Anslut 422-525 User manual

Bruksanvisning för lampa solcell
Bruksanvisning for solcellelampe
Instrukcja obsługi lampy słonecznej
User instructions for solar cell light
422-525

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-25
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Placering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
Ladda � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
Användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
UNDERHåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FElSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HåNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plassering� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Lade � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
VEDlIKEHOlD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FEIlSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POlSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBSłUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Umiejscowienie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Ładowanie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Sposób użycia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
KONSERWACjA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENGlISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAl DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Positioning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Charge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TROUBlESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Uttjänta batterier och uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler�
• Batterier får inte brännas – risk för explosion eller läckage�
• Batterier får inte öppnas, kortslutas eller på annat sätt skadas – risk för
personskada�
• Blanda inte gamla och nya batterier, batterier av olika typ (vanliga, alkaliska
eller laddningsbara)�
• Försök inte ladda batterierna med hjälp av nätansluten batteriladdare och
försök inte driva solcellslampan från elnätet�
• Batterier bör endast sättas i av en vuxen�
• Ta ut uttjänta batterier ur solcellsbelysningen omedelbart�
• Ta ut batteriet ur solcellsbelysningen om den inte används under en längre tid�
• Byt endast ut batteriet mot ett av samma typ�
• Sätt i batteriet med rätt polaritet enligt märkningen�
• Icke uppladdningsbara batterier ska inte laddas�
TEKNISKA DATA
Batteri 3 x 1,2 v AA NiMH
Spänning 4 v
HANDHAVANDE
PLACERING
• Placera solcellspanelen utomhus, på en plats där den står i direkt solsken i minst åtta timmar per
dag� Solcellspanelen måste placeras i direkt solljus, men själva solcellsbelysingen kan placeras på
skuggiga platser�
LADDA
• Ladda solcellspanelen i direkt solljus i 6–8 timmar med solcellsbelysningen avstängd första
gången� Det uppladdningsbara batteriet kan då uppnå full kapacitet� Laddningen under dagtid
(cirka 8 timmar) gör att solcellsbelysningen lyser ca 4 timmar på kvällen�
• Under dagtid konverterar solpanelen solljuset till energi som lagras i det laddningsbara batteriet�
Bruksanvisning för
lampa solcell
SVENSKA

SE
5
OBS!
• Vid molnigt väder kan batteriet inte laddas upp helt, vilket ger kortare lystid�
• Om solcellsbelysningen inte tänds efter 6–8 timmars laddning, kontrollera att batteriet är
korrekt isatt med rätt polaritet enligt märkningen� Se till att polerna är ordentligt anslutna och
får kontakt med terminalerna�
ANVÄNDNING
1� Montera lamphållaren på väggen med två skruvar (medföljer)� Sätt sedan i lampan i hållaren
och sätt i sladden till solcellspanelen för att ladda batteriet�
2� Dra i snöret för att starta eller stänga av solcellsbelysningen�
– Solcellsbelysningen stängs av om batterinivån är låg� Först när batteriet har laddats i ett
par timmar kan solcellsbelysningen startas igen genom att dra i snöret�
3� När det blir mörkt tänds belysningen automatiskt och utnyttjar den energi som lagrats under
dagen� Hur länge belysningen är tänd varierar beroende på placering, väderlek och årstid�
– Om solcellsbelysningen placeras skuggigt laddas batterierna inte upp helt, vilket ger
kortare lystid�
– Om det nns kraftiga ljuskällor i närheten kan solcellsbelysningen komma att stängas av
automatiskt eller inte tändas alls�
UNDERHÅLL
Rengöring
• Rengör solcellspanelen genom att torka av den med en mjuk trasa� Använd inte slipande trasor
eller rengöringsmedel då de kan orsaka skador�
• Solcellsbelysningen är avsedd för utomhusbruk men bör tas in vid svåra väderförhållanden som
kraftigt regn, ymnigt snöfall eller temperaturer under -6 °C�
Byta batteri
• Om solcellsbelysningen lyser svagt eller endast lyser under korta perioder bör det
uppladdningsbara batteriet bytas ut�
– Ta av locket till batterifacket och ta ut det uttjänta batteriet�
– Byt det uttjänta batteriet mot ett nytt och sätt i det med rätt polaritet enligt märkningen�
– Sätt tillbaka locket på batterifacket�

