Anslut 015364 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 015364
STOVE FAN DOUBLE
KAMINFLÄKT DUBBEL
OVNSVIFTE DOBBEL
PODWÓJNY WENTYLATOR KOMINKOWY

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2021-05-19
© Jula AB

1
1
2
2
3

SE
4
SYMBOLER
Förklaring av symboler som åternns på
produkten.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Fläktblad
3. Fot
BILD 1
TEKNISKA DATA
Drifttemperatur 60–340 °C
Luftöde 7–8,5 m³/min
HANDHAVANDE
FUNKTION
Kaminäkten drivs av värmen som avges
från kaminen eller spisen. Kaminäktens
fot är konstruerad så att den "lyfts" när
temperaturen blir för hög, och därigenom
minskar kontakten med underlaget. Detta för
att undvika skador på äkten som kan uppstå
vid för höga temperaturer. Det här fungerar till
en viss gräns, och det är därför viktigt att inte
överskrida temperaturgränsen på 340 °C.
AVSEDD ANVÄNDNING
Kaminäkten är avsedd att användas ovanpå
fristående kaminer och spisar med normal
yttemperatur 60–340 °C, för att spara bränsle
och eektivt sprida värme i rummet. Om
yttemperaturen överskrider 340 °C, ytta i
så fall äkten till en plats på kaminen eller
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Placera produkten på plant och stabilt
underlag.
• Kontrollera före användning att
äktbladen är korrekt monterade. Vid
behov dra åt dem med en insexnyckel.
• Placera aldrig produkten på oskyddat
underlag, särskilt inte när den är varm,
det kan skada underlaget.
• Kontrollera att produktens handtag är i
vertikalt läge innan den placeras på
kaminen.
• Förvaras oåtkomligt för barn. Övervaka
produkten noga när den används av eller i
närheten av barn eller husdjur.
• Lämna aldrig produkten igång utan
uppsikt.
• Produkten blir het under användning –
risk för brännskada. Använd alltid
handtaget för att ytta produkten och rör
inte vid produktens fot.
• Kyl aldrig produkten snabbt, till exempel
genom att dränka den i vatten – det
skadar den.
• För aldrig in ngrar, pennor eller andra
föremål i äkten.
• Håll hår, kläder, smycken och liknande
borta från rörliga delar.
• Bär produkten i handtaget.
• Undvik att tappa produkten och utsätt
den inte för slag eller stötar – risk för
egendomsskada.
• Använd en lämplig termometer för att
kontrollera att temperaturen ovanför
kaminen inte överstiger 340 °C.
• Produktgarantin täcker inte skada orsakad
av överhettning.

SE
5
spisen med lägre temperatur, så att inte
äkten skadas. Använd en termometer avsedd
för höga temperaturer för att kontrollera
kaminens temperatur.
PLACERING
Placera äkten ovanpå kaminen på sådant sätt
att sval luft förs över kylänsarna. Kaminäkten
ska placeras snett framför eller bakom
skorstenen/kaminen. Den får inte placeras
direkt framför kaminen eller strax framför
skorstenen.

NO
6
SYMBOLER
Forklaring av symboler som vises på produktet.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Vifteblad
3. Fot
BILDE 1
TEKNISK INFORMASJON
Driftstemperatur 60–340 °C
Luftstrøm 7–8,5 m³/min
BRUK
FUNKSJON
Ovnsviften drives av varmen fra ovnen eller
peisen. Ovnsviftens fot er konstruert slik at
den «løftes» når temperaturen blir for høy, og
dermed reduseres kontakten med underlaget.
Dette er for å unngå skader på viften som
kan oppstå ved for høye temperaturer.
Dette fungerer opp til en viss grense,
og derfor er det viktig å ikke overskride
temperaturgrensen på 340 °C.
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Ovnsviften er beregnet til bruk på
frittstående ovner og peiser med normal
overatetemperatur 60–340°C for å spare
brensel og spre varmen i rommet. Hvis
overatetemperaturen overskrider 340°C,
må viften yttes til et sted på ovnen eller
SIKKERHETSANVISNINGER
• Plasser produktet på et jevnt og stabilt
underlag.
• Kontroller før bruk at viftebladene er riktig
montert. Ved behov kan du stramme dem
med en sekskantnøkkel.
• Sett aldri produktet på et ubeskyttet
underlag, spesielt ikke når det er varmt.
Det kan skade underlaget.
• Kontroller at produktets håndtak er i
vertikal posisjon før det settes på ovnen.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
Overvåk produktet nøye når det brukes av
eller i nærheten av barn eller husdyr.
• Forlat aldri produktet uten tilsyn.
• Produktet blir varmt ved bruk – fare for
brannskade. Bruk alltid håndtaket når du
skal ytte produktet, og ikke ta på
produktets fot.
• Kjøl aldri produktet raskt, for eksempel
ved å senke det ned i vann – da tar det
skade.
• Stikk aldri ngre, penner eller noe annet
inn i viften.
• Hold hår, klær, smykker og lignende borte
fra bevegelige deler.
• Bær produktet i håndtaket.
• Unngå å miste produktet i gulvet, og ikke
utsett det for slag eller støt – fare for
materielle skader.
• Bruk et passende termometer til å
kontrollere at temperaturen over ovnen
ikke overstiger 340°C.
• Produktgarantien dekker ikke skade
forårsaket av overoppheting.

NO
7
peisen med lavere temperatur, slik at viften
ikke blir skadet. Bruk et termometer som
er beregnet for høye temperaturer for å
kontrollere ovnens temperatur.
PLASSERING
Plasser viften på ovnen slik at sval luft føres
over kjøleensene. Ovnsviften skal plasseres
skrått foran eller bak pipen/ovnen. Den skal
ikke settes rett foran ovnsviften eller rett foran
pipen.

