aqprox! appUSB150 User manual

Wireless Lite-N USB Adapter

Español………………………………..………………1
English…………………….…………………………43
Français……………………………...…..…………..84
Deutsch……………………………..……………...126
Italiano………….……….....…….…………………168
Português………………………….....……………210

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
DECLARACIÓN FCC
Este equipo fue examin ado y cumple las limitac iones previstas para un dispositivo digital
de la clase B, de confo rmidad con las disposiciones de la parte 15 de las normas FCC.
Estas limita ciones fuer on pensada s para proporcionar un a protecció n adecuada contra
interferencias perjudiciales en una instalación para el hogar.
Este equipo genera, usa y puede emitir una energía de radiofrecuencias y, si no se instala
y se usa de conformidad con la s presentes instrucciones, puede provocar interfere ncias
perjudiciales para la s r adiocomunicaciones. S in embargo, no se gar antiza que no se
produzcan interferencias en una instala ción particular. Si este equipo p roduce
interferencias perjudiciales para la recepción d e radio o t elevisión, lo que se pu ede
determinar apagando y encendiend o el aparato , se recomienda encar ecidamente intente
corregir est as interfere ncias llevan do a cabo una o varia s de las medidas expuestas a
continuación:
• Modifique la orientación o la posición de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circu ito que no sea el que se
encuentra a receptor.
• Consulte al distribuidor o a técnico de radio/televisión experimentado.
Este dispositivo cumple las disposiciones de la parte 15 de las normas FCC. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no puede producir interferencias nocivas.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibid a, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: Cualquier modificación no autorizada de este equipo pue de constituir una
violación de las normas FCC, lo cual podría tener como consecuencia la revocación de la
autorización de utilización del equipo.
Declaración FCC sobre exposición a la radiación
Este equipo cumple con los límites para exposición a la radiación establecidos por la FCC
para entornos no controlados. Este transmiso r no debe colocarse u operarse ju nto con
ninguna otra antena o transmisor. Para anular la posibilidad de exceder los límites FCC de
exposición a radiofrecuencia, la proximidad humana a la antena no de berá ser menor de
20cm durante su uso normal.
1

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Advertencia Marca CE
Este producto es clase B. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias
de radio, en cuyo caso, el usuario debe tomar las medidas adecuadas.
Restricciones Nacionales
Este dispositivo ha sido diseñado para uso en el hogar u oficina en todos los países de la UE (y
otros países siguiendo la directiva euro pea 19 99/EC) sin ninguna limit ación excepto las
mencionadas a continuación:
País Restricción Razón/Nota
Bulgaria Ninguna Se req uiere a utorización general par a el uso e n
exteriores y servicio público
Francia
Uso en e xteriores limitad o a
10 mW e.i.r.p. dentro de l a
banda 2454-2483.5 MHz
Uso par a radi olocalización militar. Implem etación
completa prevista para 2012
Italia Ninguna Se req uiere autorización g eneral p ara el us o e n
exteriores
Luxemburgo Ninguna Se necesita a utorización general para re d y sumin istro
de servicio (no para espectro)
Noruega Implementado
Esta subsecci ón no se aplica al áre a geogr áfica
comprendida e n un rad io d e 20km des de e l centro de
Ny-Ålesund
Rusia Ninguna Sólo para uso en interiores
Nota: Por favor, en Francia no use este producto en exteriores.
2

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
ÍNDICE
Contenido del embalaje
Capítulo 1. Introducción
1.1 Descripción del producto
1.2 Características
1.3 Estado del LED
Capítulo2. Guía de Instalación
2.1 Instalación del Hardware
2.2 Instalación del Software
2.2.1 Windows XP
2.2.2 Windows Vista
2.2.3 Windows 7
Capítulo 3. Guía de configuración
3.1 Windows XP
3.1.1 Current Status
3.1.2 Profile Management
3.1.3 Diagnostics
3.2 Windows Vista
3.3 Windows 7
Capítulo 4. Configuración WPS
4.1 Método PBC (Push Button Configuration
4.2 Método PIN
4.2.1 Introducir el PIN en sup unto de acceso
4.2.2 Introducir el PIN desde su punto de acceso
Apéndice A: Especificaciones
Apéndice B: Glosario
3

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Contenido del embalaje
 Adaptador USB Lite-N Inalámbrico 150Mbps APPUSB150
 Guía Rápida de Instalación
 CD de recursos para el APPUSB150, que incluye:
 Utilidad APPUSB150 Wireless Lite-N Client Utility (AWCU) y drivers
 Guía de usuario en Español e Inglés
 Otra información de ayuda
Nota:
Asegúrese de que su em balaje contiene los elem entos descritos arriba. Si encuentra que falta
algún elemento o está dañado, por favor, contacte con su distribuidor.
4