SE
6
FELSÖKNING
• Om solcellsbelysningen inte tänds automatiskt efter 6 timmars laddning, kontrollera följande:
– Kontrollera att batteriet är korrekt installerat och i kontakt med terminalerna�
– Kontrollera att solcellsbelysningen är placerad på en solig plats och att solcellspanelen är
vänd mot solen för att batteriet ska kunna laddas�
– Kontrollera att solcellspanelen är ren� Om den är smutsig kan batteriet inte laddas� Torka
av med en fuktig trasa eller en pappershandduk�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Brukte batterier og brukt produkt skal kastes i henhold til gjeldende regler�
• Batterier må ikke brennes – fare for eksplosjon eller lekkasje�
• Batterier må ikke åpnes, kortsluttes eller skades på annen måte – fare for personskade�
• Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellig type (vanlige,
alkaliske eller oppladbare)�
• Ikke prøv å lade batteriene ved hjelp av strømtilkoblet batterilader, og ikke prøv å
drive solcellelampen med strømnettet�
• Batterier bør kun settes i av en voksen�
• Ta brukte batterier ut av solcellebelysningen med én gang�
• Ta batteriet ut av solcellebelysningen dersom produktet ikke brukes over lengre tid�
• Bytt ut batteriet med et av samme type�
• Sett i batteriet med riktig polaritet i henhold til merkingen�
• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades�
TEKNISKE DATA
Batteri 3 x 1,2 v AA NiMH
Spenning 4 v
HÅNDTERING
PLASSERING
• Plasser solcellepanelet utendørs, på et sted hvor det står i direkte solskinn i minst åtte timer per dag�
Solcellepanelet må plasseres i direkte sollys, men selve solcellebelysningen kan plasseres på
skyggefulle steder�
LADE
• Lad solcellepanelet i direkte sollys i 6–8 timer, med solcellebelysningen slått av den første gangen�
Slik oppnår det oppladbare batteriet full kapasitet� Lading på dagtid (cirka 8 timer) gjør at
solcellebelysningen lyser i ca 4 timer på kvelden�
• På dagtid konverterer solcellepanelet sollyset om til energi som lagres i det oppladbare batteriet�
Bruksanvisning for
solcellelampe
NORSK

NO
9
MERK!
• Ved overskyet vær kan ikke batteriet lades helt opp, noe som gir kortere lystid�
• Hvis solcellebelysningen ikke har blitt tent etter 6–8 timers lading, må du kontrollere at batteriet er
riktig satt i med rett polaritet i henhold til markeringen� Pass på at polene er skikkelig tilkoblet og får
kontakt med terminalene�
BRUK
1� Monter sokkelen på veggen med to skruer (medfølger)� Sett deretter lampen i sokkelen og sett i
støpselet til solcellepanelet for å lade batteriet�
2� Dra i snoren for å slå solcellebelysningen på eller av�
– Solcellebelysningen slås av hvis batterinivået er lavt� Først når batteriet har ladet i et par timer,
kan solcellebelysningen slås på igjen ved å dra i snoren�
3� Når det blir mørkt tennes belysningen automatisk, og utnytter den energien som lagres på dagen�
Hvor lenge belysningen er tent varierer avhengig av plassering, vær og årstid�
– Hvis solcellebelysningen plasseres i skyggen, lades ikke batteriene helt opp, noe som gir
kortere lystid�
– Hvis det nnes sterke lyskilder i nærheten kan solcellebelysningen bli slått av automatisk eller
ikke tennes i det hele tatt�
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
• Rengjør solcellepanelet ved å tørke av det med en myk klut� Ikke bruk slipende kluter eller
rengjøringsmiddel, da dette kan føre til skader�
• Solcellebelysningen er beregnet for utendørsbruk, men bør tas inn ved dårlig vær, som kraftig regn,
kraftig snøfall eller temperaturer under -6 °C�
Bytte batteri
• Hvis solcellebelysningen lyser svakt eller kun lyser i korte perioder, bør det oppladbare batteriet byttes
ut�
– Fjern lokket til batterirommet og ta ut det brukte batteriet�
– Bytt ut det brukte batteriet med et nytt, og sett det i med riktig polaritet i henhold til
merkingen�
– Sett lokket på plass på batterirommet�

NO
10
FEILSØKING
• Hvis solcellebelysningen ikke tennes automatisk etter 6 timers lading, kontroller følgende:
– Kontroller at batteriet er korrekt installert og er i kontakt med terminalene�
– Kontroller at solcellebelysningen er plassert på et solrikt sted og at solcellepanelet er
rettet mot solen for at batteriet skal kunne lades�
– Kontroller at solcellepanelet er rent� Hvis det er skittent kan ikke batteriet lades�
Tørk av med en fuktig klut eller et tørkepapir