ARESA AR-2005 User manual

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR-2005

RUS

ENG

Multicooker

Мультиварка

Multicooker

Multikocher

Мультиварка

Multicooker

INSTRUCTION MANUAL

ENG

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BEDIENUNGSANLEITUNG

Книга

«РЕЦЕПТЫ»

AR-2005

1. Контейнер-пароварка.

2. Съемная чаша.

3. Корпус мультиварки.

4. Корпус.

5. Датчик контроля температуры.

6. Ось.

7. Корпус крышки.

8. Отверстие выхода пара.

9. Крышка.

10. Устройство для сбора конденсата.

11. Панель управления.

12. Нагревательный элемент.

RUS

ENG

1. Steam container.

2. Removable bowl.

3. Housing.

4. Multicooker body.

5. Temperature sensor.

6. Axis.

7. Lid housing.

8. Steam outlet.

9. Lid.

10. Drip container.

11. Control panel.

12. Heating element.

1. Контейнер-пароварка.

2. Знімна чаша.

3. Корпус мультиварки.

4. Корпус.

5. Датчик контролю температури.

6. Вісь.

7. Корпус кришки.

8. Отвір виходу пари.

9. Кришка.

10. Пристрій для збору конденсату.

11. Панель керування.

12. Нагрівальний елемент.

1. Behälter-Dampfkochtopf.

2. Abnehmbarer Kochtopf.

3. Gehäuse des Multikochers.

4. Gehäuse.

5. Temperaturkontrollgeber.

6. Achse.

7. Gehäuse der Decke.

8. Öffnung vom Dampfaustritt.

9. Decke.

10. Einrichtung für Schwitzwassersammeln.

11. Bedienfeld.

12. Heizkörper.

RUS

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ:

Встроенный микрокомпьютер

LED дисплей

1 - Поддержание тепла/отмена

2 - Время

3 - Хрустящий рис, 4 - Выпечка, 5 - На пару, 6 - Плов, 7 - Жарка,

8 - Варенье, 9 - Запекание, 10 - Паста, 11 - Тушение,

12 - Разогрев, 13 - Рис, 14 - Пицца, 15 - Теплое молоко, 16 - Каша,

17 - Йогурт, 18 - Мясо, 19 - Барбекю, 20 - Медленная варка,

21 - Быстрая варка, 22 - Пирог, 23 - Разморозка, 24 - Лапша,

25 - Молочная каша, 26 - Суп, 27 - Греча, 28 - Овощи,

29 - Овсяные хлопья, 30 - Фасоль, 31 - Жареный рис,

32 - Ручной режим, 33 - Меню, 34 - Старт,

35 - Время приготовления, 36 - Отсрочка старта

PL 1. Pojemnik do gotowania na parze.

2. Zdejmowany garnek.

3. Obudowa multicookera.

4. Obudowa.

5. Czujnik kontroli temperatury.

6. Oś.

7. Obudowa pokrywy.

8. Otwór wyjścia pary.

9. Pokrywa.

10. Urządzenie do zbierania kondensatu.

11. Panel sterowania.

12. Element grzejny.

RO 1. Container pentru aburire.

2. Castron detașabil.

3. Carcasa multicookerului.

4. Carcasă.

5. Senzor de temperatură.

6. Axă.

7. Carcasa capacului.

8. Oriﬁciu de evacuare a aburului.

9. Capac.

10. Rezervorul pentru acumularea

condensului.

11. Panoul de control.

12. Element de încălzire.

3456 7 8

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32

ENG CONTROL PANEL:

Built-in microcomputer, LED display

1 - Keep warm/cancel

2 - Time

3 - Crisp rice, 4 - Bake, 5 - Steam, 6 - Pilaff, 7 - Fry, 8 - Jam,

9 - Roast, 10 - Pasta, 11 - Stew, 12 - Warm up, 13 - Rice,

14 - Pizza, 15 - Warm milk, 16 - Porridge, 17 - Yoghurt,

18 - Meat, 19 - Barbecue, 20 - Slow boil, 21 - Quick boil,

22 - Pie, 23 - Defrost, 24 - Noodles, 25 - Milk porridge,

26 - Soup, 27 - Buckwheat, 28 - Vegetables, 29 - Oatmeal,

30 - Bean, 31 - Fried rice, 32 - Manual, 33 - Menu,

34 - Start, 35 - Cooking time, 36 - Delayed start

UA ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ:

Вбудований мікрокомп'ютер, LED-дисплей

1 - Підтримування температури/відміна

2 - Час

3 - Хрусткий рис, 4 - Випічка, 5 - На парі, 6 - Плов,

7 - Смаження, 8 - Варення, 9 - Запікання, 10 - Паста,

11 - Тушкування, 12 - Підігрів, 13 - Рис, 14 - Піца,

15 - Тепле молоко, 16 - Каша, 17 - Йогурт, 18 - М'ясо,

19 - Барбекю, 20 - Повільне варіння, 21 - Швидке варіння,

22 - Пиріг, 23 - Розморожування, 24 - Локшина,

25 - Молочна каша, 26 - Суп, 27 - Гречка, 28 - Овочі,

29 - Вівсяні пластівці, 30 - Квасоля, 31 - Смажений рис,

32 - Ручний режим, 33 - Меню, 34 - Старт, 35 - Час

приготування, 36 - Відкладений старт

AR-2005

3456 7 8

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32

PL PANEL STEROWANIA:

Wbudowany mikrokomputer, wyświetlacz LED

1 - Podtrzymywania temperatury/anuluj

2 - Czas

3 - Ryż chrupiący, 4 - Pieczywo, 5 - Na parze, 6 - Pilaw,

7 - Smażenie, 8 - Dżem, 9 - Pieczenie, 10 - Pasta,

11 - Duszenie, 12 - Podgrzewanie, 13 - Ryż, 14 - Pizza,

15 - Ciepłe mleko, 16 - Kasza, 17 - Jogurt, 18 - Mięso,

19 - Grill, 20 - Powolne gotowanie, 21 - Szybkie gotowanie,

22 - Ciasto, 23 - Rozmrażanie, 24 - Makaron, 25 - Kasza

mleczna, 26 - Zupa, 27 - Kasza gryczana, 28 - Warzywa,

29 - Płatki owsiane, 30 - Fasola, 31 - Ryż smażony, 32 - tryb

Ręczny, 33 - Menu, 34 - Start, 35 - Czas gotowania,

36 - Opóźniony start

RO PANOUL DE CONTROL:

Microcomputer încorporat, ecran LED

1 - Încălzire/anulare

2 - Timp

3 - Orez crud, 4 - Сoacere, 5 - abur, 6 - Pilaf, 7 - Prăjire, 8 - Dulceață,

9 - Friptură, 10 - Pasta, 11 - Înădușita, 12 - Încălzire, 13 - Orez,

14 - Pizza, 15 - Lapte cald, 16 - Terci, 17 - Iaurt, 18 - Carne,

19 - Grătar, 20 - Fierbere lentă, 21 - Gătire rapidă, 22 - Plăcintă,

23 - Dezghețare, 24 - Fidea, 25 - Terci de lapte, 26 - Supă,

27 - Hrișcă, 28 - Legume, 29 - Fulgi de ovăz, 30 - Fasole,

31 - Orez prăjit, 32 - Modul manual, 33 - Meniu, 34 - Start, 35 -

Timp de gătit, 36 - Start întârziat

DE BEDIENFELD:

integriertes Mikrocomputersystem, LED Bildschirm

1 - Haltung der Temperatur/Annulierung

2 - Zeit

3 - Knuspriger Reis, 4 - Gebäck, 5 - Dampf, 6 - gedämpfter Reis,

7 - Braten, 8 - Marmelade, 9 - Backen, 10 - Pasta, 11 - Andünsten,

12 - Vorwärmen, 13 - Reis, 14 - Pizza, 15 - warme Milch, 16 - Brei,

17 - Joghurt, 18 - Fleisch, 19 - Grill, 20 - langsames Kochen,

21 - schnelles Kochen, 22 - Kuchen, 23 - Auftauen, 24 - Nudeln,

25 - Milchbrei, 26 - Suppe, 27 - Buchweizenspeise, 28 - Gemüse,

29 - Haferﬂocken, 30 - Bohnen, 31 - gebratener Reis, 32 - Manual,

33 - Menü, 34 - Start, 35 - Kochzeit, 36 - Aufschiebung vom Start

RUS Мультиварка - 1

Съемная чаша с крышкой для

хранения - 1

Контейнер-пароварка - 1

Половник - 1

Ложка - 1

Мерный стаканчик - 1

Корзина для фритюра - 1

Стаканчики для йогурта - 5

Сетевой шнур - 1

Гарантийный талон - 1

Руководство по эксплуатации - 1

Упаковочная коробка - 1

ENG Multicooker - 1

Removable bowl with the lid

for storage - 1

Steam container - 1

Spoon - 1

Soup laddle - 1

Measuring cup - 1

Frying basket - 1

Yoghurt cups - 5

Power cord - 1

Warranty card - 1

Instruction manual - 1

Gift box - 1

UA Мультиварка - 1

Знімна чаша з кришкою для

зберігання - 1

Контейнер-пароварка - 1

Ополоник - 1

Ложка - 1

Мірний стаканчик - 1

Кошик для фритюру - 1

Склянки для йогурту - 5

Мережевий шнур - 1

Гарантійний талон - 1

Настанова з експлуатації - 1

Пакувальна коробка - 1

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

DE Multikocher - 1

Abnehmbarer Kochtopf mit Decke

zur Aufbewahrung - 1

Behälter-Dampfkochtopf - 1

Schöpfkelle - 1

Löffel - 1

Messbecher - 1

Bechern für Joghurt - 5

Netzkabel - 1

Garantieschein - 1

Bedienungsanleitung - 1

Verpackungskarton - 1

Multicooker - 1

Zdejmowany garnek z klapa do

przechowywania - 1

Chochla - 1

Łyżka - 1

Szklanka wymiarowa - 1

Przewód zasilający - 1

Kontejner pro vaření na párů - 1

Kelímky na jogurt - 5

Przewód zasilający - 1

Karta gwarancyjna - 1

Instrukcja obsługi - 1

Opakowanie - 1

RUS UA

RO Multicooker - 1

Castron detașabil cu capac

pentru depozitare - 1

Polonic - 1

Lingură - 1

Cană de măsurare - 1

Recipient pentru ﬁerberea cu

abur - 1

Container pentru aburire - 1

Kelímky na jogurt - 5

Cablul de alimentare - 1

Ambalaj individual - 1

Manual de utilizare - 1

Card de garanție - 1

РУССКИЙ

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем,

как приступить к эксплуатации прибора.

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Данный прибор предназначен для приготовления блюд в автоматическом режиме, а также выполняющий функции тушения,

жарки, выпечки, варки, приготовления на пару, подогрева уже приготовленных блюд, поддержания блюд горячими длительное время.

Прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных целях, в частности:

- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях; - в фермерских домах;

- клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа; - в условиях режима пансиона проживание плюс завтрак.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! Мультиварку, приобретенную в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть

необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота тока: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 600-770 Вт

Объем чаши: 5 л

Гарантийный срок в странах ЕАЭС

(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)

и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное

обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Перед началом работы убедитесь, что внутри прибора нет упаковочных материалов и других посторонних предметов, наличие которых

может привести к повреждениям прибора или возгоранию. Если на основании изделия есть наклейки – снимите их.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.

• Не включайте мультиварку в розетку одновременно с другими электроприборами.

• Не выключайте прибор из сети во время работы!

• Не включайте прибор в сеть без съемной чаши, а также с пустой чашей!

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг прибора.

• Используйте мультиварку только для приготовления продуктов. Ни в коем случае не сушите в ней одежду, бумагу или другие

предметы.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Используйте прибор вдали от детей. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте прибор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор. Отнесите

его в сервисный центр. Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не ремонтируйте прибор

самостоятельно.

• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

• При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, полученным у изготовителя или

сервисной службы.

• Во избежание удара электрическим током не погружайте корпус прибора в воду или другие жидкости. Если он все же попал в воду,

ни в коем случае не притрагивайтесь к корпусу, а немедленно отключите его от электросети.

• Не допускайте свисания электрического шнура с края стола или над горячими поверхностями.

• Отключайте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь, а также перед чисткой.

• Не используйте прибор в целях, не предусмотренных инструкцией. Не использовать вне помещений.

• Будьте предельно внимательны, если рядом с работающим прибором находятся дети.

• При работе корпус, чаша и крышка устройства нагреваются. Не прикасайтесь к горячим поверхностям голыми руками. Используйте

специальные прихватки.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• Во время работы мультиварки через отверстие, расположенное на крышке прибора выходит пар, поэтому будьте осторожны и не

наклоняйтесь близко к устройству.

