antoniolupi DAFNE User manual

DAFNE
design Daniel Debiasi Federico Sandri

2
170
71.6
126,5
49
min 25
min 60
min
12
1
1
2
2
*
*
(pag. 7)
(pag. 7)
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
CBA
IT_ centimetri EN_ centimeters FR_ centimètres ES_ centímetros DE_ zentimeter RU_ сантиметры
IT_2_ Sollevare l’articolo e inserire i due sostegni d’appoggio.
EN_2_ Lift the article and insert the two supports
FR_2_ Soulever la baignoire et insérer en-dessous deux chevrons en bois
ES_2_ Levantar la bañera y ponerla en los soportes de apoyo.
DE_2_ Die Badewanne heben und auf zwei Unterstützungen legen.
RU_2_ Приподнимите ванну и подставьте две опоры.
IT_1_ A= Ingombro esterno. B= Base d’appoggio. C= Dimensioni pozzetto
EN_1_ A = External dimensions B= Support base C= Dimension of drainage
FR_1_ A= Dimensions extérieures. B= Base d’appui. C= Dimensions du trou
ES_1_ A= Espacio externo necesario. B= Base de apoyo. C= Medidas taladro a suelo
DE_1_ A= Externer Platzbedarf. B= Auageäche. C= Bodenaussparung für Siphon.
RU_1_ А=Внешние размеры. В=Размеры опорной базы. С=Размер приямка

3
72
M6 200
84
78
Ø 40
G1"1/2
G1"1/2
+
44
50/40 Ø
min 300
180mm
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
IT_ Scarico EN_ Drain FR_ Évacuation ES_ Desagüe DE_ Ablauf RU_ Вывод слива
* * **
IT_ millimetri EN_ millimeters FR_ millimètres ES_ milimetros DE_ millimeter RU_ миллиметры
IT_3_ Dettaglio piletta e sifone.** Per una corretta installazione, prevedere l’uscita dello scarico in relazione alle dimensioni degli articoli in dotazione.
EN_3_ Detail of drain and siphon. **For a correct installation, foresee the drain in relation to the size of the items supplied.
FR_3_ Détail de la bonde et du siphon ** Pour une installation correcte, prévoir la sortie de l’évacuation en fonction des dimensions des éléments fournis.
ES_3_ Detalle de la válvula de desagüe y sifón.** Para instalar correctamente la bañera preparar la salida del desagüe según las medidas de los artículos suministrados.
DE_3_ Detail Ablaufgarnitur und Siphon.** Für die korrekte Installation soll der Ausgang des Ablaufs gemäß der vorhandenen Artikel vorbereitet werden.
RU_3_ Технические схемы донного клапана и сифона. ** Для правильной установки предусмотрите вывод слива, подходящий по размеру к вышеуказанным артикулам.

4
12
1 2
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
IT_4_ Avvitare la piletta (1). Collegare il tubo essibile al sifone(2), inne inserire l’altra estremità nello scarico predisposto .
EN_4_ Fix the drain (1) Connect the exible hose to the siphon (2) lastly insert the other extreme of the exible hole in the prepared drain
FR_4_ Visser la bonde (1). Raccordez le tuyau exible au siphon (2), puis insérez l’autre extrémité dans la sortie de l’évacuation.
ES_4_ Enroscar la válvula de desagüe (1). Conectar el tubo exible al sifón (2), luego insertar el otro extremo en el desagüe preparado.
DE_4_ Die Ablaufgarnitur einschrauben (1). Verbinden Sie dann den exiblen Schlauch mit dem Siphon (2) und die andere Spitze mit dem vorbereiteten Ablauf.
RU_4_ Вкрутите донный клапан (1). Подсоедините гибкий шланг к сифону (2), другой конец гибкого шланга присоедините к подготовленному выводу слива.

5
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
IT_5_ Riempire la vasca per vericare la tenuta dell’impianto realizzato.
EN_5_ Fill the bathtub to make sure the plumbing holds
FR_5_ Remplir la baignoire pour vérier l’étanchéité des raccordements.
ES_5_ Llenar la bañera para comprobar la estanqueidad del sistema realizado.
DE_5_ Die Wanne ausfüllen, um die Dichtigkeit der Anlage zu prüfen.
RU_5_ Наполните ванну, чтобы проверить герметичность соединения системы.

6
2
2
1
1
*
*
(pag. 7)
(pag. 7)
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
IT_7_ Siliconare la base d’appoggio della vasca.
EN_7_ Silicone the base of the bathtub
FR_7_ Faire un joint de silicone autour de la baignoire.
ES_7_ Encolar con silicona la base de apoyo de la bañera.
DE_7_ Die Auageäche der Wanne mit Silikon kleben.
RU_7_ Просиликоньте основание ванны.
IT_6_ Sollevare l’articolo e togliere i due sostegni d’appoggio.
EN_6_ Lift the article and remove the two supports.
FR_6_ Soulevez la baignoire et retirez les deux chevrons en bois.
ES_6_ Levantar la bañera y quitar los dos soportes de apoyo.
DE_6_ Die Wanne heben und die zwei Unterstützungen entfernen
RU_6_ Приподнимите ванну и уберите две опоры.

7
Art. DAFNE
manuale d’installazione - installation manual - manuel d’installation - installationsanleitung - manual de instalación - руководство по установке
* IT_I due sostegni d’ appoggio non sono presenti in dotazione, consigliamo fortemente di utilizzare materiali atti a sorreggere il peso
della vasca corrispondente a 110 kg, quindi non ettenti, incurvanti o inarcanti alla compressione.
* EN_The two supports are not provided, we strongly recommend to use material suitable to support the weight of the bathtub corre-
sponding to 110 kg, which will therefore not bend, curve or arch under compression.
* FR_Les deux chevrons en bois ne sont pas inclus dans la fourniture. Nous recommandons vivement l’utilisation de matériaux adaptés
pour supporter le poids de la baignoire correspondant à 110 kg, donc pas de exion, de courbure ou de voûte sous compression.
* ES_Los dos soportes de apoyo no se suministran con la bañera. Recomendamos utilizar materiales que puedan soportar el peso de la
bañera que corresponde a 110 kg, es decir que no se tuercen o deforman bajo compresión.
* DE_Die zwei Unterstützungen sind nicht vorhanden. Wir empfehlen, Unterstützungen zu verwenden, die das Gewicht der Badewanne
(110 kg) tragen können – also die sich nicht biegen bzw. verkrümmen bei Kompression.
* RU_Две опоры не входят в комплект. Мы настоятельно рекомендуем использовать материалы, способные выдержать вес
ванны, который составляет 110 кг (не сгибаются, не изгибаются и не выгибаются под весом).