Anslut 422-198 User manual

Bruksanvisning för lampa solcell
Bruksanvisning for solcellelampe
Instrukcja obsługi lampy słonecznej
User instructions for solar cell light
422-198

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-13
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Byte av batteri � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
FELSöKNING: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Skifte av batteri � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
FEILSøKING: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wymiana akumulatora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
WYKRYWANIE USTEREK:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Replacing the battery� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
TRoUBLESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Lamporna är ej utbytbara�
• För inom- och utomhusbruk�
• Produkten innehåller ett laddningsbart batteri� Uttjänta batterier ska
avfallshanteras i enlighet med gällande regler� Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats t�ex� kommunens återvinningsstation�
• Kasta inte batteriet i öppen eld�
• LED lampan är ej utbytbar�
TEKNISKA DATA
Lystid upp till 8 h
Batteri återuppladdningsbart 1 x 1�2 v AA Ni-Mh
Solpanel 2v
Ljuskälla 1 x LED
BESKRIVNING
Batteri
Strömbrytare
Skruv
Bruksanvisning för
lampa solcell
SVENSKA

SE
5
• En inbyggd ljussensor gör att belysningen är släckt under dagtid och att den tänds automatiskt
när det blir mörkt�
• Under dagtid konverterar solpanelen solljuset till energi som används för att ladda batteriet� På
kvällen tänds lampan automatiskt och drivs av det laddade batteriet�
• Placering, väderlek och årstid påverkar hur länge batteriet kan driva lampan�
• Under vintermånaderna får solcellsbelysningen begränsat med solljus, och därför blir också
lystiden begränsad under vintern�
• Lampan drivs av solenergi, lär enkel att installera� Inga kablar behövs�
• Lampan tänds och släcks automatiskt�
MONTERING
OBS!
• Placera solcellsbelysningen på en plats som får mycket solljus� Om solcellsbelysningen placeras
skuggigt laddas batterierna inte upp helt, vilket ger kortare lystid�
• Placera inte solcellsbelysningen nära ljuskällor som gatlyktor, eftersom det kan göra att lampan
inte tänds� Det bör vara ett avstånd på minst 1,5 meter mellan solcellslamporna� Om de placeras
närmare varandra kan funktionen påverkas och ljuset börja addra�
1� Montera delarna på det sätt som visas i bilden nedan�
2� Håll ett fast grepp om metallnederdelen och tryck ned det svarta spjutet i marken�
3� Tänk på att belysningen ska vara avstängd under de två första dagarnas laddning�
Solcellsbelysningen kan slås på efter två dygn�
OBS! Det laddningsbara batteriet måste laddas helt för att fungera korrekt� Om batteriet upprepade
gånger bara laddas delvis kommer dess livslängd att förkortas avsevärt�

SE
6
UNDERHÅLL
• Håll solcellsbelysningens yta ren från smuts och skräp eftersom batteriet annars kanske inte
laddas upp helt, vilket kan leda till att batteriets livslängd förkortas eller att solcellsbelysningen
inte fungerar på avsett sätt�
• Torka regelbundet av solcellsbelysningen med en fuktig trasa eller hushållspapper�
• Kontrollera och byt ut batteriet efter behov�
BYTE AV BATTERI
1� Skruva loss överdelen av solcellsbelysningen�
2� Skruva loss de två skruvarna i botten av lamphuset�
3� Byt ut batteriet mot ett nytt laddningsbart batteri av samma typ�
4� Sätt ihop solcellsbelysningen igen�
5� Stäng av solcellsbelysningen med strömbrytaren och låt det nya batteriet laddas i två dygn�
När batteriet är fulladdat kan solcellsbelysningen sättas på�
FELSÖKNING:
• Om solcellsbelysningen inte tänds när det börjar bli mörkt på kvällen, kan det bero på något av
följande:
– Strömbrytaren är i avstängt läge�
– Batteriet är inte fulladdat eller behöver bytas ut�
• Se till att solcellsbelysningen är placerad så att den får maximalt med direkt solljus under dagen�
Låt batteriet laddas under en hel, solig dag� Molnigt väder kan göra att batteriet inte laddas upp
helt och att lampan inte tänds på kvällen� Laddningen fortsätter dock nästa soliga dag och efter
att batteriet laddats fullt kommer lampan att tändas igen� Byt ut batteriet vid behov, särskilt
efter vintern� Använd samma typ av batterier som sitter i solcellsbelysningen vid leverans�
• Om solcellsbelysningen placerats för nära andra ljuskällor, t�ex� en gatlykta, fasadbelysning eller
en annan solcellsbelysning tänds den eventuellt inte när mörkret börjar falla� Den inbyggda
ljussensorn är känslig för andra närbelägna ljuskällor� Släck annan belysning eller ytta
solcellsbelysningen�
• Om solpanelen är smutsig laddas inte batteriet helt� Detta kommer att förkorta batteriets
livslängd och göra att solcellsbelysningen inte fungerar på avsett sätt� Rengör solcellsbelysningen
regelbundet med en fuktig trasa eller hushållspapper�
• När problemet åtgärdats, kontrollera att belysningen fungerar igen, antingen under kvällstid
eller i ett mörkt rum� Om lampan bara lyser en kortare stund behöver batteriet laddas�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Pærene kan ikke byttes�
• Til innen- og utendørsbruk�
• Produktet inneholder et oppladbart batteri Brukte batterier skal kildesorteres
i henhold til gjeldende regler� Lever produktet til gjenvinning på anvist plass,
f� eks� kommunens gjenvinningsstasjon�
• Ikke kast batteriet inn i åpen ild�
• LED-pæren kan ikke byttes ut�
TEKNISKE DATA
Lysetid opptil 8 t
Oppladbart batteri 1 x 1,2 v AA Ni-Mh
Solcellepanel 2v
Lyskilde 1 x LED
BESKRIVELSE
Batteri
Strømbryter
Skrue
Bruksanvisning for
solcellelampe
NORSK