• Не накрывайте мультиварку кухонным полотенцем, не ставьте посторонние предметы на крышку прибора. Отверстие выхода пара

прибора будет заблокировано, что приведет к поломке устройства.

• Не используйте мультиварку вблизи штор, полок, кухонных шкафов и других предметов, которые могут быть повреждены паром.

• Будьте внимательны — при открытии крышки и извлечении чаши по окончании работы мультиварки может вырываться струя горячего

пара. • Готовьте блюда только в съемной чаше мультиварки!

• Не выкладывайте продукты непосредственно на дно прибора. • Выньте съемную чашу, положите все необходимые ингредиенты, затем

установите чашу в мультиварку.

• Перед приготовлением плотно закрывайте крышку изделия. Если крышка будет закрыта недостаточно плотно и герметично, это

повлияет на вкус и качество приготовленной пищи. Не нагревайте и не используйте съемную кастрюлю для приготовления блюд вне

мультиварки. Это может привести к повреждению специального покрытия кастрюли.

• Перед использованием убедитесь, что между нагревательной поверхностью мультиварки и съемной чашей нет посторонних предметов.

• Следите за чистотой нагревательной поверхности и съемной чаши. Любые загрязнения могут привести к повреждению прибора. Важно!

Корпус мультиварки, съемная чаша и нагревательная поверхность всегда должны оставаться сухими и чистыми!

• Не заменяйте чашу другим контейнером или емкостью.

• Не используйте металлические предметы для перемешивания продуктов, которые могут поцарапать чашу. Покрытие, нанесенное на

поверхность чаши, может постепенно стираться, поэтому необходимо использовать ее бережно.

• При помещении чаши в мультиварку проследите, чтобы она была сухой и чистой.

• Не начинайте приготовление пока не убедитесь, что съемная чаша мультиварки вставлена в прибор правильно до конца.

• Уровень воды и ингредиентов в съемной чаше не должен превышать отметку максимально допустимого уровня шкалы, расположенной

на внутренней поверхности чаши. Не используйте для приготовления в мультиварке горячую воду.

• Не лейте воду в саму мультиварку! Это может привести к повреждению устройства или поражению электрическим током.

• Перед приготовлением плотно закройте крышку прибора. Если крышка будет закрыто недостаточно плотно, нарушится герметичность,

что может повлиять на вкус и качество приготовленного блюда.

• Выкладывая ингредиенты, наливая воду в съемную чашу мультиварки, следите за тем, чтобы дно и внешние стенки чаши оставались

сухими и чистыми.

РУССКИЙ

• Во избежание повреждения покрытия при работе со съемной чашей устройства используйте входящие в комплект аксессуары, или

пластиковые/деревянные кухонные приборы.

• Не наливайте в чашу уксус. Это может повредить специальное покрытие.

• Во время работы не оставляйте ложки внутри съемной чаши.

• Спустя некоторое время после эксплуатации чаша прибора может поменять цвет – это нормальное явление, связанное с тем, что

поверхность чаши контактирует с водой и моющими средствами.

• Используйте и храните прибор в недоступном для детей месте.

• Выключайте устройство из розетки после использования, а также перед чисткой. Перед перемещением, проведением чистки или иных

действий по уходу дайте устройству остыть.

• Поверхность нагревательного элемента остается горячей после использования.

• Если не используете прибор, выключите его из сети. Выключая прибор, не тяните за шнур питания, аккуратно выньте вилку из розетки.

• По окончании приготовления дайте мультиварке остыть в течение 15 минут перед следующим включением.

• Не вставляйте металлические или другие предметы в выпускной клапан или любые другие детали изделия. Берегите лицо и руки от

пара, выходящего из клапана.

• Внимание! Во время работы прибор нагревается! В случае необходимости контакта с мультиваркой во время ее работы, используйте

кухонные рукавицы или прихватки. Не эксплуатируйте прибор влажными руками.

• Прибор предназначен только для домашнего использования.

• Сохраните данную инструкцию.

• При использовании удлинителя убедитесь, что максимально допустимая мощность кабеля соответствует мощности прибора.

• Руководствуйтесь рецептами приготовления.

Внимание! Никогда не извлекайте продукты из мультиварки острыми предметами, которые могут повредить покрытие.

ВНИМАНИЕ! Во время первого включения мультиварка может издавать неприятный запах гари. Это нормальное явление и связано с

выгоранием заводского масла!

Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию

изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед приготовлением. После установки внутренней чаши в мультиварку, проверните её для полного соприкасания с нагревательным элементом. Перед

выбором программы для приготовления, пожалуйста, проверьте, чтобы внутренняя чаша с едой была правильно размещена. Если внутренняя чаша не

правильно размещена, запрещается начинать приготовление во избежание неприятных происшествий.

Плотно закройте верхнюю крышку прибора во избежание плохого приготовления и утечки тепла в связи с плохой герметизацией. Для определения количества

риса или любой другой крупы используйте мерный стаканчик, который входит в комплект мультиварки. Рис будет вкусным и рассыпчатым, если его количество

не будет превышать 8-ми мерных стаканчиков (при приготовлении 8-10 мерных стаканов, рис будет слипшимся). Наливайте воду в соответствии с количеством

мерных стаканов, но при этом помните, что все крупы впитывают воду по-разному.

Не используйте съемную чашу мультиварки для промывания ингредиентов/замешивания теста. Не разрезайте блюдо внутри чаши.

Следите за тем, чтобы продукты были ровно распределены по чаше. Выкладывая ингредиенты в чашу мультиварки, помните, что в процессе

приготовления продукты увеличиваются в объеме, поэтому, уровень воды/продуктов не должен превышать отметку максимально допустимого уровня шкалы,

расположенной внутри. Во избежание недостаточной теплоизоляции запрещается оставлять ложку внутри емкости.

Внутренняя чаша покрыта керамическим покрытием, поэтому запрещено использование металлических ложек или щёток для перемешивания.

Начало работы. Подсоедините шнур питания к вашему прибору и вставьте вилку в розетку. На дисплее панели управления отобразится “P---”.

Выбрать режим. Нажмите кнопку «МЕНЮ» для выбора нужной программы, рядом с режимом загорится соответствующий световой индикатор.

