aqprox! appUSB300HP User manual

appUSB300HP
High-Power Wireless-N USB Adapter
High Gain detachable antenna 1000mW

Español .............................. 03
English ............................... 11
Français ............................. 19
Deutsch .............................. 27
Italiano................................ 35
Português............................ 3

1. INTRODUCCIŁN Y DESCRIPCIŁN DEL PRODUCTO
1. INTRODUCCIŁN Y DESCRIPCIŁN DEL PRODUCTO1. INTRODUCCIŁN Y DESCRIPCIŁN DEL PRODUCTO
1. INTRODUCCIŁN Y DESCRIPCIŁN DEL PRODUCTO
Gracias por elegir el adaptador USB i alámbrico de alta pote cia
APPUSB300HP.
1.1 INFORMACIŁN GENERAL DEL PRODUCTO
1.1 INFORMACIŁN GENERAL DEL PRODUCTO1.1 INFORMACIŁN GENERAL DEL PRODUCTO
1.1 INFORMACIŁN GENERAL DEL PRODUCTO
Adaptador USB i alámbrico que le permite co ectar su orde ador
portátil o de escritorio a cualquier red i alámbrica e su hogar u ofici a.
El adaptador USB i alámbrico es ideal para aquellos que desee
actualizar los equipos más a tiguos para poder acceder a I ter et a
través de u a red i alámbrica
1.2
1.21.2
1.2 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
CARACTERISTICAS DEL PRODUCTOCARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
• Los está dares IEEE 802.11 , 802.11.B IEEE 802.11g de IEEE.
• Chipset Rali k RT2720 2770
• TX: RX 150 Mbps: 300Mbps.
• 64/128 WEP, WPA/WPA2 y WPA-PSK/WPA2-PSK cifrados.
• Wi-Fi Protected Setup (WPS).
• 1000mW través de USB 2.0
• 4 PCB capa, co 1 x a te a de 5dbi desmo table.
• Soporte de Software AP modo y WMMTM (Wi-Fi Multimedia) fu ció .
• Dista cia de fu cio amie to de hasta 1000 metros
• Compatible co USB 1.1 de escritorio y computadoras portátiles.
• Soporte de recogida y a álisis de datos i alámbricos.
• Wi dows 98SE, 2000, Mille ium, XP, Vista, W7, Li ux y MAC OS X.
• Gra pote cia e u tamaño compacto
• Co sta te y estable re dimie to
• Fácil de usar y fácil i stalació
1.3
1.31.3
1.3 REQUISITOS DEL SISTEMA DEL PC
REQUISITOS DEL SISTEMA DEL PCREQUISITOS DEL SISTEMA DEL PC
REQUISITOS DEL SISTEMA DEL PC
• Notebook o PC de escritorio co procesador de 1 GHz Pe tium-
compatible o superior
3

• Wi dows 2000 / XP / Vista / W7, Mac OS, Li ux
• Puerto USB dispo ible 2.0 de alta velocidad del puerto
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Alta Pote cia 11
• A te a de alta ga a cia.
• Cable USB 2.0
• Co ductor / CD co el ma ual
3. ESPECIFICACIONES
3. ESPECIFICACIONES3. ESPECIFICACIONES
3. ESPECIFICACIONES
Item
Item Item
Item Especificacio es
Especificacio esEspecificacio es
Especificacio es
Está dares IEEE 802.1 , IEEE 802.11g a d IEEE
802.11b
Tipo I terfaz USB 2.0/1.1
Date Rate 802.11b: 11Mbps
802.11g: 54 Mbps
802.11 : TX:150Mbps RX:300Mbps
Seguridad 64/128 bit WEP e cryptio
WPA/WPA2 a d WPA-PSK/WPA2-PSK
e cryptio s
Wi-Fi Protected Setup (WPS)
Frecue cia de
fu cio amie to
FCC:2412-2462Mhz (Ch1-Ch11)
ETSI:2412-2472MHz (Ch1-Ch13)
4

