ANSMANN maxE POWER SET User manual

OperatinginstructiOns
DBedienungsanleitung
FManueld’utilisatiOn
ИНСТРУКЦИЯ
IManualed’istruziOne
HHasználatiutasítás
EinstrucciOnesdeManejO
lietOšanasinstrukcİja
SinstruktiOnsManual
Pinstruções
geBruiksaanwijzing
zastOsOwanie
návOdkpOužití
kasutusjuHis
návOdnapOužitie
navOdilazaupOraBO
 zapOlnilnik
instructiunideutilizare




Please read the operating instructions before use!
useOftHecHarger
Plug-in charger for 1-2 NiCd/NiMH å NiCD as well as NIMH can be charged at
the same time • Charging indicators for cylindrical cells • Reverse connect
protection
attentiOn
Use only with NiCd or NiMH cells. Non rechargeable batteries or other types
(Alkaline etc.) could cause an explosion!
displayfOrcylindricalcells:
Green LED constant: Charging
safetyinstructiOns
•Please read the operating instructions carefully before using the charger •Keep
the charger in a dry place •In order to avoid the risk of fire and/or electric shock,
the charger must be protected against high humidity and water •Do not plug in
the charger if there are any signs of damage to the housing, cables, mains adaptor
or DC connector. In case of defect, please return to an authorised service centre
•Keep out of reach of children •Do not operate the device without adult
supervision •Do not attempt to open the charger •Disconnect the device from the
mains supply after use •To clean the charger, disconnect it from the power adaptor
and use a dry cloth only •If the safety instructions are not followed, this may lead
to damage to the charger or batteries or even serious injury to the user.

OperatiOn
Plug in the charger to the mains. The charger starts automatically when one or
more cells are inserted into the charging slots. Always connect the cells in the
right direction for polarity (according to the symbols in the charging slots). The
cells do not have to be inserted simultaneously as the charging processes are
separate from each other.
tHeMaxiMuMcHargingtiMefOreMptycellscanBecalculated
witHfOllOwingfOrMula:
Charging time (h) = 1.4 (charging factor) x capacity (mAh)
charge current (mA)
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Return used
batteries to your dealer or to a battery recycling collection point.
Maintenanceandcleaning
To ensure correct functioning of the charger, keep the contacts of the base
station and the adaptor units free from dust and dirt. Do not attempt to open the
charger. Repairs should only be carried out by authorised service centres.

D
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
verwendungdesladegerätes
Stecker-Ladegerät für 1-2 NiCd- und NiMH-Akkus Micro (AAA) oder Mignon (AA)
funktiOnsüBersicHt
• Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung •Es können gleichzeitig NiCd- und
NiMH-Akkus geladen werden •Ladeanzeigen für Rundzellen •Verpolschutz
vOrsicHt
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid-Akkus (NiCd-/NiMH) einlegen,
bei anderen Batterien (Alkaline etc.) besteht Explosionsgefahr!
leucHt-anzeigenfürrundzellen:
Grüne Anzeige leuchtet: Ladevorgang
sicHerHeitsHinweise
•Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung sorgfältig
gelesen werden •Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen
betrieben werden •Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen •Bei
Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel •Von Kindern fernhalten
•Gerät nicht öffnen •Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen •Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt betreiben •Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker durchführen •Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnhinweise kann zu Schäden am Gerät, zu Schäden an den Akkus, oder sogar zu
gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
inBetrieBnaHMe:
Das Gerät mit der Netzleitung am Spannungsnetz (siehe Typenschild) anschliessen.
Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn ein oder zwei Akkus eingelegt
werden. Bitte beachten Sie, daß die Rundzellen polrichtig (siehe Einprägung im
Ladeschacht) eingelegt ist. Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da
die Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander sind.
die MaxiMale ladezeit für leere akkus kann Mit fOlgender
fOrMelBerecHnetwerden:
Ladezeit (h) = 1,4 (Ladefaktor) x Akkukapazität (mAh)
Ladestrom
uMweltHinweis
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte oder schadhafte Akkus
bei Ihrem Händler bzw. der Batteriesammelstelle ab.
wartungundpflege
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die
Kontakte von Ladegerät und den Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des
Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen.

F
Lire attentivement les instructions avant utilisation!
utilisatiOnducHargeur
Chargeur enfichable pour 1-2 accumulateurs NiCd/NiMh de format LR03 AAA ou
LR06 AA
caractéristiques
• Processus de charge individuel pour chaque accu inséré • Les technologies
NiCd et NiMh peuvent être chargées en même temps • Indicateurs de charge pour
accumulateurs cylindriques • Protection contre l’inversion de polarité
attentiOn
A n’utiliser qu’avec des accumulateurs rechargeables NiCd ou NiMh – ne jamais
utiliser avec des piles (alcaline etc..) sous risque d’explosion !
ecranpOuraccuMulateurcylindrique:
Voyant vert (LED) constant : en charge
cOnsignesdesécurité
•Lire attentivement le manuel d’instructions avant utilisation •Laisser le chargeur
dans un endroit sec •Pour éviter tout risque de court-circuit, le chargeur doit rester
à l’abri de l’humidité et de l’eau •Ne pas brancher si le chargeur et les accessoires
présentent quelconque défectuosité – en cas de problème, veuillez rapporter le
chargeur à votre point de vente •Ne pas laisser à la portée des enfants •Veuillez à
ce qu’un adulte supervise l’utilisation du chargeur •Ne jamais essayer de démonter

