut 414104 User manual

414104
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WENTYLATOR ŁAZIENKOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BADRUMSFLÄKT
SE
EN BATHROOM FAN
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BADEROMSVIFTE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180326
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

SE
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Koppla bort apparaten från elnätet före anslutning, underhåll och/eller reparation.
• Montering, underhåll och/eller reparation ska utföras av behörig elektriker och i enlighet med
dessa anvisningar.
• Apparaten är avsedd för anslutning till 230 VAC 1-fasinstallationer som uppfyller gällande regler.
• Apparaten ska anslutas via en fast installerad automatsäkring med minsta kontaktgap 3 mm för
samtliga poler.
• Kontrollera före installation att äkthjul och hölje är fria från skador.
• Inga främmande föremål som kan skada äktbladen får nnas i höljet.
• Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Gör inga
ändringar på apparaten.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att rök, kolmonoxid och andra
förbränningsprodukter tränger in i rummet genom öppna rökgångar eller andra
brandskyddsansordningar. Se till att lufttillförseln är tillräcklig för korrekt förbränning och
tillräckligt skorstensdrag, så att bakströmning förhindras.
• Det medium som transporteras får inte innehålla damm eller andra fasta partiklar, klibbiga
ämnen eller brer. Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm, eller i miljö som innehåller giftiga eller hälsoskadliga ämnen.
• Blockera inte apparatens öppningar för att försöka rikta eller anpassa luftödet.
• Sitt eller stå inte på apparaten och placera inga föremål på den.
• Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för bästa resultat och livslängd.
• Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

SE
4
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 14 W
Kanal Ø 100
Luftöde 89 m3/h
Kapslingsklass IP24
Drifttemperatur 1-45°C
Lufttemperaturen i ventilationssystemet <40°C
Reglerområden (fuktsensor 60-95% RH
Reglerområde (fördröjningstimer) 2-30 min
Ljudnivå 33 dB
Mått 151 x 151 x 140 mm
SYMBOLER
SYMBOL FÖRKLARING
Produkten är dubbelisolerad och behöver inte skyddjordas.
Produkten är godkänd enligt gällande direktiv.
BESKRIVNING
• Axialäkt av plast, för frånluftsventilation av små och medelstora utrymmen.
• Apparaten kan förses med kallrasskydd, som förhindrar att luft strömmar in när äkten är
avstängd.
• Apparaten är avsedd för anslutning till luftkanal Ø 100 mm.
• Luftriktningen i systemet ska motsvara pilen på äkthöljet.
STYRLOGIK
Fläkten med fördröjningstimer och luftfuktighetsgivare startar efter att den externa strömbrytaren,
till exempel belysningsströmbrytaren, slutits och manöverspänning lagts på plinten LT (ST) eller om
luftfuktigheten H inomhus överskrider det inställda börvärdet (60 till 90 %). När manöverspänningen
brutits fortsätter äkten att gå under inställd tid (2 till 30 minuter). För att ställa in högsta möjliga
luftfuktighetsgräns, vrid potentiometern till läge H max. (90 %).

SE
5
• Ställ in startfördröjningen genom att vrida potentiometern T medurs för längre eller moturs för
kortare fördröjning.
• Ställ in börvärdet för luftfuktighet genom att vrida potentiometern H medurs för att öka eller
moturs för att minska tröskelvärdet för luftfuktighet.
VARNING! Nätspänning föreligger i timerkretsen. Koppla bort strömförsörjningen från äkten före
inställning. Använd den medföljande plastskruvmejseln för att vrida potentiometrarna för inställning.
Använd inte metallföremål för att ställa in potentiometrarna, det kan skada kretskorten.
BETECKNINGAR I ELKRETSSCHEMA
L: Fasledare
N: Nolledare
LT: Manöverledare för fördröjningstimer
QF: Automatsäkring
S: Extern strömbrytare
DELAR
• 1 st. äkt
• 4 st. skruvar med plugg
• 1 st. plastskruvmejsel
• 4 st. kåpor i färgerna svart, röd, grå och
vit.
• 1 st. kallrasskydd
• 1 st. bruksanvisning