Frecue cia RF 2412~2462 MHz (América Del Norte)
2412~2472 MHz (Europa)
2412~2482 MHz (Japó )
Tipo A te a I terior PCB + A te a de Alta Ga a cia
de la a te a
Estado LED Estado del e lace, Actividad
Ambie tes Operables Operati g Temperature: 0ÀC~40ÀC
Storage Temperature: -20ÀC~60ÀC
Operati g Humidity: 10%~85% RH si
co de sació
Storage Humidity: 5% to 90% RH si
co de sació
Sistemas operativos
soportados
Wi dows 2000, XP, Vista, W7, Li ux
a d MAC OS X
4. GU¸A DE INSTALACIŁN
4. GU¸A DE INSTALACIŁN4. GU¸A DE INSTALACIŁN
4. GU¸A DE INSTALACIŁN
IMPORTANTE: Para u correcto
fu cio amie to, o co ecte el adaptador
i alámbrico USB a su orde ador a tes de
i stalar el software. Si lo hace, esperar a que
la pa talla Nuevo hardware e co trado para
mostrar y haga clic e "Ca celar", de lo
co trario, el proceso de i stalació es
probable que se vea afectados.
5

I serte el CD de i stalació e
el CD-ROM e i icie el programa
Setup.exe. Para i iciar la
i stalació , por favor haga clic
e el "Adaptador USB 802.11g"
o "USB802.11N Adapter‰.
Espere a que el i stalador
se ejecute cua do aparezca la
pa talla Co trato de lice cia,
lea el co trato y haga clic e
"Siguie te" para aceptar los
térmi os y co ti uar co la
i stalació .
E el segu do tipo de i stalació de la pa talla (abajo), seleccio e
u a herramie ta de co figuració . "Rali k Herramie ta de co figuració "
se recomie da, ya que proporcio a acceso a todas las fu cio es del
adaptador
Si usted prefiere utilizar la herramie ta proporcio ada por
Wi dows XP / Vista, seleccio e "Microsoft Zero Co figuratio Tool". Elija
(el ajuste puede ser cambiado después de la i stalació ), a
co ti uació , haga clic e
"Siguie te‰
El programa de i stalació
i stalará utomáticame te el
programa. Cua do haya
termi ado, seleccio e "Sí,
deseo rei iciar mi equipo ahora"
y haga clic e "Fi alizar " para
rei iciar el equipo.
6

Co el equipo ahora e ce dido, i serte el adaptador
i alámbrico USB a u puerto USB 2.0 libre.
Co la bie ve ida a los
e co trados e la pa talla
Asiste te para hardware uevo
que aparece (que es automática
cua do el adaptador está
co ectado al PC), seleccio e la
opció "No, o esta vez" y haga
clic e "Siguie te".
Cua do aparezca "œQué
quieres que haga el asiste te?"
seleccio e "I stalar
automáticame te el software
(recome dado)" y haga clic e
"Siguie te".
U a pa talla de estado mostrará, lo que i dica que la i stalació
está e curso. No es ecesario
hacer ada a este pu to.
Cua do la Fi alizació de la
muestra pa talla Nuevo hardware
e co trado Asiste te, se i dica
que la i stalació se ha
completado co éxito y su
adaptador USB i alámbrico está
listo para la co figuració
7

5. GU¸A DE CONFIGURACIŁN
5. GU¸A DE CONFIGURACIŁN5. GU¸A DE CONFIGURACIŁN
5. GU¸A DE CONFIGURACIŁN
U a vez fi alizada la i stalació , puede co figurar el adaptador
i alámbrico USB para co ectarse a u pu to de acceso i alámbrico
(AP). La utilidad de co figuració i alámbrica se i icia automáticame te,
y usted tambié e co trará u ico o de la ba deja e la parte i ferior
derecha de la ba deja de su sistema de Wi dows
1. Haga clic e el ico o RaUI y seleccio e "Ejecutar la Utilidad
de co figuració
2. La utilidad de co figuració buscará las redes i alámbricas
de tro del alca ce. Haga clic e "Volver a explorar" para
actualizar la lista de redes i alámbricas dispo ibles. Para
u irse a u a red e particular que aparece, seleccio e y
haga clic e "Co ectar".
3. Si la red i alámbrica utiliza cifrado, tie e que i troducir la
clave de cifrado correcta. La utilidad de co figuració
sugiere automáticame te el tipo de aute ticació correcta
(ver la lista desplegable), y o se debe cambiar el valor
sugerido
8