le chargeur •Débrancher de la prise secteur après utilisation •Pour nettoyer le
chargeur, le débrancher et utiliser un chiffon sec •Il est indispensable de respecter
les consignes de sécurité afin de ne pas vous exposer à de sérieux problèmes.
utilisatiOn
Brancher le chargeur dans la prise de courant secteur. La charge démarre
automatiquement dès qu’un ou plusieurs éléments sont insérés dans le chargeur.
Attention de bien positionner l’élément (le + et le - selon les symboles indiqués).
Les éléments peuvent être insérés indépendamment les uns des autres puisque la
charge se fait séparément d’un élément à l’autre.
leteMpsMaxiMuMdecHarged’éléMentsvidessecalculeà
l’aidedelafOrMulesuivante:
Temps de charge (h) = 1.4 (facteur de charge) x capacié (mAh)
Courant de charge (mA)
envirOnneMent
Les accus rechargeables doivent être collectés pour recyclage. Une fois hors d’usage,
merci de les déposer dans les containers prévus à cet effet.
entretienetnettOyage
Pour entretenir votre chargeur, il est important de le ranger dans un endroit sec et
propre, à l’abri de la poussière et de l’humidité. Ne jamais démonter le chargeur. En
cas de défectuosité de l’appareil, le rapporter à votre point de vente.



Перед использованием прочтите инструкцию!
НазНачеНИеУСТРойСТва
Зарядное устройство со встроенной вилкой предназначено для 1-2 NiCd/NiMH
аккумуляторов размера AAA/R03 или AA/R6
оСНовНыехаРаКТеРИСТИКИ
•отдельный процесс заряда для каждого аккумулятора •можно заряжать
одновременно NiCd и NIMH аккумуляторы •индикаторы заряда •защита от
переполюсовки
вНИмаНИе!
Используйте зарядное устройство только для NiCd и NiMH аккумуляторов.
Алкалиновые или другие неперезаряжаемые батарейки могут взорваться!
ПоКазаНИЯСвеТодИодов:
Зеленый светодиод горит: процесс заряда
ИНСТРУКЦИЯПоТехНИКебезоПаСНоСТИ:
•Перед использованием прочтите инструкцию •Храните зарядное устройство
в сухом месте •Используйте его только в помещении •Во избежание удара
электрическим током берегите устройство от повышенной влажности и от
попадания воды •Не подключайте зарядное устройство к неисправной розетке
и в случае повреждения электрического кабеля •Не разбирайте зарядное
устройство •Не давайте устройство детям •После использования отключите

устройство от источника питания •Для очистки устройства отключите его от
сети и используйте сухую салфетку •Несоблюдение инструкции по технике
безопасности может привести к повреждению устройства или к травме!
ПоРЯдоКРабоТы
Подключите устройство к сети. Процесс заряда начинается автоматически при
установке одного или двух аккумуляторов. Вставьте аккумуляторы, соблюдая
полярность в соответствии с рисунком в зарядных слотах. Аккумуляторы не
обязательно вставлять одновременно, т.к. процесс заряда идет отдельно для
каждого аккумулятора.
маКСИмальНоевРемЯзаРЯдадлЯПолНоСТьюРазРЯжеННых
аККУмУлЯТоРовможНоРаССчИТаТьПофоРмУле:
Время заряда (ч) = 1.4 (зарядный коэффициент) x емкость аккумулятора (мАч)
зарядный ток (мA)
охРаНаоКРУжающейСРеды:
Не выбрасывайте отслужившие свой срок аккумуляторы вместе с хозяйственным
мусором. Сдавайте их в специальные пункты приема вторсырья.
обСлУжИваНИеИчИСТКа:
Для чистки зарядного устройства отключите его источника тока. Для
правильной работы устройства очищайте контакты от пыли и грязи. Используйте
сухую салфетку.

I
Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso!
usOdelcaricaBatterie
Attaccare la spina del caricabatterie per 1-2 batterie NiCd/NiMH misura ministilo AAA o stilo AA
indicaziOni
• Processo di carica indipendente per ogni batteria inserita •Batterie NiCD e NIMH
possono essere ricaricate allo stesso momento •Indicatori di carica per batterie
cilindriche •Protezione scambio polarità
attenziOne
Utilizzare solo batterie NiCd o NiMH. L’inserimento di batterie non ricaricabili o
altri tipi (Alcaline ecc.) possono causare una esplosione!
displayperBatteriecilindricHe:
LED verde costante: in carica
istruziOnidisicurezza
•Leggere attentamentele le istruzioni d’uso prima di utilizzare il caricabatterie
•Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto (esclusivamente in casa o in macchina)
•Per evitare il rischio di incendio e/o cortocircuito, il caricabatterie deve essere
protetto da alta umidità e acqua •Non attaccare la spina del caricabatterie se sono
presenti danni al contenitore, ai cavi, agli adattatori o connettore DC. In caso di
difetti, riportarlo a un centro autorizzato •Tenere fuori dalla portata dei bambini
•Non utilizzare l’apparecchio senza la presenza di un adulto •Non cercare di aprire