На дисплее отобразится время приготовления по умолчанию*. Если Вам нужно увеличить или уменьшить время приготовления воспользуйтесь кнопкой

«ВРЕМЯ» и установите нужное время. После этого нажмите кнопку «СТАРТ».

Важно! Мультиварка начинает готовить по заданной Вами программе только после того, как вы нажмете кнопку «СТАРТ». Режим «ОТМЕНА». Для того чтобы

отменить выбранную вами программу или остановить процесс приготовления по выбранной вами программе – нажмите кнопку «ОТМЕНА». После того как Вы

отменили программу – световой индикатор рядом с первой кнопкой загорится,

а на дисплее панели управления отобразится “P---”.

Режим «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА». После того, как время программы приготавливаемого Вами в мультиварке блюда истечет, световой индикатор программы

«Поддержания тепла» загорится автоматически, а на дисплее отобразится “bb”. Обратите внимание: Программы «Поддержание тепла/Отмена» находятся на

одной кнопке, но для функции «Отмена» светового индикатора нет. Режим «ОТСТРОЧКА СТАРТА» и «ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ».

Эта кнопка позволяет установить время, через которое прибор начнет приготовление. Выберите желаемую программу, после этого нажмите кнопку «ОТСТРОЧКА

СТАРТА», световой индикатор загорится. На дисплее отобразится «00:00». Нажмите кнопку «ВРЕМЯ» и установите нужное Вам время. Затем нажмите кнопку

«СТАРТ». Мультиварка начнет работать только по истечению установленного вами времени. Световой индикатор кнопки «ОТСТРОЧКА СТАРТА» погаснет

после того, как мультиварка начнет работать. Пожалуйста, не забывайте нажимать кнопку «СТАРТ», иначе таймер отсрочки старта не запустится. Функции

«ОТСТРОЧКА СТАРТА» и «ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» находятся на одной кнопке, для выбора нужной вам функции нужно:

1. Выбрать желаемый режим с помощью кнопки «МЕНЮ».

2. Нажать кнопку «Отсрочка старта/Время приготовления», если вы выбрали «Отсрочка старта» - на кнопке загорится зеленый световой индикатор, если вы

выбрали «Время приготовления» - на кнопке загорится красный световой индикатор.

3. Затем нажать кнопку «Время» - установить необходимое время приготовления или отсрочки. Уменьшение или увеличение времени достигается путем

многократного нажатия кнопки «Время».

4. Нажать кнопку «Старт». Установка «Времени приготовления». После того как вы выбрали программу – на дисплее отобразится время приготовления по

умолчанию, для того чтобы установить желаемое время приготовления - нажмите кнопку «Время», загорится световой индикатор. Для программ

«Хрустящий рис», «Выпечка», «Рис» - нет автоматического установленного времени по умолчанию, поэтому для этих программ вы устанавливаете время

самостоятельно. После нажатия кнопок программ «Хрустящий рис», «Выпечка», «Рис» на дисплее отобразится “P---”.

Если мультиварка не используется, выключите ее из сети.

Примечание! У каждого режима разное время приготовления по умолчанию, более подробно см. в разделе «Режимы приготовления».

РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

не предусмотрено

от 5 минут до 2 часов 55 минут

Хрустящий рис

Выпечка

На пару

Плов

Жарка

Варенье

Запекание

Паста

Режим

приготовления

Время

приготовления

по умолчанию

Возможность установки

необходимого времени

приготовления

№

около 1 часа

30 минут

55 минут

25 минут

4 час 30 минут

50 минут

30 минут

РУССКИЙ

от 5 минут до 2 часов 55 минут

не предусмотрено

от 5 минут до 2 часов 55 минут

от 6 до 12 часов

от 5 минут до 2 часов 55 минут

от 5 минут до 9 часов 55 минут

Тушение

Разогрев

Рис

Пицца

Теплое молоко

Каша

Йогурт

Мясо

Барбекю

Медленная варка

Режим

приготовления

Время

приготовления

по умолчанию

Возможность установки

необходимого времени

приготовления

№

45 минут

25 минут

около 1 часа

35 минут

10 минут

1 час

8 часов

50 минут

4 часа

Быстрая варка

Пирог

Разморозка

Лапша

Молочная каша

Суп

Греча

Овощи

Овсяные хлопья

Фасоль

Жареный рис

30 минут

45 минут

25 минут

35 минут

40 минут

1 час

30 минут

20 минут

1 час

30 минут

10 минут

от 5 минут до 2 часов 55 минут

от 5 минут до 9 часов 55 минут

Ручной режим

(температура по

умолчанию ~ 95-99°)

ВЫЯВЛЕНИЕ ОШИБОК

Если не удалось приготовить какое-нибудь блюдо или прибор функционирует некорректно, возможно, Вы допустили одну из следующих ошибок:

1. Слишком много ингредиентов или воды. 2. Неправильно выбран режим. 3. Внутренняя чаша прибора деформирована (повреждена). 4. Для приготовления

использована горячая вода. 5. Нагревательный элемент либо дно съемной чаши загрязнены. 6. Во время приготовления мультиварка была выключена из сети.

7. Отверстия для выхода пара заблокировано. 8. Установлено слишком большое время отсрочки старта. 9. Крышка прибора закрыта не до конца. 10. Остатки

пищи внутри самого прибора. 11. Слишком долгая работа мультиварки в режиме поддержания температуры. 12. Была использована грязная съемная чаша.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления грузов, обеспечивающих

сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при

погрузочно-разгрузочных работах. ЧИСТКА.После использования и перед очисткой извлеките вилку питания из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

Не мойте прибор водой! Для очистки внутренней и внешней поверхности прибора и панели управления используйте мягкую, влажную тряпку. Важно! Перед

очисткой съемной чаши выньте ее из прибора. Используйте средство для мытья посуды, мягкую губку для очистки съемной чаши, ложки, половника, мерного

стакана, контейнера для варки на пару, входящих в комплект устройства. Если остатки пищи прилипли к чаше, перед мытьем замочите ее. Хорошо прополощите,

вытрите и просушите все части прибора. Следите за чистотой прибора и всех его составляющих.

ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и его дальнейшей

безопасной эксплуатации. Чтобы не повредить шнур не наматывайте его на корпус.