4. NOTA: Para redes WPA / WPA2, es ecesario seleccio ar el
tipo de cifrado correcto, y (AES o TKIP). Estas opcio es
depe de de cómo la red i alámbrica está co figurada. Sólo
el propietario de la red i alámbrica puede proporcio ar la
i formació requerida.
5. Si el pu to de acceso i alámbrico está co ectado
correctame te, verá ► e la parte fro tal del dispositivo
i alámbrico.
NOTA: Para la co figuració ava zada y las características adicio ales
del adaptador USB i alámbrico, co sulte el ma ual de usuario e el CD
adju to.
9

6.
6. 6.
6. OBTENER SOPORTE TECNICO
OBTENER SOPORTE TECNICOOBTENER SOPORTE TECNICO
OBTENER SOPORTE TECNICO
Mie tras esperamos que su experie cia co el adaptador
i alámbrico USB N sea agradable y fácil de usar, si experime ta
algu os problemas o algu as de las pregu tas que esta Guía del
usuario o ha respo dido. Pó gase e co tacto co su distribuidor y
pedir ayuda e primer lugar, si o puede resolver su problema, pó gase
e co tacto co uestra empresa.
Este ma ual se basa e la versió más recie te de uestro
adaptador i alámbrico USB N.
Si su adaptador USB o es compatible co algu as fu cio es
especiales mostradas e el ma ual, por favor co tacte co uestro
equipo de soporte téc ico para obte er la última versió del software
para hacer la actualizació .
10

1. INTRO
1. INTRO1. INTRO
1. INTRODUCTION AND PRODUCT DESCRIPTION
DUCTION AND PRODUCT DESCRIPTION DUCTION AND PRODUCT DESCRIPTION
DUCTION AND PRODUCT DESCRIPTION
Tha k you for choosi g the APPUSB300HP Wireless USB Adapter
High Power.
1.1 PRODUCT OVERVIEW
1.1 PRODUCT OVERVIEW 1.1 PRODUCT OVERVIEW
1.1 PRODUCT OVERVIEW
Wireless USB Adapter allows you to co ect your laptop or
desktop to a y wireless etworks i your home or office. The Wireless
USB Adapter is great for those who wa t to upgrade older computers to
be able to access the I ter et over a Wireless etwork.
1.2.
1.2.1.2.
1.2. PRODUCT FEATURES
PRODUCT FEATURES PRODUCT FEATURES
PRODUCT FEATURES
•Sta dards IEEE 802.11 , IEEE 802.11.b a d IEEE 802.11g.
•Chipset Rali k RT2720+2770
•TX: 150 Mbps RX: 300Mbps.
•64/128 WEP, WPA/WPA2 a d WPA-PSK/WPA2-PSK e cryptio s.
•Wi-Fi Protected Setup (WPS).
•1000mW via USB 2.0
•4 PCB Layer, with 1 x detachable 5dbi a te a.
•Support Software AP mode a d WMMTM (Wi-Fi Multimedia)
fu ctio .
•Operati g dista ce of up to 1000 meters
•Compatible with USB 1.1 desktop a d otebook computers.
•Support Wireless Data gatheri g a d a alyzi g.
•Wi dows 98SE, 2000, Mille ium, XP, Vista, W7, Li ux a d MAC
OS X.
11

•High power i compact size
•Co sta t a d stable performa ce
•User-frie dly a d easy i stallatio
1.3
1.31.3
1.3 PC SYSTEM REQUERIMENTS
PC SYSTEM REQUERIMENTSPC SYSTEM REQUERIMENTS
PC SYSTEM REQUERIMENTS
•Notebook or desktop PC with Pe tium 1 GHz-compatible or higher
processor
•Wi dows 2000/ XP/ Vista/ W7, Mac OS, Li ux
•Available Hi-Speed USB 2.0 Port
2. PACKAGE CONTENTS
2. PACKAGE CONTENTS2. PACKAGE CONTENTS
2. PACKAGE CONTENTS
•11 High Power
•High gai A te a.
•USB 2.0 Cable
•Driver/Ma ual CD
3. SPECIFICATIONS
3. SPECIFICATIONS3. SPECIFICATIONS
3. SPECIFICATIONS
Item
Item Item
Item Specificatio s
Specificatio sSpecificatio s
Specificatio s
Sta dards IEEE 802.1 , IEEE 802.11g a d IEEE
802.11b
I terface Type USB 2.0/1.1
12

