Aqara P2 User manual

열림�감지�센서 P2 사용�설명서
ドア窓センサー P2取扱説明書
Instrukcja obsługi czujnika drzwi i okien P2
Door and Window Sensor P2 User Manual
Manuel d'utilisation détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2
Manuale d’istruzione del Sensore per porte e finestre P2
Betriebsanleitung Tür- und Fenstersensor P2
Sensor de puertas y ventanas P2 instrucciones de uso
Инструкция по эксплуатации Датчика открытия дверей и
окон P2
·01
·09
·16
·22
·29
·35
·41
·45
·50
·54
門窗感測器P2使用說明書

Aqara Door and Window Sensor P2 is a sensor based on the Thread
wireless communication protocol, with built-in high-precision Hall
sensor, which can detect the opening and closing status of objects such
as doors, windows, drawers, closets, etc. The Aqara Door and Window
Sensor P2 can perform multiple intelligent scenarios in conjunction with
the Matter-compatible Hubs or other devices based on the automatic
condition of detecting the changes in the opening and closing status of
doors and windows.
* This product needs to be used with the equipment with the function of the Matter
Border Router Hubs.
Main Unit Accessory Unit
Installation of the Alignment Line
Reset Button
Indicator Light
Product Introduction
* Before using, please install the product according to Installation of the Alignment Line.
01

Device Binding & Initialization
1. Please make sure you have a Matter-compatible app and a
Matter-compatible Thread Border Router.
2. Remove the insulating tab. The indicator should start breathing. Please
note: If the indicator is not breathing, press and hold the reset button
for 5 seconds until the LED indicator starts blinking and release it. The
device will enter the pairing mode.
3. Open the Matter-compatible app and scan the Matter QR setup code on
the manual or package, or enter the Matter numeric setup code printed
on the product to add the device to the app.
Product Specifications
Door and Window Sensor P2
Model: DW-S02E/DW-S02D
Battery: CR123A
Wireless Protocols: Thread, BLE
Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz
Bluetooth Maximum Output Power ≤ 13 dBm
Thread Operation Frequency: 2405-2480 MHz
Thread Maximum Output Power ≤ 13 dBm
Dimensions: Main Unit: 77 × 22 × 22 mm (3.03 × 0.87 × 0.87 in.)
Accessory Unit: 36 × 11.5 × 7.3 mm (1.42 × 0.45 × 0.29 in.)
Operating Temperature: -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)
Operating Humidity: 0 ~ 95% RH, no condensation
02

Warnings
1. This product is not a toy, please keep children away from this product.
2. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid
environments or outdoors.
3. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the
product.
4. Do not place this product near a heat source.
For details, please see www.aqara.com/support or scan
the QR code below to get the detailed electronic manual.
What is in the Box
DW-S02E: Sensor Main Unit × 1, Sensor Accessory Unit × 1, Flat Magnet × 1,
User Manual × 1
DW-S02D: Sensor Main Unit × 1, Sensor Accessory Unit × 1, Flat Magnet × 1,
Sticker × 2, User Manual × 1
03

1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
2. Dispose of used batteries according to the instructions.
3. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.
4. This product contains a battery. If the battery is swallowed, it can
cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
5. Keep new and used batteries away from children.
6. If the battery compartment does not close securely, stop using the
product and keep it away from children.
7. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any
part of the body, seek immediate medical attention.
8. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing
or cutting of a battery, that can result in an explosion.
CAUTION
5. Do not attempt to repair the product by yourself. All repairs should be
performed by authorized personnel.
6. This product is designed only for improving the convenience of
household life, and for status notifications. If the user violates the
product instructions and this warning, the manufacturer is not
responsible for any risks and property losses caused thereby.
04

EU Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd]
declares that the radio equipment type [Door and Window Sensor P2,
DW-S02E/DW-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://www.aqara.com/DoC/
UK Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio
equipment type [Door and Window Sensor P2, DW-S02E/DW-S02D] is in
compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019
No. 696).
The full text of the UK declaration of conformity is available at the
following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.
9. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding
environment that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
10. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in
an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
11. The equipment is only suitable for mounting at heights ≤ 2 m.
05