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Capítulo 1. Introducción
Gracias por elegir el Adaptador USB Lite-N Inalámbrico APPUSB150.
1.1 Descripción del producto
Este adaptador está diseñado para proporcionar una alta velocidad de transferencia y un gran
rendimiento inalámbrico para su PC o portátil. Con u na co nexión inalá mbrica más rápida,
puede disfrutar me jor de la e xperiencia de Intern et en sus descargas, ju egos,
video-conferencias, etc.
La capacidad de autoselección del Adaptador APPUSB150 permite tasas de transferencia de
datos de hasta 150Mbps para un máxi mo rendimiento. El adaptador puede interoperar con otros
dispositivos inalámbric os (802.11b/g). Soporta encriptaci ón WEP, WPA y WPA2 para prevenir
intrusiones externas y proteger la exposición de su información.
El Asistente de instalación le guiará paso a pa so a través del proceso de instalación. La
aplicación “APPUSB150 Wireless Lite-N Client Ut ility” le ayudará a crear su propia conexi ón
inalámbrica inmediatamente.
Con u n rendimiento inalámbrico, una recepción y una protección de seguridad inigualables, el
adaptador APPUSB150 es la mejor elección para añadir y mejorar su conectividad inalámbrica.
1.2 Características
 Estándares IEEE802.11g, IEEE802.11b, IEEE802.11n
 Soporta segurida d de datos WPA/WPA2 , autentificación IEEE 802.1x, encriptación
TKIP/AES y WEP
 Usa tecnología inalámbr ica IEEE 802.11n par a prop orcionar una tasa d e transferen cia
inalámbrica de hasta 150Mbps
 Soporta ajuste automático a bajas velocidades según la distanc ia u otras limitaciones de
operación
 Con interfaz USB
 Soporta modo Ad-Hoc y modo Infraestructura
 Buena capacidad anti-atascos
 Soporta roaming entre puntos de acceso cuando se configura en modo infraestructura
 Fácil de configurar. Proporciona información para monitorización
 Soporta Windows® 2000 , Windows® XP (32/64), Windows® Vista (32), Windows® 7
(32/64)
5

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
1.3 Estado del LED
Estado LED Estado de Operación
Apagado El driver no está instalado
Parpadeando lentamente El driver está instalado pero el adapt ador no está transmitiendo
ni recibiendo datos
Parpadeando rápidamente El adaptador está transmitiendo o recibiendo datos
6

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Capítulo2. Guía de Instalación
2.1 Instalación del Hardware
Hay dos maneras de instalar el adaptador:
1. Conecte el adaptador directamente al puerto USB de su ordenador.
2. Conecte el adaptador a su ordenador a través del cable USB incluido en el producto.
Nota:
La ve ntana de “N uevo Hardware” e ncontrado aparecerá si el adapta dor se ha instalado
correctamente. Haga clic en Cancelar.
2.2 Instalación del Software
2.2.1 Windows XP
Los pasos de configuración e instalación para Win dows 2000 son similares. Esta guía tomará
Windows XP como ejemplo.
1. Inserte el CD de recursos en su unidad de CD-ROM. Para continuar, haga doble clic en Mi
PC, y, a continuación, haga doble clic en la unidad lector a de CD/DVD don de h aya
colocado el CD. Abra la carpeta APPUSB150 y haga doble clic en el el archivo Setup.exe.
A continuación verá la Imagen 2-1.
Imagen 2-1
2. La ventana correspondiente a la Ima gen 2-2 se mostrará automátic amente. Haga clic en
Next (Siguiente) para continuar.
7

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Imagen 2-2
3. A continuación, deb erá elegir el tipo de instalación. Se reco mienda sele ccionar “ Install
Client Utilities and Driver”. Seleccio ne “ Install Driver Only” si sólo quiere instalar el
controlador, seleccione “Make Driver Installation Diskette(s)” par a crear disco(s) de
instalación del controlador (Imagen 2-3)
Imagen 2-3
4. Haga clic e n Browse… para cambiar el directorio de instalación del Software, a
continuación haga clic en Next (Imagen 2-4).
8

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Imagen 2-4
5. A continuación, seleccione el g rupo de pr ogramas, puede crear un nuevo gru po o
seleccionar uno de la lista. Es recomendable mantener la configuración por defecto. Haga
clic en siguiente para continuar con la instalación.
Imagen 2-5
6. Seleccione las herramientas de configur ación, si no esta seguro, mantenga l a
configuración por defecto. Haga clic en Next para continuar.
9

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Imagen 2-6
7. Haga clic en Next para continuar con la instalaci ón. Espere hasta que se muestre la
pantalla de instalación de la Imagen 2-7.
Imagen 2-7
Nota:
En Windows XP, el asistente de instalación le notificará los pasos que debe seguir para proceder
con la instalación (Imagen 2-8). Nue stros drivers han sido testeados cuidadosamente y se ha
comprobado su funcionamiento con el sistema operativo. Haga clic en Continuar para continuar
con la instalación.
10

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Imagen 2-8
8. Después de todos estos pasos verá la ventana que se muestra a continuación. Haga clic
en Finish (Finalizar) para reiniciar el sistema.
Figure 2-9
2.2.2 Windows Vista
1. Inserte el CD de recursos en su unidad de CD-ROM. A continuación, haga doble clic en MI
PC, y luego, haga doble clic en la unidad de CD/DVD dond e haya colocado el CD de
instalación. Abra la carpeta APPUSB150 y h aga doble clic en el archivo Setup.exe. A
11