Date Rate 802.11b: 11Mbps
802.11g: 54 Mbps
802.11 : TX:150Mbps RX:300Mbps
Security 64/128 bit WEP e cryptio
WPA/WPA2 a d WPA-PSK/WPA2-PSK
e cryptio s
Wi-Fi Protected Setup (WPS)
OPERATING
FRECUENCY
FCC:2412-2462Mhz (Ch1-Ch11)
ETSI:2412-2472MHz (Ch1-Ch13)
RF Freque cy 2412~2462 MHz (North America)
2412~2472 MHz (Europe)
2412~2482 MHz (Japa )
A te a Type I ter al PCB A te a + High gai A te a
LED Status Li k Status, Activity
Operable
E viro me ts
Operati g Temperature: 0ÀC~40ÀC
Storage Temperature: -20ÀC~60ÀC
Operati g Humidity: 10%~85% RH
13

o _co de si g
Storage Humidity: 5% to 90% RH o -
co de si g
Supported OS Wi dows 2000, XP, Vista, W7, Li ux a d
MAC OS X
4. INSTALATION GUIDE
4. INSTALATION GUIDE 4. INSTALATION GUIDE
4. INSTALATION GUIDE
IMPORTANT: For proper operatio , do ot co ect the Wireless
USB Adapter to your computer before you i stall the software. If you do,
wait for the Fou d New Hardware scree to display a d click „Ca cel‰;
otherwise, the i stallatio process will likely be adversely affected.
I sert the i cluded setup CD
i the CD-ROM Drive a d start the
Setup.exe program. To start the
i stallatio , please click o the
„USB 802.11G Adapter‰ or
„USB802.11N Adapter‰.
Wait for the i staller to ru whe the Lice se Agreeme t scree
displays, read the agreeme t a d click „Next‰ to accept the terms a d
co ti ue with the i stallatio .
14

O the seco d Setup Type Scree (below), choose a co figuratio
tool. „Rali k Co figuratio Tool‰ is recomme ded, as it provides access
to all adapter features.
If you prefer to use the tool
provided by Wi dows XP/ Vista,
select „Microsoft Zero
Co figuratio Tool‰. Choose either
(the setti g ca be cha ger after
the i stall), the click „Next‰.
The i staller will
automatically i stall the program.
Whe do e, select „Yes, I wa t to
restart my computer ow‰ a d
click „Fi ish‰ to reboot your
computer.
15

With the computer ow tur ed o , i sert the
Wireless USB Adapter i to a ope USB2.0 port.
With the Welcome to the
Fou d New Hardware Wizard
scree displayed (which is
automatic whe the adapter is
co ected to the computer),
select the optio „No, ot this
time‰ a d click „Next‰.
Whe prompted with „What do
you wa t the wizard to do?‰ select
„I stall the software automatically
(Recomme ded)‰ a d click „Next‰.
A status scree will display,
i dicati g that the i stallatio is i
progress. No actio is eeded as
this poi t.
16

Whe the Completi g the Fou d New Hardware Wizard scree
displays, it i dicates that the i stallatio has bee successfully
completed a d your Wireless USB Adapter is ready for co figuratio .
5. CONFIGURATION GUIDE
5. CONFIGURATION GUIDE 5. CONFIGURATION GUIDE
5. CONFIGURATION GUIDE
O ce the i stallatio is complete, you ca co figure the Wireless
USB Adapter to co ect to a wireless access poi t (AP). The wireless
co figuratio utility will start automatically, a d youÊll also fi d a tray
ico at the lower right i your Wi dows systemÊs tray.
1. Right-click the RaUI ico a d select „Lau ch Co fig Utility‰.
2. The co figuratio utility will sca for wireless etworks withi
ra ge. Click „Resca ‰ to refresh the list of available wireless
etworks. To joi a particular etwork that displays, select it
a d click „Co ect‰.
3. If the wireless etwork uses e cryptio , you eed to i put the
correct e cryptio key. The co figuratio utility automatically
suggests the correct authe ticatio type (see the drop-dow
list), a d you should ot cha ge the suggested value.
17

