Anslut 423-357 User manual

Bruksanvisning för RGB-lampa LED
Bruksanvisning for RGB-lyspære LED
Instrukcja obsługi żarówki RGB LED
User instructions for RGB bulb LED
423-357

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-03-25
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Byta batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bytte batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wymiana baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Replace the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SE
5
Bruksanvisning för
RGB-lampa LED
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna lampa är inte kompatibel med
dimningskretsar.
• Lampan är endast dimningsbar via ärrkontrollen.
• Endast för inomhusbruk.
• Får endast användas på torra platser.
• Denna lampa måste användas tillsammans med
medföljande ärrkontroll.
• Lampan är endast till för dekorationsbelysning och är
inte lämplig som rumsbelysning.
• Vikten hos lampan är högre än hos normala
glödlampor, var uppmärksam på att den ökade vikten
kan minska den mekaniska stabiliteten hos vissa
armaturer.
• CE-märkt

SE
6
TEKNISKA DATA
Sockel E27
Märkspänning 220-240 V, 50/60 Hz
Märkström 35 mA
Märkeekt 2,8W
Ljusöde 45 lm (vit)
Energiförbrukning 2,8 kWh/1000 t
Energiklass B
Livslängd 20 000 t
Högsta antal Av/På 15 000
Tid för ljuskällan att nå 60% av maxljus < 1 s
Starttid < 0,5 s
Färgtemperatur RGB
Mått L 107 mm, Ø 60 mm
Vikt, lampa 48 g
Kvicksilverinnehåll 0 mg
Temperaturområde -5 till 40°C
Omgivande temperatur 5 °C - till 40 °C
Batterityp, ärrkontroll CR2025
Räckvidd, ärrkontroll 5 m
Dimmerfunktion, inbyggd 5 steg

SE
7
BESKRIVNING
Fjärrkontroll för RGB-färger
Av På
Inställning av
ljusstyrka (5 steg)
15 olika färger
Vit färg
768 olika färger
som ändrar sig i en
återkommande cykel
(automatisk)
42 färger som ändrar
sig ändrar sig i en
återkommande cykel
(manuellt)

SE
8
HANDHAVANDE
OBS! Ljuskällan startar alltid automatiskt med färgskiftande ljus efter att
den har varit strömlös.
Färgval.
Tryck på knappen för att visa knappfärgen.
Tryck på motsatt knapp i samma kolumn, så ändras
färgen stegvis i riktning mot den intryckta knappen.
Dimmerfunktion.
Tryck på vänster knapp för lägre ljusstyrka. Tryck på
höger knapp för högre ljusstyrka.
Auto-läge.
Tryck på knappen för att starta det automatiska
färgändringsläget Ljuset skiftar mellan 768 olika
färger.
Knapp för att återge vitt ljus (kallvit).
Av- och På-knapp.
Manuell stegning.
Tryck på knappen för att ändra färg manuellt.
Färgen ändras gradvis bland 42 färger som följer en
förprogrammerad ordningsföljd.

SE
9
UNDERHÅLL
BYTA BATTERI
2
1
3 4

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
11
Bruksanvisning for
RGB-lyspære LED
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Denne pæren er ikke kompatibel med
dimmekretser.
• Pæren kan kun dimmes med ernkontrollen.
• Kun til innendørs bruk.
• Må kun brukes på tørre steder.
• Denne pæren må brukes sammen med den
medfølgende ernkontrollen.
• Pæren skal kun brukes som dekorasjonsbelysning og
er ikke egnet som rombelysning.
• Pæren er tyngre enn vanlige glødepærer, noe som
kan redusere den mekaniske stabiliteten til enkelte
armaturer.
• CE-merket

NO
12
TEKNISKE DATA
Sokkel E27
Nominell spenning 220-240 V, 50/60 Hz
Merkestrøm 35mA
Merkeeekt 2,8W
Lysstrøm 45lm (hvit)
Energiforbruk 2,8kWh/1000t
Energiklasse B
Levetid 20000t
Maks. antall på/av 15000
Tid før lyskilden når 60% av maks. lyseekt < 1 s
Starttid < 0,5 s
Fargetemperatur RGB
Mål L 107mm, Ø 60mm
Vekt, pære 48g
Kvikksølvinnhold 0mg
Temperaturområde -5 til 40°C
Omgivelsestemperatur -5 til 40°C
Batteritype, ernkontroll CR2025
Rekkevidde, ernkontroll 5m
Dimmefunksjon, integrert 5 trinn