NO
9
• En innebygget lyssensor gjør at belysningen er slukket på dagtid og at den tennes automatisk når
det blir mørkt�
• På dagtid konverterer solpanelet sollyset til energi som brukes til å lade batteriet�
På kvelden tennes lampen automatisk og drives av det ladete batteriet�
• Plassering, vær og årstid påvirker hvor lenge batteriet kan drive lampen�
• I vintermånedene får solcellebelysningen begrenset tilgang til sollys, og derfor blir
også lysetiden begrenset på vinteren�
• Lampen drives av solenergi, er enkel å installere� Det trengs ingen ledninger�
• Lampen tennes og slukkes automatisk�
MONTERING
MERK!
• Plasser solcellebelysningen på en plass får mye sollys� Hvis solcellebelysningen plasseres i skyggen,
lades ikke batteriene helt opp, noe som gir kortere lystid�
• Ikke plasser solcellebelysningen nær lyskilder som gatelykter, siden det kan gjøre at lampen ikke
tennes� Det bør være en avstand på minst 1,5 meter mellom solcellelampene� Hvis de plasseres
nærmere hverandre kan funksjonen påvirkes og lyset begynne å imre�
1� Monter delene på måten som vises på bildet nedenfor�
2� Ta et fast grep om nederste metalldel og trykk ned den svarte pigghengen i jorda�
3� Husk at belysningen skal være avslått de to første dagenes lading� Solcellebelysning
kan slås på etter to døgn�
MERK! Det oppladbare batteriet må lades helt opp for å fungere på riktig måte� Hvis batteriet
gjentatte ganger bare lades delvis opp, kommer levetiden til å forkortes betydelig�

NO
10
VEDLIKEHOLD
• Hold solcellebelysningens overate rent for støv og smuss ettersom dette kan forhindre batteriet
i å fullades� Dette kan føre til at batteriets levetid forkortes eller at solcellebelysningen ikke fungerer
som den skal�
• Tørk regelmessig av solcellebelysningen med en fuktet klut eller tørkepapir�
• Kontroller og bytt ut batteriet etter behov�
SKIFTE AV BATTERI
1� Skru løs toppen av solcellebelysningen�
2� Skru løs de to skruene i bunnen av lampehuset�
3� Bytt ut batteriet med et nytt oppladbart batteri av samme type�
4� Sett sammen solcellebelysningen igjen�
5� Slå av solcellebelysningen med bryteren og la det nye batteriet lade i to døgn�
Når batteriet er fulladet kan solcellebelysningen slås på�
FEILSØKING:
• Hvis solcellebelysningen ikke går på når det begynner å bli mørkt på kvelden, kan det skyldes
følgende:
– Bryteren står i avslått posisjon�
– Batteriet er ikke fulladet eller må byttes ut�
• Sjekk at solcellebelysningen er plassert slik at den får maksimalt med direkte sollys på dagtid�
La batteriet lades over en hel, solrik dag� Overskyet vær kan gjøre at batteriet blir fulladet og at
lampen ikke tennes på kvelden� Ladingen fortsetter imidlertid neste solrike dag og etter at batteriet
er fulladet kommer lampen til å tennes igjen� Bytt ut batteriet ved behov, spesielt etter vinteren�
Bruk samme type batteri som sitter i solcellebelysningen ved levering�
• Hvis solcellebelysningen plasseres for nærmer andre lyskilder, f�eks en gatelykt, fasadebelysning eller
annen solcellebelysning tennes den muligens ikke når mørket faller på� Den innebygde lyssensoren
er følsom for andre nærliggende lyskilder� Slukk annen belysning eller ytt solcellebelysningen�
• Hvis solpanelet er skittent, fullades ikke batteriet� Dette kommer til å forkorte batteriets levetid og
gjøre at solcellebelysningen ikke fungerer som beregnet� Rengjør solcellebelysningen regelmessig
med en fuktet klut eller tørkepapir�
• Når problemet er løst, kontroller at belysningen fungerer igjen, enten på kveldstid eller i et mørkt
rom� Hvis lampen bare lyser en kortere stund må batteriet lades opp