4. NOTE: For WPA/ WPA2 etworks, you eed to select the
correct e cryptio type, as well (AES or TKIP). These setti gs
depe d o how the wireless etwork is set up. O ly the
ow er of the wireless etwork ca provide the required
i formatio .
5. If the wireless access poi t is successfully co ected, you
will see ► i fro t of the wireless device.
NOTE: For adva ced setti gs a d additio al features of the Wireless
USB Adapter, refer to the user ma ual o the e closed CD.
6.
6. 6.
6. OBTAINING TECHNICAL SUPPORT
OBTAINING TECHNICAL SUPPORTOBTAINING TECHNICAL SUPPORT
OBTAINING TECHNICAL SUPPORT
While we hope your experie ce with the Wireless-N USB Adapter is
e joyable a d easy to use, you may experie ce some difficulties or have
some questio s that this User Guide has ot a swered. Please co tact
your reseller a d ask them for help first. If they ca ot resolve your
issue, please co tact our compa y.
This user ma ual is based o the latest versio of our Wireless-N
USB Adapter.
If your USB adapter does support some special fu ctio s showed
i the ma ual, please co tact our tech ical support team to obtai the
latest software for doi g upgrade.
18

1. INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU PRODUIT
1. INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU PRODUIT1. INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU PRODUIT
1. INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU PRODUIT
Merci d'avoir choisi l´adaptateur USB sa s fil de haute puissa ce
APPUSB300HP.
1.1 APERÇ
1.1 APERÇ1.1 APERÇ
1.1 APERÇU DU PRODUIT
U DU PRODUITU DU PRODUIT
U DU PRODUIT
Adaptateur USB sa s fil qui vous permet de co ecter votre
ordi ateur portable ou de bureau pour tous les réseaux sa s fil da s
votre maiso ou au bureau. L'adaptateur USB sa s fil est idéal pour
ceux qui veule t mettre à iveau les ordi ateurs plus a cie s pour
pouvoir accéder à I ter et via u réseau sa s fil.
1.2
1.21.2
1.2 CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUESCARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
• Normes IEEE 802.11 , IEEE 802.11.b et IEEE 802.11g.Rali k
RT2720 Chipset 2770
• TX: 150 Mbps RX: 300Mbps.
• 64/128 WEP, WPA/WPA2 et cryptages WPA-PSK/WPA2-PSK.
• Wi-Fi Protected Setup (WPS).
• 1000mW via USB 2.0
• PCB 4 couches, avec 1 x A te e détachable 5 dBi.
• Supporte le mode logiciel AP WMMTM (fo ctio Wi-Fi Multimedia)
• Dista ce de fo ctio eme t jusqu'à 1000 mètres
• Compatible USB 1.1 de bureau et ordi ateurs portables.
• Support de do ées sa s fil collecte et d'a alyse.
• Wi dows 98SE,2000,Mille ium,XP, Vista, W7, Li ux et MACOS X.
• Gra de puissa ce de taille compacte
• La performa ce co sta te et stable
• I stallatio co viviale et facile
19

1.3
1.31.3
1.3 EXIGEN
EXIGENEXIGEN
EXIGENCES DU SYST˚ME PC
CES DU SYST˚ME PCCES DU SYST˚ME PC
CES DU SYST˚ME PC
• Ordi ateur portable ou PC de bureau avec processeur Pe tium 1 GHz
ou plus compatible
• Wi dows 2000 / XP / Vista / W7, Mac OS, Li ux
• USB Dispo ible haute vitesse USB 2.0 Port
2. CONTENU DE L´EMBALLAGE
2. CONTENU DE L´EMBALLAGE2. CONTENU DE L´EMBALLAGE
2. CONTENU DE L´EMBALLAGE
- 11 haute puissa ce
- A te e à gai élevé.
- Câble USB 2.0
- Driver / Ma uel CD
3. SPÉCIFICATIONS
3. SPÉCIFICATIONS3. SPÉCIFICATIONS
3. SPÉCIFICATIONS
Item
Item Item
Item Spécificatio s
Spécificatio sSpécificatio s
Spécificatio s
Sta dards IEEE 802.1 , IEEE 802.11g a d IEEE
802.11b
Type d´i terface USB 2.0/1.1
Taux de do ées 802.11b: 11Mbps
802.11g: 54 Mbps
802.11 : TX:150Mbps RX:300Mbps
Sécurité 64/128 bit WEP e cryptio
WPA/WPA2 a d WPA-PSK/WPA2-PSK
20