SE
6
MONTERING
Apparaten är avsedd för montering i vägg eller tak, för anslutning till luftkanal med Ø 100 mm.
1. Bryt strömförsörjningen
2. Förbered monteringsstället.
3. Avlägsna frontpanelen från apparaten.
4. Märk ut fästhålen.
5. Borra upp och plugga fästhålen.
6. Montera apparaten.
7. Anslut äkten till elnätet och ställ in fördröjning och luftfuktighetsgivare
8. Använd den medföljande platsskruvmejseln för att göra inställningarna.
9. Sätt tillbaka frontpanelen.
10. Koppla på strömförsörjningen

SE
7
12
3
45 6
7
8910

SE
8
UNDERHÅLL
Bryt strömförsörjningen till apparaten före underhåll och/eller reparation.
RENGÖRING
Avlägsna regelbundet damm och smuts från apparatens yta.
1. Bryt strömförsörjningen till apparaten.
2. Avlägsna frontkåpan.
3. Rengör apparaten med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Torka ytorna
torra.
4. Sätt tillbaka frontkåpan.
5. Slå till automatsäkringen.
VARNING! Se till att inte vatten tränger in i elektriska komponenter.

SE
9
TRANSPORT OCH FÖRVARING
• Transportera äkten i originalförpackningen.
• Förvara äkten i originalförpackningen i torrt, väl ventilerat utrymme (temperatur 5 till 40°C,
relativ luftfuktighet högst 80 %).
• Förvaringsutrymmet ska vara fritt från damm och ångor som kan orsaka korrosion.

NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Koble apparatet fra strømnettet før tilkobling, vedlikehold og/eller reparasjon.
• Montering, vedlikehold og/eller reparasjon skal utføres av godkjent elektriker og i henhold til
disse anvisningene.
• Apparatet skal kobles til 230 V AC 1-faseinstallasjoner som oppfyller gjeldende forskrifter.
• Apparatet skal kobles til via en fast installert automatsikring med minste kontaktavstand 3 mm
for samtlige poler.
• Kontroller før installasjon at viftehjul og deksel er fri for skader.
• Ingen fremmedlegemer som kan skade viftebladet kan være i dekselet.
• Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene. Ikke
gjør endringer på apparatet.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger,
eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har
fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
• Iverksett nødvendige tiltak for å forhindre at røyk, karbonmonoksid og andre
forbrenningsprodukter trenger inn i rommet ved å åpne sotrør eller andre
brannsikringsinnretninger. Sørg for at lufttilførselen er tilstrekkelig for korrekt forbrenning og
tilstrekkelig skorsteinstrekk, slik at luften ikke strømmer tilbake.
• Mediet som transporteres, må ikke inneholde støv eller andre faste partikler, klebrige stoer eller
ber. Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass
eller støv, eller i miljøer som inneholder giftige eller helseskadelige stoer.
• Ikke blokker apparatets åpninger for å dirigere eller tilpasse luftstrømmen.
• Ikke sitt eller stå på apparatet, og ikke plasser gjenstander på det.
• Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for best mulig resultat og levetid.
• Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

NO
11
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 14 W
Kanal Ø100 mm
Luftstrøm 89 m3/time
Kapslingsklasse IP24
Driftstemperatur fra 1 til 45 °C
Lufttemperaturen i ventilasjonssystemet < 40 °C
Reguleringsområde (fuktsensor) 60–95 % RH
Reguleringsområde (tidsforsinkelse) 2–30 min
Lydnivå 33 dB
Mål 151 x 151 x 140 mm
SYMBOLER
SYMBOL FORKLARING
Produktet er dobbeltisolert og trenger derfor ikke beskyttelsesjordes.
Produktet oppfyller kravene for CE-merking.
BESKRIVELSE
• Hvit aksialvifte i plast, til avtrekksventilasjon i små og mellomstore lokaler.
• Apparatet kan utstyres med tilbakeslagsspjeld, som forhindrer at luft strømmer inn når viften er
avslått.
• Apparatet skal kobles til luftekanal Ø 100 mm.
• Luftretningen i systemet skal tilsvare pilen på viftedekselet.
STYRELOGIKK
Viften med tidsforsinkelse og luftfuktighetsmåler starter etter at den eksterne strømbryteren, for
eksempel lysbryteren, sluttes og styrespenning er lagt på splinten LT (ST) eller hvis luftfuktigheten H
i rommet overskrider den innstilte børverdien (60–90%). Når styrespenningen blir brutt, fortsetter
viften å gå i innstilt tid (2–30minutter). Høyest mulig luftfuktighetsgrense kan stilles inn ved å dreie
potensiometeret til H maks. (90%).