PL
8
SYMBOLE
Objaśnienie symboli umieszczonych na produkcie.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
OPIS
1. Uchwyt
2. Łopatka wentylatora
3. Podstawa
RYS. 1
DANE TECHNICZNE
Temperatura pracy 60–340°C
Przepływ powietrza 7–8,5 m³/min
OBSŁUGA
DZIAŁANIE
Wentylator wykorzystuje ciepło zkominka
lub pieca. Gdy temperatura jest zbyt wysoka,
podstawa wentylatora „podnosi się”, dzięki
czemu zmniejsza się jej kontakt zpodłożem.
Wten sposób unikniesz uszkodzeń wentylatora,
które mogą powstać wzbyt wysokich
temperaturach. Funkcja działa tylko wtedy,
gdy nie zostanie przekroczona temperatura
graniczna wynosząca 340°C. Nie dopuść do
nadmiernego wzrostu temperatury.
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Wentylator kominkowy jest przeznaczony
do użytkowania na kominkach ipiecach
wolnostojących onormalnej temperaturze
zewnętrznej 60–340°C.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Umieść produkt na płaskim istabilnym
podłożu.
• Przed użyciem sprawdź, czy łopatki
wentylatora są właściwie zamontowane.
Wrazie potrzeby dokręć je kluczem
imbusowym.
• Nigdy nie umieszczaj produktu na
nieosłoniętym podłożu, zwłaszcza gdy jest
gorący, gdyż może je uszkodzić.
• Przed umieszczeniem produktu na
kominku sprawdź, czy uchwyt znajduje się
wpołożeniu pionowym.
• Przechowuj produkt wmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Zachowaj
kontrolę nad produktem, jeżeli jest
używany przez lub wpobliżu dzieci
izwierząt domowych.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego
produktu bez nadzoru.
• Produkt nagrzewa się podczas pracy, co
stwarza ryzyko oparzeń. Do przenoszenia
produktu używaj zawsze uchwytu.
Nie dotykaj podstawy wentylatora.
• Nigdy nie schładzaj produktu szybko,
na przykład zanurzając go wwodzie –
spowoduje to jego uszkodzenie.
• Nigdy nie wkładaj palców, długopisów ani
innych przedmiotów do wentylatora.
• Trzymaj włosy, ubrania, biżuterię
ipodobne przedmioty zdala od
ruchomych części urządzenia.
• Przenoś produkt, trzymając za uchwyt.
• Unikaj upuszczenia produktu inie narażaj
go na mocne uderzenia lub wstrząsy.
• Użyj odpowiedniego termometru do
sprawdzenia, czy temperatura nad
kominkiem nie przekracza 340°C.
• Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych
wwyniku przegrzania produktu.

PL
9
Oszczędza paliwo iwydajnie rozprowadza ciepło
wpomieszczeniu. Jeśli temperatura zewnętrzna
przekracza 340°C, przenieś wentylator
wmiejsce na kominku lub piecu oniższej
temperaturze, aby nie został uszkodzony.
Aby sprawdzić temperaturę wkominku,
użyj termometru przeznaczonego do wysokich
temperatur.
LOKALIZACJA
Umieść wentylator na kominku tak, aby
chłodne powietrze mogło przepływać przez
radiator. Wentylator należy umieścić pod
skosem, przed lub za kominkiem/kominem.
Nie umieszczaj wentylatora tuż przed
kominkiem lub kominem.

EN
10
SYMBOLS
Explanation of the symbols used on the product.
Recycle end-of-life product
in accordance with local
regulations.
DESCRIPTION
1. Handle
2. Fan blade
3. Foot
FIG. 1
TECHNICAL DATA
Operating temperature 60–340°C
Air ow 7–8,5 m³/min
USE
FUNCTION
The stove fan runs on heat emitted by the
stove. The foot is designed so that it “lifts”
when it gets hot, reducing contact with the
surface. This is to avoid damage to the fan that
can occur at high temperatures. This has a
limited eect, and it is therefore important not
to exceed a temperature of 340°C.
INTENDED USE
The stove fan is intended to be used on top of
free-standing stoves and cookers with a normal
surface temperature of 60–340°C to save fuel
and enable the ecient distribution of heat in
the room. If the surface temperature exceeds
340 °C, move the fan to a position on the
stove or cooker that has a lower temperature,
this is to prevent damage to the fan.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Place the product on a level and stable
surface.
• Check that the fan blades are assembled
correctly before use. When necessary
tighten them with a hex key.
• Never place the product on unprotected
surfaces, especially when it is hot, it may
damage the surface.
• Check that the product handle is in
the vertical position before putting it
on the stove.
• Store out of the reach of children.
Keep the product under careful
supervision when it is used by,
or near children or pets.
• Never leave the product unattended when
running.
• The products gets hot when in use – risk
of burn injuries. Always use the handle to
move the product and do not touch the
foot.
• Never attempt to cool the product quickly,
for example by immersing it in water –
this will damage it.
• Never insert ngers, pens or other objects
in the fan.
• Keep your hair, clothing. jewellery and
similar objects away from moving parts.
• Carry the product by the handle.
• Avoid dropping the product and do not
expose it to knocks and blows – risk of
material damage.
• Use a suitable thermometer to check that
the temperature above the stove does not
exceed 340 °C.
• The warranty does not cover damage
caused by overheating.

EN
11
Use a thermometer intended for high
temperatures to check the temperature of
the stove.
POSITIONING
Place the fan on top of the stove in such a way
that cool air is drawn over the cooling ns.
The fan should be placed at an angle in front
or behind the chimney/stove. It must not be
placed directly in front of the stove or just in
front of the chimney.