FCC ID: 2AKIT-DW-S02
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and
electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which
should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you
should protect human health and the environment by handing over your
waste equipment to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human
health.
Please contact the installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of such collection
points.
Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:
1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
2.Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
06

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your
body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
07

IC: 22635-DWS02D
IC: 22635-DWS02E
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply
with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-
exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES‐003.
This device complies with RSS‐247 of Industry Canada.
Operation is subject to the condition that this device does not cause
harmful interference.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your
body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Lumi United Technology
Co., Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
08

* Ce produit doit être utilisé avec l'équipement ayant la fonction de hub de routeur
frontalier Matter.
Corps du produit Sous-corps du produit
Ligne d'alignement de l'installation
Bouton de réinitialisation
Témoin lumineux
Détecteur d'ouverture porte/fenêtre d'Aqara P2 est un capteur basé sur le
protocole de communication sans fil Thread, avec un capteur Hall de haute
précision intégré, qui peut détecter l'état d'ouverture et de fermeture
d'objets tels que des portes, des fenêtres, des tiroirs, des placards, etc. Le
détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2 d'Aqara peut exécuter plusieurs
scénarios intelligents en conjonction avec les Hub domotiques
compatibles Matter ou d'autres dispositifs basés sur la condition
automatique de détection des changements dans l'état d'ouverture et de
fermeture des portes et des fenêtres.
Présentation du produit
* Avant de l'utiliser, veuillez installer le produit conformément à la section Installation
de la ligne d'alignement. 09

Liaison et initialisation du dispositif
1. Veuillez vous assurer que vous disposez d'une application compatible
Matter et d'un routeur de bordure de fil compatible Matter.
2. Retirez la languette isolante. L'indicateur devrait commencer à respirer.
Veuillez noter : Si l'indicateur ne respire pas, appuyez et maintenez le
bouton de réinitialisation pendant 5 secondes jusqu'à ce que
l'indicateur LED commence à clignoter et relâchez-le. L'appareil entrera
en mode d'appairage.
3. Ouvrez l'application compatible Matter et scannez le code de
configuration Matter QR sur le manuel ou l'emballage, ou saisissez le
code de configuration numérique Matter imprimé sur le produit pour
ajouter l'appareil à l'application.
Paramètres du produit
Détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2
Modèle : DW-S02E/DW-S02D
Batterie : CR123A
Protocoles sans fil : Thread, BLE
Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402-2480 MHz
Puissance maximale en sortie Bluetooth ≤ 13 dBm
Fréquence de fonctionnement Thread : 2405-2480 MHz
Puissance maximale en sortie Thread ≤ 13 dBm
Dimensions : Unité principale : 77 × 22 × 22 mm (3.03 × 0.87 × 0.87 pouces)
Unité accessoire : 36 × 11.5 × 7.3 mm (1.42 × 0.45 × 0.29 pouces)
10

Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.aqa-
ra.com/support ou scanner le code QR ci-dessous pour
obtenir le manuel électronique détaillé.
Température de fonctionnement : -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)
Humidité de fonctionnement : 0 ~ 95% RH, pas de condensation
Contenu de la boîte
DW-S02E :
Unité principale du détecteur × 1, Unité accessoire du détecteur × 1,
Aimant plat × 1, Guide de démarrage rapide × 1
DW-S02D :
Unité principale du détecteur × 1, Unité accessoire du détecteur × 1,
Aimant plat × 1, Autocollant × 2, Manuel d'utilisation × 1
11

Avertissements
1. Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des
enfants.
2. Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à
l'extérieur ou dans des environnements humides.
3. Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau ni
d'autres liquides.
4. Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le mettez
PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suffisamment ventilé.
5. N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation
doit être effectuée par un professionnel agréé.
6. Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique de divertissement,
de praticité ou d'aide-mémoire. Si un utilisateur enfreint les
instructions d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable
d'AUCUN risque ni perte de biens.
1. Risque d'exposition si la batterie est remplacée par un type incorrect.
2. Jetez les batteries usées selon les instructions du fabricant.
3. N'avalez pas la batterie car vous courez un risque de brûlure chimique.
Ce produit contient une pile bouton.
PRÉCAUTION
12