NO
13
BESKRIVELSE
Fjernkontroll for RGB-farger
Av På
Innstilling av lysstyrke
(5 trinn)
15 ulike farger
Hvit farge
768 ulike farger som
avløser hverandre i en
forhåndsprogrammert
rekkefølge (automatisk)
42 farger som avløser
hverandre i en forhånds-
programmert rekkefølge
(manuell)

NO
14
BRUK
OBS! Lyskilden starter alltid automatisk med fargeskiftende lys etter at
den har vært uten strøm.
Fargevalg.
Trykk på tasten for å vise fargen.
Trykk på motsatt tast i samme kolonne, så endres
fargen gradvis mot fargen på den inntrykte tasten.
Dimmefunksjon.
Trykk på venstre tast for å redusere lysstyrken.
Trykk på høyre tast for å øke lysstyrken.
Automodus.
Trykk på tasten for å starte den automatiske
fargeendringsmodusen. Lyset veksler nå mellom
768 ulike farger.
Tast for å gå tilbake til hvitt lys (kaldhvitt).
På/av-tast.
Manuell veksling.
Trykk på tasten for å endre farge manuelt.
Fargen endres gradvis mellom 42 farger som
følger en forhåndsprogrammert rekkefølge.

NO
15
VEDLIKEHOLD
BYTTE BATTERI
2
1
3 4

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte
vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
17
Instrukcja obsługi
żarówki RGB LED
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Żarówka nie jest kompatybilna z
obwodami ze ściemniaczem.
• Żarówkę można ściemniać wyłącznie za pomocą pilota.
• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Do użytku wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.
• Żarówkę należy stosować razem zzałączonym pilotem.
• Żarówka służy wyłącznie do oświetlania dekoracyjnego,
anie oświetlania pomieszczenia.
• Żarówka jest cięższa od standardowych żarówek,
dlatego należy pamiętać, że może wpłynąć to na
stabilność mechaniczną niektórych opraw
oświetleniowych.
• Oznakowanie CE

PL
18
DANE TECHNICZNE
Oprawa E27
Napięcie znamionowe 220-240 V, 50/60 Hz
Prąd znamionowy 35mA
Moc znamionowa 2,8W
Strumień świetlny 45lm (biały)
Zużycie energii 2,8kWh/1000h
Klasa efektywności energetycznej B
Żywotność 20000h
Maksymalna liczba wyłączeń/włączeń 15000
Czas do osiągnięcia 60% mocy oświetleniowej < 1 s
Czas do uruchomienia < 0,5 s
Temperatura barwowa RGB
Wymiary dł. 107mm, Ø60mm
Masa żarówki 48g
Zawartość rtęci 0mg
Zakres temperatur od -5 do 40°C
Temperatura otoczenia od -5°C do 40°C
Rodzaj baterii do pilota CR2025
Zasięg pilota 5m
Funkcja ściemniania (wbudowana) 5stopni

PL
19
OPIS
Pilot zdalnego sterowania kolorami RGB
Wyłączanie Włączanie
Regulacja natężenia
światła (5stopni)
15różnych kolorów
Kolor biały
768kolorów
zmieniających się
podczas trwania cyklu
(tryb automatyczny)
42kolory zmieniające
się podczas trwania
cyklu (tryb ręczny)

PL
20
OBSŁUGA
UWAGA! Po przerwie w dostawie prądu żarówka zawsze uruchamia się
automatycznie wtrybie zmieniania kolorów.
Wybór koloru.
Naciśnij przycisk, aby wyświetlić jego kolor.
Aby zmienić kolor stopniowo wkierunku
wciśniętego przycisku, naciśnij przeciwny
przycisk wtej samej kolumnie.
Funkcja ściemniania.
Aby zmniejszyć poziom jasności, naciśnij przycisk po
lewej stronie. Aby zwiększyć poziom jasności, naciśnij
przycisk po prawej stronie.
Tryb automatyczny.
Aby uruchomić tryb automatycznej zmiany koloru,
naciśnij ten przycisk Żarówka przechodzi pomiędzy
768różnymi kolorami.
Przycisk powrotu do światła białego (zimnego).
Przycisk wyłączania iwłączania.
Tryb ręczny.
Aby zmienić kolor ręcznie, naciśnij ten przycisk.
Kolor zmienia się stopniowo pomiędzy 42odcieniami
wkolejności zaprogramowanej fabrycznie.