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии

с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации, дата продажи и подпись

продавца). Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный ремонт

не производится. Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие принимается

на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи покупателю. Просим Вас также сохранять

документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек). Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является

его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие

механических повреждений и последствий небрежного обращения с изделием. Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто

и продуто, где это возможно). Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов, подлежат бесплатной замене

в гарантийном сервисном центре.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами. 2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки

личных бытовых нужд (т.е. промышленных или коммерческих целях).3.Расходные материалы и аксессуары. 4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной

эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли, насекомых, попаданием посторонних предметов внутрь изделия. 5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне

уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских. 6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим

пользователем или неквалифицированной заменой его комплектующих. 7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации. 8.Неправильная установка

напряжения питающей сети (если это требуется). 9.Внесение технических изменений. 10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного

обращения, неправильной транспортировки и хранения, падения изделия. 11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

Информация о производителе

Изготовитель: Ситес Электрик Кампани Лимитед (18, Гуангшан Лу, Гуанчжоу, провинция Гуангдонг, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная совместимость технических средств» и ТР ЕАЭС 037/2016 « Об ограничении применения опасных веществ в

изделиях электротехники и радиоэлектроники».

Срок службы – тридцать шесть месяцев

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр «Cервис-центр ООО «Ареса-техно»,

212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-76-69-89.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

This device is designed for cooking dishes in automatic mode, as well as performing functions of stewing,

frying, baking, cooking, steaming, warming up cooked dishes, keeping the dishes hot for a long time.

For household and similar use: in places of public catering in shops, ofﬁces,

and other workplaces; consumers in hotels, hotels and other places intended for living; in places intended for overnight

and breakfast.For household use, not suitable for industrial use.

The device is intended for use only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual.

After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 600-770 W

Bowl volume: 5 l

Warranty period in the European Union - twenty four months

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read this manual carefully before operating the unit to avoid damage during use. Incorrect handling can lead to damage to the product, cause material damage or

cause damage to the health of the user.

• Before starting work, make sure that there are no packing materials and other foreign objects inside the unit, which can lead to damage to the device or ﬁre. If there

are stickers based on the product, remove them. • Before initial start-up, check that the product speciﬁcations match the mains supply.

• Do not switch the multiсooker into an outlet at the same time as other electrical appliances.

• Do not unplug the appliance during operation! • Do not connect the appliance to the mains without a removable bowl, or with an empty bowl!

• Do not pull on the power cord, twist it, or wrap it around the appliance.

• Use the multicooker only for cooking. Do not dry clothes, paper or other objects in it.

• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless

they are under the control or instructed about the use of the device by the person responsible for their safety.

• Use the appliance away from children. Children should be supervised to prevent play with the appliance.

• Do not leave the appliance switched on unattended.

• Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, or if the appliance is damaged or defective. Take it to a service center. The appliance must be repaired only

by an authorized service center. Do not repair the appliance yourself.

• The device is not designed to be operated by an external timer or a separate remote control system.

• If the power cord is damaged, replace it with a special cord obtained from the manufacturer or service department.

• To prevent electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids. If it does get into the water, never touch the unit, and immediately unplug it from

the mains. • Do not let the cord hang over the edge of the table or over hot surfaces. • Unplug the appliance if it is not in use, or before cleaning.

• Do not use the appliance for purposes other than those speciﬁed in the instruction manual. Do not use outdoors.

• Be extremely careful when children are near the appliance. • The lid, bowl and the body of the device become hot during operation. Do not touch hot surfaces with

bare hands. Use special potholders. • Do not use accessories that are not included in the set.

• During the operation of the multicooker, steam is released through the steam valve, be careful not to lean close to the device. • Do not cover the device with a kitchen

towel, do not place foreign objects on the appliance cover. The steam valve of the device will be blocked, which will lead to damage to the device.

• Do not use the device near curtains, shelves and other items that could be damaged by steam.

• Be careful - when opening the lid and removing the bowl after the operation of the device hot steam may be released.

• Cook meals only in a removable bowl of the multicooker! • Do not lay food directly on the bottom of the appliance.

• Take out the removable bowl, put all the necessary ingredients, then place the bowl in the mulcooker.

• Close the lid of the appliance before use. If the lid is not closed tightly, this will affect the taste and quality of the cooked food. Do not heat or use a removable

bowl to cook meals outside the multicooker. This can damage the special coating of the bowl.

• Before use, make sure that there are no foreign objects between the heating surface of the device and the removable bowl.

• Keep clean the heating surface and the removable bowl. Any contamination can damage the appliance. Important! The body of the device, the removable bowl

and the heating surface must always remain dry and clean! • Do not replace the bowl with another container.

• Do not use metal objects that could scratch the bowl. The coating applied to the surface of the bowl can be gradually erased, so it is necessary to use it carefully.

• When placing the bowl in the multicooker, make sure it is dry and clean.

• Do not start cooking until you are sure that the removable bowl of the multicooker is correctly put into the appliance.

• The level of water and ingredients in a removable bowl should not exceed the maximum permissible level of the scale located on the inside of it. Do not use

hot water for cooking in a mulcooker.

• Do not pour water into the multicooker itself! This may result in damage to the device or electric shock.

• Close the lid tightly before cooking. If the lid is not closed tight enough, leakage will break, which can affect the taste and quality of the prepared dish.

• When spreading the ingredients, pouring water into the removable bowl of the multicooker, make sure that the bottom and outside walls of the bowl remain dry and

clean. • To avoid damage to the lid when using the device with a removable bowl, use the supplied accessories, or plastic / wooden kitchen appliances.

• Do not pour vinegar into the bowl. This can damage the special coating. • During work, do not leave spoons inside the removable bowl.

• After a while the bowl of the appliance can change color - this is normal because the surface of the bowl is in contact with water and detergents.

• Use and store the appliance out of the reach of children.

• Unplug the unit after use and before cleaning. Before moving, carrying out cleaning or other maintenance operations, allow the unit to cool.

• If you do not use the appliance, turn it off. While turning off the device, do not pull on the power cord, gently pull the plug from the outlet.

• After the cooking is ﬁnished, allow the multicooker to cool for 15 minutes before switching it on again.

• Do not insert metal or other objects into the steam valve or any other parts of the product. Protect the face and hands from the vapor exiting the valve.

• Attention! The appliance heats up during operation! In case of necessity of contact with the multivark during its operation, use kitchen gloves or potholders. Do not

operate the device with wet hands. • This appliance is intended for household use only. • Keep these instructions.

• When using an extension cord, make sure that the maximum permissible cable power corresponds to the power of the device.