NO
12
• Still inn forsinket start ved å dreie potensiometeret T med eller mot klokken for lengre eller
kortere forsinkelse.
• Still inn børverdien for luftfuktighet ved å dreie potensiometeret H med eller mot klokken for å
øke eller minske terskelverdien for luftfuktighet.
ADVARSEL! Kretsen for tidsforsinkelse er spenningssatt. Koble viften fra strømnettet før innstilling av
tidsforsinkelse. Bruk den medfølgende plastskrutrekkeren til å dreie på potensiometrene. Ikke bruk
metallgjenstander til å stille inn potensiometrene, det kan skade kretskortet.
BETEGNELSER I KOBLINGSSKJEMA
L: Faseleder
N: Nulleder
LT: Styreledning til tidsforsinkelse
QF: Automatsikring
S: Ekstern strømbryter
DELER
• 1 vifte
• 4 skruer med plugg
• 1 plastskrutrekker
• 4 deksler i fargene svart, rød, grå og hvit
• 1 tilbakeslagsspjeld
• 1 bruksanvisning

NO
13
MONTERING
Apparatet er beregnet på montering i vegg eller tak, og skal kobles til luftekanal med Ø100mm.
1. Bryt strømforsyningen.
2. Forbered monteringsstedet.
3. Ta av frontdekselet.
4. Marker festehullene.
5. Bor ut og plugg i festehullene.
6. Monter apparatet.
7. Koble viften til strømnettet og still inn tidsforsinkelse og luftfuktighetsmåler.
8. Bruk den medfølgende plastskrutrekkeren for å gjøre innstillingene.
9. Sett frontdekselet tilbake på plass.
10. Slå på strømforsyningen.

NO
14
12
3
45 6
7
8910

NO
15
VEDLIKEHOLD
Bryt strømforsyningen til apparatet før vedlikehold og/eller reparasjon.
RENGJØRING
Fjern regelmessig støv og smuss fra utsiden av apparatet.
1. Bryt strømforsyningen til apparatet.
2. Fjern frontdekselet.
3. Rengjør apparatet med en klut fuktet med vann og mildt rengjøringsmiddel. Tørk overatene
tørre.
4. Sett tilbake frontdekselet.
5. Slå på automatsikringen.
ADVARSEL! Pass på at det ikke trenger vann inn i elektriske komponenter.

NO
16
TRANSPORT OG OPPBEVARING
• Transporter apparatet i originalemballasjen.
• Oppbevar apparatet i originalemballasjen, på et tørt og godt ventilert sted (temperatur
5–40°C, relativ luftfuktighet opptil 80%).
• Oppbevaringsstedet skal være fritt for støv og damp som kan forårsake korrosjon.

PL
17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
OSTRZEŻENIE!
• Przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji i/lub naprawy odłącz urządzenie odzasilania.
• Instalacja, konserwacja i/lub naprawa powinny być przeprowadzane przez uprawnionego
elektryka zgodnie zniniejszą instrukcją.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazda 230VAC instalacji jednofazowej spełniającej
obowiązujące przepisy.
• Urządzenie należy podłączyć za pomocą zainstalowanego na stałe bezpiecznika automatycznego
zrozwarciem styków ominimalnej wartości 3mm na wszystkich biegunach.
• Przed instalacją sprawdź, czy wirnik iobudowa nie są uszkodzone.
• Wewnątrz obudowy nie mogą znajdować się żadne przedmioty, które mogą uszkodzić łopatki
wentylatora.
• Urządzenia można używać wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją. Nie
dokonuj żadnych zmian wurządzeniu.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek
formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności
wzakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki odnośnie do obsługi urządzenia od
osoby odpowiedzialnej zaich bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Podejmij wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec przedostawaniu się dymu, tlenku węgla
iinnych produktów spalania dopomieszczenia, otwierając przewody kominowe lub inne
urządzenia przeciwpożarowe. Upewnij się, że dopływ powietrza jest dostateczny dla właściwego
spalania, aciąg kominowy wystarczający, aby nie dopuścić do przepływu wstecznego.
• Transportowany czynnik nie może zawierać kurzu ani innych stałych cząsteczek, lepkich substancji
iwłókien. Nie używaj urządzenia wśrodowisku zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów, ani wśrodowisku zawierającym substancje toksyczne lub
szkodliwe dla zdrowia.
• Nie zasłaniaj otworów urządzenia, gdy próbujesz ukierunkować lub dostosować przepływ
powietrza.
• Nie siadaj ani nie stawaj na urządzeniu inie umieszczaj na nim żadnych przedmiotów.
• Wcelu osiągnięcia najlepszych rezultatów idługiej żywotności urządzenia przestrzegaj wszystkich
wskazówek oraz zasad bezpieczeństwa.
• Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie zobowiązującymi zasadami.