4. Ce produit contient une batterie. Si la batterie est avalée, elle peut
causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut
entraîner la mort.5. Conservez les piles neuves et usées hors de la
portée des enfants.
6. Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement, arrêtez
d'utiliser le produit et mettez hors de la portée des enfants.
7. Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle peut avoir
pénétré une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
8. Élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou
écrasement ou coupure mécanique d'une batterie, qui peut entraîner
une explosion.
9. Laisser une batterie dans un environnement environnant à
température extrêmement élevée qui peut entraîner une explosion ou
une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
10. Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement basse
pouvant entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.
11. L'équipement est uniquement approprié pour un montage à des
hauteurs ≤2 m.
13

Déclaration de conformité pour l’ Union européenne
Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare
que cet équipement radio de type [Détecteur d'ouverture porte/fenêtre
P2, DW-S02E/DW-S02D] est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de
conformité pour l’ UE est disponible à l'adresse suivante :
https://www.aqara.com/DoC/
WEEE Disposal and Recycling Information
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et
le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux
déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de
l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement
usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements
électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités
locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter
tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé
humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir
plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions
d'utilisation de ce type de point de collecte.
14

IC: 22635-DWS02D/22635-DWS02E
L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB‐003 du
Canada.
Cet appareil est conforme à la norme RSS‐247 d'Industrie Canada. Le
fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas
d'interférences nuisibles.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la
IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être
installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d'un radiateur ou de votre
corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en conjonction
avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet appareil,
ses accessoires
et piles se
recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
15

*Questo prodotto deve essere utilizzato con l'apparecchiatura con la funzione di
Matter Border Router Hub
Corpo Prodotto Accessori
Installazione Linea di
Allineamento
Tasto Ripristino
Indicatore
Il Sensore per porte e finestre P2 di Aquara è un sensore basato sul
protocollo di comunicazione wireless Thread, con sensore Hall integrato
ad alta precisione, in grado di rilevare lo stato di apertura e chiusura di
oggetti come porte, finestre, cassetti, armadi, ecc. Il Sensore per porte e
finestre P2 di Aquara può eseguire molteplici scenari intelligenti in
combinazione con gli Hub compatibili con Matter o altri dispositivi basati
sulla condizione automatica di rilevamento dei cambiamenti nello stato
di apertura e chiusura di porte e finestre.
Introduzione al prodotto
* Prima dell'uso, installare il prodotto in base a Installazione della linea di allineamento.
16

Connessione rapida del dispositivo
1. Assicurati di disporre di un'app compatibile con Matter e di un Thread
Border Router compatibile con Matter.
2. Rimuovere la linguetta isolante. L'indicatore dovrebbe iniziare a
respirare. Nota: se l'indicatore non respira, tenere premuto il pulsante
di ripristino per 5 secondi fino a quando l'indicatore LED inizia a
lampeggiare e rilasciarlo. Il dispositivo entrerà in modalità di
associazione.
3. Apri l'app compatibile con Matter e scansiona il codice di
configurazione QR Matter sul manuale o sulla confezione, oppure
inserisci il codice di configurazione numerico Matter stampato sul
prodotto per aggiungere il dispositivo all'app.
Parametro prodotto
Sensore porte e finestre P2
Modello: DW-S02E/DW-S02D
Batteria: CR123A
Protocolli wireless: Thread, BLE
Frequenza d’esercizio Bluetooth: 2402-2480 MHz
Potenza in uscita massima Bluetooth ≤ 13 dBm
Frequenza d’esercizio Thread: 2405-2480 MHz
Potenza in uscita massima Thread ≤ 13 dBm
Dimensioni: Corpo sensore: 77 × 22 × 22 mm (3.03 × 0.87 × 0.87 cpollici)
Accessorio sensore: 36 × 11.5 × 7.3mm (1.42 × 0.45 × 0.29 pollici)
17