Attention! Never remove products from the multicooker with sharp objects that could damage the coating.

ATTENTION! During the ﬁrst switch-on, the multicooker can produce an unpleasant smell of burning. This is normal and is due to burnout of the factory oil!

The manufacturer reserves the right, without additional notice, to make minor changes to the design of the product that do not radically affect its safety,

performance and functionality.

Before cooking. After installing the inner bowl in the multicooker, rotate it for full contact with the heating element. Before choosing a cooking program, please check

that the inner bowl with food is properly placed. If the bowl is not properly placed, it is forbidden to start cooking.

Close the lid of the appliance tightly to prevent poor cooking and heat leakage due to poor sealing.

To determine the amount of rice or any other cereals, use the measuring cup, which is included into the set. The rice will be tasty and crusty if its quantity does not exceed

8 measuring cups. Pour water in accordance with the number of measuring cups, but at the same time remember that all the grains absorb water in different ways.

Do not use a removable bowl to rinse the ingredients / knead the dough. Do not cut the dish inside the bowl.

Make sure that the food is evenly distributed throughout the bowl.

When putting the ingredients in the bowlt, remember that during the cooking process the products increase in volume, therefore, the water / food level should not exceed

the mark of the maximum permissible level of the scale located inside.

In order to avoid insufﬁcient heat insulation, it is prohibited to leave a spoon inside the bowl. The bowl is covered with a ceramic coating, therefore the use of metal spoons

or brushes is prohibited.

Beginning of operation. Connect the power cord to your device and insert the plug into the socket. The control panel display will show “P -  -”. Select mode. Press the

"MENU" button to select the desired program, the corresponding indicator will light up next to the mode.

The display will show the default cooking time *.If you need to increase or decrease the cooking time, use the "TIME" button and set the desired time. After that press the

"START" button.

OPERATION

ENGLISH

Important! The multicooker will start operation on a program chosen by you, only after you press the button "Start".

"CANCEL" mode. To cancel the selected program or stop the cooking process for the program you selected, press the "CANCEL" button. After you cancelled the

program the indicator will light up and the display will show “P---”.

"Keep warm" mode. After the cooking time is over, the indicator of the mode "Keep warm" will light up automatically, the display will show "bb".

Attention! The modes "Keep warm/Cancel" are situated on one button, but for the mode "Cancel" there is no the light indicator.

"Delayed start" and "Cooking time" modes. This button sets the time after which the multicooker will start cooking. Choose the desired program, after press the button

"Delayed start", the indicator will light up and the display will show «00:00». Press the button "Time" and set the desired time. After press the button "Start".

The multicooker will start cooking only after the time you set will be over. The light indicator of the mode "Delayed start" will disapear after the multicooker will start

cooking. Please, don't forget to press the button "Start", otherwise the timer of the delayed start won't be in process.

"Delayed start" and "Cooking time" are situated on one button, to choose the desired mode you need:

1. Choose the deisred mode using "Menu" button.

2. Press the button "Delayed start/Cooking time" if you have chosen "Delayed start" - the green indicator will light up, if you have chosen "Cooking time" - the red

indicator will light up.

3. Press the button "Time" and set the desired cooking or delayed time. To increase or decrease time, press the button manifoldly.

4. Press the button "Start".

"Cooking time" setting. After you have chosen the cooking program, the display will show the default time. In order to set the desired time press the button "Time",

the indicator will light up. For the programs "Crisp rice", "Bake", "Rice" there is no default time, that is why you need to set the time for these programs youself.

After chosing the programs "Crisp rice", "Bake", "Rice" the display will show “P---”.

If you don't use the multicooker, disconnect it from the mains supply.

Note! Each cooking program has its own default time, study the table "Cooking programs" for more details.

not provided

from 5 min to 2 hours 55 min

not provided

from 5 min to 2 hours 55 min

from 6 to 12 hours

from 5 min to 2 hours 55 min

from 5 min to 9 hours 55 min

Crisp rice

Bake

Steam

Pilaff

Fry

Jam

Roast

Pasta

Stew

Warm up

Rice

Pizza

Warm milk

Porridge

Yoghurt

Meat

Barbecue

Slow boil

Cooking mode Default time Time setting

№

about 1 hour

30 min

55 min

25 min

4 hours 30 min

50 min

30 min

45 min

25 min

about 1 hour

35 min

10 min

1 hour

8 hours

50 min

4 hours

Quick boil

Pie

Defrost

Noodles

Milk porridge

Soup

Buckwheat

Vegetables

Oatmeal

Bean

Fried rice

30 min

45 min

25 min

35 min

40 min

1 hour

30 min

20 min

1 hour

30 min

10 min

from 5 min to 2 hours 55 min

from 5 min to 9 hours 55 min

Manual (default

temperature ~ 95-99°)

COOKING PROGRAMMES

ERROR IDENTIFICATION

If you are unable to prepare a dish or the appliance does not function correctly, you may have made one of the following errors:

1. Too much ingredient or water. 2. The mode is not correct. 3. The inner pan of the appliance is deformed (damaged). 4. Hot water is used for cooking.

5. The heating element or the bottom of the detachable pan is contaminated. 6. During cooking, the multivarker was switched off from the mains.

7. The holes for the steam outlet are blocked. 8. The delay time has been set too long. 9. The appliance cover is not fully closed.

10. Remains of food inside the device itself. 11. Too long operation of the multivarker in the temperature maintenance mode. 12. A dirty, removable saucepan was used.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

TRANSPORTATION. Transportation of the device is necessary by any kind of covered transport with the application of cargo securing rules

ensuring preservation of the presentation of the product and / or packaging and its further safe operation. DO NOT expose the device to shock

loads during handling operations.

ENGLISH

CLEANING. After use and before cleaning, remove the power plug from the outlet and wait for the appliance to cool.

Do not wash the appliance with water! Use a soft, damp cloth to clean the inside and outside of the appliance and the control panel.

Important! Before cleaning the removable bowl, remove it from the appliance.

Use a dishwashing detergent, a soft sponge to clean the removable bowl, spoon, ladle, measuring cup, steaming container included in the kit.

If the food remains stuck to the bowl, wash it before washing.

Rinse well, wipe and dry all parts of the device.

Watch for cleanliness of the device and all its components.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume the preservation of the presentation of the product and its further safe

operation. Make sure that the appliance and all its accessories are completely dried, before storing it. To avoid damaging the cord, do not wind it

on the body.