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
continuación verá la Imagen 2-10.
Imagen 2-10
2. La ventana correspondiente a la Imagen 2-11 se mostrará automáticamente. Haga clic en
Next para continuar.
Imagen 2-11
3. Espere un momento hasta que apa rezca la ventana de instalación que se muestra en la
Imagen 2-12.
12

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Figure 2-12
Nota:
En Windows Vista, el as istente de instalación le notificará sobre la Segurid ad en Wind ows y le
indicará los pasos a seguir en la ins talación (Imagen 2-13). Nuestros controlado res han si do
testeados cu idadosamente y se ha comprob ado su funcionamiento con el sistema operativo.
Haga clic en Instalar el controlador de todas formas para continuar con la instalación.
Figure 2-13
4. A continuación, verá la Imagen 2-1 4. Haga clic e n Finish para terminar el proceso de
instalación.
13

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Imagen 2-14
2.2.3 Windows 7
1. Inserte el CD de recursos en su unidad de CD-ROM. A continuación, acceda a la unidad de
CD/DVD donde haya colocado el CD de instalación. Abra la carpeta APPUSB150 y haga doble
clic en el archivo Setup.exe. A continuación verá la Imagen 2-15.
Imagen 2-15
14

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
5. La ventana correspondiente a la Imagen 2-16 se mostrará automáticamente. Haga clic en
Next para continuar.
Imagen 2-16
6. Espere un momento hasta que apa rezca la ventana de instalación que se muestra en la
Imagen 2-17.
Figure 2-17
15

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Nota:
En Windows 7, el a sistente de instalación le notificará sobre la Segurida d en Windows y le
indicará los pasos a seguir en la ins talación (Imagen 2-18). Nuestros controlado res han si do
testeados cu idadosamente y se ha comprob ado su funcionamiento con el sistema operativo.
Haga clic en Instalar el controlador de todas formas para continuar con la instalación.
Figure 2-18
7. A continuación, verá la Imagen 2-1 9. Haga clic e n Finish para terminar el proceso de
instalación.
Imagen 2-19
16

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
Capítulo 3. Guía de configuración
3.1 Windows XP
El Adaptador APPUSB1 50 puede ser configurado a través del “APPUSB150 Wireless Lite-N
Client Utility” (AWCU) en Wi ndows XP y Win dows 2000. Este capítulo describe cómo
configurar su adaptador inalámbrico para conectarlo a su red inalámbrica de área local (WLAN)
y utilizar las características de encriptación y seguridad de datos.
La configuración del adaptador en Windows XP es similar a la configuración en Windows 2000.
Esta guía de usuario tomará Windows XP como ejemplo.
Después de instalar el a daptador, el icono de sistema del ada ptador se mostrará en su
bandeja del sistema (junto al relo j en la barra de tareas). Este icono muestra la calidad de la
señal usand o distintos colores, así como el I ndicador d e la Potencia de la Señal Recibida
(RSSI).
Si el icono está en gris, no hay conexión.
Si el icono está en rojo, la calidad de la señal es pobre y el RSSI es menor de 5dB.
Si el icono está en ama rillo, la calidad de la señal es pobre y el RSSI está entre 5dB y
10dB.
Si el icono está en verde, la calidad de la señal es buena y el RSSI está entre 10dB y
20dB.
Si el icono está en verde, la calidad de la señal es excelente y el RSSI es mayor de 20dB.
Haga d oble clic en el icono y el AWCU se ejecutará. También pued e ejecutar la aplicación
haciendo clic en Inicio>Programas>Approx>APPUSB150 Wireless Lite-N Client
Utility>APPUSB150 Wireless Lite-N Client Utility. El AWCU integra las siguientes opciones:
 Mostrar información sobre el estado actual
 Editar y añadir perfiles de configuración
 Mostrar información de diagnóstico actual
La siguiente sección explica las opciones descritas arriba.
17

150Mbps Wireless Lite-N USB Adapter – APPUSB150 Guía de Usuario Español
3.1.1 Current Status
La pestaña Current Status, contiene información general sobre el programa y sus operaciones.
La pestaña Current Status no permite ninguna configuración.
Figure 3-1
La siguiente list a describe los elementos que se puede n encontrar en la p antalla Current
Status.
 Profile Name – Muestra el nombre del perfil de c onfiguración seleccionado actualmente.
La configuración del perfil será descrita en la pestaña General de Profile Management.
 Link Status – Muestra si la estación está asociada una red inalámbrica.
 Wireless Mode – Muestra el modo de configuración WiFi.
 Network Type – Muestra el tipo d e red y la estación a la que se e stá conecta do
actualmente. Esta opción incluye:
 Infrastructure (punto de acceso)
 Ad Hoc
Nota:
Puede configura r el tip o de red y el modo wireless en la pestaña Advanced de Profile
Management.
 IP Address – Muestra la dirección IP del ordenador.
 Control Channel – Muestra el canal utilizado actualmente.
 Data Encryption – Muestra el tipo de encriptación utilizada. Puede c onfigurar este
parámetro en la pestaña Security de Profile Management.
18