PL
18
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230 V ~50 Hz
Moc 14W
Kanał Ø100mm
Przepływ powietrza 89m3/h
Klasa obudowy IP24
Temperatura pracy Od1 do45°C
Temperatura powietrza w układzie wentylacyjnym <40°C
Zakres regulacji (czujnik wilgoci) 60–95%RH
Zakres regulacji (wyłącznik opóźniający) 2–30min
Poziom hałasu 33dB
Wymiary 151x151x140mm
SYMBOLE
SYMBOL OBJAŚNIENIE
Produkt jest podwójnie izolowany idlatego nie wymaga uziemienia.
Produkt spełnia wymogi norm CE.
OPIS
• Biały wentylator osiowy ztworzywa sztucznego przeznaczony do wentylacji powietrza wylotowego
wmałych iśrednich pomieszczeniach.
• Urządzenie może być wyposażone wprzepustnicę zwrotną, która zapobiega napływowi
powietrza, kiedy wentylator jest zamknięty.
• Urządzenie należy podłączyć do kanału wentylacyjnego ośrednicy 100mm.
• Kierunek przepływu powietrza powinien być zgodny ze strzałką naobudowie wentylatora.
SCHEMAT STEROWANIA
Wentylator zwyłącznikiem opóźniającym oraz czujnikiem wilgotności uruchamia się powłączeniu
zewnętrznego przełącznika, np.przełącznika oświetlenia, oraz ustawieniu napięcia sterowania na
zaciskuLT (ST) lub poprzekroczeniu ustawionej wartości zadanej wilgotnościH wpomieszczeniu
(od60 do90%). Poprzerwaniu napięcia sterowania wentylator odlicza ustawiony czas (od2
do30minut). Aby ustawić najwyższą możliwą wartość graniczną wilgotności, przekręć potencjometr

PL
19
dopołożenia Hmax. (90%).
• Ustaw opóźnienie uruchomienia, przekręcając potencjometrT wprawo dla dłuższego, awlewo
dla krótszego opóźnienia.
• Ustaw wartość zadaną wilgotności, przekręcając potencjometrH wprawo, aby zwiększyć,
awlewo, aby zmniejszyć wartość progową wilgotności.
OSTRZEŻENIE! Wobwodzie wyłącznika występuje napięcie. Przed przystąpieniem do regulacji odłącz
wentylator od zasilania. Wcelu regulacji potencjometrów użyj załączonego plastikowego śrubokrętu.
Nie używaj dotego celu metalowych przedmiotów, gdyż może to uszkodzić obwód drukowany.
OZNACZENIA WSCHEMACIE
OBWODU ELEKTRYCZNEGO
L: Przewód fazowy
N: Przewód zerowy
LT: Przewód sterujący wyłącznikiem
opóźniającym
QF: Bezpiecznik automatyczny
S: Przełącznik zewnętrzny
ELEMENTY ZESTAWU
• 1wentylator
• 4wkręty zkołkami rozporowymi
• 1plastikowy śrubokręt
• 4obudowy: czarna, czerwona, szara
ibiała
• 1przepustnica zwrotna
• 1instrukcja obsługi

PL
20
MONTAŻ
Urządzenie należy zamontować naścianie lub sucie ipodłączyć dokanału ośrednicy 100mm.
1. Odłącz zasilanie.
2. Przygotuj miejsce montażu.
3. Zdejmij przedni panel zurządzenia.
4. Wyznacz otwory montażowe.
5. Wywierć otwory montażowe iwłóż wnie kołki.
6. Zamontuj urządzenie.
7. Podłącz wentylator do zasilania iustaw opóźnianie oraz czujnik wilgotności.
8. Użyj załączonego plastikowego śrubokrętu, aby dokonać regulacji.
9. Załóż zpowrotem przedni panel.
10. Włącz zasilanie.