WARRANTY TERMS

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without the having a warranty card or when it is not properly ﬁlled in, the quality claims are not

accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service

center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the moment of sale to the buyer.

Keep the documents conﬁrming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordancewith the requirements of

the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless handling of the product.The product is accepted for

warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those listed in the "Warranty does not apply" section), identiﬁed

during the warranty period. During this period defective parts, except consumables, are subject to free replacement in the warranty service center.

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial purposes).

3. Consumables and accessories.

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualiﬁed replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Production month: refer to the date on the gift box

For warranty service, please contact your nearest service center.

УКРАїНСЬКА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Гарантійний термін – дванадцять місяців

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Цей прилад призначений для приготування страв в автоматичному режимі, а також виконує функції тушкування,

смаження, випікання, варіння, приготування на парі, підігрівання вже приготованих страв, підтримання страв гарячими тривалий час.

Для побутового й аналогічного застосування: у місцях громадського харчування в магазинах,

офісах та інших робочих місцях; у фермерських господарствах; споживачами в готелях, хостелах та інших місцях,

призначених для проживання; у місцях, призначених для ночівлі та сніданку.

Для використання в домашньому господарстві, не призначений для промислового використання.

Важливо! Прилад, придбаны в холодну пору року, для уникнення виходу з ладу, до увімкнення в електромережу необхідно витримати

не менше чотирьох годин при кімнатній температурі.

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 600-770 Вт

Об’єм чаші: 5 л

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• • Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб уникнути поломок при використанні. Неправильне поводження може призвести до

поломки вироби, завдати матеріальної шкоди або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед початком роботи переконайтеся, що всередині приладу немає пакувальних матеріалів та інших сторонніх предметів, наявність яких може привести до

пошкоджень приладу або стати причиною пожежі. Якщо на підставі вироби є наклейки - зніміть їх.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу параметрам електромережі.

• Не вмикайте мультиварку в розетку одночасно з іншими електроприладами.

• Не вимикайте прилад з мережі під час роботи! • Не вмикайте прилад в мережу без знімною чаші, а також з порожньою чашею!

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте і не накручуйте його навколо приладу.

• Використовуйте мультиварку тільки для приготування продуктів. Ні в якому разі не сушіть в ній одяг, папір або інші предмети.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у

них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або НЕ проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.

• Використовуйте прилад подалі від дітей. Діти повинні перебувати під контролем для недопущення гри з приладом.

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур або штепсельна вилка, а також, якщо пошкоджений або несправний сам прилад. Віднесіть його в сервісний

центр. Ремонт приладу повинен здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Чи не ремонтуйте прилад самостійно.

• Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

• При пошкодженні кабелю живлення його слід замінити спеціальним шнуром або комплектом, отриманим у виробника або сервісної служби.

УКРАїНСЬКА

• Щоб уникнути ураження електричним струмом не занурюйте корпус приладу в воду чи іншу рідину. Якщо він все ж потрапив у воду, ні в якому разі не

доторкайтеся до корпусу, а негайно вимкніть його від електромережі.

• Не допускайте провисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями.

• Вимикайте прилад від мережі, якщо Ви ним не користуєтесь, а також перед чищенням.

• Не використовуйте прилад в цілях, не передбачених інструкцією. Не застосовувати препарат поза приміщеннями.

• Будьте гранично уважні, якщо поруч з працюючим приладом знаходяться діти.

• При роботі корпус, чаша і кришка пристрою нагріваються. Не торкайтеся до гарячих поверхонь голими руками. Використовуйте спеціальні прихватки.

• Не використовуйте приладдя, що не входять в комплект поставки.

• Під час роботи мультиварки через отвір, розташоване на кришці приладу виходить пар, тому будьте обережні і не нахиляйтеся близько до пристрою.

• Не кладіть на мультиварку кухонним рушником, не ставте сторонні предмети на кришку приладу. Отвір виходу пара приладу буде заблоковано, що призведе

до проблем із виробом.

• Не використовуйте мультиварку поблизу штор, полиць, кухонних шаф та інших предметів, які можуть бути пошкоджені паром.

• Будьте уважні - при відкритті кришки і витяганні чаші після закінчення роботи мультиварки може вириватися струмінь гарячої пари.

• Готуйте страви тільки в знімній чаші мультиварки! • Чи не викладайте продукти безпосередньо на дно приладу.

• Вийміть знімну чашу, покладіть всі необхідні інгредієнти, потім встановіть чашу в мультиварку.

• Перед приготуванням щільно закривайте кришку вироби. Якщо кришка буде закрита недостатньо щільно і герметично, це вплине на смак і якість приготовленої

їжі. Чи не нагрівайте і не використовуйте знімну каструлю для приготування страв поза мультиварки. Це може привести до пошкодження спеціального покриття

чаші.

• Перед використанням переконайтеся, що між нагрівальною поверхнею мультиварки і знімною чашею немає сторонніх предметів.

• Слідкуйте за чистотою нагрівальної поверхні і знімною чаші. Будь-які забруднення можуть привести до його руйнування. Важливо! Корпус мультиварки, знімна

чаша і нагрівальна поверхня завжди повинні залишатися сухими і чистими!

• Чи не замінюйте чашу іншим контейнером або ємністю.

• Не використовуйте металеві предмети, які можуть подряпати чашу. Покриття, нанесене на поверхню чаші, може поступово стиратися, тому необхідно

використовувати її дбайливо.• При приміщенні чаші в мультиварку простежте, щоб вона була сухою і чистою.

• Не починайте приготування поки не переконаєтеся, що знімна чаша мультиварки вставлена в прилад правильно до кінця.

• Рівень води та інгредієнтів у найманій чаші не повинен перевищувати позначку максимально допустимого рівня шкали, розташованої на внутрішній поверхні

чаші. Не використовуйте для приготування в мультиварці гарячу воду.

• Не лийте воду в саму мультиварку! Це може привести до пошкодження телефону або ураження електричним струмом.

• Перед приготуванням щільно закрийте кришку приладу. Якщо кришка буде закрито недостатньо щільно, порушиться герметичність, що може вплинути на смак

і якість приготованого блюда.

• Викладаючи інгредієнти, наливаючи воду в знімну чашу мультиварки, стежте за тим, щоб дно і зовнішні стінки чаші залишалися сухими і чистими.

• Щоб уникнути пошкодження покриття при роботі зі знімною чашею пристрою використовуйте входять в комплект аксесуари, або пластикові / дерев'яні кухонні

прилади. • Чи не наливайте в чашу оцет. Це може пошкодити спеціальне покриття.

• Під час роботи не залишайте ложки всередині знімною чаші.

• Через деякий час після експлуатації чаша приладу може поміняти колір - це нормальне явище, пов'язане з тим, що поверхня чаші контактує з водою та

миючими засобами.

• Використовуйте і зберігайте прилад в недоступному для дітей місці.

• Вимикайте свій пристрій з розетки після використання, а також перед чищенням. Перед переміщенням, проведенням чистки або інших дій по догляду дайте

пристрою охолонути.

• Якщо не використовуєте прилад, вимкніть його з мережі. Вимикаючи прилад, не тягніть за шнур живлення, акуратно вийміть вилку з розетки.

• Після закінчення приготування дайте мультиварці охолонути протягом 15 хвилин перед наступним включенням.

• Не вставляйте металеві або інші предмети в випускний клапан або будь-які інші деталі вироби. Бережіть обличчя і руки від пара, що виходить з клапана.

• Увага! Під час роботи прилад нагрівається! У разі необхідності контакту з мультиваркою під час її роботи, використовуйте кухонні рукавиці або прихватки. Не

використовуйте прилад вологими руками. • Прилад призначений тільки для домашнього використання.• Збережіть дану інструкцію.

• При використанні подовжувача переконайтеся, що максимально допустима потужність кабелю відповідає потужності приладу.

Увага! Ніколи не виймайте продукти з мультиварки гострими предметами, які можуть пошкодити покриття.

УВАГА! Під час першого включення мультиварка може видавати неприємний запах гару. Це нормальне явище і пов'язане з вигоранням заводського масла!

Виробник залишає за собою право без попереднього повідомлення вносити незначні зміни в конструкцію виробу, кардинально не впливають на його безпеку,

працездатність і функціональність.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед приготуванням. Після встановлення внутрішньої чаші у мультиварку прокрутіть її для повного стикання з нагрівальним елементом. Перед вибором

програми для приготування, будь ласка, перевірте, щоб внутрішня чаша з їжею була правильно розміщена. Якщо внутрішня чаша розміщена неправильно,

забороняється розпочинати приготування, щоб уникнути неприємних подій. Щільно закрийте верхню кришку приладу, щоб уникнути поганого приготування і

витоку тепла у зв'язку з поганою герметизацією.

Для визначення кількості рису чи будь-якої іншої крупи використовуйте мірний стаканчик, що входить до комплекту мультиварки. Рис буде смачним і

розсипчастим, якщо його кількість не перевищуватиме 8-ми мірних стаканчиків (при приготуванні 8-10 мірних стаканів рис злипнеться).

Наливайте воду відповідно до кількості мірних стаканів, але при цьому пам'ятаєте, що всі крупи вбирають воду по-різному.

Не використовуйте знімну каструлю мультиварки для промивання інгредієнтів/замішування тіста. Не розрізайте страву всередині каструлі.

Стежте за тим, щоб продукти були рівно розподілені по каструлі.

Викладаючи інгредієнти в каструлю мультиварки, пам'ятаєте, що під час приготування продукти збільшуються в об'ємі, тож рівень води/продуктів не повинен

перевищувати позначку максимально допустимого рівня шкали, розташованої всередині. Щоб уникнути недостатньої теплоізоляції, забороняється залишати

ложку всередині ємності.

Внутрішня чаша покрита керамічним покриттям, тому заборонено використання металевих ложок або щіток.

Початок роботи. Під'єднайте шнур живлення до вашого приладу і вставте вилку в розетку. На дисплеї панелі керування відобразиться “P---”.

Вибрати режим. Натисніть кнопку «МЕНЮ» для вибору потрібної програми, поряд із режимом засвітиться відповідний світловий індикатор.

На дисплеї відобразиться час приготування за умовчанням*.

Якщо вам треба збільшити або зменшити час приготування, скористайтеся кнопкою «ЧАС» і встановіть потрібний час.

Після цього натисніть кнопку «СТАРТ».

Важливо! Мультиварка розпочинає готувати за заданою вами програмою тільки після того, як ви натиснете кнопку «СТАРТ».

Режим «ВІДМІНА». Для того щоб відмінити вибрану вами програму або зупинити процес приготування за вибраною вами програмою, – натисніть кнопку «ВІДМІНА».

Після того як Ви відмінили програму, – світловий індикатор поряд із першою кнопкою засвітиться, а на дисплеї панелі керування відобразиться “P---”.

Режим «ПІДТРИМКА ТЕПЛА». Після того як час програми готування страви закінчиться, світловий індикатор програми «Підтримка тепла» загориться автоматично,

а на дисплеї відобразиться “bb”.

Зверніть увагу! Програми «Підтримка тепла/Відміна» розміщені на одній кнопці, але для функції «Відміна» світлового індикатора немає.

Режим «ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ» і «ЧАС ПРИГОТУВАННЯ».

Ця кнопка дозволяє встановити час, через який прилад почне приготування. Виберіть бажану програму, після цього натисніть кнопку «ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ»,

світловий індикатор загориться. На дисплеї відобразиться «00:00». Натисніть кнопку «ЧАС» і встановіть потрібний вам час. Потім натисніть кнопку «СТАРТ».

Мультиварка почне працювати тільки після закінчення встановленого вами часу. Світловий індикатор кнопки «ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ» погасне після того,

як мультиварка почне працювати. Будь ласка, не забувайте натискати кнопку «СТАРТ», інакше таймер відстрочення старту не запуститься. Функції

«ВІДСТРОЧЕННЯ СТАРТУ» і «ЧАС ПРИГОТУВАННЯ» розміщені на одній кнопці, для вибору потрібної вам функції треба:

1. Вибрати бажаний режим за допомогою кнопки «МЕНЮ».

2. Натиснути кнопку «Відстрочення старту/Час приготування», якщо ви обрали «Відстрочення старту», - на кнопці загориться зелений світловий індикатор, якщо

ви обрали «Час приготування», - на кнопці загориться червоний світловий індикатор.

3. Потім натиснути кнопку «Час» - встановити необхідний час приготування або відстрочення. Зменшення або збільшення часу досягається шляхом

багатократного натиснення кнопки «Час».

4. Натиснути кнопку «Старт».

Table of contents

Languages:

Other ARESA Kitchen Appliance manuals